Des Pères Noël comme s'il en pleuvait - Immo Jura
Des Pères Noël comme s'il en pleuvait - Immo Jura
Des Pères Noël comme s'il en pleuvait - Immo Jura
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Réclame<br />
Pour vos Fêtes de fin d’année,<br />
viande de qualité à bon prix!<br />
Un cadeau pour chaque<br />
cli<strong>en</strong>t vous att<strong>en</strong>d!<br />
Tél. 032 497 90 06<br />
journal du district de Moutier<br />
Conti<strong>en</strong>t la «Feuille officielle d’avis du district de Moutier» Numéro 46 Mercredi 22 décembre 2010<br />
<strong>Des</strong> <strong>Pères</strong> <strong>Noël</strong> <strong>comme</strong> s’il <strong>en</strong> <strong>pleuvait</strong><br />
Toute l’équipe de La Semaine vous souhaite de recevoir la visite d’autant de <strong>Pères</strong> <strong>Noël</strong> que ceux exposés dans les vitrines<br />
de l’anci<strong>en</strong>ne pharmacie Li<strong>en</strong>gme de Moutier. Elle vous laisse <strong>en</strong> compagnie de ces sympathiques personnages adorés des<br />
bambins et se permet donc de vous abandonner durant ces fêtes de fin d’année pour mieux vous retrouver le 12 janvier.<br />
Réclames<br />
Nous remercions<br />
notre fidèle cli<strong>en</strong>tèle<br />
et nous lui souhaitons<br />
de Bonnes Fêtes<br />
de fin d’année.<br />
Au plaisir de se<br />
retrouver <strong>en</strong><br />
2011.<br />
Boucherie S. Klötzli SA<br />
2732 Loveresse<br />
032 481 21 26<br />
L’équipe de la bijouterie<br />
vous souhaite<br />
Joyeux <strong>Noël</strong> et plein<br />
de bonheur pour 2011!
2<br />
H<br />
Ô<br />
T<br />
E<br />
L<br />
D<br />
U<br />
J<br />
U<br />
R<br />
A<br />
P<strong>en</strong>dant les Fêtes,<br />
le restaurant reste<br />
ouvert et nous<br />
vous souhaitons<br />
un Joyeux <strong>Noël</strong><br />
ainsi qu’une<br />
heureuse année<br />
2011!<br />
Rue Principale 17<br />
2736 Sorvilier<br />
Tél. 032 492 28 68<br />
12, Av<strong>en</strong>ue de la Liberté - Moutier<br />
Tél. 032 493 12 12 Ouvert 7/7<br />
M<strong>en</strong>u de <strong>Noël</strong><br />
(Recette de maman)<br />
V<strong>en</strong>dredi soir 24 décembre<br />
Soupe de pois vert<br />
***<br />
Roulé de porc fumé<br />
+ Salade de pomme de terre + verte<br />
***<br />
Salade de fruits exotiques, glace vanille<br />
***<br />
Biscuits de <strong>Noël</strong> maison<br />
Fr. 29.50<br />
M<strong>en</strong>u végétari<strong>en</strong><br />
Soupe de l<strong>en</strong>tilles<br />
***<br />
Salade mêlée<br />
***<br />
Vol-au-v<strong>en</strong>t sauce champignons<br />
Petit-pois, carottes<br />
***<br />
Salade de fruits exotiques, glace vanille<br />
***<br />
Biscuits de <strong>Noël</strong> maison<br />
Fr. 24.50<br />
Joyeux <strong>Noël</strong> et bonne<br />
et heureuse année !<br />
divertissem<strong>en</strong>ts<br />
Hôtel du Midi<br />
Place de la gare 10<br />
2800 Delémont<br />
M<strong>en</strong>u de Saint Sylvestre<br />
Repas aux chandelles<br />
Sans animation ni cotillons<br />
***<br />
Pressée de foie gras aux l<strong>en</strong>tilles<br />
vertes du Puy<br />
***<br />
Bouillon exotique aux crevettes<br />
et au lait de coco<br />
***<br />
Quinoa façon risotto à l’effeuillée<br />
de haddock et noix de Saint-Jacques<br />
***<br />
Suprême de poularde farcie aux morilles<br />
***<br />
Millefeuille à l’ananas<br />
et sorbet à la noix de coco<br />
***<br />
Fr. 90.-<br />
***<br />
Fermé le 24 décembre au soir<br />
Ouvert les 25 et 26 décembre avec m<strong>en</strong>u<br />
de <strong>Noël</strong><br />
----------------------------------------------<br />
Fermé mardi soir et mercredi<br />
032 422 17 77 - info@hoteldumidi.ch<br />
www.hoteldumidi.ch<br />
Restaurant de la Croix-Blanche<br />
2735 Malleray<br />
JEUDI 6 JANVIER 2011<br />
Soirée fondue au fromage<br />
Fr. 23.- la portion pour 250 gr<br />
Ambiance musicale<br />
Se recommande: famille Carbone.<br />
032 492 17 07<br />
IMPRESSUM<br />
journal du district de Moutier<br />
Tirage: 12’000 ex.<br />
Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard<br />
Tél. 032 491 60 80 - Fax 032 491 60 85<br />
Mails: info@lasemaine.ch - pub@lasemaine.ch<br />
redaction@lasemaine.ch<br />
Heures d’ouverture: 8 h à 11 h 30 - 13 h 30 à 17 h<br />
v<strong>en</strong>dredi après-midi: fermé<br />
Maxi Loto<br />
avec Lototronic<br />
RECONVILIER - Salle des Fêtes<br />
Dimanche 26 décembre 2010, à 15h et 20h<br />
40’000.–<br />
2832 Rebeuvelier - Tél. 032 435 52 34<br />
Famille Mercier-Leu<strong>en</strong>berger<br />
DURANT LES FÊTES<br />
Mardi 28, mercredi 29 et jeudi<br />
30 décembre 2010 et<br />
lundi 3, mardi 4, mercredi 5 et<br />
jeudi 6 janvier 2011<br />
à midi et le soir<br />
l’<strong>en</strong>trecôte café du Moulin<br />
à CHF 19.–<br />
Samedi 1er janvier 2011<br />
M<strong>en</strong>u du nouvel-an<br />
et à midi l’<strong>en</strong>trecôte à CHF 19.–<br />
Fermé<br />
24, 25, 26, 27 et 31 décembre<br />
Joyeuses fêtes de fi n d’année<br />
à vous tous<br />
pour 2 séances, dont: 10’000.- bons COOP<br />
10’000.- bons MANOR<br />
Abo.: 4 cartes Fr.50.– • 6 cartes Fr.60.– • cartes illimitées Fr.70.–<br />
Organisateur: FSG Reconvilier<br />
Rédacteur responsable: Dominique Dumas<br />
Publicité: Mady Balmer, Pierre Carnal,<br />
Madeleine Saner, Ani Schindler<br />
Secrétariat: Manuela Belmonte<br />
Mise <strong>en</strong> page: Lyne Héritier<br />
Editeur: Juillerat Chervet SA, 2735 Bévilard<br />
Distribution: tous les mercredis par La Poste<br />
Rue C<strong>en</strong>trale 70 - 2740 Moutier - 032 493 46 77<br />
Dimanche 26 décembre 2010<br />
16 e Jass de <strong>Noël</strong><br />
à 15 h<br />
par équipe Fr. 30.- p/pers. avec souper<br />
On parie que vous allez gagner<br />
FRIPERIE-ARTISANAT<br />
Ruelle de l’Eglise 4 2740 Moutier<br />
Ouvert du lundi au v<strong>en</strong>dredi de 14 h à 18 h<br />
1
actualité La Semaine, 22 décembre 2010 ■ 3<br />
Moutier<br />
Un site communal <strong>en</strong>fin remis à jour et<br />
apte à évoluer<br />
Il est bi<strong>en</strong> loin le temps où une<br />
commune pouvait se cont<strong>en</strong>ter<br />
d’une adresse Internet et avoir<br />
le s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t du devoir accompli<br />
<strong>en</strong> matière de liaisons électroniques.<br />
Pour atteindre les objectifs<br />
que l’on est <strong>en</strong> droit d’att<strong>en</strong>dre<br />
de lui, un site doit être<br />
facilem<strong>en</strong>t utilisable et surtout<br />
être mis à jour.<br />
Il y a donc un monde <strong>en</strong>tre l’anci<strong>en</strong><br />
site de la commune de Moutier et<br />
celui mis <strong>en</strong> ligne la semaine passée.<br />
Désormais, il est bi<strong>en</strong> plus aisé<br />
d’accéder aux informations qui peuv<strong>en</strong>t<br />
être utiles aux citoy<strong>en</strong>s de<br />
Moutier, mais aussi à l’internaute<br />
moy<strong>en</strong>. Et le changem<strong>en</strong>t se voit<br />
dès la connexion sur<br />
www.moutier.ch. L’image qui<br />
accueille l’internaute est réc<strong>en</strong>te et<br />
de saison. Actuellem<strong>en</strong>t, c’est<br />
l’Hôtel de Ville sous la neige qui<br />
vante Moutier. Plus que ce sympathique<br />
aspect visuel, c’est le<br />
cont<strong>en</strong>u qui fait la valeur du site. Et<br />
là, les moy<strong>en</strong>s d’accéder à chaque<br />
information sont diversifiés afin de<br />
t<strong>en</strong>ir compte des habitudes des surfeurs.<br />
Celui qui préfère travailler<br />
avec des icônes – créées spécialem<strong>en</strong>t<br />
pour le site – le peut, <strong>comme</strong><br />
celui qui préfère les photos ou des<br />
barres de m<strong>en</strong>u. Une certaine<br />
redondance voulue pour satisfaire<br />
le plus grand nombre. Reste aussi<br />
que les concepteurs du site ne veul<strong>en</strong>t<br />
pas obliger le visiteur à abuser<br />
Il fut un temps où la<br />
Municipalité invitait les personnes<br />
qui v<strong>en</strong>ai<strong>en</strong>t d’arriver<br />
dans la localité, les étrangers<br />
naturalisés et les jeunes atteignant<br />
leur majorité civique<br />
pour une fête qui se t<strong>en</strong>ait à la<br />
Sociét’halle. Prise dans le tourbillon<br />
des mesures d’économies<br />
adoptées, il y a quelques<br />
années, cette manifestation<br />
avait purem<strong>en</strong>t et simplem<strong>en</strong>t<br />
disparu. La volonté d’une<br />
<strong>en</strong>treprise de la place qui<br />
acceptait de pr<strong>en</strong>dre <strong>en</strong> charge le<br />
coût des promotions civiques, la<br />
des clicks de souris pour trouver son<br />
information. Tout est regroupé <strong>en</strong><br />
quatre chapitres dans lesquels il<br />
peut être nécessaire de surfer sur<br />
trois niveaux au maximum afin d’atteindre<br />
l’information recherchée.<br />
Mises à jours constantes<br />
Mais ces informations, quelles sontelles<br />
? Elles touch<strong>en</strong>t à tous les<br />
sujets et, surtout, elles seront<br />
constamm<strong>en</strong>t mises à jour. Un poste<br />
à 20% a été créé pour insérer des<br />
news et faire suivre les informations<br />
communiquées. Mieux <strong>en</strong>core, des<br />
formulaires <strong>en</strong> ligne permett<strong>en</strong>t<br />
d’annoncer des manifestations à<br />
faire figurer sur le site.<br />
Moutier, <strong>comme</strong> d’autres communes<br />
l’avai<strong>en</strong>t déjà fait avant elle,<br />
a franchi un nouveau pas dans le<br />
monde de l’informatique. C’est<br />
d’ailleurs la moindre des choses,<br />
sachant que le projet m<strong>en</strong>é par<br />
Mathieu Wyss, <strong>en</strong> charge de l’informatique<br />
à la commune, a été initié<br />
<strong>en</strong> octobre 2009. Et si le site paraît<br />
aussi soigné, on le doit aussi à<br />
Pomzed, une <strong>en</strong>treprise qui a déjà<br />
élaboré de nombreux sites communaux.<br />
La commune n’est pas pour<br />
autant prise <strong>en</strong> otage par la société<br />
Moutier<br />
Tr<strong>en</strong>te-cinq nouveaux citoy<strong>en</strong>s ont été fêtés<br />
par les autorités communales<br />
Dominique Dumas<br />
Dominique Dumas<br />
Maxime Zuber a remis une petite att<strong>en</strong>tion aux Prévôtois qui<br />
ont fêté leurs 18 ans cette année.<br />
cérémonie a revu le jour. Certes, le<br />
mot cérémonie est peut-être un peu<br />
Le site a été prés<strong>en</strong>té par Mathieu Wyss, informatici<strong>en</strong> communal.<br />
excessif pour une<br />
r<strong>en</strong>contre qui se<br />
limite à un petit discours<br />
et à un sympathique<br />
apéritif<br />
précédé de la remise<br />
d’un petit cadeau.<br />
V<strong>en</strong>dredi soir, près<br />
de la moitié des<br />
jeunes qui avai<strong>en</strong>t<br />
été invités ont fait le<br />
déplacem<strong>en</strong>t de<br />
l’Hôtel de Ville pour<br />
être accueilli par le<br />
maire et quelques membres du<br />
Conseil municipal. Maxime Zuber<br />
puisque le site a été élaboré <strong>en</strong><br />
s’appuyant sur un logiciel libre. En<br />
d’autres termes, si Moutier devait<br />
décider de ne plus collaborer avec<br />
la société qui a contribué à élaborer<br />
son site, elle garderait les programmes<br />
qui ont déjà évolué,<br />
contrairem<strong>en</strong>t à ce qui se passerait<br />
si tout dép<strong>en</strong>dait d’un logiciel<br />
appart<strong>en</strong>ant à la société mandatée.<br />
Enfin, le site est optimisé selon les<br />
normes acces-4-all qui permet aux<br />
personnes handicapées de la vue<br />
d’y naviguer sans problème.<br />
Dominique Dumas<br />
les a bi<strong>en</strong> évidemm<strong>en</strong>t félicités d’accéder<br />
à la majorité civique tout <strong>en</strong><br />
les invitant à participer à la vie politique,<br />
le Moutier de demain étant<br />
celui que les jeunes forgeront. Il les<br />
a égalem<strong>en</strong>t appelé à pr<strong>en</strong>dre part<br />
au scrutin et à réfléchir <strong>en</strong> glissant<br />
leur bulletin dans l’urne. Bref, il a<br />
incité les jeunes adultes à pr<strong>en</strong>dre<br />
<strong>en</strong> compte les conséqu<strong>en</strong>ces de<br />
leurs votes et à ne pas se cont<strong>en</strong>ter<br />
de voter <strong>en</strong> fonction d’une réaction<br />
viscérale. (dd)<br />
■
4<br />
P<strong>en</strong>sez à nous à l’occasion<br />
des Fêtes de fin d’année.<br />
Offrez des bons<br />
pour un service d’aide<br />
pour vos tâches et<br />
travaux à domicile !<br />
Vito Dell’Anna Rue des Gorges 37 2738 Court Vito De l’Anna<br />
Peinture Bricolage Nettoyage Transport Cuisine<br />
Animaux Courses Aide à la ferme Bois Divers<br />
Retrouvez<br />
journal du district de Moutier<br />
sur www.immo-jura.ch<br />
divers<br />
Le plus<br />
grand choix<br />
dans votre<br />
région<br />
Les nouvelles<br />
collections 2011<br />
sont arrivées!!!<br />
Coup<br />
deCœur<br />
Coup de Cœur<br />
La Boutique Mariage Sàrl<br />
Pour elle & lui & invités<br />
V<strong>en</strong>te - Location - Couture<br />
Grand rue 31 - CH - 2606 Corgémont<br />
Tél. 032 489 24 14 - Fax 032 489 16 19 - Natel 079 318 78 16<br />
www.coupdecoeur.ch<br />
Vos plus belles heures<br />
sous les étoiles…<br />
Tous <strong>en</strong>semble pour vous remercier de votre fidélité et vous souhaiter une heureuse année 2011.<br />
fabi<strong>en</strong> et véronique mérillat · 2742 perrefitte · t 032 493 10 17 · www.restaurant-etoile.ch
Joyeux <strong>Noël</strong> &<br />
Bonne année 2011!<br />
2735 Bévilard - 032 492 10 66<br />
VENTE<br />
Véhicules neufs et d’occasion<br />
SERVICES et RÉPARATIONS<br />
toutes marques<br />
La Ruai 14 2735 Malleray<br />
Tél. 032 492 32 42 Fax 032 492 32 62<br />
Tél. 032 492 16 10 - Fax 032 492 20 75<br />
a-bernasconi@bluewin.ch<br />
Télécommunications<br />
Electricité<br />
2735 Malleray-Bévilard<br />
Tél. 032 491 65 40 - Fax 032 491 65 45<br />
vœux<br />
Vous l’imaginez!<br />
Joyeux<br />
<strong>Noël</strong><br />
nous le réalisons<br />
Créajardin<br />
HEIMANN OLIVIER Sàrl<br />
2735 Malleray-Bévilard<br />
Tél. 032 491 66 33 Fax 032 491 66 32<br />
Natel 079 242 74 10<br />
E-mail: heimann.olivier@bluewin.ch<br />
Entreprise de construction et rénovation de bâtim<strong>en</strong>ts<br />
Chape liquide Carrelage Jardinage Génie civil<br />
2735 Bévilard<br />
Tél. et Fax 032 492 22 75<br />
Natel 079 251 21 29<br />
Bruno Ruozzi<br />
Monum<strong>en</strong>ts funéraires<br />
Plans de travail pour cuisines<br />
Garnitures de cheminées, tables<br />
Tous travaux <strong>en</strong> pierre naturelle<br />
2735 Malleray<br />
Tél. 032 492 19 12<br />
Fax 032 492 25 88<br />
5<br />
Isolation de façade - Forage du béton<br />
Terrassem<strong>en</strong>t<br />
Champ du Pont 9 2735 Bévilard<br />
Tél. 032 492 17 31<br />
Fax 032 492 19 83<br />
E-Mail annonisa@bluewin.ch<br />
Restaurant<br />
Pizzeria<br />
de la Piscine<br />
Choix de pizzas - Pâtes - Salades<br />
Et autres spécialités itali<strong>en</strong>nes<br />
Se recommande: Famille S. Ingrosso<br />
2735 Bévilard Tél. 032 492 29 19<br />
Sprunger PA & Fils Sàrl
6<br />
Pierre Faigaux SA<br />
Transports<br />
Constructions de routes<br />
Aménagem<strong>en</strong>ts<br />
extérieurs<br />
2735 Malleray<br />
Téléphone 032 49216 94<br />
Téléfax 032 492 32 60<br />
Terrassem<strong>en</strong>ts<br />
Creusages<br />
Carrière<br />
• Drainage lymphatique • Massage Breuss<br />
• Massage neuromusculaire • Massage méridi<strong>en</strong><br />
• Massage bioénergétique aux huiles ess<strong>en</strong>tielles<br />
• Massage aux pierres chaudes<br />
Relaxation, stimulation, t<strong>en</strong>sion musculaire,<br />
détoxination « Le bi<strong>en</strong>-être avant-tout »<br />
Marie-Thérèse Bernasconi Thérapeute reconnue<br />
par la plupart des assurances maladie.<br />
Rue Principale 19 - 2735 Bévilard - 032 492 21 49<br />
www.institut-anthea.ch<br />
Portails et clôtures<br />
E-mail: phgobat@bluewin.ch<br />
P. Maniaci<br />
CH- 2736 Sorvilier<br />
032 492 18 20<br />
Le No 1<br />
des compactes<br />
vœux<br />
L’accordeurdupiano<br />
Pré Rond 11<br />
2735 Malleray<br />
Mobile 079 680 51 71<br />
Tél. 032 492 29 14<br />
wilfredkummer@bluewin.ch<br />
Wilfred Kummer<br />
Facteur de pianos<br />
Bonne année<br />
2011<br />
Fiduciaire<br />
J.M. Blanchard<br />
2735 Malleray<br />
Tél. 032 492 28 27<br />
Fax 032 492 26 38<br />
Mettez de la couleur<br />
dans votre habitat…<br />
www.boegli-jardins.ch<br />
Jardins<br />
Une équipe de professionnels à votre<br />
service pour effectuer :<br />
LA TAILLE<br />
DE VOS HAIES<br />
2800 Delémont 2740 Moutier 2745 Grandval<br />
Natel 078 675 71 74 Tél. 032 499 98 03 Fax 032 499 98 73<br />
CONCEPTION RÉALISATION ENTRETIEN<br />
GARAGE DU RALLYE<br />
Bonne et heureuse<br />
ANNÉE 2011<br />
<strong>en</strong> toute sécurité avec les 4x4<br />
Tél. 032 492 16 07<br />
www.interieurcration.ch<br />
Remercie sa cli<strong>en</strong>tèle et lui prés<strong>en</strong>te<br />
ses meilleurs vœux pour 2011!<br />
Maîtrise Fédérale Membre SSOO<br />
2735 Malleray Place de la Gare 1 032 492 20 59<br />
2710 Tavannes Grand-Rue 22 032 481 52 81<br />
