Télécharger le document en PDF - Accueil
Télécharger le document en PDF - Accueil
Télécharger le document en PDF - Accueil
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sont prés<strong>en</strong>ts;<br />
MM* JUVSNTIN<br />
ATGER<br />
BROTHSRSOM<br />
VAN BASTOLAER<br />
BRAUN-ORTKGA<br />
HUNT-HR<br />
LEHARTEL<br />
MONPAS<br />
RÂAPOTO<br />
RURUA<br />
TARUOURâ<br />
Sont abs<strong>en</strong>ts<br />
, TERIIHSRE<br />
TEHEIÙM<br />
LE GAYIC<br />
CHUNG<br />
HAilT<br />
1., BUHiLARP..<br />
DOOM<br />
FLOSSÈ<br />
FLORES<br />
FRITCH<br />
GRAFFE<br />
KOHUMOETINI<br />
MARAEUSi'i '<br />
1)55/13<br />
ASSEMBLEE TERRITORIALE<br />
WLMkJfekYNESIS FRANÇAISE "<br />
3S33XÛII âPHIMISTRATIVE ORDINAIRE DE 1988<br />
4ëiae.. séanca, :, Jeudi 23 Juin 1988 a t9 fteures,.<br />
oOo<br />
PRESIDENCE DE M., Jean JUVENTIN<br />
Présid<strong>en</strong>t de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong>;<br />
Jean<br />
Psni<br />
oOo<br />
Franklin<br />
Jaoky<br />
Jean-Pierre<br />
Snrique<br />
Pierre<br />
Pierre<br />
John<br />
Joan-Màrius<br />
Maurice<br />
Mathias<br />
Jaan-Baptiste<br />
Taratua<br />
Jacques<br />
Tuianu<br />
: Marcel.::<br />
Michel•'<br />
Roger<br />
Tinomaria<br />
Gaston<br />
Frédéric<br />
Edouard<br />
Jacquie<br />
R<strong>en</strong>é<br />
Teina<br />
Présid<strong>en</strong>t<br />
2ème Vice-Présid<strong>en</strong>t<br />
1er Secrétaire;<br />
2ème Secrétaire<br />
1er Questeur*<br />
Conseil<strong>le</strong>r territorial<br />
tt 8}<br />
II »<br />
n ti<br />
If *' t» •' : ^ •'.<br />
n »<br />
!l H<br />
n ' '"• ' - •' « •., -• •••;•.-.<br />
1er Vice-Présideiit<br />
3èms Vica-Présid<strong>en</strong>t<br />
3ème Secrétaire.<br />
2ème Questeur<br />
3ème Questeur<br />
Conseil<strong>le</strong>r territorial<br />
»<br />
n<br />
n<br />
H<br />
n<br />
n<br />
•t<br />
n<br />
n n<br />
• . n<br />
;l<br />
tt<br />
n<br />
ti<br />
tt
MASSEE<br />
PAEMARA<br />
RAUZY<br />
ROIHAU<br />
SALMON<br />
3M.MON<br />
SâMQUER<br />
TSINAURI<br />
TEMARU<br />
TKTUÂMJI<br />
TEUIRA<br />
TUPU<br />
VSRMAUDOH<br />
Sièg<strong>en</strong>t au banc du Gouvernem<strong>en</strong>t<br />
1066/83<br />
H<strong>en</strong>ri<br />
Lucas<br />
Sdwi-n<br />
Guy<br />
André •<br />
James<br />
Tutaha.<br />
Guy •"•<br />
:• .Ernest<br />
Oscar<br />
Monil<br />
Jacques<br />
••Jean ' • •<br />
Emi<strong>le</strong><br />
: • • • OOO<br />
!l<br />
ÎI<br />
n<br />
n<br />
n<br />
n<br />
n<br />
ÎI<br />
n<br />
n<br />
n<br />
n<br />
il<br />
SI<br />
