ISRAËL - Consistoire de Paris

FIGURES
Un entretien inattendu
avec Elie Wiesel
De passage à Paris pour la sortie de son dernier livre " Otage " (Ed. Grasset), Elie Wiesel a reçu Information juive.
Il répond ci-dessous à une sorte de " questionnaire Proust ".
Témoignages, romans, essais :
Vous avez écrit plusieurs dizaines de
livres. Avez-vous encore peur de la page
blanche ?
Elie Wiesel : Bien sûr, toujours. La
page blanche me tétanise, c'est pour
cela que j'écris toujours un livre avant
d'envoyer le précédent manuscrit à
mon éditeur. Ce n'est que quand j'ai
commencé une nouvelle histoire que
je peux livrer la précédente.
I.J : Quand savez-vous qu'un ouvrage est
terminé ?
E.W : Sur un même livre, j'écris
trois moutures différentes. La
première version est toujours d'une
grande liberté. Je laisse ma plume
écrire, elle court sur le papier. Je ne
me relis pas avant d'avoir fini
l'histoire. Les deuxième et troisième
moutures sont agrémentées et
corrigées. Je relis beaucoup, je coupe,
ew©Rudy Waks
20 INFORMATION JUIVE Septembre 2010
Elie Wiesel
je resserre le récit. Je crois beaucoup
à la condensation. Je pense que le
secret de la justesse est dans la
concision du récit. Il gagne en
puissance.
I.J : Il y a 52 ans, vous avez publié votre
premier livre " La nuit ", témoignage sur
votre expérience concentrationnaire.
Pensez-vous pouvoir aujourd'hui encore
restituer la même force d'écriture ?
E.W : Je ne me pose pas cette
question. Je crois à la sincérité de la
fiction et à la force romanesque.
Ensuite c'est l'affaire du lecteur.
I.J : Si vous étiez un héros de la Bible,
qui seriez-vous ?
E.W : Sans doute Itzhak. Vous
rendez-vous compte : être ligoté sur
l'autel du sacrifice par son propre
père. Il y a toujours eu dans la
ligature d'Itzhak, quelque chose qui
m'a toujours interpellé. Itzhak a été
élevé par sa mère. La nuit, il rêvait de
pouvoir être avec son père, de passer
du temps avec lui et quand il passe
C'est le calendrier juif qui me fascine, cette
succession immuable et sans faille de célébrations.
trois jours et trois nuits seul avec lui,
il se rend compte que c'est pour être
sacrifié. Il y a quelque chose de
profondément poignant et tragique.
De façon générale, il y a quelque
chose de tragique dans le destin
d'Itzhak. A la fin de sa vie, son fils
Jacob a profité de sa cécité pour
dérober à son frère le droit d'ainesse.
I.J : Si vous étiez une lettre de
l'alphabet hébraïque….
E.W : Je n'oserai pas répondre
Jérusalem parce que c'est impossible
mais comment ne pas la citer. C'est le
centre d'Israël, le cœur du monde et
de la Terre. Je n'oublierais jamais la
première fois que j'ai visité Jérusalem.
C'était en 1949. Je n'y avais jamais
posé le pied et pourtant j'avais la
sensation de la connaître déjà. C'était
un moment particulier, je suis resté
comme sans voix.
I.J : Si vous étiez une fête juive ?
E.W : Je répondrais toutes. Pessah,
Rosh Hashana, Souccot, j'aime toutes
les fêtes. Mais plus que tout cela c'est
le calendrier juif qui me fascine, cette
succession immuable et sans faille de
célébrations. Dans les temps anciens,
il y avait un tribunal qui décidait