www.mathysoptique.com<br />
2735 Malleray Place de la Gare 1 032 492-20-59<br />
TAPIS DECO<br />
Lang<strong>en</strong>egger Sàrl<br />
Maîtrise fédérale<br />
Av. de la Liberté 24<br />
2740 Moutier<br />
Tél: 032 493 73 70<br />
Fax: 032 493 73 71<br />
www.hauser-sa.ch<br />
CHARPENTERIE<br />
MENUISERIE<br />
REMPLACEMENT DE VERRES<br />
FABRICATION DE CAISSES<br />
A votre service depuis 1905<br />
Merci de votre confiance<br />
Rue de l’Ecluse 10 Moutier Tél. 032 493 19 82<br />
a babey
Fin de la Outre 2<br />
2740 MOUTIER<br />
Tél. 032 493 23 40<br />
Fax 032 493 23 51<br />
079 631 75 01<br />
079 379 09 05<br />
F. NEFF SA<br />
E N T R E P R I S E<br />
D E PA V A G E<br />
PAVAGE<br />
CONSTRUCTION DE ROUTES<br />
BORDURES EN GRANIT<br />
PAVAGE MOSAÏQUE<br />
Succursale à Porr<strong>en</strong>truy<br />
Rue du Bruye 44<br />
Tél. 032 481 21 89 Fax 032 481 35 91<br />
vœux<br />
Fermé 25 et 26 décembre 2010<br />
et du 1 er au 9 janvier 2011<br />
Ouvert le 24 et 31 décembre<br />
jusqu’à 16 h.<br />
Joyeux<br />
<strong>Noël</strong><br />
Ve´ronique vous souhaite des Feˆtes<br />
re´ussies et une anne´e exceptionnelle.<br />
Ve´ronique Rosse´<br />
Rue de la Pre´voˆte´ 2 - 2740 Moutier<br />
Te´l. 032 493 28 28<br />
Ferme´ les 3, 4 et 5 janvier 2011<br />
Meilleurs vœux pour l’année 2011<br />
à notre chère cli<strong>en</strong>tèle!<br />
www.anotta.ch<br />
Moutier<br />
Reconvilier<br />
032 481 32 69<br />
079 251 07 34<br />
Evadez-vous…<br />
…v<strong>en</strong>ez nous voir!<br />
Bâtim<strong>en</strong>t<br />
et génie civil<br />
Moutier Tél. 032 493 62 48<br />
SCHAFFTER SA<br />
l’art d’embellir la région!<br />
2740 Moutier - 032 493 51 55<br />
www.lartisansa.com<br />
<br />
<br />
<br />
Dames et Messieurs<br />
Visagiste<br />
Grand-Rue 84a<br />
2732 Reconvilier<br />
032 481 43 62<br />
Marie-Claude Russo<br />
Le v<strong>en</strong>dredi ouverture non-stop de 8 h à 18 h 30<br />
7
8 ■ La Semaine, 22 décembre 2010 <strong>en</strong>tre autres<br />
Bévilard<br />
Un travail de stage chez Schaublin qui a valu<br />
le prix Jeune consulting à Virginie Heyer<br />
Virginie Heyer a toujours aimé<br />
les machines-outils. Pourtant,<br />
c’est la voie universitaire et<br />
l’économie que la jeune<br />
citoy<strong>en</strong>ne de Perrefitte a choisi.<br />
Avec un succès certain. Elle a <strong>en</strong><br />
effet obt<strong>en</strong>u un Master assorti<br />
du prix prestigieux qu’est le<br />
Jeune consulting octroyé pour le<br />
travail de Master réalisé chez<br />
Schaublin.<br />
Comm<strong>en</strong>t l’<strong>en</strong>treprise Schaublin<br />
doit-elle s’y pr<strong>en</strong>dre pour v<strong>en</strong>dre<br />
sans intermédiaire ses propres produits<br />
<strong>en</strong> Chine <strong>en</strong> partant de<br />
Shangaï? C’est pour préparer ce<br />
débarquem<strong>en</strong>t des industriels de<br />
Bévilard <strong>en</strong> Chine que Virginie<br />
Heyer a élaboré un plan marketing<br />
pour des bi<strong>en</strong>s d’investissem<strong>en</strong>t<br />
chez Schaublin. Un exercice fait<br />
presque pour le plaisir <strong>en</strong>tre septembre<br />
2009 et novembre 2009.<br />
Son but premier était de permettre<br />
à celle qui était <strong>en</strong>core étudiante de<br />
réaliser un travail de Master. Le<br />
sujet de ce travail n’a par contre pas<br />
été choisi pour permettre à l’<strong>en</strong>treprise<br />
de Bévilard de bénéficier d’un<br />
outil devant servir à court terme:<br />
« Nous n’accueillons pas des stagiaires<br />
dans le but d’effectuer un<br />
travail que nous pourrons utiliser,<br />
explique Peter Kammermann. Il<br />
pourrait par contre nous servir de<br />
base de travail si un jour nous <strong>en</strong>visagions<br />
de v<strong>en</strong>dre nous-mêmes nos<br />
produits <strong>en</strong> Chine. »<br />
Choix commun<br />
Le choix de ce sujet a été effectué<br />
par Peter Kammermann et Rolf<br />
Muster de chez Schaublin, par le<br />
professeur qui suivait son travail et<br />
aussi par Virginie Heyer bi<strong>en</strong> sûr,<br />
sans que les besoins de l’<strong>en</strong>treprise<br />
ne soi<strong>en</strong>t vraim<strong>en</strong>t pris <strong>en</strong> compte.<br />
Un exercice pratique donc qui n’est<br />
pas c<strong>en</strong>sé être … mis <strong>en</strong> pratique.<br />
Pourtant, lors de son stage chez<br />
Schaublin, l’étudiante a eu accès à<br />
toutes les données nécessaires pour<br />
établir un plan applicable <strong>en</strong> réalité.<br />
« Quand une stagiaire est prés<strong>en</strong>te<br />
chez nous, nous lui mettons <strong>en</strong> effet<br />
tout à disposition pour qu’elle<br />
puisse effectuer son travail <strong>en</strong><br />
conditions réelles. » Virginie Heyer a<br />
ainsi pu poser toutes les questions<br />
nécessaires dans l’<strong>en</strong>treprise :<br />
« Nous nous voyions régulièrem<strong>en</strong>t,<br />
Dominique Dumas<br />
mais nous avons vite constaté que<br />
Mme Heyer faisait preuve d’initiative<br />
et était très indép<strong>en</strong>dante. »<br />
Tout d’un vrai<br />
Pour établir ce plan, il s’est agi de<br />
réaliser une étude macro-économique<br />
de Shangaï et de la région<br />
dans une première phase, puis<br />
d’analyser les données spécifiques<br />
de Schaublin <strong>en</strong> matière de produits,<br />
de réseau de v<strong>en</strong>te, de<br />
concurr<strong>en</strong>ce et des moy<strong>en</strong>s à disposition<br />
notamm<strong>en</strong>t. La jeune stagiaire<br />
a aussi dû analyser la manière<br />
Virginie Heyer et Peter Kammermann ont collaboré étroitem<strong>en</strong>t lors du stage effectué par l’économiste.<br />
de travailler de Schaublin dans les<br />
pays où elle est prés<strong>en</strong>te. Certes,<br />
même si les objectifs à viser <strong>en</strong> cas<br />
d’implantation <strong>en</strong> Chine n’ont pas<br />
été davantage fixés que le budget à<br />
disposition pour lancer une telle<br />
opération, le plan élaboré avait tout<br />
d’un vrai et la stratégie à employer<br />
analysée avec plusieurs variables. Et<br />
la qualité du travail était telle qu’il a<br />
valu l’obt<strong>en</strong>tion d’une récomp<strong>en</strong>se<br />
prestigieuse à Virginie Heyer.<br />
Dominique Dumas<br />
Surqualifiée pour la région ?<br />
Virginie Heyer n’a pas atterri par hasard chez Schaublin pour effectuer son<br />
stage <strong>en</strong> vue d’obt<strong>en</strong>ir son master. A l’époque du Bachelor déjà, c’est chez<br />
Tornos qu’elle avait été stagiaire: «Il n’était pas question pour moi de réaliser<br />
un travail purem<strong>en</strong>t académique. Et <strong>comme</strong> j’ai toujours été passionnée par<br />
l’industrie de la machine-outil, passer quelques mois chez Schaublin me<br />
paraissait très intéressant.» A l’<strong>en</strong> croire donc, Mme Heyer se s<strong>en</strong>t <strong>comme</strong> un<br />
poisson dans l’eau dans l’industrie régionale. Pourtant, c’est dans une grande<br />
<strong>en</strong>treprise qui réalise des audits qu’elle travaille actuellem<strong>en</strong>t: «Une personne<br />
telle que Virginie Heyer est surqualifiée pour une <strong>en</strong>treprise de la taille de la<br />
nôtre» estime M. Kammermann. Nous ne pourrions l’employer que quelques<br />
heures par semaines. Par contre, la question pourrait se poser si nous avions<br />
un important projet de développem<strong>en</strong>t et lui offrir un mandat à réaliser.» Une<br />
idée qui pourrait fort bi<strong>en</strong> séduire la nouvelle diplômée, tant elle a apprécié les<br />
stages effectués dans les <strong>en</strong>treprises de machine-outil de la région. (dd)<br />
Formation<br />
favorisée<br />
Virginie Heyer a été la dernière<br />
universitaire à effectuer un stage<br />
chez Schaublin : « Nous avons<br />
accordé beaucoup d’importance à<br />
la formation et, chez nous, nous<br />
avons même une personne <strong>en</strong><br />
charge de s’occuper de nos<br />
appr<strong>en</strong>tis, explique M.<br />
Kammermann. Reste que depuis la<br />
v<strong>en</strong>ue de Mme Heyer, aucun autre<br />
stagiaire n’a été pris chez nous. Il<br />
faut reconnaître que la crise nous<br />
a contraints de réduire quelque<br />
peu nos effectifs et que nous<br />
aurions plus du mal actuellem<strong>en</strong>t à<br />
libérer quelqu’un pour l’<strong>en</strong>cadrer. »<br />
Même son de cloche ou presque<br />
du côté de Rolf Muster, directeur<br />
de Schaublin SA : « Pour moi, il est<br />
primordial de favoriser la v<strong>en</strong>ue de<br />
stagiaire même si ceci signifie un<br />
<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t important de la part<br />
de notre personnel. Mais qui dit<br />
favoriser la v<strong>en</strong>ue de stagiaire ne<br />
signifie pas accueillir uniquem<strong>en</strong>t<br />
des universitaires. Un jeune qui<br />
veut dev<strong>en</strong>ir polymécanici<strong>en</strong> est<br />
aussi le bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>u chez nous. Nous<br />
ferons toujours l’effort nécessaire<br />
pour montrer nos métiers aux<br />
jeunes que cela intéresse. » (dd)
Aurèle Morf<br />
de la Cave Saint-Germain<br />
à Moutier<br />
remercie sa fidèle cli<strong>en</strong>tèle<br />
et lui souhaite de Joyeuses Fêtes<br />
de fin d’année!<br />
079 321 07 20 ou<br />
032 493 14 36<br />
Ag<strong>en</strong>ce générale génnérale<br />
Eric Veya<br />
rue C<strong>en</strong>trale<br />
e 1 place du Marché Marché 1<br />
2740 2740 Moutie Moutier er 2610 St-Imier<br />
Tél. 032 494 4944<br />
53 20 032 942 68 20<br />
www.mobi.ch<br />
www.mobi.cch<br />
Site de St-Imier<br />
Les Font<strong>en</strong>ayes 17<br />
032 942 24 22<br />
Urg<strong>en</strong>ces<br />
032 942 23 60<br />
Ambulances<br />
144<br />
Planning familial<br />
032 494 30 51<br />
www.hjbe.ch<br />
Un hôpital de<br />
Qualité et de Proximité<br />
LE NO 1 DE LA LOCATION EN SUISSE<br />
A 300 m de la gare<br />
derrière le MC Donald’s<br />
4242 LAUFEN<br />
Site de Moutier<br />
Rue Beausite 49<br />
032 494 39 43<br />
Urg<strong>en</strong>ces<br />
032 493 40 40<br />
divers<br />
Vous souhaite de<br />
Joyeuses Fêtes de fin d’année<br />
ainsi qu’une heuseuse année<br />
2011!<br />
Bellevue 5 - Malleray - 032 492 20 28<br />
VOTRE PARTENAIRE DANS TOUS LES SPORTS<br />
Ouverture: Lundi au v<strong>en</strong>dredi de 9 h 30 à 19 h - Non stop<br />
Samedi de 8 h à 16 h - Non stop<br />
Location<br />
et v<strong>en</strong>te: Skis - Skis de fond - Snowboards<br />
Chaussures de ski - Patins à glace…<br />
V<strong>en</strong>te: Equipem<strong>en</strong>ts complets pour skieurs<br />
et snowboardeurs - Randonnées pédestres…<br />
Service: Skis - Vélo - VTT<br />
Nouveau: V<strong>en</strong>te et location de vélos électriques !<br />
Une utopie?<br />
La FSA met tout <strong>en</strong><br />
œuvre pour favoriser<br />
l’autonomie et l’intégration!<br />
Votre souti<strong>en</strong> compte!<br />
CP 10-6870-0<br />
www.sbv-fsa.ch<br />
Lucerne<br />
20%<br />
de rabais<br />
sur les prix bruts<br />
(excepté la location<br />
et les prix réduits)<br />
1125 m<br />
9
10 ■ La Semaine, 22 décembre 2010 etc…<br />
Reconvilier<br />
<strong>Des</strong> ateliers qui sav<strong>en</strong>t se muer <strong>en</strong> galerie<br />
pour accueillir les œuvres de sept femmes<br />
Dans l’atelier de production et<br />
de réinsertion de Reconvilier<br />
(APR), le cloisonnem<strong>en</strong>t n’est<br />
pas de mise. Misant sur l’ouverture<br />
et les échanges, ses responsables<br />
y organis<strong>en</strong>t de temps à<br />
autre des expositions qu’il est<br />
possible de visiter lorsque les<br />
ateliers sont occupés par les<br />
septante collaborateurs des ateliers.<br />
Actuellem<strong>en</strong>t, ce sont six<br />
femmes de la région qui y expos<strong>en</strong>t.<br />
Les ateliers de production et de réinsertion<br />
emploi<strong>en</strong>t actuellem<strong>en</strong>t septante<br />
collaborateurs qui occup<strong>en</strong>t<br />
cinquante postes et sont <strong>en</strong>cadrés<br />
par quatorze personnes. Tous les collaborateurs<br />
qui fréqu<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t les APR<br />
sont atteints, à divers degrés, de<br />
handicaps psychiques. Certains<br />
viv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> institution, d’autres, <strong>en</strong><br />
famille avec fem -<br />
mes et <strong>en</strong> fants.<br />
Autres différ<strong>en</strong>ces,<br />
si certains n’effectu<strong>en</strong>t<br />
qu’un séjour<br />
de quelques mois<br />
aux APR, d’autres<br />
y mèn<strong>en</strong>t ce qui<br />
peut être considéré<br />
<strong>comme</strong> une<br />
véritable carrière<br />
professionnelle.<br />
Lors de la réc<strong>en</strong>te<br />
soirée du personnel, certains ont<br />
fêté leurs tr<strong>en</strong>te ans de service, le<br />
record étant atteint par un heureux<br />
retraité qui y avait passé tr<strong>en</strong>te-cinq<br />
ans de sa vie.<br />
Chômage exclu<br />
Pour Pierre-Michel Raetzo, directeur<br />
de l’APR depuis 1997, l’APR est finalem<strong>en</strong>t<br />
une <strong>en</strong>treprise qui peut se<br />
comparer aux autres. Comme une<br />
société dite normale, les collaborateurs<br />
sont prés<strong>en</strong>ts pour produire. Le<br />
travail est ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t composé<br />
de travaux de sous-traitance, de<br />
contrôle, de montage ou de mécanique.<br />
Comme une autre <strong>en</strong>treprise,<br />
les APR sont dép<strong>en</strong>dants de la<br />
conjoncture économique. La crise,<br />
dont on sort g<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t, a <strong>en</strong>g<strong>en</strong>dré<br />
une baisse des commandes: «Mais<br />
pas question d’user du chômage<br />
technique, explique M. Raetzo.<br />
Lorsque le travail manquait, nous<br />
avons prévu des travaux d’occupa-<br />
Dominique Dumas<br />
La ville selon Chantal Bigler.<br />
tions qui pouvai<strong>en</strong>t aller du nettoyage<br />
de pâturage à la révision de<br />
toutes les tondeuses à gazon du voisinage.»<br />
Reste que dans les travaux<br />
d’occupation évoqués, la peinture, la<br />
sculpture ou la photographie ne<br />
sont pas m<strong>en</strong>tionnées. Et pourtant…<br />
Volet culturel<br />
«Chacun de nos collaborateurs peut<br />
profiter de nos murs pour exposer<br />
ses œuvres, que ce soi<strong>en</strong>t des peintures<br />
ou des photographies par<br />
exemple, explique Pierre-Michel<br />
Raetzo. Les expositions sont alors<br />
ouvertes au public qui doit traverser<br />
les ateliers pour voir ce qui compose<br />
l’expo du mom<strong>en</strong>t. C’est un moy<strong>en</strong><br />
pour nous de nous ouvrir à l’extérieur,<br />
de permettre aussi au public<br />
de côtoyer nos collaborateurs. S’ils<br />
se s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t gênés de voir des visiteurs<br />
déambuler dans les ateliers<br />
p<strong>en</strong>dant qu’ils travaill<strong>en</strong>t ? Non,<br />
L’exposition compr<strong>en</strong>d aussi les poteries de Valérie Stegmueller.<br />
bi<strong>en</strong> au contraire. Si tel était<br />
le cas, nous arrêterions immédiatem<strong>en</strong>t.<br />
»<br />
En prés<strong>en</strong>tant une exposition<br />
qui sera ouverte jusqu’au 25<br />
février, les responsables de<br />
l’APR ne font donc que se<br />
conformer à une certaine<br />
habitude. Enfin presque…<br />
Pour la première fois, ce sont<br />
sept artistes amateurs de la<br />
région qui expos<strong>en</strong>t, sept<br />
femmes qui n’ont aucun li<strong>en</strong><br />
avec les APR, si ce n’est que le<br />
hasard a fait que deux d’<strong>en</strong>tre<br />
elles font partie du personnel<br />
d’<strong>en</strong>cadrem<strong>en</strong>t. Pour M.<br />
Raetzo, ce choix d’artistes<br />
permet de franchir un pas<br />
supplém<strong>en</strong>taire vers l’ouverture.<br />
Reste aussi que la qualité<br />
des œuvres proposées a de<br />
quoi surpr<strong>en</strong>dre… <strong>en</strong> bi<strong>en</strong> fort heureusem<strong>en</strong>t:<br />
«Mais surtout, chaque<br />
œuvre apporte une part d’émotion<br />
<strong>en</strong> plus qu’elle témoigne du tal<strong>en</strong>t<br />
de son auteur.» Une raison de plus<br />
de visiter l’exposition qui permet à<br />
Gianna Nanni (Bévilard), Sylvie<br />
Kaufmann (Malleray), Sofia<br />
Belmonte (Bévilard), Chantal Bigler<br />
(Malleray) Malvina Bernasconi<br />
(Malleray), Natacha Studer<br />
Natacha Studer aime s’exprimer <strong>en</strong> jouant<br />
avec la matière et les couleurs.<br />
(Reconvilier) et Valérie Stegmueller<br />
(Moutier) de prés<strong>en</strong>ter leurs<br />
tableaux ou leurs poteries aux APR.<br />
Dominique Dumas<br />
Exposition collective à l’APR, Bel-Air<br />
20, Reconvilier du 10 décembre au<br />
25 février 2011. L’expo est ouverte<br />
du lundi au v<strong>en</strong>dredi de 9 h à 16 h ou<br />
sur r<strong>en</strong>dez-vous au 032 482 69 69.