<strong>le</strong>s Ministres Patrick<br />
REVAULT, Jacqui DRObliET,.<br />
Boris LEONTIEFF, Napoléon SPITZ.,<br />
ha. séance est ouvert© à 9 heures 25*<br />
oOo<br />
ORDRE DU JOUR<br />
Lffl PRESIDES?? :; Mesdames, messieurs,, la séance. G;s;t ouverte.)<br />
f»î./ ¥o.t : é',a SiïïlBRIOGS Messieurs, la confér<strong>en</strong>ce, do.s; présid<strong>en</strong>ts<br />
a adopté<br />
1<br />
'ordre, du jour proposé, cep<strong>en</strong>dant,. :M« <strong>le</strong>. Présiiâont$ je<br />
constate qu'il n par conséqu<strong>en</strong>t,<br />
ly y a pas. do quorum ce matin et que,<br />
l'A.)T.i ne, paut pas siéger.)<br />
M,, gnriquo. B1ÎAUH-ORTSGA : Juste uns reîaarqua que, je. voulaisfaire,<br />
avant, que. voua constatiez qu'il n'y a pas. de quorum.: Vous pouves<br />
vous référer à l'artic<strong>le</strong> 13 du• statut, qui prévoit que, :'. "lorsqu^un,<br />
"membre du gouvor:aoaant; du territoire qui, par, suite, de son ôloction<br />
"on qualité de présidant du gouvernes^nt du Territoire ou par suite, de<br />
"sa désignation on qualité-de, ministre, quitte ses: fonctions au s.exn<br />
"du gouvernem<strong>en</strong>t' du territoire,- il retrouve son siège, à l'Asseablée<br />
"Territoria<strong>le</strong>. ; " aux lio.u et place du dernier membre, de, 1''assemblée.<br />
"territoria<strong>le</strong>, qui- avait été élu sur la aêae liste et appelé à =3;iégoj? à<br />
"sa. suite.," : . .<br />
Aucune' foraulalitô n'est prévue dans <strong>le</strong> cadre, du statut ;<br />
donc,, ne. voua, êtdnnaz pas. de ma prés<strong>en</strong>ce dans votre, hémicyc<strong>le</strong>.," a<br />
démission du souvemea<strong>en</strong>t est effective, el<strong>le</strong> a été transmise au haut<br />
commis saire îiior* ' . . •<br />
ti<br />
n<br />
El<br />
u<br />
n<br />
n<br />
M<br />
II<br />
«1<br />
SI<br />
tl<br />
ÎI<br />
M
1067/83<br />
J2§§E : Morei, et après ces précisions,' je. constate<br />
que nous n'-avono par, <strong>le</strong> quoima, donc, nous ne: pouvons pas siéger,- je<br />
propose de nous round? lo lundi 27 juin à 9 heures.)<br />
Plaa d'-obsorvations: ?^...i .<br />
La séance, e,ist' susp<strong>en</strong>due.»<br />
Il est 9 heures-27* :<br />
oOo
1063/33<br />
0O0<br />
Susponduo; la jeudi 23 juin 1988 à 9 heures. 27,<br />
La séance ast reprise <strong>le</strong> lundi 27 juin 1988 à<br />
9 heures 07..<br />
Sont t>résont's; à la reprise; :;,<br />
!#L JUVBNT-IN<br />
VAN BASTOLAER<br />
BRAUN-OSTSGA<br />
EBB<br />
HUNÏER<br />
LEHARTBb<br />
RAAPOTO<br />
TilOUIL-IiET<br />
DOOM<br />
MONPAS<br />