avis officiels<br />
La Semaine édite et publie <strong>en</strong> exclusivité les avis<br />
officiels des communes du district de Moutier. Ce<br />
cahier fait partie intégrante de l’hebdomadaire et<br />
paraît une fois par semaine, le mercredi. Terme<br />
pour la remise des publications et avis: au plus<br />
tard le jeudi soir à 17 h.<br />
Editeur: La Semaine, Aimé Charpilloz 21, 2735<br />
Bévilard, tél. 032 491 60 80, fax 032 491 60 85,<br />
e-mail: foadm@lasemaine.ch.<br />
Imprimeur: Juillerat Chervet SA, 2610 Saint-Imier.<br />
Tarif des insertions: partie officielle, sur 3 col. à<br />
la page: 75 ct le mm + TVA (63 mm de large), abonnem<strong>en</strong>t<br />
annuel: CHF 70.–. Lorsqu’un avis est retiré<br />
par une personne compét<strong>en</strong>te avant parution, il sera<br />
facturé à plein tarif si la composition est terminée.<br />
District<br />
Hôtellerie et restauration<br />
Heure de fermeture les 31 décembre 2010,<br />
1 er et 2 janvier 2011<br />
La nuit de Saint-Sylvestre, les établissem<strong>en</strong>ts<br />
d'hôtellerie et de restauration du canton de<br />
Berne peuv<strong>en</strong>t rester ouverts sans heure limite.<br />
La nuit du 1 er au 2 janvier 2011, ainsi que la<br />
nuit du 2 au 3 janvier 2011, les établissem<strong>en</strong>ts<br />
d'hôtellerie et de restauration doiv<strong>en</strong>t fermer à<br />
03.30 heures au plus tard. Il n'est pas nécessaire<br />
de demander des autorisations supplém<strong>en</strong>taires<br />
de dépassem<strong>en</strong>t d'horaire.<br />
Nous prions chacun, cli<strong>en</strong>ts et restaurateurs,<br />
d'éviter tout tapage nocturne et souhaitons de<br />
joyeuses fêtes.<br />
2608 Courtelary, le 29 novembre 2010<br />
La Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois Courtelary<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Paroisse catholique-chréti<strong>en</strong>ne - Saint-Imier<br />
(Districts de Courtelary + Moutier + diaspora<br />
du canton du <strong>Jura</strong>)<br />
Mise <strong>en</strong> dépôt du procès-verbal de<br />
l’assemblée de paroisse ordinaire<br />
Conformém<strong>en</strong>t à l’art. 68 du Règlem<strong>en</strong>t d’organisation<br />
(RO) du 1er décembre 2002 le procès-verbal<br />
de l’assemblée générale ordinaire<br />
du 8 décembre 2010, validé par le scrutateur le<br />
11.12.2010, est mis <strong>en</strong> dépôt public durant 20<br />
jours soit jusqu’au 11 janvier 2011 auprès du<br />
présid<strong>en</strong>t de la paroisse (032 481 45 37) ou du<br />
secrétaire de paroisse (079 612 09 69).<br />
Ce procès-verbal peut être consulté chez le<br />
présid<strong>en</strong>t ou le secrétaire du Conseil de<br />
paroisse, après avoir pris r<strong>en</strong>dez-vous.<br />
P<strong>en</strong>dant le dépôt public une opposition peut<br />
être formée par écrit devant le Conseil de<br />
paroisse – case postale 207 – 2610 Saint-Imier.<br />
Après avoir vidé les év<strong>en</strong>tuelles oppositions le<br />
Conseil de paroisse approuvera le procès-verbal<br />
lors de sa première séance de janvier 2011.<br />
2610 Saint-Imier, le 11 décembre 2010<br />
Conseil de paroisse<br />
Feuille officielle d’avis<br />
du district de Moutier<br />
Bévilard<br />
Informations et délibérations<br />
du Conseil municipal<br />
Fermeture du bureau municipal<br />
A l’occasion des fêtes de fin d’année, le bureau<br />
municipal sera fermé du v<strong>en</strong>dredi 24 décembre<br />
2010, 12 h, au lundi 10 janvier 2011, 10 h 30.<br />
Pour les situations d’urg<strong>en</strong>ce, vous avez la possibilité<br />
de téléphoner au 079 445 15 60 (Maire)<br />
ou au 078 601 84 05 (Secrétaire municipal).<br />
Conseil municipal de Bévilard<br />
Dans sa séance du 29 novembre 2010 le Conseil<br />
municipal a pris connaissance de la démission<br />
de Monsieur Jean-Paul Mercerat de son poste de<br />
Conseiller municipal avec effet au 31.12.2010.<br />
Bi<strong>en</strong> que le Conseil municipal regrette la décision<br />
de Monsieur Mercerat, il la respecte et le<br />
remercie pour le travail accompli au sein de son<br />
dicastère. Le Conseil municipal souhaite la bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue<br />
à Madame Sophie Bilat, seule suppléante<br />
de la liste du Parti socialiste, qui remplace<br />
Monsieur Mercerat dès le 1er janvier 2011.<br />
Election complém<strong>en</strong>taire au Conseil des<br />
Etats et votations populaires<br />
A l’occasion de l’élection complém<strong>en</strong>taire au<br />
Conseil des Etats et des votations populaires<br />
du 13.02.2011, le Conseil municipal a constitué<br />
le Bureau de vote et de dépouillem<strong>en</strong>t de la<br />
manière suivante :<br />
Bureau de vote<br />
Présid<strong>en</strong>t : M. Marc Utermann<br />
Présid<strong>en</strong>t suppléant : M. Manuel H<strong>en</strong>net<br />
Membres : Mmes Martine Dias de<br />
Campos & Corinne Kaeser<br />
Bureau de dépouillem<strong>en</strong>t<br />
Présid<strong>en</strong>t : M. Marc Utermann<br />
Présid<strong>en</strong>t suppléant : M. Manuel H<strong>en</strong>net<br />
Secrétaire : M. Jacques-H<strong>en</strong>ri Jufer<br />
Huissière : Mme Martine Dias de<br />
Campos<br />
Membres : Mmes Corinne Kaeser,<br />
Monica Perla et<br />
Stéphanie Wyss-Simonin<br />
2735 Bévilard, le 22 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
Procès-verbal de l’Assemblée<br />
municipale<br />
Conformém<strong>en</strong>t à l’article 115 du Règlem<strong>en</strong>t<br />
d’organisation, le procès-verbal de<br />
l’Assemblée municipale du 6 décembre 2010<br />
est déposé publiquem<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant 20 jours à<br />
l’administration municipale, dès le 10.01.2011,<br />
où il peut être consulté p<strong>en</strong>dant les heures<br />
d’ouverture habituelles.<br />
Durant le dépôt public, il est possible de former<br />
opposition contre son cont<strong>en</strong>u.<br />
L’opposition doit être adressée au Conseil<br />
municipal, dûm<strong>en</strong>t motivée et signée.<br />
2735 Bévilard, le 22 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
CSP MORON<br />
Recrutem<strong>en</strong>t 2011<br />
Le corps des sapeurs-pompiers MORON va<br />
procéder à un recrutem<strong>en</strong>t le lundi 31 janvier<br />
2011, à 19 h, à la salle des sociétés à Bévilard<br />
(à côté de l’école primaire).<br />
L’état-major ainsi que la commission du feu se<br />
réjouiss<strong>en</strong>t de vous voir nombreuses et nombreux<br />
à ce recrutem<strong>en</strong>t et vous remerci<strong>en</strong>t par<br />
avance de votre <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t.<br />
2735 Bévilard, le 22 décembre 2010<br />
Etat-major CSP MORON<br />
Avis de construction<br />
Requérant : M. Serge Ceré, Rue Principale 17,<br />
2735 Bévilard.<br />
Projet : transformation d’une f<strong>en</strong>être <strong>en</strong> portef<strong>en</strong>être<br />
sur la façade sud ; aménagem<strong>en</strong>t d’une<br />
terrasse avec rampe d’accès au sud de la maison<br />
sise Rue Principale 17 sur la parcelle N°<br />
326.<br />
Zone : « C<strong>en</strong>tre ».<br />
Dim<strong>en</strong>sions : porte-f<strong>en</strong>être : 220 cm sur 100 cm ;<br />
terrasse : 4,30 m sur 4,00 m ; rampe d’accès :<br />
1,00 m sur 3,50 m.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : structure métallique et<br />
bois (rampe d’accès et terrasse).<br />
Protection patrimoine : bâtim<strong>en</strong>t digne de<br />
conservation selon le rec<strong>en</strong>sem<strong>en</strong>t architectural.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au<br />
21 janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès du<br />
secrétariat municipal, Aimé Charpilloz 2, 2735<br />
Bévilard. Les oppositions ou réserves de droit,<br />
dûm<strong>en</strong>t motivées et déposées par écrit, seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2735 Bévilard, 22 décembre 2010<br />
Secrétariat municipal<br />
Numéro 46<br />
mercredi 22 décembre 2010<br />
Châtelat<br />
Avis de construction<br />
Requérant : Loosli Adrian, Moron 32, 2712 Le<br />
Fuet.<br />
Projet : parcelle 20, bâtim<strong>en</strong>t No 32 : transformation<br />
de l’<strong>en</strong>trée, modification de la salle de<br />
bains, déplacem<strong>en</strong>t de la porte d’<strong>en</strong>trée et<br />
aménagem<strong>en</strong>t d’un salon de coiffure.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : maçonnerie.<br />
Zone : agricole.<br />
Eaux usées : déversem<strong>en</strong>t des eaux résiduaires<br />
du salon de coiffure à la fosse à purin existante.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, auprès du<br />
Secrétariat communal de Châtelat où ils peuv<strong>en</strong>t<br />
être consultés jusqu’au 13 janvier 2011.
22 décembre 2010 avis officiels<br />
Les oppositions et réserves de droit seront<br />
faites, par écrit, à la même adresse et durant le<br />
même délai.<br />
2715 Châtelat, le 9 décembre 2010<br />
Secrétariat communal<br />
Court<br />
Avis de construction<br />
Requérants : Mme Pauline et M. Olivier<br />
Leu<strong>en</strong>berger, Rue du Pont 3, 2738 Court.<br />
Propriétaire foncier : M. Olivier Leu<strong>en</strong>berger,<br />
Rue du Pont 3, 2738 Court.<br />
Auteur du projet : Bureau d’architecture Jean-<br />
Paul Romy, Rue Principale 14, 2736 Sorvilier.<br />
Projet : pose d’un Velux (pan Nord) et de trois<br />
panneaux solaires (pan Sud) sur le toit + pose<br />
de deux nouvelles citernes à mazout + transformations<br />
et rénovations du bâtim<strong>en</strong>t sis sur<br />
parcelle No 1043 au lieu-dit « Ch. de Versanne<br />
2 ». Zone de construction : H2a.<br />
Remarque : bâtim<strong>en</strong>t digne de conservation.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
Dépôt public de la demande : la demande, les<br />
plans et les autres pièces du dossier sont<br />
déposés publiquem<strong>en</strong>t auprès du bureau communal<br />
de Court jusqu'à l'expiration du délai<br />
d'opposition.<br />
Le délai d'opposition court du 15 décembre<br />
2010 au 14 janvier 2011.<br />
Les oppositions ou réserves de droit, dûm<strong>en</strong>t<br />
motivées, doiv<strong>en</strong>t être <strong>en</strong>voyées <strong>en</strong> double<br />
exemplaire au bureau communal de Court. Les<br />
oppositions collectives et les oppositions multi<br />
copiées n'ont de valeur juridique que si elles<br />
indiqu<strong>en</strong>t le nom de la personne autorisée à<br />
représ<strong>en</strong>ter valablem<strong>en</strong>t le groupe d'opposants.<br />
Les év<strong>en</strong>tuelles demandes de comp<strong>en</strong>sation<br />
des charges selon les art. 30 ss<br />
LC seront reçues dans le même délai et à la<br />
même adresse.<br />
2738 Court, le 9 décembre 2010<br />
Secrétariat municipal<br />
Crémines<br />
Fermeture du secrétariat<br />
communal<br />
Durant les fêtes de <strong>Noël</strong>, le secrétariat communal<br />
et la caisse communale seront fermés du 23<br />
décembre 2010 au 4 janvier 2011.<br />
Le Conseil communal vous souhaite de<br />
Joyeuses Fêtes de fin d'année.<br />
2746 Crémines, le 16 décembre 2010<br />
Conseil communal<br />
Avis de construction<br />
Requérants : Mme Nathalie Mutti et M. Lucas<br />
Iglesias, Rue Albert Gobat 1, 2746 Crémines.<br />
Auteur du projet : Erwin Widmer Sàrl, Sous la<br />
Rive 120, 2743 Eschert.<br />
Propriétaire foncier : Mme Nathalie Mutti et M.<br />
Lucas Iglesias, Rue Albert Gobat 1, 2746<br />
Crémines.<br />
Immeuble : parcelle No 884 du ban de<br />
Crémines, Les Courtils.<br />
Projet : construction d'une maison familiale<br />
avec couvert à voiture et une cabane de jardin,<br />
pose d'une PAC ainsi qu'une ant<strong>en</strong>ne parabolique.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : longueur 12.75 m, largeur 9.50 m,<br />
hauteur 3.875 m.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : fondations <strong>en</strong> béton<br />
armé et murs <strong>en</strong> brique. Façades murs thermobloc<br />
et crépissage isolant, couleur beige.<br />
Toiture à 4 pans, inclinaison 24°, tuiles brunes.<br />
Zone : H2.<br />
Dérogation requise : disp<strong>en</strong>se d'un abri protection<br />
civile.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu'au<br />
21 janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès du<br />
Secrétariat communal de Crémines. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
même adresse.<br />
2746 Crémines, le 14 décembre 2010<br />
Secrétariat communal<br />
Eschert<br />
Informations<br />
Vice-maire<br />
Le Conseil communal a nommé M. Rémy<br />
Minder vice-maire pour l’année 2011.<br />
2743 Eschert, le 6 décembre 2010<br />
Conseil communal<br />
Grandval<br />
Avis de construction<br />
Dérogations requises : 24 LAT et 25 LCFo.<br />
Requérant : Commandem<strong>en</strong>t de la police,<br />
Nordring 30, case postale 7571, 3001 Berne.<br />
Auteur du projet : Weiss+Appetito Services<br />
AG, Totalunternehmung, Statthalterstrasse<br />
46, 3018 Berne.<br />
Emplacem<strong>en</strong>t : parcelle No 574, au lieu-dit<br />
Montrembert, Commune de Grandval.<br />
Projet: ext<strong>en</strong>sion de l'ant<strong>en</strong>ne existante: ajout<br />
d’une ant<strong>en</strong>ne ainsi que deux ant<strong>en</strong>nes paraboliques<br />
pour le réseau radio communication sécurité<br />
Suisse «POLYCOM», échange de tube et<br />
installation d'une nouvelle armoire technique.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 24 LAT et 25 LCFo.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : agricole.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 21<br />
janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès de l'administration<br />
communale de Grandval. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les év<strong>en</strong>tuelles demandes de comp<strong>en</strong>sation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 22 décembre 2010<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
foadm@lasemaine.ch<br />
Malleray<br />
Communiqué du<br />
Conseil municipal<br />
Sécurité sur le chemin de l’école<br />
Suite aux discussions avec la direction de<br />
l’école primaire, il est conv<strong>en</strong>u que la tâche des<br />
patrouilleurs scolaire peut être donnée aux<br />
élèves de 5e et 6e année, <strong>en</strong> insistant bi<strong>en</strong> sur<br />
la formation qui doit être donnée par un moniteur<br />
de la circulation de la police cantonale.<br />
Une supervision par la police, les <strong>en</strong>seignants<br />
et le directeur doit être faite régulièrem<strong>en</strong>t,<br />
<strong>comme</strong> cela se fait déjà depuis plusieurs<br />
années. D’après un réc<strong>en</strong>t contact avec le responsable<br />
de la formation routière de la police<br />
cantonale, les patrouilleurs de Malleray effectu<strong>en</strong>t<br />
leur travail de manière satisfaisante.<br />
Il est à relever que certains automobilistes<br />
pressés aux heures de repas ou <strong>en</strong> fin de journée,<br />
ne respect<strong>en</strong>t pas les signaux des<br />
patrouilleurs. Nous prions les conducteurs<br />
d’être vigilants et de t<strong>en</strong>ir compte des signaux<br />
de nos élèves. Ces derniers ont été formés et<br />
ne demand<strong>en</strong>t pas aux automobilistes de s’arrêter<br />
si cela n’est pas vraim<strong>en</strong>t nécessaire.<br />
Lorsqu’un seul élève att<strong>en</strong>d sur le trottoir, la<br />
priorité est donnée aux véhicules, mais dès<br />
que plusieurs <strong>en</strong>fants souhait<strong>en</strong>t traverser la<br />
route, il est vraim<strong>en</strong>t important que les usagers<br />
de voitures, camions, bus ou autres respect<strong>en</strong>t<br />
les indications des patrouilleurs. Au<br />
nom des élèves, nous vous remercions de votre<br />
compréh<strong>en</strong>sion, de votre collaboration et de<br />
votre att<strong>en</strong>tion.<br />
Salle communale<br />
Les autorités essai<strong>en</strong>t de répondre au plus<br />
grand nombre de demandes de location de la<br />
salle communale. Cette volonté vise à couvrir<br />
partiellem<strong>en</strong>t les charges de ce bâtim<strong>en</strong>t et de<br />
donner la possibilité aux sociétés, associations<br />
ou privés de disposer d’un lieu de réunion.<br />
Pour ne prétériter personne, les autorités ont<br />
autorisé à quatre reprises cette année des soirées<br />
destinées aux jeunes et adolesc<strong>en</strong>ts.<br />
Force est de constater que l’expéri<strong>en</strong>ce n’a pas<br />
été concluante au moins à deux reprises. D’une<br />
part, les nuisances sonores sont importantes<br />
pour les voisins du bâtim<strong>en</strong>t, mais les cli<strong>en</strong>ts<br />
ont semé des détritus tout autour du collège et<br />
occasionné des déprédations le long de la<br />
route cantonale jusqu’à la Gare CFF. Il a été<br />
r<strong>en</strong>oncé à porter plainte pour ses dégâts de<br />
plusieurs c<strong>en</strong>taines de francs ; par contre, les<br />
autorités seront bi<strong>en</strong> plus restrictives à l’av<strong>en</strong>ir<br />
pour ce g<strong>en</strong>re de manifestation.<br />
Sapeurs-pompiers Moron<br />
Le service va procéder au recrutem<strong>en</strong>t le lundi<br />
31 janvier 2011 à 19 h à la salle des sociétés.<br />
L’état-major et la commission du feu se réjouiss<strong>en</strong>t<br />
d’accueillir nombreux les personnes intéressées.<br />
Vice-mairie pour 2011<br />
Le Conseil municipal a élu son vice-mairie pour<br />
l’année 2011, et a eu le plaisir de nommer,<br />
Monsieur R<strong>en</strong>é Leu<strong>en</strong>berger. Nous formulons<br />
toutes nos félicitations à M. Leu<strong>en</strong>berger et lui<br />
souhaitons plein succès pour ce nouveau mandat.<br />
fermeture du bureau municipal p<strong>en</strong>dant les<br />
fêtes<br />
Le bureau municipal sera fermé les v<strong>en</strong>dredis<br />
24 et 31 décembre 2010. P<strong>en</strong>dant les fêtes, une<br />
perman<strong>en</strong>ce est assurée et le guichet sera<br />
ouvert <strong>comme</strong> suit : lundi-jeudi 15 h 30-17 h.<br />
L’ouverture <strong>en</strong> soirée est supprimée les jeudis<br />
23 et 30 décembre 2010.<br />
Ag<strong>en</strong>ce AVS<br />
Suite à des réorganisations internes et des<br />
changem<strong>en</strong>ts au niveau des cahiers des<br />
charges des employés de l’administration,
avis officiels 22 décembre 2010<br />
l’ag<strong>en</strong>ce AVS précédemm<strong>en</strong>t t<strong>en</strong>ue par Mme<br />
Sonia Uzzo, a été reprise par Mlle Anissa<br />
Bartlomé dès le 1er novembre 2010. Mlle<br />
Bartlomé travaille à 100% et elle est donc atteignable<br />
tous les jours.<br />
MEILLEURS vœux POUR 2011<br />
Le Conseil municipal ainsi que le personnel de<br />
l’administration souhait<strong>en</strong>t à chacun de merveilleuses<br />
fêtes de fin d’année. Ils souhait<strong>en</strong>t<br />
que l’année 2011 soit riche <strong>en</strong> surprises et ne<br />
vous occasionn<strong>en</strong>t que des satisfactions.<br />
2735 Malleray, le 16 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
Avis de construction<br />
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo.<br />
Requérant : Club Alpin Suisse, Mattweg 19,<br />
4144 Arlesheim.<br />
Auteurs du projet : Beat Strebel, 4118<br />
Rodersdorf, Raymond Heyer, 2742 Perrefitte.<br />
Emplacem<strong>en</strong>t : parcelle No 910 sise au lieu-dit<br />
« Moron 30 » de la Commune de Malleray.<br />
Projet : ext<strong>en</strong>sion du bâtim<strong>en</strong>t côté Est avec<br />
escalier de secours. Agrandissem<strong>en</strong>t de la terrasse<br />
au Sud avec escalier d’accès. Nouveau<br />
bâtim<strong>en</strong>t annexe servant de bucher et réduit.<br />
Isolation façades rideau, panneaux solaires<br />
supplém<strong>en</strong>taires.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : zone agricole.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 21<br />
janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès de l'administration<br />
communale de Malleray. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les év<strong>en</strong>tuelles demandes de comp<strong>en</strong>sation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 22 décembre 2010<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Moutier<br />
Commune bourgeoise<br />
Dépôt du procès-verbal de<br />
l’assemblée bourgeoise du<br />
8 décembre 2010<br />
Le procès-verbal de l’assemblée bourgeoise du<br />
8 décembre 2010 est déposé publiquem<strong>en</strong>t<br />
durant 20 jours au secrétariat de la bourgeoisie<br />
où il peut être consulté durant les heures d’ouverture.<br />
Durant le délai, les ayants droit au vote peuv<strong>en</strong>t<br />
former opposition auprès du Conseil de<br />
bourgeoisie.<br />
2740 Moutier, le 14 décembre 2010<br />
Commune bourgeoise<br />
Prochaine parution:<br />
No 01 - Mercredi 12 janvier<br />
2011<br />
Bibliothèque municipale<br />
En raison des Fêtes de fin d’année, la bibliothèque<br />
sera fermée du mercredi 22 décembre 2010 à 17 h<br />
30 jusqu'au lundi 3 janvier 2011 à 15 h.<br />
2740 Moutier, le 6 décembre 2010<br />
Secrétariat municipal<br />
Services Techniques - Travaux publics<br />
Suppression de la déchetterie<br />
communale située au sud du<br />
dépôt de l’<strong>en</strong>treprise De Luca<br />
SA, Rue des Œuches 9<br />
Modification dans la récupération des<br />
déchets inertes et divers<br />
Nous informons la population que le Conseil<br />
municipal a décidé de r<strong>en</strong>oncer au point de<br />
récolte des déchets inertes et divers situé derrière<br />
le Dépôt de l’<strong>en</strong>treprise De Luca SA et ce<br />
dès le 31 décembre 2010.<br />
Toutefois, à partir du 1er janvier 2011, les particuliers<br />
ont la possibilité de déposer des petites<br />
quantités de déchets inertes et matériaux<br />
divers ne dépassant pas le volume maximum<br />
de 20 litres, soit :<br />
— vaisselle, faï<strong>en</strong>ce, verre à vitre, miroir, pots<br />
de fleurs <strong>en</strong> terre cuite, restes de cim<strong>en</strong>t,<br />
béton, briques, tuiles gravier, terre végétale,<br />
etc…<br />
au Dépôt de la Voirie (rue de Soleure 18) de 8 h<br />
à 12 h et de 13 h à 16 h et ce uniquem<strong>en</strong>t le<br />
jour du ramassage de la ferraille (pour les<br />
dates se référer au plan de ramassage).<br />
Il est strictem<strong>en</strong>t interdit de déposer des matériaux<br />
<strong>en</strong> dehors des heures et dates prévues.<br />
Nous rappelons que cette récolte s’adresse<br />
uniquem<strong>en</strong>t aux particuliers et que seules de<br />
petites quantités de déchets sont acceptées.<br />
Nous remercions la population de pr<strong>en</strong>dre note<br />
de ces modifications.<br />
2740 Moutier, le 26 novembre 2010<br />
Services Techniques - Travaux publics<br />
Services Techniques - Travaux publics<br />
Cal<strong>en</strong>drier des déchets 2011<br />
Nous informons la population que le programme<br />
de ramassage des déchets 2011 a été<br />
distribué par la Poste dans tous les ménages le<br />
mardi 21 décembre 2010.<br />
2740 Moutier, le 26 novembre 2010<br />
Services Techniques - Travaux publics<br />
Avis de construction<br />
Requérant : Oasis Moutier S.A., M. Vinc<strong>en</strong>t<br />
Schaller, rue des Oeuches 10, 2740 Moutier.<br />
Auteur du projet et représ<strong>en</strong>tant : SEO Sàrl, M.<br />
Pierre Chételat, rue de l’Ecluse 29, 2740<br />
Moutier.<br />
Emplacem<strong>en</strong>t : parcelles Nos 318 et 319, au<br />
lieu-dit rue des Oeuches 10, Commune de<br />
Moutier.<br />
Projet : bâtim<strong>en</strong>t No 10 : changem<strong>en</strong>t des<br />
f<strong>en</strong>êtres et des stores, isolation des façades,<br />
transformation de la cuisine existante <strong>en</strong><br />
magasin et chambre froide, construction d’un<br />
avant-toit <strong>en</strong> façade Est, agrandissem<strong>en</strong>t de la<br />
terrasse existante et construction de balcons.<br />
Bâtim<strong>en</strong>ts nos 4 et 4a : démolition et reconstruction<br />
d’une annexe compr<strong>en</strong>ant une surface<br />
<strong>comme</strong>rciale et un dépôt. Aménagem<strong>en</strong>t d’un<br />
parking de 45 places de parc dont 7 couvertes,<br />
plus 5 places pour les 2 roues et une place de<br />
jeux. Bâtim<strong>en</strong>ts nos 4a et 10 : installation de 2<br />
nouvelles <strong>en</strong>seignes lumineuses et remplacem<strong>en</strong>t<br />
de 2 <strong>en</strong>seignes lumineuses existantes <strong>en</strong><br />
façades Est et Nord.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : PQ VI « Gros-Clos ».<br />
Dérogations requises : à l’alignem<strong>en</strong>t défini<br />
dans le PQ No VI et à l’art. 80 LR.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 14<br />
janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès des Services<br />
techniques de la Ville de Moutier. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les év<strong>en</strong>tuelles demandes de comp<strong>en</strong>sation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront<br />
reçues dans le même délai et à la même<br />
adresse.<br />
2608 Courtelary, le 15 décembre 2010<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Avis de construction<br />
Requérant : M. Vinc<strong>en</strong>t Rebetez, rue de<br />
l’Ecluse 16, 2740 Moutier.<br />
Emplacem<strong>en</strong>t: parcelle No 543, rue de l’Ecluse 14.<br />
Projet : pose de deux velux, construction d’un<br />
canal de fumée et ouverture d’une portef<strong>en</strong>être.<br />
Zone : HA3.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : selon plans déposés.<br />
Dépôt public de la demande avec plans, jusqu’au<br />
21 janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès<br />
des Services Techniques-Urbanisme (Av. de la<br />
Liberté 20). Les oppositions ou réserves de<br />
droit faites par écrit et motivées seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2740 Moutier, le 22 décembre 2010<br />
Services Techniques-Urbanisme<br />
Perrefitte<br />
Communications<br />
du secrétariat municipal<br />
Procès-verbal de l’assemblée municipale du<br />
16 décembre 2010<br />
En raison des fêtes de fin d’année, le procèsverbal<br />
de l’assemblée municipale du 16<br />
décembre 2010 sera déposé publiquem<strong>en</strong>t<br />
durant 20 jours au secrétariat municipal du 10<br />
janvier au 29 janvier 2011, où il pourra être<br />
consulté durant les heures d’ouverture.<br />
Durant le délai, les ayants-droit au vote peuv<strong>en</strong>t<br />
former opposition contre son cont<strong>en</strong>u.<br />
Conformém<strong>en</strong>t au règlem<strong>en</strong>t communal <strong>en</strong>
22 décembre 2010 avis officiels<br />
vigueur, le procès-verbal sera <strong>en</strong>suite<br />
approuvé par le Conseil municipal.<br />
2742 Perrefitte, le 22 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
Avis de construction<br />
Requérant : Monsieur Gérard Schwab, Sous<br />
Moron 14, 2742 Perrefitte.<br />
Projet : Ecurie pour trois chevaux sur parcelle<br />
No 676 du ban de Perrefitte au lieu-dit<br />
« Champ de la Monte ».<br />
Dim<strong>en</strong>sions : Longueur : 10,5 m ; Largeur 7 m ;<br />
Hauteur maximale 3.30 m.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : façades <strong>en</strong> structure<br />
métallique galvanisée ; parois : bardages <strong>en</strong><br />
bois ; toit à 2 pans : couverture <strong>en</strong> tôle, imitation<br />
tuiles rouges briques.<br />
Zone : agricole.<br />
Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu’au<br />
20 janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t, au secrétariat<br />
communal, où les oppositions, faites par<br />
écrit et motivées, seront reçues jusqu’à cette<br />
date inclusivem<strong>en</strong>t.<br />
Du 24 décembre 2010 au 9 janvier 2011, le<br />
bureau communal sera fermé. Les personnes<br />
désirant consulter ce dossier durant cette<br />
période peuv<strong>en</strong>t pr<strong>en</strong>dre r<strong>en</strong>dez-vous avec le<br />
maire au 076 304 99 24.<br />
2742 Perrefitte, le 22 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
Pont<strong>en</strong>et<br />
Nouvelle caissière<br />
Le Conseil communal a nommé Mme Christine<br />
Leo de Corgémont <strong>en</strong> qualité de caissière communale.<br />
Les Autorités lui souhait<strong>en</strong>t d’ores et<br />
déjà la bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue.<br />
2733 Pont<strong>en</strong>et, le 16 décembre 2010<br />
Conseil communal<br />
Reconvilier<br />
Ordonnance concernant le<br />
cimetière et les <strong>en</strong>sevelissem<strong>en</strong>ts<br />
Le Conseil municipal, vu l’article 4 lettre a du<br />
règlem<strong>en</strong>t de l’arrondissem<strong>en</strong>t de sépultures<br />
Reconvilier-Chaindon adopté par l’assemblée<br />
municipale le 6 décembre 2010, a édicté une<br />
ordonnance fixant l’administration du cimetière<br />
et de ses dép<strong>en</strong>dances ainsi que des<br />
mesures de police régissant les inhumations.<br />
Cette ordonnance est déposée au secrétariat<br />
municipal p<strong>en</strong>dant 30 jours à compter de la<br />
prés<strong>en</strong>te publication, soit jusqu’au 22 janvier<br />
2011. Il est possible de la consulter sur place<br />
durant les heures usuelles d’ouverture de l’administration<br />
communale ou sur le site internet<br />
www.reconvilier.ch.<br />
Son <strong>en</strong>trée <strong>en</strong> vigueur aura lieu rétroactivem<strong>en</strong>t<br />
au 1er janvier 2011.<br />
Un recours contre cette décision, selon article<br />
60 alinéa 1 er , lettre b chiffre 2 LPJA, peut être<br />
déposé, dans les tr<strong>en</strong>te jours, auprès du préfet<br />
du <strong>Jura</strong> bernois, Rue de la Préfecture 2, Case<br />
postale 106, 2608 Courtelary. Selon l’article 65a<br />
LPJA, a qualité pour former recours, contre un<br />
acte législatif communal quiconque peut, avec<br />
une certaine vraisemblance, être atteint, par<br />
cet acte, dans ses intérêts dignes de protection.<br />
2732 Reconvilier, le 15 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
Roches<br />
Avis de construction<br />
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo ; 48<br />
LAE.<br />
Requérante : Commune mixte, 2762 Roches<br />
BE.<br />
Auteur du projet : RWB <strong>Jura</strong> SA, Route de<br />
Font<strong>en</strong>ais 77, 2900 Porr<strong>en</strong>truy.<br />
Projet :<br />
— 1. Interconnexion des réseaux d’eau<br />
potable de l’A16 avec Roches et de Hautes-<br />
Roches avec Roches.<br />
— 2. Construction d’un réseau d’assainissem<strong>en</strong>t<br />
des eaux usées de Hautes-Roches et<br />
raccordem<strong>en</strong>t au réseau de Roches.<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 24 LAT ; 25 LCFo ; 48<br />
LAE.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : selon plans déposés.<br />
Emplacem<strong>en</strong>t et zone : selon plans déposés.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 14<br />
janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès de l'administration<br />
communale de Roches. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les év<strong>en</strong>tuelles demandes de comp<strong>en</strong>sation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2908 Courtelary, le 15 décembre 2010<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Saicourt<br />
Informations communales<br />
Vice-maire<br />
Le Conseil municipal a nommé Mme Maud<br />
Humair Pellaton de Bellelay <strong>en</strong> qualité de vicemaire<br />
pour l’année 2011.<br />
Rapport d’analyse de l’eau potable<br />
Trois échantillons ont été prélevés par M.<br />
Christian Ruch dans le cadre de l’autocontrôle<br />
<strong>en</strong> date du 23 novembre 2010.<br />
Traitem<strong>en</strong>t de l’eau : désinfectée<br />
Lieux des prélèvem<strong>en</strong>ts : cuisine de la clinique<br />
psychiatrique à Bellelay, halle de gymnastique<br />
Le Fuet et école primaire de Saicourt :<br />
Résultats microbiologiques :<br />
Escherichia coli (par 100 ml) : non décelable sur<br />
les trois échantillons ;<br />
Entérocoques (par 100 ml) : non décelable sur<br />
les trois échantillons ;<br />
Germes aérobies, mésophiles (par ml) : non<br />
décelable, 1,33.<br />
Les résultats d’analyse répond<strong>en</strong>t aux dispositions<br />
légales.<br />
Budget 2011<br />
Le budget 2011 a été approuvé par l’assemblée<br />
municipale du 13 décembre 2010. Il prés<strong>en</strong>te<br />
un excéd<strong>en</strong>t de charges de CHF 16'582.–.<br />
Départs à la retraite<br />
Au 31 décembre 2010, Mme Albina<br />
Aeschbacher quittera son poste de concierge<br />
de l’école primaire de Bellelay après plus de 40<br />
ans d’activité. Au 30 novembre 2010, M.<br />
Werner Thomi a quitté son poste de préposé<br />
AVS après 32 ans d’activité.<br />
Assemblée municipale<br />
En raison des fêtes de fin d’année, le procèsverbal<br />
de l’assemblée municipale du 13<br />
décembre 2010 sera déposé publiquem<strong>en</strong>t du<br />
10 au 29 janvier 2011. P<strong>en</strong>dant le dépôt public,<br />
une opposition peut être formée par écrit<br />
devant le Conseil municipal selon l’article 62<br />
du Règlem<strong>en</strong>t d’organisation.<br />
Conciergerie école primaire Le Fuet<br />
Le Conseil municipal est à la recherche d’un ou<br />
une concierge à partir du 1er février 2011 à titre<br />
accessoire. Un appartem<strong>en</strong>t de fonction de 4<br />
pièces est mis à disposition. Tout r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t<br />
complém<strong>en</strong>taire peut être obt<strong>en</strong>u auprès de<br />
l’administration communale au 032 481 24 03.<br />
Appartem<strong>en</strong>t à louer<br />
La commune loue dans le complexe communal<br />
un appartem<strong>en</strong>t de 4 pièces avec balcon, cave,<br />
galetas et garage dès le 1er février 2011. Tout<br />
r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>t complém<strong>en</strong>taire peut être<br />
obt<strong>en</strong>u auprès de l’administration communale<br />
au 032 481 24 03.<br />
2712 Le Fuet, le 20 décembre 2010<br />
Conseil municipal<br />
Législature 2010-2011<br />
Lors de sa séance du 7 décembre dernier, le<br />
Conseil municipal a tiré un bilan de l’année<br />
écoulée. Il a constaté avec satisfaction la réalisation<br />
des projets suivants :<br />
Cadeau de bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue aux nouveaux citoy<strong>en</strong>s,<br />
cadeau de naissance <strong>en</strong> supplém<strong>en</strong>t des sacs<br />
poubelles, cadeau aux personnes âgées de<br />
plus de 80 ans, subv<strong>en</strong>tions aux sociétés<br />
locales, création de la nouvelle société de promotion<br />
de la commune de Saicourt, aménagem<strong>en</strong>t<br />
d’une place de jeux à Bellelay, participation<br />
financière à l’aménagem<strong>en</strong>t d’une place<br />
de jeux au Fuet, construction d’un abri-bus à<br />
Saicourt, rénovation des bâtim<strong>en</strong>ts scolaires<br />
de Saicourt et du Fuet, réparation des fontaines<br />
à Saicourt et au Fuet, réfection de la traversée<br />