ROIHAU<br />
RURUA<br />
• TARUOURA<br />
TETUANUI<br />
Sont abs<strong>en</strong>ts, :•<br />
Mme. IiE GAYIC<br />
MM.-, BUIbliMD<br />
FliOSSE<br />
FLORES<br />
FRITCH<br />
GRâFFE<br />
KOHUMOSTIHI<br />
MARASURA<br />
MARBRE<br />
PAEAMARA<br />
PAHUATINI<br />
RAOZY<br />
SALMQN<br />
SALMON<br />
SANQUER<br />
TEINAURI<br />
Jean<br />
Jac&y<br />
0O0<br />
Snrique<br />
Tinomana<br />
?ie,rre.<br />
Pierre<br />
Jo/m-Marius<br />
JG:an--flaptis<br />
Arriv<strong>en</strong>t <strong>en</strong> coux^s deséance,<br />
:;<br />
wn.) TESiiaaas<br />
Taratua<br />
ATGER<br />
Poni<br />
TEHEIUSA<br />
Jacques<br />
BR0THSR30N<br />
Franklin<br />
CHAMPS<br />
Joan-Pierre<br />
CHUNG<br />
Arthur<br />
HABT<br />
Marcel<br />
Roger<br />
John<br />
André<br />
Maurice.<br />
Hathias<br />
Honi.l<br />
Tuïanu<br />
Hiclial<br />
Gaston<br />
Frédéric.<br />
Edouard<br />
Jacquie<br />
R<strong>en</strong>é<br />
Tcina<br />
H<strong>en</strong>ri<br />
Lucas<br />
Edwin<br />
Guy<br />
Jaae,3<br />
Tutaha<br />
Guy<br />
îirneat<br />
Présid<strong>en</strong>t<br />
2ème Secrétaire,<br />
Conseil<strong>le</strong>r terriitor<br />
n<br />
«<br />
H<br />
».<br />
»<br />
n<br />
1er Vice -Pré s.idont<br />
2ème Vi'ca-Prôsid<strong>en</strong>t<br />
3ème Vice-Présid<strong>en</strong>t<br />
1er Secrétaire,<br />
1er QuestauE"<br />
2ème.<br />
Questeur<br />
3ème Questeur<br />
Conse il<strong>le</strong>r territorial<br />
n<br />
tt<br />
3è Se.crétai»re<br />
Conseil<strong>le</strong>r territorial<br />
«<br />
n<br />
n<br />
tt<br />
tt<br />
n<br />
ti<br />
n<br />
si<br />
tt<br />
tt<br />
tt<br />
tt<br />
tt<br />
it<br />
!t<br />
SI<br />
It<br />
ft<br />
tl<br />
11<br />
II<br />
il<br />
ît<br />
II<br />
11<br />
tt<br />
tt<br />
tl<br />
il
1070/88<br />
-rapport n° 83-88, po^iani modification de certaines dispositions de- la<br />
délibération n° 71-104 du ? Juil<strong>le</strong>t 1971., Rapporteurs : Franklin<br />
3R0THSR30S et Jean-Bapii'jte TROUILLST.<br />
rapport n° 87-88. portant intevdiation de l'importation et ds la v<strong>en</strong>te<br />
sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> du TsT^itai^e- as la Polynésie Française, de certains<br />
effaceurs liquide 3 et autorisant des produits de remplacem<strong>en</strong>t- •<br />
teurs_ : Jaeky VAN 3AST0LAER et Mairies RURUA.I<br />
rapport n° 88-88m relatif à un projet de délibération modifiant i<br />
nouveau l'avbisla 9 da la âêVVhê-^ation,. n° 82-11 du 18 février' 1982 quiports<br />
organisation da la luits 3uz* la Territoire contre l'abus du<br />