du Fuet (1re phase), fin de la viabilisation<br />
des Féverges.<br />
Les projets suivants seront réalisés durant l’année<br />
2011:<br />
Modification de la dénomination des rues et<br />
numéros de bâtim<strong>en</strong>ts, aménagem<strong>en</strong>t d’une<br />
place de jeux à Saicourt, réactiver une société<br />
de sports pour les jeunes, sécurité routière<br />
dans les villages, remplacem<strong>en</strong>t de la girouette<br />
de l’anci<strong>en</strong>ne école, remise <strong>en</strong> état du ruisseau<br />
Le Reusereu à Saicourt, création d’un nouveau<br />
site Internet, suite de la réfection de la traversée<br />
du Fuet, fusion ou collaboration de communes<br />
(COF 17), réfection des bancs publics,<br />
aménagem<strong>en</strong>t d’un arrêt de bus au Fuet, aménagem<strong>en</strong>t<br />
d’une tombe du souv<strong>en</strong>ir au cimetière<br />
du Fuet.<br />
Le Conseil municipal souhaite de belles fêtes<br />
de fin d’année à toute la population de la commune<br />
de Saicourt.<br />
2712 Le Fuet, le 22 décembre 2010<br />
Conseil municipal
avis officiels 22 décembre 2010<br />
Seehof<br />
Einladung für die Ausserord<strong>en</strong>dliche Gemeinde -<br />
versammlung Samstag d<strong>en</strong> 29. Januar 2011 um<br />
13.30 Uhr im Schulhaus von Seehof.<br />
TRAKTANDEN :<br />
1. Protokoll der letzt<strong>en</strong> Versammlung vom<br />
Dezember 2010.<br />
2. Beschluss über d<strong>en</strong> Verkauf der<br />
Lieg<strong>en</strong>schaft « Gross-Karlisberg » an d<strong>en</strong><br />
jetzig<strong>en</strong> Pächter.<br />
3. Verschied<strong>en</strong>es.<br />
2747 Seehof, d<strong>en</strong> 16. Dezember 2010<br />
Gemeinderat Seehof<br />
Sorvilier<br />
Avis de construction<br />
Dérogations requises : 24 LAT, 25 LCFo.<br />
Requérants : Commandem<strong>en</strong>t de la police,<br />
Nordring 30, Case postale 7571, 3001 Berne et<br />
Orange Communications SA, c/o Alcatel-Luc<strong>en</strong>t<br />
Suisse SA, Av. de Sévelin 46, 1004 Lausanne.<br />
Auteur du projet : Weiss + Appetito Services<br />
AG, Totalunternehmung, Statthalterstrasse<br />
46, 3018 Berne.<br />
Emplacem<strong>en</strong>t : parcelle No 947 sise au lieu-dit<br />
« Chemin de Montoz » de la Commune de<br />
Sorvilier.<br />
Projet : ext<strong>en</strong>sion de l'ant<strong>en</strong>ne existante : ajout<br />
d'ant<strong>en</strong>nes pour le réseau radio communication<br />
sécurité Suisse « Polycom ».<br />
Dim<strong>en</strong>sions : selon plans déposés.<br />
Dérogations requises : 24 LAT, 25 LCFo.<br />
G<strong>en</strong>re de construction : selon plans déposés.<br />
Zone : zone agricole.<br />
Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 14<br />
janvier 2011 inclusivem<strong>en</strong>t auprès de l'administration<br />
communale de Sorvilier. Les oppositions<br />
ou réserves de droit faites par écrit et<br />
motivées seront reçues dans le même délai à la<br />
Préfecture du <strong>Jura</strong> bernois, rue de la Préfecture<br />
2, 2608 Courtelary.<br />
Les év<strong>en</strong>tuelles demandes de comp<strong>en</strong>sation<br />
des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues<br />
dans le même délai et à la même adresse.<br />
2608 Courtelary, le 15 décembre 2010<br />
Le préfet : J.-Ph. Marti<br />
Souboz<br />
Informations du<br />
Conseil communal<br />
Regroupem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre les ag<strong>en</strong>ces AVS Souboz<br />
- Sornetan et l’ag<strong>en</strong>ce de Châtelat - Monible -<br />
Rebévelier<br />
Suite à la démission au 31.12.10 pour raison<br />
d’âge de la préposée de l’ag<strong>en</strong>ce AVS de<br />
Souboz-Sornetan Mme Heidi-Ruffiot, d’un commun<br />
accord avec toutes les communes concernées,<br />
nous avons pris la décision de faire une<br />
fusion avec l’ag<strong>en</strong>ce AVS de Châtelat - Monible<br />
- Rebévelier pour le 01.01.2011. La nouvelle<br />
ag<strong>en</strong>ce aura son siège à Châtelat et la préposée<br />
est Mme Aline Liechti de Fornet-<strong>Des</strong>sous<br />
qui s’occupe actuellem<strong>en</strong>t de l’ag<strong>en</strong>ce de<br />
Châtelat (tél. 032 484 98 21). De plus amples<br />
informations vous parvi<strong>en</strong>dront <strong>en</strong> temps<br />
voulu.<br />
2748 Souboz, le 13 décembre 2010<br />
Conseil communal<br />
Fermeture du<br />
bureau communal<br />
Durant les fêtes de fin d’année, le bureau communal<br />
sera fermé du 21 décembre 2010 au 11<br />
janvier 2011. Le Conseil communal vous souhaite<br />
de bonnes fêtes de fin d’année.<br />
2748 Souboz, le 13 décembre 2010<br />
Conseil communal<br />
Dépôt public du procès-verbal<br />
de l’assemblée communale du<br />
7 décembre 2010<br />
En raison des fêtes de fin d’année, le procèsverbal<br />
de l’assemblée communal du 7<br />
décembre 2010 ainsi que le règlem<strong>en</strong>t modifié<br />
fixant les traitem<strong>en</strong>ts des autorités et<br />
employés de la Commune mixte de Souboz<br />
seront déposés publiquem<strong>en</strong>t durant 20 jours<br />
au secrétariat communal, soit du 10 janvier au<br />
29 janvier 2011, où ils pourront être consultés<br />
durant les heures d’ouverture du secrétariat.<br />
Durant le délai, il sera possible de former opposition<br />
contre leur cont<strong>en</strong>u. L’opposition devra<br />
être adressée au Conseil communal dûm<strong>en</strong>t<br />
signée et motivée.<br />
2748 Souboz, le 13 décembre 2010<br />
Secrétariat communal<br />
Tavannes<br />
Mise au concours<br />
Le Service social régional de Tavannes met au<br />
concours :<br />
2 postes d'assistant/e social/e<br />
a) Taux d’occupation de 70 – 80 %, <strong>en</strong>trée <strong>en</strong><br />
fonction de suite ou à conv<strong>en</strong>ir.<br />
b) Taux d'occupation de 75 %, <strong>en</strong>trée <strong>en</strong> fonction<br />
le 1.7.2011.<br />
1 poste d'employé/e de <strong>comme</strong>rce<br />
Taux d’occupation de 75 – 80 %, <strong>en</strong>trée <strong>en</strong><br />
fonction de suite ou à conv<strong>en</strong>ir.<br />
Les exig<strong>en</strong>ces des postes peuv<strong>en</strong>t être consultées<br />
sur le site Internet de la commune sous<br />
www.tavannes.ch<br />
Délai de postulation jusqu’au 7 janvier 2011 à<br />
l'adresse du Conseil municipal de Tavannes<br />
2710 Tavannes, le 15 décembre 2010<br />
Conseil municipal Tavannes<br />
Dernier délai pour vos avis:<br />
JEUDI SOIR 17 H<br />
Canton de Berne<br />
Principaux changem<strong>en</strong>ts qui<br />
<strong>en</strong>treront <strong>en</strong> vigueur le 1 er janvier<br />
2011 au niveau de l’AVS/AI/APG,<br />
de l’assurance-chômage (AC), des<br />
prestations complém<strong>en</strong>taires à<br />
l’AVS/AI et dans la prévoyance<br />
professionnelle<br />
— Augm<strong>en</strong>tation des r<strong>en</strong>tes AVS/AI et du<br />
montant destiné à la couverture des<br />
besoins vitaux dans le régime des prestations<br />
complém<strong>en</strong>taires de 1,75% <strong>en</strong><br />
moy<strong>en</strong>ne.<br />
— Augm<strong>en</strong>tation de la cotisation minimale<br />
AVS/AI/APG pour indép<strong>en</strong>dants et nonactifs.<br />
— Changem<strong>en</strong>t du calcul des cotisations AVS<br />
pour non-actifs.<br />
— Adaptation du barème dégressif<br />
AVS/AI/APG pour les indép<strong>en</strong>dants et salariés<br />
dont l’employeur n’est pas soumis à<br />
cotisations.<br />
— Augm<strong>en</strong>tation des cotisations aux allocations<br />
pour perte de gain (APG).<br />
— Augm<strong>en</strong>tation des cotisations à l’assurance-chômage<br />
(AC).<br />
— Augm<strong>en</strong>tation des montants maximaux<br />
destinés à la couverture des besoins vitaux<br />
pour les prestations complém<strong>en</strong>taires à<br />
l’AVS/AI.<br />
— Augm<strong>en</strong>tation du seuil d’<strong>en</strong>trée dans la prévoyance<br />
professionnelle LPP.<br />
Augm<strong>en</strong>tation des r<strong>en</strong>tes AVS/AI<br />
La r<strong>en</strong>te minimale de vieillesse s’élèvera<br />
désormais avec une durée de cotisation complète<br />
à 1’160 francs par mois (jusqu’à prés<strong>en</strong>t<br />
1’140) et au maximum à 2’320 francs par mois<br />
(jusqu’à prés<strong>en</strong>t 2’280).<br />
La r<strong>en</strong>te de veuve ou de veuf m<strong>en</strong>suelle s’élèvera<br />
désormais avec une durée de cotisation<br />
complète au minimum à 928 francs (jusqu’à<br />
prés<strong>en</strong>t 912) et au maximum à 1'856 francs<br />
(jusqu’à prés<strong>en</strong>t 1’824).<br />
La r<strong>en</strong>te d’orphelin m<strong>en</strong>suelle s’élèvera désormais<br />
avec une durée de cotisation complète au<br />
minimum à 464 francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t 456) et<br />
au maximum à 928 francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t 912).<br />
La r<strong>en</strong>te d’invalidité m<strong>en</strong>suelle complète s’élèvera<br />
désormais avec une durée de cotisation<br />
complète à 1160 francs au minimum (jusqu’à<br />
prés<strong>en</strong>t 1’140) et au maximum à 2'320 francs<br />
(jusqu’à prés<strong>en</strong>t 2’280).<br />
Les trois quarts de r<strong>en</strong>te d’invalidité m<strong>en</strong>suelle<br />
s’élèveront désormais avec une durée<br />
de cotisation complète à 870 francs au minimum<br />
(jusqu’à prés<strong>en</strong>t 855) et au maximum à<br />
1'740 francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t 1’710).<br />
La demi-r<strong>en</strong>te d’invalidité m<strong>en</strong>suelle s’élèvera<br />
désormais au minimum à 580 francs (jusqu’à<br />
prés<strong>en</strong>t 570) et au maximum à 1'160 francs<br />
(jusqu’à prés<strong>en</strong>t 1’140).<br />
Le quart de r<strong>en</strong>te d’invalidité m<strong>en</strong>suelle s’élèvera<br />
désormais au minimum à 290 francs (jusqu’à<br />
prés<strong>en</strong>t 285) et au maximum à 580 francs<br />
(jusqu’à prés<strong>en</strong>t 570).<br />
Augm<strong>en</strong>tation de la cotisation minimale<br />
AVS/AI/APG<br />
Dès le 1er janvier 2011, le montant de la cotisation<br />
minimale AVS/AI/APG passera de 460 à<br />
475 francs par an.<br />
Changem<strong>en</strong>t du calcul des cotisations AVS<br />
pour non-actifs<br />
Dès 2011, les r<strong>en</strong>tes AVS (y compris les r<strong>en</strong>tes<br />
pour personnes veuves ou orphelines) feront<br />
partie du rev<strong>en</strong>u sous forme de r<strong>en</strong>te servant à<br />
fixer la cotisation. Les r<strong>en</strong>tes d’invalidité (AI)<br />
ne feront, <strong>comme</strong> par le passé, pas partie du<br />
montant soumis.
22 décembre 2010 avis officiels<br />
Adaptation du barème dégressif AVS/AI/APG<br />
pour les indép<strong>en</strong>dants et salariés dont l’employeur<br />
n’est pas soumis à cotisations<br />
La limite supérieure du barème dégressif des<br />
cotisations des indép<strong>en</strong>dants et des salariés<br />
dont l’employeur n’est pas soumis à cotisations<br />
sera désormais fixée à 55'700 francs (jusqu’à<br />
prés<strong>en</strong>t 54’800). La limite inférieure sera<br />
fixée à 9'300 francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t 9’200). Si<br />
le rev<strong>en</strong>u annuel du travail n’atteint pas 9'300<br />
francs, la cotisation s’élèvera à 475 francs par<br />
an (cotisation minimale).<br />
Augm<strong>en</strong>tation des cotisations aux allocations<br />
pour perte de gain (APG)<br />
A partir du 1er janvier 2011, les cotisations APG<br />
s’élèveront nouvellem<strong>en</strong>t à 0,5% de la masse<br />
salariale AVS (avant 0,3%). Les allocations<br />
pour perte de gain (APG) resteront inchangées<br />
<strong>en</strong> 2011, y compris les allocations de maternité.<br />
Augm<strong>en</strong>tation des cotisations à l’assurancechômage<br />
(AC)<br />
Les cotisations ordinaires à l’assurance-chômage<br />
seront relevées au 1er janvier 2011 de<br />
0,2% pour s’établir à 2,2% (jusqu’à prés<strong>en</strong>t<br />
2,0%). A la même date, une contribution de<br />
solidarité de 1% sur la tranche de salaire <strong>en</strong>tre<br />
126'001 francs et 315'000 francs sera introduite.<br />
Base de calcul pour les prestations complém<strong>en</strong>taires<br />
(PC)<br />
Les montants maximaux destinés à la couverture<br />
des besoins vitaux dans le régime des<br />
prestations complém<strong>en</strong>taires seront désormais<br />
les suivants : pour les personnes seules 19’050<br />
francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t 18’720), pour les<br />
couples 28'575 francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t 28’080)<br />
et pour les orphelins 9’945 francs (jusqu’à prés<strong>en</strong>t<br />
9’780).<br />
Dès le 1er janvier 2011, les primes moy<strong>en</strong>nes<br />
annuelles de l’assurance obligatoire des soins<br />
pour le calcul des PC seront les suivantes :<br />
Région de primes 1 :<br />
adultes CHF 5’544<br />
jeunes adultes (âge 18-25) CHF 4’920<br />
<strong>en</strong>fants CHF 1’344<br />
Région de primes 2 :<br />
adultes CHF 4’920<br />
jeunes adultes (âge 18-25) CHF 4’248<br />
<strong>en</strong>fants CHF 1’152<br />
Région de primes 3 :<br />
adultes CHF 4’608<br />
jeunes adultes (âge 18-25) CHF 3’936<br />
<strong>en</strong>fants CHF 1’068<br />
Augm<strong>en</strong>tation du seuil d’<strong>en</strong>trée dans la prévoyance<br />
professionnelle (LPP)<br />
A partir du 1er janvier 2011, le seuil d’<strong>en</strong>trée<br />
augm<strong>en</strong>tera de 20'520 francs à 20'880 francs<br />
par an. Cette augm<strong>en</strong>tation peut avoir pour<br />
conséqu<strong>en</strong>ce que certains salariés devront<br />
désormais être assujettis à la prévoyance professionnelle<br />
et que des employeurs qui, jusqu’à<br />
prés<strong>en</strong>t, n’étai<strong>en</strong>t affiliés à aucune institution<br />
de prévoyance devront adhérer à une<br />
institution de prévoyance reconnue. Cette affiliation<br />
peut se faire auprès de fondations communes<br />
ou collectives d’une association professionnelle,<br />
d’une société d’assurance ou d’une<br />
banque ou auprès d’une institution supplétive.<br />
La Fondation institution supplétive LPP, case<br />
postale 675, 1006 Lausanne, est compét<strong>en</strong>te<br />
pour donner des r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts complém<strong>en</strong>taires<br />
aux districts francophones du canton de<br />
Berne. De plus amples informations sont disponibles<br />
sur le site www.aeis.ch.<br />
Autres informations et r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />
Vous trouverez de plus amples informations sur<br />
les sites www.akbern.ch et www.ahv-iv.info ou<br />
auprès des ag<strong>en</strong>ces AVS qui distribu<strong>en</strong>t gratuitem<strong>en</strong>t<br />
les formulaires et mém<strong>en</strong>tos.<br />
Heures d’ouverture des guichets de la Caisse<br />
de comp<strong>en</strong>sation du canton de Berne et de<br />
l’Office AI du canton de Berne p<strong>en</strong>dant les<br />
fêtes de fin d’année<br />
Les 24 et 31 décembre 2010, nos guichets rest<strong>en</strong>t<br />
fermés. Les autres jours, nous sommes à<br />
votre disposition aux heures habituelles, c’est-àdire<br />
du lundi 20 au jeudi 23 décembre et du lundi<br />
27 au jeudi 30 décembre 2010 de 8h à 12h et de<br />
13h30 à 17h, sauf les jeudis 23 et 30 décembre<br />
jusqu’à 16h. En vous remerciant de votre compréh<strong>en</strong>sion,<br />
nous vous souhaitons un joyeux<br />
<strong>Noël</strong> et une excell<strong>en</strong>te nouvelle année.<br />
3007 Berne, décembre 2010<br />
Caisse de comp<strong>en</strong>sation du Canton de Berne<br />
Office des assurances sociales et de la surveillance<br />
des fondations du canton de Berne<br />
(OASSF)<br />
Heures d’ouverture p<strong>en</strong>dant les<br />
fêtes de fin d’année <strong>en</strong> 2010<br />
Les 24 et 31 décembre 2010, le guichet du service<br />
de la réduction des primes et de l’application<br />
du régime obligatoire ainsi que la ligne<br />
d’assistance seront fermés.<br />
En dehors de ces deux jours, vous pourrez<br />
nous atteindre aux heures suivantes :<br />
Ligne d’assistance 0844 800 884<br />
— 23 décembre et 27 au 30 décembre : de<br />
8 h 30 à 12 et de 13 h 30 à 17 h.<br />
Au guichet (Forelstrasse 1,<br />
3072 Ostermundig<strong>en</strong>)<br />
— 23 décembre et 27 au 30 décembre : de 9 h<br />
à 12 et de 14 h à 17 h.<br />
Vous trouverez de plus amples informations<br />
sur notre site internet, à l’adresse<br />
www.be.ch/oassf.<br />
Nous vous remercions pour votre compréh<strong>en</strong>sion<br />
et vous souhaitons de joyeuses fêtes.<br />
3072 Ostermundig<strong>en</strong>, le 9 décembre 2010<br />
Office des assurances sociales et de la surveillance<br />
des fondations du canton de Berne<br />
(OASSF)<br />
Chancellerie d’Etat du canton de Berne<br />
Election d’un membre du Conseil<br />
des Etats le 13 février 2011<br />
En vue de l’élection d’un représ<strong>en</strong>tant ou<br />
d’une représ<strong>en</strong>tante du canton de Berne au<br />
Conseil des Etats, fixée au dimanche 13 février<br />
2011, les candidatures suivantes ont été déposées<br />
dans les délais impartis :<br />
— Amstutz Adrian, 1953, <strong>en</strong>trepr<strong>en</strong>eur,<br />
conseiller national, Sigriswil, UDC.<br />
— Jost Marc, 1974, directeur administratif,<br />
député, Thoune, PEV.<br />
— Markwalder Christa, 1975, juriste,<br />
conseillère nationale, Berthoud, PLR.<br />
— Wyss Ursula, 1973, économiste, Dr. rer. oec.,<br />
conseillère nationale, Berne, PS.<br />
Les suffrages ne peuv<strong>en</strong>t se porter que sur<br />
l’une des personnes dont la candidature est<br />
proposée.<br />
3000 Berne, le 14 décembre 2010<br />
Chancellerie d’Etat du canton de Berne<br />
Joyeux <strong>Noël</strong><br />
et Bonne Année<br />
2011<br />
Où nous adresser vos publications ?<br />
E-mail: foadm@lasemaine.ch<br />
Poste: FOADM • Case postale 255<br />
2735 Bévilard
avis officiels 22 décembre 2010<br />
www.m-ici.ch<br />
Mémoires d’Ici a pour mission la conservation et la mise <strong>en</strong> valeur du patrimoine historique et culturel<br />
du <strong>Jura</strong> bernois. Le c<strong>en</strong>tre de recherche et de docum<strong>en</strong>tation s’adresse à un très large public<br />
et propose une bibliothèque, de la docum<strong>en</strong>tation, des images et des sons, ainsi que des archives<br />
associatives et privées, <strong>en</strong> li<strong>en</strong> avec les multiples facettes de l’id<strong>en</strong>tité régionale.<br />
Reconvilier, vue d’<strong>en</strong>semble, 1992<br />
Photographe : Enrique Cuadros<br />
Reconvilier, vue d’<strong>en</strong>semble, 1992<br />
Photographe : Enrique Cuadros<br />
Vues de Reconvilier
22 décembre 2010 avis officiels<br />
MUNICIPALITÉ DE MOUTIER<br />
Horaire d’ouverture des guichets<br />
Lundi 8 h - 11 h 14 h - 17 h<br />
Mardi 8 h - 11 h 14 h - 17 h<br />
Mercredi 8 h - 11 h 14 h - 17 h<br />
Jeudi 8 h - 11 h 14 h - 18 h<br />
V<strong>en</strong>dredi 8 h - 11 h 14 h - 16 h<br />
Téléphones de la municipalité<br />
Fax 032 493 12 19<br />
Accueil 032 494 11 11<br />
Impôts 032 494 11 21<br />
Caisse municipale 032 494 11 25<br />
Service Social 032 494 11 34<br />
Ag<strong>en</strong>ce AVS 032 494 11 39<br />
Electricité/eau/<br />
service de piquet 032 494 12 22<br />
DATES DE PARUTION POUR 2011<br />
Date<br />
de parution No<br />
Mercredi 5 janvier Supprimé<br />
Mercredi 12 janvier 1<br />
Mercredi 19 janvier 2<br />
Mercredi 26 janvier 3<br />
Mercredi 2 février 4<br />
Mercredi 9 février 5<br />
Mercredi 16 février 6<br />
Mercredi 23 février 7<br />
Mercredi 2 mars 8<br />
Mercredi 9 mars 9<br />
Mercredi 16 mars 10<br />
Mercredi 23 mars 11<br />
Mercredi 30 mars 12<br />
Mercredi 6 avril 13<br />
Mercredi 13 avril 14<br />
Mercredi 20 avril 15<br />
Mercredi 27 avril Supprimé<br />
Mercredi 4 mai 16<br />
Mercredi 11 mai 17<br />
Mercredi 18 mai 18<br />
Mercredi 25 mai 19<br />
Mercredi 1er juin 20<br />
Mercredi 8 juin 21<br />
Jeudi 16 juin 22<br />
Mercredi 22 juin 23<br />
Mercredi 29 juin 24<br />
Service de r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts juridiques<br />
Un lundi sur deux de 16 h à 19 h Fr. 30.sur<br />
r<strong>en</strong>dez-vous.<br />
Chancellerie municipale :<br />
Tél. 032 494 11 11<br />
Cartes journalières Fr. 30.-<br />
Caisse municipale :<br />
Tél. 032 494 11 25<br />
Date<br />
de parution No<br />
Mercredi 6 juillet 25<br />
Mercredi 13 juillet 26<br />
Mercredi 20 juillet Supprimé<br />
Mercredi 27 juillet Supprimé<br />
Mercredi 3 août Supprimé<br />
Mercredi 10 août 27<br />
Mercredi 17 août 28<br />
Mercredi 24 août 29<br />
Mercredi 31 août 30<br />
Mercredi 7 septembre 31<br />
Mercredi 14 septembre 32<br />
Mercredi 21 septembre 33<br />
Mercredi 28 septembre 34<br />
Mercredi 5 octobre 35<br />
Mercredi 12 octobre 36<br />
Mercredi 19 octobre 37<br />
Mercredi 26 octobre 38<br />
Mercredi 2 novembre 39<br />
Mercredi 9 novembre 40<br />
Mercredi 16 novembre 41<br />
Mercredi 23 novembre 42<br />
Mercredi 30 novembre 43<br />
Mercredi 7 décembre 44<br />
Mercredi 14 décembre 45<br />
Mercredi 21 décembre 46<br />
Mercredi 28 décembre Supprimé<br />
Délai pour vos avis dans la<br />
FEUILLE OFFICIELLE DU DISTRICT DE MOUTIER : JEUDI SOIR 17 H
eflet La Semaine, 22 décembre 2010 ■ 19<br />
Moutier<br />
Un bâtim<strong>en</strong>t historique pour permettre à la<br />
succursale du Crédit Suisse de se rec<strong>en</strong>trer<br />
M<strong>en</strong>acé il y a quelques années<br />
<strong>en</strong>core de s’effondrer faute<br />
d’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong>, l’Hôtel Suisse a<br />
pourtant refait surface et<br />
retrouvé une vraie beauté. Dans<br />
la foulée, le bâtim<strong>en</strong>t historique<br />
a changé d’affectation, abritant<br />
notamm<strong>en</strong>t un cabinet de physiothérapie,<br />
des appartem<strong>en</strong>ts,<br />
une ag<strong>en</strong>ce d’assurance et, sur<br />
l’<strong>en</strong>tier de ses deux premiers<br />
étages, une banque.<br />
Moutier doit avoir un av<strong>en</strong>ir économique<br />
plutôt rose qui fait rêver les<br />
banquiers. Dans quelques mois, la<br />
Raiffeis<strong>en</strong> devi<strong>en</strong>dra la quatrième<br />
banque à s’établir sur le territoire<br />
prévôtois. Elle rejoint donc la Banque<br />
cantonale bernoise, la Banque<br />
Valliant et le Crédit Suisse. Ce dernier<br />
vi<strong>en</strong>t d’ailleurs de quitter ses<br />
locaux de la rue C<strong>en</strong>trale 47 pour<br />
investir le bâtim<strong>en</strong>t historique qu’est<br />
l’anci<strong>en</strong> Hôtel<br />
Suisse sis à la rue<br />
de la Prévôté 11.<br />
Plus d’espace<br />
Un regard distrait<br />
<strong>en</strong>tre l’anci<strong>en</strong> siège<br />
prévôtois de la<br />
banque et celui<br />
qu’elle occupe<br />
depuis le 13<br />
décembre t<strong>en</strong>drait<br />
à faire p<strong>en</strong>ser que<br />
la banque est dev<strong>en</strong>ue<br />
plus modeste.<br />
Eh bi<strong>en</strong>, les appar<strong>en</strong>ces sont trompeuses.<br />
En investissant les deux premiers<br />
étages de l’anci<strong>en</strong> hôtel, le<br />
Crédit Suisse augm<strong>en</strong>te la surface<br />
utilisée à Moutier de près de 200 m 2 .<br />
De quoi ne pas regretter les anci<strong>en</strong>s<br />
locaux qui sont <strong>en</strong> passe d’être v<strong>en</strong>dus<br />
et qui ne pouvai<strong>en</strong>t que très difficilem<strong>en</strong>t<br />
accéder aux normes<br />
Minergie chères à la banque. Eh oui,<br />
dans le bâtim<strong>en</strong>t pourtant construit<br />
<strong>en</strong> 1896, il a été possible d’introduire<br />
ces normes prônant les économies<br />
d’énergie <strong>en</strong> respectant les exig<strong>en</strong>ces<br />
du patrimoine concernant notamm<strong>en</strong>t<br />
le grand escalier et les carrelages<br />
de ce secteur. Le Crédit Suisse<br />
aurait même pu faire preuve de fantaisie<br />
<strong>en</strong> peignant <strong>en</strong> rouge la<br />
rotonde, ce qui aurait certainem<strong>en</strong>t<br />
juré avec le reste du bâtim<strong>en</strong>t,<br />
contraint lui de respecter les couleurs<br />
d’origine. Reste que rénovée, la<br />
Dominique Dumas<br />
Un des quatre salons destinés à accueillir les cli<strong>en</strong>ts.<br />
Thierry Lovis (à gauche) et Vinc<strong>en</strong>t Mathez dans le local d’accueil de la succursale prévôtoise du Crédit Suisse.<br />
bâtisse a fière allure. Pour la seule<br />
partie incombant à la banque, il <strong>en</strong><br />
aura tout de même coûté trois millions<br />
de francs de travaux qui ont été<br />
confiés à raison de 70% à des artisans<br />
de la région.<br />
Plus près du c<strong>en</strong>tre<br />
La seule mise aux normes Minergie et<br />
l’<strong>en</strong>vie de disposer de plus de surface<br />
n’expliqu<strong>en</strong>t pas à elles seules le<br />
déménagem<strong>en</strong>t de la banque: «Nous<br />
souhaitions nous rapprocher du c<strong>en</strong>tre<br />
et acquérir plus de visibilité, confie<br />
Thierry Lovis, responsable régional. A<br />
l’origine, nous hésitions <strong>en</strong>tre transformer<br />
nos anci<strong>en</strong>s locaux et déménager.<br />
Nous ne regrettons pas le<br />
choix effectué, même si il a fallu réaliser<br />
un auth<strong>en</strong>tique exploit pour<br />
t<strong>en</strong>ir les délais fixés pour aménager<br />
nos nouveaux locaux. Les artisans<br />
ont effectué de véritables miracles.»<br />
Nouveau concept<br />
Depuis la semaine passée donc, le<br />
Crédit Suisse est dans ses nouveaux<br />
murs. L’occasion pour la banque<br />
d’appliquer un nouveau concept.<br />
Fini donc le temps où chaque cli<strong>en</strong>t<br />
pr<strong>en</strong>ait place dans la même file<br />
devant un guichet blindé derrière<br />
lequel se retranchait un employé.<br />
Dans certains cas, le cli<strong>en</strong>t avait<br />
longuem<strong>en</strong>t pati<strong>en</strong>té pour se faire<br />
dire qu’il allait pouvoir r<strong>en</strong>contrer<br />
un conseiller. Désormais, s’il reste<br />
un guichet pour se livrer aux opérations<br />
<strong>en</strong> numéraires, le cli<strong>en</strong>t est<br />
accueilli par une personne dès son<br />
arrivée dans la banque. Il lui est<br />
demandé quel est le motif de sa<br />
visite et il est tout de suite aiguillé<br />
vers la personne qui pourra le servir<br />
au mieux. Les év<strong>en</strong>tuels <strong>en</strong>treti<strong>en</strong>s<br />
avec des conseillers se pass<strong>en</strong>t<br />
dans l’un des quatre salons du premier<br />
étage portant les noms de<br />
Raimeux, Moron, Graitery ou<br />
<strong>en</strong>core Pavillon, des espaces <strong>en</strong>richis<br />
par des œuvres de peintres de<br />
la région que sont Roger Tissot,<br />
Serge Voisard, Jean-François<br />
Comm<strong>en</strong>t ou Fred-André Holzer.<br />
Reste aussi que l’espace 24h doté<br />
de Bancomat de la dernière génération,<br />
permet d’effectuer une bi<strong>en</strong><br />
plus large gamme d’opérations que<br />
par le passé.<br />
Dominique Dumas<br />
Economie<br />
régionale <strong>en</strong><br />
bonne forme<br />
Thierry Lovis est responsable<br />
régional du Crédit Suisse. A ce<br />
titre, il est particulièrem<strong>en</strong>t bi<strong>en</strong><br />
placé pour juger de l’état de l’économie<br />
régionale. Selon lui, nous<br />
v<strong>en</strong>ons de vivre une année de<br />
reprise réjouissante avec notamm<strong>en</strong>t<br />
un taux de chômage <strong>en</strong><br />
baisse. Mais att<strong>en</strong>tion !<br />
L’économie reste fragile. Un petit<br />
tour d’horizon des différ<strong>en</strong>tes<br />
branches de l’économie montre<br />
que l’horlogerie se porte extrêmem<strong>en</strong>t<br />
bi<strong>en</strong>, au point de frôler la<br />
surchauffe. Les carnets de commandes<br />
dans cette branche sont<br />
bi<strong>en</strong> remplis avec du travail assuré<br />
pour trois à six mois dans la plupart<br />
des cas, ce alors qu’<strong>en</strong> 2009,<br />
cette assurance se comptait <strong>en</strong><br />
semaines. Dans le secteur de la<br />
machine-outil, les communications<br />
des industriels montr<strong>en</strong>t une<br />
situation positive et une évolution<br />
qui semble positive pour 2011.<br />
Quant au secteur de la construction,<br />
le banquier le voit t<strong>en</strong>ir la<br />
grande forme, au point que certains<br />
de ses cli<strong>en</strong>ts lui ont assuré<br />
dét<strong>en</strong>ir du travail pour l’<strong>en</strong>tier de<br />
l’année 2011. (dd)
20 ■ La Semaine, 22 décembre 2010 profil<br />
Planification de soins dans le canton de Berne<br />
Les besoins <strong>en</strong> soins aigus <strong>en</strong> rééducation<br />
et <strong>en</strong> sauvetage vont augm<strong>en</strong>ter<br />
Une augm<strong>en</strong>tation des besoins<br />
se dessine tant dans les hôpitaux<br />
de soins aigus qu’<strong>en</strong><br />
rééducation ainsi que dans le<br />
sauvetage. Augm<strong>en</strong>tation qui<br />
s’ac com pagne de besoins supplém<strong>en</strong>taires<br />
<strong>en</strong> prestations de<br />
formation pour les professions<br />
non universitaires de la santé.<br />
Cette double t<strong>en</strong>dance ressort<br />
de la planification des soins<br />
2011-2014, mise <strong>en</strong> consultation<br />
par la Direction de la santé<br />
publique et de la prévoyance<br />
sociale du canton de Berne<br />
(SAP).<br />
La planification des soins constitue<br />
l’instrum<strong>en</strong>t de pilotage fondam<strong>en</strong>tal<br />
des soins hospitaliers et du sauvetage<br />
dans le canton de Berne. Son<br />
objectif principal est d’assurer à la<br />
population du canton des soins hospitaliers<br />
de qualité, conformes aux<br />
besoins et économiquem<strong>en</strong>t supportables.<br />
La planification des soins évalue les<br />
t<strong>en</strong>dances relativem<strong>en</strong>t aux besoins<br />
<strong>en</strong> prestations de la population bernoise.<br />
Elle ne précise cep<strong>en</strong>dant pas<br />
le lieu où celles-ci doiv<strong>en</strong>t être fournies.<br />
Ce rôle revi<strong>en</strong>t à la liste des<br />
hôpitaux, que le Conseil-exécutif<br />
adoptera à l’été 2011 pour l’année<br />
2012. (voir ci-dessous)<br />
Soins aigus somatiques<br />
Bi<strong>en</strong> que l’optimisation ne soit pas<br />
<strong>en</strong>core parfaite, le transfert de<br />
l’hospitalier à l’ambulatoire se<br />
poursuit. Le besoin de la population<br />
bernoise <strong>en</strong> traitem<strong>en</strong>ts hospitaliers<br />
augm<strong>en</strong>te malgré tout. Le principal<br />
facteur expliquant cet accroissem<strong>en</strong>t<br />
est l’évolution démographique<br />
liée au vieillissem<strong>en</strong>t. On<br />
constate aussi que les pati<strong>en</strong>ts sont<br />
de plus <strong>en</strong> plus nombreux à se faire<br />
traiter dans les grands établissem<strong>en</strong>ts.<br />
Cela a pour conséqu<strong>en</strong>ce<br />
que les prestations hospitalières se<br />
conc<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>t dans les c<strong>en</strong>tres régionaux<br />
et que les hôpitaux périphériques<br />
vont devoir servir à d’autres<br />
buts, <strong>en</strong> jouant le rôle de c<strong>en</strong>tre de<br />
santé, par exemple.<br />
Sauvetage<br />
Le canton de Berne possède un<br />
excell<strong>en</strong>t système de sauvetage,<br />
qu’il s’agit d’<strong>en</strong>core améliorer ces<br />
Dominique Dumas<br />
prochaines années <strong>en</strong> réduisant le<br />
temps de réponse <strong>en</strong>tre l’alerte et<br />
l’interv<strong>en</strong>tion. Actuellem<strong>en</strong>t prévaut<br />
la règle de couverture 80/30 : les<br />
services de sauvetage peuv<strong>en</strong>t<br />
atteindre 80% de la population <strong>en</strong><br />
l’espace de 30 minutes. Il est prévu<br />
de passer au délai de réponse<br />
90/15 : les services de sauvetage<br />
pr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t <strong>en</strong> charge 90% des<br />
urg<strong>en</strong>ces dans les 15 minutes suivant<br />
l’alarme.<br />
Psychiatrie<br />
Les soins psychiatriques ne correspond<strong>en</strong>t<br />
plus aux besoins actuels.<br />
C’est le traitem<strong>en</strong>t hospitalier <strong>en</strong> clinique<br />
qui prédomine, alors que les<br />
prestations de proximité et d’accès<br />
facilité sont insuffisantes. Sans<br />
compter que la demande ne cesse<br />
de croître. Il faut donc restructurer<br />
et réori<strong>en</strong>ter la prise <strong>en</strong> charge psychiatrique<br />
institutionnelle. À l’av<strong>en</strong>ir,<br />
les services psychiatriques<br />
seront intégrés aux c<strong>en</strong>tres hospitaliers<br />
régionaux (CHR), car leur structure<br />
géographique coïncide. Quant<br />
aux prestations, la réduction des<br />
capacités hospitalières s’effectuera<br />
parallèlem<strong>en</strong>t au r<strong>en</strong>forcem<strong>en</strong>t de<br />
l’offre régionale ambulatoire et <strong>en</strong><br />
clinique de jour.<br />
Une polémique est déjà née quant au mainti<strong>en</strong> des soins aigus sur les deux sites de l’HJB (ici Moutier).<br />
Réadaptation<br />
Les prestations ont crû fortem<strong>en</strong>t<br />
ces dernières années, t<strong>en</strong>dance qui<br />
se poursuivra à l’av<strong>en</strong>ir. Afin de<br />
garantir la qualité et l’économicité<br />
de la réadaptation et d’éviter les<br />
hospitalisations inutiles, le canton<br />
formule des prescriptions qualitatives<br />
contraignantes et <strong>en</strong>courage<br />
la collaboration avec les hôpitaux<br />
de soins aigus.<br />
Professions de la santé<br />
Pour que les soins soi<strong>en</strong>t de qualité, il<br />
faut du personnel bi<strong>en</strong> qualifié <strong>en</strong><br />
nombre suffisant. À l’heure actuelle,<br />
20000 personnes exerçant une profession<br />
non universitaire et 2600<br />
médecins travaill<strong>en</strong>t dans les hôpitaux,<br />
les EMS et les associations<br />
d’aide et de soins à domicile du canton<br />
de Berne. Une pénurie majeure<br />
de personnel est annoncée: sur les<br />
1900 diplômes qui devrai<strong>en</strong>t être<br />
délivrés chaque année dans les professions<br />
de santé pour assurer la<br />
relève, seule la moitié l’est effectivem<strong>en</strong>t.<br />
Une obligation générale de<br />
formation du personnel va être introduite<br />
pour les institutions. (c-dd)<br />
Déclarations malv<strong>en</strong>ues<br />
Peu après la prés<strong>en</strong>tation de ce docum<strong>en</strong>t, une interv<strong>en</strong>tion a surpris le<br />
monde politique régional. <strong>Des</strong> déclarations du conseiller d’Etat Philippe<br />
Perr<strong>en</strong>oud laissai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre que l’Hôpital du <strong>Jura</strong> bernois ne pourrait<br />