tabac ît du tabagisme ? ; 22£££'iH?!£ ; ^ aa ^¥ VA ^ BASTOLAER et Piavv:?<br />
HUNTÏÏR..<br />
rapport n° 89-88, voytani approbation du compte financier pozii?<br />
l'3xercio3 198 S du Cyna3iny.Ti-oii?3 Artistique Territorial et au<br />
transfert des élém<strong>en</strong>ts d.3 son actif et de syn passif au budget du<br />
Territoire. Rapport.çu?3 : P-Ï-SVLV. 3UNTER-, ut John MONPAS.\ • •<br />
n° 90--88m . :.:'jZsuif ;à wt pro-jeb • de délibération ojrtczni<br />
jn du cimrbj fi\ia:.i3-la^ de ,%'Institut Territorial de li<br />
Statistique 1987. Sa^F^^IE^ 3 : J ~' Jm M0NPAS 3t Pierre HUNTSR.<br />
n° 91-83m relatif à l'xypTobatim du compte finanaierm e%3:?~\<br />
aioe 1937, de l'ïïe:)Zj <strong>le</strong> F'yjmnii^n et d'Appr<strong>en</strong>tissage Miv<br />
Rapporteur : Pierre LSHMTlïL., •<br />
n° 92-88, relstt-if à une zœrpositijn de délibération portant<br />
confirmation de 2 âêlibé?:zii:xts adoptées <strong>en</strong> Cjmmissims Perman<strong>en</strong>te.<br />
Rapporteurs : Franklin BEOTSERSÛM et John MDNPAS.] •<br />
S) SXAMSN PS QUESTIONS ECRIT33 -<br />
4) REPRESENTATION DE LJAS33MBLZS TERRITORIALE DANS UNS COMMISSION' •<br />
EXTERIEURS -" ~ " •. • .<br />
Désignation do t'j?ois conseil<strong>le</strong>rs titulaires et trois<br />
conseil<strong>le</strong>rs suppléants Toyalês à siéger -xu sein du Comité ds Gestion<br />
du Fonds S'oêaial d'Interv<strong>en</strong>tion pour l'Environnem<strong>en</strong>t (F.S.X.^.) •<br />
5) EXAMEN DE LA CORRESPONDANCE -<br />
Re<strong>le</strong>vé n° 3 RSL/88-. ÀT~3 :•,- .•••.-•...<br />
S) DELEGATION DS PQUWQinS M L'ÀSSnMBLES TERRITORIALE A SA COMMISSION<br />
' PERMANENTE -<br />
7) CLOTURE O ^ L â ^<br />
LB PRE3I31SIT : •:, 1^ Jomande l'un Isa consaillars, nous<br />
allons pa833ç»i à iKxyj^-yox^l m Jo l'ardra lu j raf la c>3tta<br />
3'aujDUCi'kui. i . : •<br />
ADOPTS, à Btainj ISVJOD, 1 l'unanimité 3t 1 abstantian.-<br />
oOo
j our.<br />
1071/38<br />
LS PRK3IPMT : NOUJ pisaona iu pramiar point de l'ordre, da<br />
3EANCS DE LA SSSSIOMy.<br />
APMIl?ISTRAri> - rJi ,,lî r ï i ^ - '<br />
j our :<br />
i ___) ^3 nb^rpallatauga, .at mis<br />
la 1 ^^^"-3 _la_ x '•at.t.v^ t^naj la 2 Juin 1988<br />
LB P3S5IDISJÏ : Nous' :; 'pavana'••Su dauxièfflô point do l'ordro d; 1 .<br />
-v : •'-. tsKimmi os• RAPPORTS - ;.<br />
M. jfetaa MH33ïl)G.a : Mous wons uns lista additiva aux<br />
rapporta déposés.' • ' •<br />
Cas quatre don^ioi'j nous ont été transmis salon la pj?océdura<br />
d'urgsnca, M.> la Prôsidoiit, jo vous damandarai da votar l'urganco,<br />