pas continuer à assurer des soins aigus sur ses deux sites. De quoi décl<strong>en</strong>cher<br />
une polémique. Tant le présid<strong>en</strong>t du Conseil d’administration de l’HJB<br />
que la Municipalité de Moutier se sont offusqués des déclarations de l’élu.<br />
Du côté de l’HJB. On se dit choqué par de telles déclarations, à quelques<br />
mois du mom<strong>en</strong>t où les pati<strong>en</strong>ts pourront librem<strong>en</strong>t choisir leur hôpital, ce<br />
même <strong>en</strong> dehors de leur canton de résid<strong>en</strong>ce. Pour mieux appréh<strong>en</strong>der ce<br />
cap, le site de Moutier de l’HJB a considérablem<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>forcé son staff<br />
médical pour mieux répondre aux besoins des pati<strong>en</strong>ts. Dans un autre<br />
domaine, de telles déclarations pourrai<strong>en</strong>t influ<strong>en</strong>cer le personnel médical<br />
qualifié sollicité par d’autres établissem<strong>en</strong>ts hospitaliers. (dd)
A louer<br />
Crémines, 4 ½ pces, salon lumineux av.<br />
fourneau à bois, calme, cave, jardin,<br />
espace vert bord rivière. Libre de suite.<br />
Tél. 032 499 96 31<br />
Crémines, 3 ½ pces, cuisine habitable,<br />
calme, jardin, espace vert bord rivière.<br />
Libre dès 01.02.11. Tél. 032 499 96 31<br />
Loveresse, app. 3 ½ pces ag<strong>en</strong>cé, pl. de<br />
parc. Fr. 750.- c.c., libre dès le 01.03.11.<br />
Tél. 079 485 79 47, Moutier, Sous-Chaux<br />
25, grand 3 ½ pces, cuisine habitable<br />
avec grand balcon, cave et galetas. Libre<br />
de suite. Tél. 078 716 15 42<br />
Malleray, rue du Pont, app. rénové 2<br />
pces, balcon, cave. Fr. 465 + Fr. 90.charges.<br />
Garage. Fr. 80.-. Tél. 032 492 28<br />
17 ou 078 882 22 19, Moutier, Sous<br />
Chaux 25, gd. 3 ½ pces, cuisine habitable<br />
avec grand balcon, cave et galetas.<br />
Tél. 078 716 15 42<br />
Moutier, studio meublé, c<strong>en</strong>tré, sit.<br />
tranquille, <strong>en</strong>trée indép<strong>en</strong>dante. De<br />
suite ou à conv<strong>en</strong>ir. Tél. 079 661 25 65<br />
(après-midi et soir)<br />
Moutier, Rue du Nord 27, dans maison<br />
familiale, app. 2 chambres, cuis. ag<strong>en</strong>cée,<br />
salle de bain, cave, galetas, Fr. 650.c.c,<br />
tél. 032 493 35 36<br />
Reconvilier, 3 ½ pces dans maison<br />
fam., cuis, ag. hab., l.-vaisselle, gd galetas,<br />
balcon, sit. idéale, non fumeur, libre<br />
avril. Fr. 850.- c.c. + garage Fr. 80.-.<br />
Tél. 079 244 86 07<br />
Divers<br />
COMMUNIQUÉ DE LA DIRECTION DE LA SANTÉ PUBLIQUE<br />
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE DU CANTON DE BERNE<br />
C<strong>en</strong>tre de planning<br />
familial du <strong>Jura</strong> bernois<br />
Site de Moutier Tél. 032 494 30 51<br />
Site de Saint-Imier Tél. 032 942 24 55<br />
Natel pour les 2 sites Tél. 078 731 12 77<br />
Les conseils sont gratuits, <strong>en</strong> toute confid<strong>en</strong>tialité,<br />
égalem<strong>en</strong>t pour les mineurs. Une conseillère <strong>en</strong> planning<br />
familial vous accueille tous les jours sur r<strong>en</strong>dez-vous.<br />
grossesse désirée ou imprévue,<br />
contraception (remise de la «pilule<br />
du l<strong>en</strong>demain»),<br />
sexualité,<br />
conseil collectif des élèves concernant<br />
la contraception.<br />
Hôpital HJB Hôpital HJB<br />
Rue Beausite 49 Les Font<strong>en</strong>ayes 27<br />
2740 Moutier 2610 Saint-Imier<br />
petites annonces<br />
MOUTIER<br />
au c<strong>en</strong>tre de lavage hypromat<br />
à côté de l’Indus.<br />
Pour CHF 20.– 22 jetons<br />
lavage + un café offert<br />
au bar de l’Indus.<br />
Chaque piste de lavage<br />
est équipée d’une lance<br />
spéciale lave-jantes.<br />
Ouvert 7/7 dimanche<br />
de 9 h à 22 h.<br />
A v<strong>en</strong>dre<br />
Canapé (lit), 3 places, bleu. Fr. 100.-.<br />
(3 élém<strong>en</strong>ts), 2 étagères, 1 meuble TV<br />
bois clair et gris. Fr. 150.- . Tél dès 19h,<br />
032 493 16 37<br />
Skis de fond av. souliers, bâtons. Fr.<br />
15.-. Rablet à neige et pelles. Fr. 5.pièce.<br />
Tour à bois. Fr. 50.- . Etagère 182<br />
x 164 x 30 cm, démontable. Fr. 70.- . Tél.<br />
032 481 40 44<br />
journal du district de Moutier<br />
Deux machines à café Nespresso Es<br />
80 Pro, état de neuf. Fr. 390.-, cédé Fr.<br />
300.- . Tél. 032 493 10 28<br />
www.garage-ellipse.com<br />
Ordre d’insertion/petites annonces<br />
■ <strong>Immo</strong>bilier à louer ■ <strong>Immo</strong>bilier cherche à louer<br />
■ Cherche emploi ■ A v<strong>en</strong>dre (immobilier exclu)<br />
■ Auto/moto ■ Animaux<br />
■ Vacances ■ Divers<br />
Texte de l’annonce: 30 caractères par ligne<br />
Numéro de carte de souti<strong>en</strong>:<br />
Nom:<br />
Prénom:<br />
Adresse:<br />
NPA/Lieu: Tél.:<br />
Date:<br />
2 PETITES ANNONCES POUR FR. 10.-*.<br />
En principe, les petites annonces sont automatiquem<strong>en</strong>t insérées 2x de suite.<br />
*Les petites annonces sont publiées lors de deux éditions consécutives contre le paiem<strong>en</strong>t de Fr. 10.- <strong>en</strong> espèces. Elles sont<br />
réservées aux personnes privées. Les annonces à caractère <strong>comme</strong>rcial sont refusées. Délai pour la remise des annonces : jeudi<br />
précédant la publication à midi.<br />
A <strong>en</strong>voyer à « La Semaine » - Aimé Charpilloz 21 - CH-2735 Bévilard avec règlem<strong>en</strong>t<br />
ou les déposer à nos bureaux de Bévilard.<br />
le mercredi c’est permis!<br />
21
22 ■ La Semaine, 22 décembre 2010 communiqués<br />
Crémines<br />
Société Gym-Elles<br />
La société Gym-Elles de Crémines<br />
cherche, pour début 2011, une<br />
monitrice pour son groupe dame !<br />
Pour tous r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts : Tél. 032<br />
493 58 51.<br />
Tavannes<br />
<strong>Noël</strong> <strong>en</strong>semble<br />
Comme à l’accoutumée, les personnes<br />
seules ont la possibilité de<br />
fêter <strong>Noël</strong> à la salle communale de<br />
Tavannes le 25 décembre. La manifestation<br />
est sout<strong>en</strong>ue par différ<strong>en</strong>tes<br />
églises de Tavannes et de Reconvilier,<br />
ainsi que par les communes des deux<br />
villages. Les participants seront<br />
accueillis avec un apéritif dès 11 h<br />
30, suivi d’un repas offert. Différ<strong>en</strong>tes<br />
animations sont prévues dans<br />
l’après-midi. Un service de taxi permettra<br />
aux personnes à mobilité<br />
réduite de se déplacer. Informations<br />
et inscriptions auprès de Véronique<br />
Müller au 032 481 37 33 ou de<br />
Hilaire Mit<strong>en</strong>do au 032 481 23 80.<br />
Gardi<strong>en</strong>nages de janvier<br />
Club-Montagne <strong>Jura</strong>: 25 et 26<br />
décembre, Stéphane Montavon, 1er<br />
et 2 janvier, Stéphane Montavon, 8<br />
et 9 janvier, Michel Chételat, 15 et<br />
16 janvier, David Sauvain, 22 et 23<br />
janvier, Werner Bühler, 29 et 30 janvier,<br />
Gionni Inguscio.<br />
Ski-Club Perrefitte : 8 et 9 janvier,<br />
H<strong>en</strong>ri Schwab, 15 et 16 janvier, Théo<br />
Geiser, 22 et 23 janvier, Charles<br />
Barfuss, 29 et 30 janvier, Familles<br />
Ko<strong>en</strong>ig et Ryf.<br />
Cabane de la Rochette : 25 et 26<br />
décembre, Liliane et François Jung,<br />
Clin d’œil<br />
<strong>Des</strong> étoiles par millions<br />
De nombreux jeunes de<br />
Moutier ont répondu<br />
samedi à l’appel de Caritas<br />
et ont composé des motifs<br />
<strong>en</strong> bougie dans la zone<br />
piétonne pour v<strong>en</strong>ir <strong>en</strong><br />
aide aux <strong>en</strong>fants victimes<br />
de conflits dans le monde.<br />
On pouvait notamm<strong>en</strong>t lire<br />
les mots Joie et Solidarité<br />
dans une zone piétonne<br />
qui avait fière allure.<br />
31 au 2 janvier, Jeannine et Marcel<br />
Schutz, 8 et 9 janvier, Gérald Gygax,<br />
15 et 16 janvier, Philippe Charpié,<br />
22 et 23 janvier, Serge Ostorero, 29<br />
et 30 janvier, Frédéric Gygax.<br />
■<br />
Vos communiqués doiv<strong>en</strong>t nous parv<strong>en</strong>ir au plus tard le<br />
mercredi précédant la parution, 17 h, à: redaction@lasemaine.ch<br />
ou par fax au 032 491 60 85 ou par courrier à<br />
«La Semaine», Aimé Charpilloz 21, case postale 255, 2735<br />
Bévilard.<br />
AVIS MORTUAIRE Sauvé par Grâce!<br />
Nous avons la grande tristesse de faire part du décès de notre cher<br />
époux, papa, beau-père, grand-papa, arrière-grand-papa, frère, oncle<br />
et papy, surv<strong>en</strong>u le 14 décembre 2010.<br />
Erna Maeder, son épouse; Christine Maeder, sa fille et son ami Sylvain; Aurélie,<br />
Véronique, Céline, ses petites-filles et leurs conjoints; Lola et Amina, ses arrière petitesfilles;<br />
Mado Schaer, sa sœur; Monique et Stéphane, ses neveux; tous ses <strong>en</strong>fants des Petites<br />
Familles de Grandval; par<strong>en</strong>ts et amis.<br />
Nous garderons de lui un souv<strong>en</strong>ir ému de son <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t inconditionnel <strong>en</strong> faveur plus<br />
particulièrem<strong>en</strong>t des <strong>en</strong>fants, des personnes esseulées et <strong>en</strong> difficulté. Il a su aimer, donner,<br />
partager et témoigner de la foi et l’Espérance qu’il avait <strong>en</strong> Jésus-Christ.<br />
La cérémonie d’adieu et l’<strong>en</strong>sevelissem<strong>en</strong>t ont eu lieu le mardi 21 décembre 2010 à<br />
Mézières <strong>en</strong> Vexim (France).<br />
Christine Maeder Contact <strong>en</strong> Suisse :<br />
47, Allée de la Forêt Silvia Rubin-Guillaume<br />
Domaine de la Boissière Chemin de la Courtine 3<br />
F -27510 Mézières <strong>en</strong> Vexim 2740 Moutier<br />
Tél. 0033 232 53 84 40 Tél. 032 493 27 61<br />
J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi. Désormais la couronne de<br />
justice m’est réservée ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera <strong>en</strong> ce jour-là, et non seulem<strong>en</strong>t<br />
à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son apparition. 2Tim. 4.7-8.<br />
Cet avis ti<strong>en</strong>t lieu de faire-part.<br />
Carnet gris<br />
Ils nous ont quittés la semaine dernière<br />
Moutier<br />
Mme Klara Kuster, née Niederer,<br />
dans sa 84 e année<br />
Tavannes<br />
Mme Louise Klopf<strong>en</strong>stein, née Geiser,<br />
dans sa 84 e année<br />
Nous prés<strong>en</strong>tons nos plus sincères<br />
condoléances aux familles <strong>en</strong> deuil<br />
Georges Maeder<br />
7 mars 1927
CRISTAL BAR<br />
Vinothèque - Reconvilier<br />
Joyeuses Fêtes<br />
de fin d’année!<br />
Se recommand<strong>en</strong>t: El<strong>en</strong>a et Christian Bonjour<br />
078 831 09 47 - 032 481 31 50<br />
CHARPENTE - COUVERTURE<br />
GILGEN SA<br />
2732 Saules Tél. 032 481 22 39<br />
Natel 079 607 18 37 Fax 032 481 19 39<br />
Entreprise de charp<strong>en</strong>terie<br />
Couverture tuiles et Eternit<br />
Façades - Isolation<br />
M<strong>en</strong>uiserie<br />
Ebénisterie<br />
Ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>ts<br />
Juillerat + Christ<strong>en</strong> SA<br />
2716 Sornetan<br />
Tél. 032 484 97 68<br />
Fax 032 484 96 78<br />
Les spécialistes de la rénovation<br />
2710 Tavannes Tél. 032 481 25 85<br />
Rte de Pierre-Pertuis 25 Fax 032 481 43 48<br />
E-mail: info@liechtisa.ch www.liechtisa.ch<br />
ENTREPRISE DE CARRELAGE<br />
Un large év<strong>en</strong>tail de compét<strong>en</strong>ces<br />
pour votre carrelage!<br />
2710 TAVANNES I MOBILE: 079 415 76 37<br />
vœux<br />
Wiche Daniel Sàrl<br />
Votre <strong>en</strong>treprise de service depuis plus de 10 ans<br />
Peinture Isolation Conciergerie<br />
Carrelage Plâtrerie sèche Nettoyage<br />
Que ce soit pour une nouvelle construction, une rénovation ou l’<strong>en</strong>treti<strong>en</strong> de<br />
bâtim<strong>en</strong>ts, nous sommes à votre disposition pour une offre sans <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t.<br />
WICHE SÀRL, TAVANNES - RECONVILIER<br />
Téléphone: 032 481 27 12 - 079 215 49 57<br />
Tél. 032 312 00 50 - www.bassin-f<strong>en</strong>etres.ch<br />
bassin-f<strong>en</strong>etres@bluewin.ch<br />
Bonne<br />
année !!!<br />
GARAGE BURKHALTER<br />
Tél. 032 481 24 51<br />
www.wiche.ch<br />
Tél. 032 484 93 36<br />
Fax 032 484 98 51<br />
Cédric Germiquet<br />
maîtrise fédérale<br />
brevet télématici<strong>en</strong><br />
programmeur EIB/KNX<br />
H.-F. Sandoz 42 - 2710 Tavannes<br />
Mobile 079 437 01 24 - Tél. 032 481 37 64<br />
Fax 032 491 37 65<br />
E-mail: c.germiquet@gelectricite.ch<br />
23<br />
Germiquet Electricité SA<br />
Courant fort - télématique I Tavannes<br />
Vous prés<strong>en</strong>te ses meilleurs vœux<br />
pour l’an prochain!<br />
TAVANNES Grand-Rue 19 2710 Tavannes<br />
Tél. 032 481 26 41 www.pcsolutions.info
24 vœux<br />
Transports<br />
Mœschler & Fils Sàrl<br />
Grand-Rue 5<br />
Tél. 032 481 23 74<br />
Lino<br />
Tapis<br />
Parquets<br />
Rue du Soleil 2<br />
2710 Tavannes<br />
Tél. 032 481 26 60<br />
Fax 032 481 39 93<br />
Natel 079 282 41 44<br />
sandro.broch@bluewin.ch<br />
INZI carrelages<br />
Inzitari Angelo & Francesco<br />
Carrelage & Silicone<br />
Spécialités:<br />
■ Spécialisation <strong>en</strong> imperméabilisation.<br />
■ Pose de revêtem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> piscines, balcons,<br />
terrasses et locaux humides.<br />
2710 Tavannes - Tél. 032 481 36 93 - E-mail: inzico@bluewin.ch<br />
Contactez-nous pour un devis sans <strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t.<br />
Meilleurs<br />
vœux<br />
pour 2011<br />
Pierre-Pertuis 21a<br />
2710 Tavannes<br />
Natel 079 695 75 30<br />
Tél. 032 484 98 86<br />
Nat. 079 631 54 05<br />
M<strong>en</strong>uiserie<br />
François Vorpe<br />
2710 Tavannes<br />
Tél. 032 481 25 40<br />
Natel 079 250 39 04<br />
Levage. Nacelle 32 mètres<br />
Gigandet Frères SA<br />
2714 Les G<strong>en</strong>evez<br />
ets-gigandet@bluewin.ch<br />
Restaurant • Rôtisserie • Pizzeria<br />
Chez Biagio<br />
Tavannes<br />
Biagio et son team<br />
vous souhaite<br />
à toutes et tous…<br />
Un Joyeux <strong>Noël</strong> et<br />
une bonne année!!!<br />
R<strong>en</strong>é Leu<strong>en</strong>berger<br />
079 341 24 26<br />
Philippe Cu<strong>en</strong>in<br />
079 251 28 94<br />
Scierie<br />
Charp<strong>en</strong>te<br />
Couverture<br />
M<strong>en</strong>uiserie<br />
Ossature bois
où? quand? La Semaine, 22 décembre 2010 ■ 25<br />
Moutier<br />
Une exposition collective pour se souv<strong>en</strong>ir<br />
de r<strong>en</strong>contres professionnelles<br />
Le Pantographe, le collectif installé<br />
dans l’anci<strong>en</strong>ne usine Junker<br />
à la rue Industrielle 123, <strong>en</strong> est<br />
déjà à proposer sa cinquième<br />
exposition collective. Et <strong>comme</strong> à<br />
leur habitude, les instigateurs de<br />
l’événem<strong>en</strong>t privilégi<strong>en</strong>t les r<strong>en</strong>contres<br />
et le hasard à un concept<br />
classique, prônant l’improvisation<br />
<strong>comme</strong> credo, ce même à l’heure<br />
de parler de «Together as One»,<br />
le titre de l’expo.<br />
Lorsque les journalistes sont conviés<br />
au Pantographe, ils sav<strong>en</strong>t qu’ils<br />
vont au-devant d’une nouvelle<br />
découverte. Si l’accueil est aussi<br />
sympathique que chaleureux, la prés<strong>en</strong>tation<br />
de l’événem<strong>en</strong>t à v<strong>en</strong>ir<br />
tourne vite au dialogue où la philosophie<br />
de la chose dépasse souv<strong>en</strong>t<br />
le factuel. Ainsi,<br />
alors que l’exposition<br />
s’ouvrait trois<br />
jours plus tard, difficile<br />
de se r<strong>en</strong>dre<br />
compte à quoi elle<br />
ressemblera. Du<br />
côté du grand<br />
escalier, une installation<br />
– <strong>en</strong> chantier<br />
– sert de li<strong>en</strong> <strong>en</strong>tre<br />
une fresque – <strong>en</strong><br />
travaux – et une<br />
autre fresque – <strong>en</strong><br />
cours de finition. Ri<strong>en</strong> de bi<strong>en</strong> grave<br />
finalem<strong>en</strong>t. Une exposition au<br />
Pantographe vaut surtout pour les<br />
découvertes que l’on peut y faire.<br />
Liberté pleine et <strong>en</strong>tière<br />
A l’origine, l’exposition qui a débuté<br />
le 18 décembre devait être consacrée<br />
à O Company, un artiste vaudois déjà<br />
vu à Moutier dans le cadre de l’exposition<br />
« Taulards ». Mais voilà.<br />
Lorsque l’idée de monter cette expo<br />
est née, le temps manquait pour<br />
qu’un seul homme crée suffisamm<strong>en</strong>t<br />
pour occuper les locaux. Alors,<br />
Olivier a eu une idée. Pourquoi ne pas<br />
réunir d’autres artistes avec lesquels<br />
il avait déjà collaboré ailleurs. La plupart<br />
ne se connaissai<strong>en</strong>t pas, ce qui<br />
n’a pas empêché tout ce beau monde<br />
de se retrouver au Pantographe pour<br />
créer. Pas question de se conformer à<br />
un thème ou à chercher à créer une<br />
unité. Pas question non plus d’importer<br />
des œuvres. Les cinq artistes<br />
v<strong>en</strong>us d’ailleurs, auxquels se joign<strong>en</strong>t<br />
deux perman<strong>en</strong>ts du Pantographe,<br />
Dominique Dumas<br />
Ondine <strong>en</strong> est <strong>en</strong>core à réaliser la fresque du grand escalier.<br />
ont passé deux semaines à créer sur<br />
place. Et c’est là qu’une certaine unité<br />
va apparaître. A force de se côtoyer,<br />
de vivre <strong>en</strong>semble, de travailler<br />
<strong>en</strong>semble, même si chacun réalise sa<br />
propre œuvre, les influ<strong>en</strong>ces naiss<strong>en</strong>t<br />
et rejailliss<strong>en</strong>t parfois sur le travail de<br />
l’autre. Et g<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>t, l’exposition à<br />
v<strong>en</strong>ir trouve une certaine unité, l’un<br />
appr<strong>en</strong>ant de l’autre et réciproquem<strong>en</strong>t:<br />
«Ces r<strong>en</strong>contres <strong>en</strong>tre artistes<br />
qui échangeai<strong>en</strong>t <strong>en</strong>tre eux existai<strong>en</strong>t<br />
il y a des déc<strong>en</strong>nies, estime Pilou, l’un<br />
des perman<strong>en</strong>ts du Pantographe.<br />
Aujourd’hui, il n’y a peut-être qu’au<br />
Panto où cet esprit règne <strong>en</strong>core.»<br />
Un esprit fait aussi de stimulation.<br />
L’ambiance am<strong>en</strong>ée par de nouveaux<br />
artistes a ainsi incité Ondine à<br />
repr<strong>en</strong>dre une fresque un peu abandonnée<br />
depuis quelques semaines:<br />
«La prés<strong>en</strong>ce des autres me donne la<br />
motivation pour la terminer pour<br />
l’expo, explique Ondine. Leur énergie<br />
me porte pour l’achèvem<strong>en</strong>t de cette<br />
œuvre.». Et puis, il y a le bâtim<strong>en</strong>t qui<br />
influ<strong>en</strong>ce tout ce beau monde: «Il est<br />
clair que nous ne peignons pas la<br />
même chose sur la banquise du<br />
Gro<strong>en</strong>land qu’au bord de la mer <strong>en</strong><br />
Algérie, image Olivier. Nous sommes<br />
influ<strong>en</strong>cés par ce qui se passe autour<br />
de nous <strong>comme</strong> nous sommes touchés<br />
par des ambiances.»<br />
Au final, c’est donc une exposition<br />
collective créée sur place qui a débuté<br />
et permet aux peintres que sont Anaïs<br />
Gumy, Ondine, Matthieu Barbezat,<br />
Marc Chollet, O Company, aux sculpteurs<br />
Alejandro Burgos et Pilou, à la<br />
vidéaste Thérèse Amelesom et à<br />
Une partie du collectif et des artistes qui collabor<strong>en</strong>t<br />
dans le cadre de cette cinquième exposition collective.<br />
Daniel Barbezat, le spécialiste du son<br />
de s’exprimer dans un cadre et un<br />
concept unique: «D’ailleurs, la r<strong>en</strong>contre<br />
mériterait d’être vécue, même<br />
s’il n’y avait pas d’expo au bout»<br />
reconnaiss<strong>en</strong>t nos interlocuteurs.<br />
Dominique Dumas<br />
«Together as One » au Panto -<br />
graphe. Du 18 décembre au 23 janvier.<br />
L’exposition est ouverte le<br />
jeudi de 16 h à 22 h, les v<strong>en</strong>dredis<br />
et samedis de 19 h à 24 h.<br />
Les régionaux ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t la scène<br />
Les membres du collectif du pantographe, O Company égalem<strong>en</strong>t, sont<br />
partisans du mélange des g<strong>en</strong>res. Ainsi, ils n’hésit<strong>en</strong>t pas à piéger le visiteur:<br />
« Celui qui vi<strong>en</strong>dra au Panto pour assister à un concert de reggae<br />
par exemple, se retrouvera plongé au cœur d’une exposition qu’il n’aurait<br />
jamais eu l’occasion de visiter autrem<strong>en</strong>t, raconte Olivier, l’homme qui se<br />
cache derrière le O d’O Company. Un moy<strong>en</strong> <strong>comme</strong> un autre de mélanger<br />
les styles d’arts à l’insu du plein gré de ceux qui se r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t dans les<br />
locaux du Pantographe. Et, durant l’exposition, ces r<strong>en</strong>contres de<br />
consommateurs d’arts risqu<strong>en</strong>t de se multiplier., Une vingtaine de<br />
concerts ou d’animations proposée par des groupes ou des artistes régionaux<br />
seront donnés jusqu’au 23 janvier. L’Escouade, des groupes de reggae,<br />
des conteurs aussi figur<strong>en</strong>t parmi les invités du collectif. Pour se donner<br />
quelques <strong>en</strong>vies, il suffit de se p<strong>en</strong>cher sur le programme du 25<br />
décembre qui <strong>comme</strong>ncera par la projection d’un film d’Augustin Rebetez<br />
et sera suivi par un concert de « Mega lâcher de ballons», le tout <strong>en</strong><br />
marge de l’expo. Pour le reste, le programme est <strong>en</strong>core sujet à modifications<br />
ce qui fait qu’il est hautem<strong>en</strong>t conseillé de se connecter sur<br />
www.pantographe.ch pour ne pas pr<strong>en</strong>dre le risque de manquer de<br />
grands mom<strong>en</strong>ts. (dd)
26<br />
A louer à TAVANNES<br />
Grand-Rue 19<br />
MAGNIFIQUE APPARTEMENT<br />
RÉNOVÉ DE 4½ PIECES<br />
Aménagem<strong>en</strong>t cuisine luxueux, cheminée dans<br />
salon, 2 salles d’eau, cave, garage et place<br />
de parc. Loyer m<strong>en</strong>suel: CHF 1’540.– + ac. charges<br />
CHF 250.–. Libre de suite ou pour date à conv<strong>en</strong>ir.<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts et visites:<br />
D<strong>en</strong>is FREI SA<br />
Rue du Temple 2 - 2738 COURT<br />
Tél. 032 497 97 18 - www.d<strong>en</strong>isfrei.ch<br />
Entreprise industrielle, recherche pour <strong>en</strong>trée immédiate<br />
ou à conv<strong>en</strong>ir un(e):<br />
INFORMATICIEN(NE)<br />
Pour la maint<strong>en</strong>ance et développem<strong>en</strong>t de l’ERP (80%);<br />
et la maint<strong>en</strong>ance du réseau informatique et gestion du<br />
site internet (20%), avec expéri<strong>en</strong>ce<br />
Nous demandons:<br />
Diplôme d’informatici<strong>en</strong>-ne.<br />
Expéri<strong>en</strong>ce dans la programmation et la gestion<br />
de réseau.<br />
Travail indép<strong>en</strong>dant.<br />
Veuillez adresser votre offre de services sous chiffre à:<br />
46-15<br />
La Semaine<br />
CP 255 - 2735 Bévilard<br />
Crémines<br />
La Société Gym-Elles de Crémines<br />
cherche pour début 2011<br />
UNE MONITRICE<br />
pour son groupe dame!<br />
Pour tous r<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts:<br />
Tél. 032 493 58 51<br />
Divers<br />
immobilier/emploi<br />
A louer à MOUTIER<br />
Chemin de la Courtine 8 et 12<br />
APPARTEMENTS DE 4½ PIÈCES<br />
Cuisines ag<strong>en</strong>cées et balcons. Loyers<br />
m<strong>en</strong>suels: dès CHF 693.– + ac. charges CHF 190.–<br />
Libres de suite ou pour date à conv<strong>en</strong>ir.<br />
Garages à disposition. R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts et visites:<br />
D<strong>en</strong>is FREI SA<br />
Rue du Temple 2 - 2738 COURT<br />
Tél. 032 497 97 18 - www.d<strong>en</strong>isfrei.ch<br />
A VENDRE<br />
Plein-Soleil 16 à Moutier<br />
APP. 3 1 ⁄2 PCES<br />
PLEIN SUD<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts: 032 493 12 24<br />
BEVILARD<br />
Emile-Vill<strong>en</strong>euve 18<br />
Appartem<strong>en</strong>t<br />
3 pièce avec balcon<br />
Loyer m<strong>en</strong>suel CHF 805.–,<br />
ac. charges compris<br />
Emile-Vill<strong>en</strong>euve 12<br />
Appartem<strong>en</strong>t<br />
3 pièces avec balcon<br />
Cuisine complètem<strong>en</strong>t ag<strong>en</strong>cée<br />
Loyer m<strong>en</strong>suel CHF 925.–<br />
+ ac. charges compris<br />
A louer<br />
R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts et visites:<br />
IMMO-SERVICE-GERANCE Sàrl – 2738 Court<br />
Tél. 032 497 96 86 – www.d<strong>en</strong>isfrei.ch<br />
A louer à Moutier - Rue du Midi 15<br />
1er mois GRATUIT !<br />
31 ⁄2 pces, 2e étage,<br />
Mansardé, parquet, cuisine ag<strong>en</strong>cée,<br />
WC et douche.<br />
Fr. 850.- a.c. inclus<br />
51 ⁄2 pces, duplex<br />
Parquet, espaces de rangem<strong>en</strong>ts, cuisine<br />
ag<strong>en</strong>cée - vitroceram - lave-vaisselle, 2 réduits,<br />
2 WC, baignoire + douche, cheminée de salon.<br />
Fr. 1300.- a.c. inclus<br />
Gérance : 032 493 74 75<br />
ne paraîtra pas p<strong>en</strong>dant<br />
les fêtes de fin d’année.<br />
Nous vous retrouverons le<br />
MERCREDI 12 JANVIER 2011<br />
Nos bureaux seront fermés dès le jeudi 23 décembre<br />
et rouvriront le mardi 4 janvier.<br />
Toute l’équipe de la semaine vous souhaite<br />
de belles fêtes de fin d’année<br />
et se réjouit de vous retrouver <strong>en</strong> 2011!
ag<strong>en</strong>da La Semaine, 22 décembre 2010 ■ 27<br />
Expositions<br />
Moutier - Galerie 41<br />
Visite sur r<strong>en</strong>dez-vous au 032<br />
493 51 89 ou 079 582 18 68.<br />
Moutier - Restaurant de l’hôpital<br />
Exposition de peinture - CEDART<br />
(Cédric Bœgli). Jusqu’au 28 janvier<br />
2011. Ouver ture: tous les<br />
jours de 11 h à 17 h.<br />
Moutier - Musée jurassi<strong>en</strong><br />
des Arts<br />
8 e Exposition de <strong>Noël</strong> des artistes<br />
jurassi<strong>en</strong>s. Jusqu’au 30 janvier<br />
2011. Visite <strong>comme</strong>ntée: mercredi<br />
12 janvier 2011 à 18 h 30. Ouvert:<br />
me 16 h à 20 h, je-di de 14 h à<br />
18 h. Fermé ve-sa 24-25.12.2010;<br />
ve 31.12.2010, sa 01.01.2011.<br />
Moutier - Galerie du Passage<br />
Exposition de peinture d’Esther<br />
Lisette Ganz. Ouvert de ve à di de<br />
17 h à 19 h. Du 7 au 16 janvier<br />
2011.<br />
Perrefitte - Galerie Selz art<br />
contemporain<br />
Exposition de Stuart Alexander<br />
Glückstein. Jusqu’au 20 mars<br />
2011. Ouvert sur r<strong>en</strong>dez-vous.<br />
Tramelan - Café de l’Envol<br />
Exposition de Vanna. Peinture.<br />
Ouvert: du lu au ve de 8 h à 13 h<br />
et ve de 19 h à 23 h. Jusqu’au 24<br />
décembre 2010.<br />
Tramelan - La Marelle<br />
Expo nationale du Rex et<br />
Chinchilla. Organisée par la<br />
Société d’Ornithologie, Tramelan.<br />
Du 7 au 9 janvier 2011.<br />
Reconvilier - Théâtre de l’Atelier<br />
«Les mangeuses de chocolat»,<br />
par la Compagnie Zigzagzoug. Sa<br />
8 à 20 h 30.<br />
Grandval - Galerie de l’Etable<br />
Exposition de Rodolphe Gurtner.<br />
Sur r<strong>en</strong>dez-vous au 032 499 98 40.<br />
Spectacle/Concert<br />
Bellelay - Abbatiale<br />
Concert d’orgue. Grand soliste.<br />
Ve 24 à 16 h.<br />
Jeu d’orgue. Env. 30 min. Di 26 à<br />
16 h.<br />
Tramelan - La Marelle<br />
«Le <strong>Des</strong>tin de Jean-Louis», par<br />
La Compagnie « Les Exilés». Di<br />
26 à 20 h 30.<br />
Divers<br />
Grandval - Visite<br />
Maison du «banneret» Wisard,<br />
musée vivant. Visites guidées, apéros,<br />
fêtes, leçons, etc., toute l’année<br />
sur demande au tél. 032 499 97 55.<br />
Association Lire et Écrire<br />
Lutte contre l'illettrisme et cours<br />
pour adultes r<strong>en</strong>contrant des difficultés<br />
face à l'écrit. R<strong>en</strong>sei -<br />
gnem<strong>en</strong>ts au tél. 079 612 44 41.<br />
Moutier - Le Pantographe<br />
«Le Pianographe du Panto gra -<br />
phe», ouvert tous les jeudis de<br />
16 h à 22 h.<br />
Moutier - Sociét’halle<br />
<strong>Noël</strong> pour tous prévôtois. Veillée<br />
de <strong>Noël</strong> ouverte à toutes et à<br />
tous. Ve 24 à 18 h.<br />
Cinéma<br />
Moutier - Le Cinoche<br />
Tél. 032 493 73 73<br />
www.cinoche.ch<br />
«Harry Potter/Les Reliques de la<br />
Mort (1)», de David Yates. Avec<br />
Emma Watson, Daniel Radcliffe,<br />
Rupert Grint. Me 22 à 20 h, je 23<br />
à 20 h, di 26 à 16 h et 20 h, lu 27<br />
à 20 h, je 30 à 16 h, di 2 à 20 h.<br />
«Arthur 3 - La guerre des 2<br />
mondes», film d’animation. De<br />
Luc Besson, vf, dès 7 ans. Lu 27 à<br />
16 h, me 29 à 16 h.<br />
Tavannes - Le Royal<br />
Tél. 032 481 20 41<br />
«Arthur - La guerre des 2<br />
mondes», film d’animation. De<br />
Luc Besson, vf, dès 7 ans. Me 22<br />
à 16 h, di 26 à 14 h, lu 27 à 14 h.<br />
«The Tourist », de Florian<br />
H<strong>en</strong>ckel von Donnersmarck et<br />
Angelina Jolie, vf. Avec Johnny<br />
Deep. Me 22 à 20 h, ve 24 à<br />
15 h 30, di 26 à 20 h, lu 27 à<br />
20 h, ma 28 à 20 h.<br />
«<strong>Des</strong> Hommes et des Dieux», de<br />
Xavier Beauvois, vf, dès 10 ans.<br />
Avec Lambert Wilson, Michael<br />
Lonsdale. Je 23 à 20 h, di 26 à<br />
17 h, lu 27 à 17 h, ma 28 à 16 h 30.<br />
Tramelan - Cinématographe<br />
Tél. 032 487 62 02<br />
«Mon beau-père et nous», de<br />
Paul Weitz, vf. Avec Robert<br />
DeNiro, B<strong>en</strong> Stiller. Me 22 à 16 h<br />
et 20 h, je 23 à 20 h, ve 24 à<br />
20 h 30, sa 25 à 20 h, di 26 à 17 h.<br />
«L’appr<strong>en</strong>ti Père <strong>Noël</strong> », film<br />
d’animation de Luc Vinciguerra,<br />
vf, pour tous. Ve 24 à 14 h, di 26<br />
à 14 h.<br />
«Une vie de chat», film d’animation<br />
de Alain Gagnol, vf, pour<br />
tous. Sa 25 à 15 h, ma 28 à 15 h,<br />
sa 1er à 15 h.<br />
«No et Moi», de Zabou Breitman,<br />
vf, dès 12 ans. Avec Zabou<br />
Breitman, Bernard Campan. Di 26<br />
à 20 h, lu 27 à 17 h.<br />
«De vrais m<strong>en</strong>songes», de Pierre<br />
Salvadori, vf, dès 10 ans. Avec<br />
Audrey Tautou, Nathalie Baye,<br />
Sami Bouajila. Lu 27 à 20 h, ma<br />
28 à 20 h, je 30 à 17 h.<br />
Les Breuleux - Lux<br />
Tél. 032 954 12 26<br />
«Buried», de Rodrigo Cortès, vf,<br />
dès 16 ans. Avec Ryan Reynolds,<br />
Robert Paterson. Di 26 à 20 h 30,<br />
lu 27 à 20 h 30, ma 28 à 20 h 30.<br />
Pharmacies<br />
Service de garde :<br />
Moutier<br />
Du 22 au 24 décembre:<br />
C<strong>en</strong>tre Migros<br />
(032 493 28 80)<br />
Du 25 au 31décembre:<br />
C<strong>en</strong>tre Coop<br />
(032 493 66 57)<br />
Du 1er au 7 janvier 2011 :<br />
C<strong>en</strong>tre Migros<br />
(032 493 28 80)<br />
Du 8 au 11 janvier 2011:<br />
Pharmacie de La Gare<br />
(032 493 32 02)<br />
Dimanches et jours fériés:<br />
10 h à 12 h et 18 h30 à 19 h.<br />
Tramelan<br />
Du 22 au 24 décembre:<br />
(jusqu’à 18 h30):<br />
Pharmacie Amavita SA<br />
(058 851 30 29)<br />
Du 24 (dès 18h30) 31 décembre:<br />
Pharmacie Schneeberger<br />
(032 487 42 48)<br />
Du 31 décembre au 7 janvier:<br />
(jusqu’à 18 h30):<br />
Pharmacie Amavita SA<br />
(058 851 30 29)<br />
Du 7 (dès 18h30) 11 janvier:<br />
Pharmacie Schneeberger<br />
(032 487 42 48)<br />
Dimanches et jours fériés:<br />
11 h à 12 h et 19 h15 à 19 h30.<br />
Dépannage<br />
District de Moutier :<br />
tél. 032 481 11 88 (c<strong>en</strong>trale).<br />
Membre TCS: tél. 140 ;<br />
ACS: tél. 084 481 10 01 ;<br />
ATE: tél. 080 084 59 45.<br />
Informations<br />
Service de R<strong>en</strong>seignem<strong>en</strong>ts<br />
Juridiques (SRJ)<br />
Chancellerie municipale,<br />
Moutier, tél. 032 494 11 11<br />
Commune de Tavannes,<br />
tél. 032 482 60 40.<br />
Secrétariat communal,<br />
Courtelary, tél. 032 944 16 01.<br />
SOS futures mamans<br />
Rue C<strong>en</strong>trale, 2740 Moutier.<br />
Ouvert les 1 er et 3 e lundis du mois<br />
de 14 h à 16 h 30.<br />
Ambulance<br />
Moutier:<br />
tél. 144 ou 032 493 40 40<br />
Tavannes:<br />
tél. 144 ou 032 481 41 44<br />
Médecins de garde<br />
Moutier: tél. 0900 931 111<br />
(Fr. 1.90 min.)<br />
<strong>Jura</strong> et <strong>Jura</strong> bernois:<br />
(médecins d<strong>en</strong>tistes) 24 h sur 24:<br />
tél. 032 466 34 34.<br />
Pour vos publications dans<br />
l’ag<strong>en</strong>da, vos communiqués<br />
doiv<strong>en</strong>t nous parv<strong>en</strong>ir au<br />
plus tard le mercredi précédant<br />
la parution, 17 h, à:<br />
info@lasemaine.ch ou par fax<br />
au 032 491 60 85 ou par courrier<br />
à «La Semaine», Aimé<br />
Charpilloz 21, case postale<br />
255, 2735 Bévilard.
28 ■ La Semaine, 22 décembre 2010 la der<br />
LOCATION D’APPARTEMENTS POUR SENIORS<br />
Location d’appartem<strong>en</strong>t 2½ pièces; cadre privilégié, zone villageoise<br />
à proximité des <strong>comme</strong>rces, accessibles par les transports <strong>en</strong> commun,<br />
adaptés aux personnes à mobilité reduite avec dispositif sécuritaire.<br />
Possibilités de bénéficier<br />
de prestations à la carte<br />
Restauration<br />
Ménage<br />
Entreti<strong>en</strong> du linge<br />
Activités animation<br />
Soins infirmiers<br />
Physiothérapie, coiffeuse, podologue<br />
Tarifs couverts par les prestations<br />
complém<strong>en</strong>taires de l’AVS<br />
APPARTEMENTS<br />
SENIORS<br />
Le cinéma Palace n’est pas <strong>en</strong>core<br />
formellem<strong>en</strong>t sauvé, mais avec la<br />
promesse de v<strong>en</strong>te signée <strong>en</strong>tre Kurt<br />
Haueter, le propriétaire actuel, et la<br />
commune de Bévilard, tous les<br />
voyants sembl<strong>en</strong>t au vert. Certes, la<br />
v<strong>en</strong>te ne pourra être conclue que<br />
lorsque le corps électoral de<br />
Bévilard se sera prononcé sans que<br />
l’on sache aujourd’hui à quel prix.<br />
Pour mémoire, à l’époque, la commune<br />
avait fait une offre de<br />
900'000 francs qui avait été refusée.<br />
Avec cette promesse de v<strong>en</strong>te, les<br />
films seront de nouveau projetés à<br />
Bévilard, ceci dès le mois de février.<br />
Dominique Dumas<br />
2746 Crémines<br />
Tél. 032 499 80 80 Fax 032 499 80 89<br />
info@les-aliziers.ch www.les-aliziers.ch<br />
CENTRE DE JOUR<br />
Fr. 45.– par jour,<br />
transport compris.<br />
Journée d’essai offerte<br />
Bévilard<br />
Plus qu’un simple sursis pour le cinéma Palace?<br />
La suite? Tout est <strong>en</strong>core à faire<br />
même s’il semble que l’on s’achemine<br />
donc vers un achat par la commune<br />
de Bévilard qui rev<strong>en</strong>drait<br />
<strong>en</strong>suite le cinéma à Action culture,<br />
ou plus vraisemblablem<strong>en</strong>t à une<br />
société à créer. Une séance devrait<br />
avoir lieu <strong>en</strong> janvier pour définir les<br />
modalités et le cal<strong>en</strong>drier des futurs<br />
changem<strong>en</strong>ts de propriétaire d’un<br />
cinéma qui va certainem<strong>en</strong>t continuer<br />
à fonctionner durant de nombreuses<br />
années <strong>en</strong>core. (dd)<br />
<strong>Des</strong> films seront <strong>en</strong>core projetés au<br />
Palace de Bévilard.<br />
POMZED.CH
Change language