LB_ PRS3Ii)M*I : îloua passons au vota' da l'urg<strong>en</strong>ca.<br />
ADOPTE, à aaia3 Iovép3, à l'unanimité, -afc 1 abst<strong>en</strong>tion.•<br />
¥oici laa<br />
rapport n° 93-88m • relatif'-à-uns proposition de délibération<br />
exonération du droit• fi
1072/83<br />
iji£j3RAUW^RT3aà. : 3i C3 sont das propositions a::<br />
délibération déposée par <strong>le</strong>::; co-i-saillsrs territoriaux au moins 1"<br />
vail<strong>le</strong>, 3t aeeeptéas an conf éroa.3 J das présidants, il n'y i pas âo<br />
problème prai'ticalijï* li-das 3 LI=J .•<br />
LS Pii ' -ID SI : Donc, l'urganea.ayant été rataaua, je donna<br />
la parola à M. L £H l ^l J-ÏL .•<br />
PHX JalTIJM T 7 HLH1RA"" Jïï P L1J al ' i^3Mj,RYri3M OJ DROIT D'aMTRBfi ?OUH<br />
EL ^frjfj^i J T ' " ,1'Ml, D'JTJRQA -<br />
1- *ielT)ô" ."_"i >*' ^-88 3a lits du 23 juin 1988,<br />
11 i3îi la i jia' >"• >i 1^^. nTiir-3 financières, de l'êco-<br />
^ «t da fl^n, il. - n ' la— Poïii \TGER et Piarrs LEHM-<br />
TEL.<br />
Mjnsi3UT ts *<br />
Madama. Msssisurs Isa Consa-itts-^s,<br />
. r^5r s 5- : îi2 î ia«:z» DÉLIBÉRATION<br />
pji'tœtt jj'mêvfxbion du dpoit fi-soal d'<strong>en</strong>trés<br />
VÙÎIT â.3ux gx'oup33 étsotFog i ên33 ds la Communs<br />
d'ÏÏTUnOA, " • - '" ' • •<br />
-pvêsantéo au nom da ta Commirssion dss.<br />
Affai-j?oo Finianoiàpsa* is t'Saonomis 3t au<br />
Pian,<br />
par Mas-sieurs I33 C^onss-illsps Psni- ATGER st<br />
L33 Cynsa-i-lZc'js sy&sa-ign&s soumett<strong>en</strong>t à vybva ap-ypjbati-on<br />
uns dêt-ùbêrati-yn port-ast, assonérat^an da droit fisaal d'antres. ~?-3W?<br />
dâux gpoup-33 êtsatvogènaa âQ'rbinêB.à l'élsctri-fioati-m d'UTUROA*'-<br />
Csbtz 3X3jtéz>abi:3n dj drjii fisaxl d'<strong>en</strong>trés sjll-iaités -JT..?<br />
Mmsisui* ta Maifn ds ta Ujrmmxio d 1 Utu?oam oonasvn-3 sn fiit :<br />
1) un groupa êlsatTogèns dêjù -vnriiallé. d''uns puissanas ds 1 SOO'-XVA<br />
st an. fyneti'on âaiu-is dêajmbra 1987 ; .<br />
2) pour Ig second g-^owis iljai-yog-r/ie d'ttns mêms puisâmes st qui<br />
33t sn a ours -î'instalt-iti-on. . ..-: '<br />
L 2 vil sus? CAF 3.3 aas dsux gTouoss êlsotTigènss ia ..manqua<br />
"DUVA8T-CREPSLLZ' H ;' : 3t la l3u:?3 '100333oiT3s\ s'établissant amms suit :•<br />
2) powt> la groupa déjà -inotatlê, il s'jgit l'un montant da<br />
80 000 000 F CF?m qui- nSesasitsz'zit un rsmbouesamant<br />
îjnt au droit fis oïl d'.snt^êa xequitté, îs Iz^japt lu<br />
à hxutsuï' îa : 16 889 S3â' F. ÇFP ; •.<br />
b) pour I3 gpjupa ôloetVDgS:i& qui sst iieiHvê ta 4 juin 1988m sa VJ.
1073/33<br />
Zsus» 2t S3S :i3ûa>S3?iï>e3 x'ôlêv.zvb à 88 miZZiona CFP jnyix>m 3t la<br />
myins-tfatua fisaalj •' vêsnt'bsmt :Î3 l'<br />
18 miZZions CFP suvi-vo^i*<br />
Î3 la x>âuïiicm q:u ls Conssil las Ministvss a t<strong>en</strong>u à'<br />
UTUROA 1-3 l3T juin 1938n il a ffrâ lêaiîâ la ppjpjs&p V3r,jn3Titl:m<br />
yyup Î3 33s:>nl gj?3u>3.: S''jgiso::mi la pp^miax 1 gvyu?39- il 2 -âtâ ê3<br />
li? z*3mbouj?33M3nfc 133 Jh*;->i.ta acquittas -pxp 11 Cymmunn lipsquj a<br />
3.uu*:i 2*Silï-3S un s 1988* ta Communs•• te- TUMâRAA vsstznt vxbtisltSs<br />
au. V§S3JOÂ î'Utu-?~>3. l:m-} ls-; m3ms3 33n%liti:>n.3 ls fyumi-tuz's st 1-3 vont:}<br />
pytî-3-3s -ï'ïû??în~jms:ii.-3.3Vint êtvs &3m7I.20S3 ' îms tas<br />
iSli-is p.-!?. 'u;i-3 •? >:-wjntion iîantiqus à- aslls Itsat tao<br />
ejtmwnss<br />
tsnu • .'Ljrs %?fiouVbês-4iïhêi t 3nt3s à tz aonstîtuti-cr.i<br />
l'un Si/nMsai iit3:?eyiîsnu;ï::C JTÂP i l ïl3e:&nfi&jti.m <strong>le</strong>s trois Cimmurijs<br />
h l'tla 1& RAIATEA* il •?•?
1074/33<br />
M. ân'i-i J II x . Tant iua la syndicat 1<br />
nal n'ast prxs ont" ta », > - »-ï-on pas da nous joir nous reprocher<br />
ds subvaati J^I-J.' -ii~ ta i , 'lors que la loi .sur las coimaunoj<br />
nous interdit i^ i- f,.!*^ ^<br />
? : Ja croîs que M. BRAtJN-ORTEGA connaît<br />
très bian li question afr, .çcrctaîriosaonï:, la réponse qu'il faut apporte,?,<br />
à ce ganra de -quastiona.. - \<br />
Sn 1 ' occurr<strong>en</strong>ce, II ,3* agit d'una 3xonérati:>a 3a favaur d'un<br />
éqpipsiiiant qui, do touta: ôvidjnco _ot f Dnamollsmant, sera :.iffoctés à 1-.<br />
ppjductijn d'éljctrloîté pour .l'on^ambla de d3ux cxaBaun33, L33 . c-ssaunas<br />
3t I33 333?vicoo do l'Etit ont fait connaîtra qa'il ri3 3*<br />
J3. panaâ qu'il faut alâop• cottj C30imun3 d'Uturja qui fina<br />
l3JB3at fait iss Ifivagtijaaaaiita. ooui*. trois communes d3 Ralatsa, ot la<br />
misa 3» 03uvr3 d3 co syndicat O3t êtiidléa d3puis plus I3 trjis ans. 11<br />
y a au d33 difficultés d'antonCo .?.u niveau des commun33, compta tonu,<br />
justaîa<strong>en</strong>t as la pi?t des Imro'^Issaïaants, que ciiacan réall33rait.<br />
C'33"t 3ur C3 point qua la alaa o.i oeuvra de es ayndicat aciioppa,- aaia<br />
disons qu3 n:)ua a¥3ns; orjpjl.^ quo p»îci aboutira. , • • .<br />
' ! ?z__Li t 'AiiL' " "ir* 1 ^^ • ' ao 3ouvi3ns qu.3 la villa d'Uturoa<br />
1 t >aj m."- 5 a daji f. ±* 1 • , • • r 1J l'alim<strong>en</strong>tation an ôlactriclfci<br />
J3 a 1 ap3£»çoîi rvu2 <strong>le</strong>. poaauas vaut poursuivra ca.tta activité,<br />
ja posa li quastion -la .j.-.nr „>.'.:•:.* oi ans société privéa, an partie^-liar,<br />
la société qui dojjcrt ïuitl, na s'était pas panehôo 3ur la<br />
qu33fcl)u, car, plus DÏI conflo oa' goara d'activité au sectautc privé, o'-:ja<br />
crois qu3 I33 cjïxsonnaitaur'o "ont miâux 3arvi3 3t, paï* conséqu<strong>en</strong>t,<br />
la prix coûtant ast sonwoab Infârciaur.<br />
M. la Mlnistro Riymond ¥M BA3T0LAER antra 3n<br />
_ ; _ £ j ^ F : Pour rêojndra.à la question de H.<br />
THHSIURA, il 3'agit rl'uii invaotiaaamont qui ast fait par la'commune,<br />
mais qui 3ara an fait gai'5 p:n a la société SLECÏRA. . • .<br />
Catta soclôtô o-jt -la .droit privéa dans laqualla la<br />
Tsrritoira ast pï"â3oat à hauteur d'-anviron 13 %t 3t an fait la<br />
g33tion du ré-saau i-3- la. production à Utar^a est faits par una 3ociôto<br />
ivés 3-aloa I33 principal"ïiao" î'as vansz d'ôvoquar.<br />
G'aat an 3'ajat la ;;ati:3f-action do voir la réaaau atr-o gara<br />
d3 catta maniera, ot il y a JÉÎO :.?âflaxion qui intègrarait una réalisa<br />
tion da barr-aga hyJL?j-alactri-q-aa .îan.3 la valléa da AVERA RAHI, at avas<br />
un objectif d'an aa^aiablo, i/atâyra l'sma production à la fois tharaiique,<br />
hy-lr.auliqua at qui va .laac la i-ianrj d'un syndicat intarcjnunanal ou
l'una société .i'âconosila mix'cc.<br />
1075/38<br />
• . . .. .,X)D<br />
M. la sH^jîII.jr J:).i.a ïïOMPàS antr-3 an aS<br />
M. Taiq-Ȕ i .xm i '.""^ .: Jo voudrais siapianiant.. posas* uno p<br />
gu33tî >n la purj i* )?-^,<br />
îs délibération.<br />
Î" i ,-*"„,3 au risque J'arapiétar sur <strong>le</strong> projo-r<br />
: :<br />
.<br />
Dans- ; la- c:înçiu3i,ja la rapport,- II nous sst Jammlé .i*ap~ :<br />
prouvar un projet. 1s. délibérrifc.'Lon p.^uP 1 I33 Jaux. groupas é<br />
i'Uturji, calui qui est iïîJtallo 3t calai qui ast an C^UFS l'i<br />
tijn, _)3?, i-ans 1s prajot lo lâlibôr^tion il n'ast quastîjxi que -lu<br />
gr:>up3 élô^trjgèna- • 3 jnt. 1 ' cuTiva a est prévus pour jaîn 1988. ... Donc-/'<br />
p;5UT 13 3-3C3n.l. • ; .• -.;• • • • • • , . • •<br />
Je vaudrais s.wjii? .3i Io;pr3iai3î? grjups élactpjgèns' a l,).jà<br />
fait l'objet l'aru .aûIIM^xti^a • accordant l'axonération lu iroît'<br />
Î*3ati*ê0, il ma 33iaMa qu'il y a uno patits contrîiiction. • • :<br />
,-:... . . •;; 330 - • ;-<br />
MM. Isa canaail<strong>le</strong>:^ ilathiio TMIKHJRA et Ja-an-Pierrs<br />
ontroïît GÎÎ séance.<br />
M. 3 tu ,. ,JJCJ. , T '' ÏÏ : TI ! igil- l'un 33ul groupa 3t l'auto<br />
33t dimplaaiânt 1 i"~j ^ ^2 '^ • lar-qu^ la aynJicit sari mis on<br />
plaça, il y a iaa .^JJ il ', *i^î^ 3*13 J'an saul'groupa. ••<br />
^.•..•/3x.t'-,{' ^ "i. 1 j^. 5 1 : ' auï'iLa -iaux qu33tiôn3 à poaar a<br />
M. LEONTI3FF.<br />
La preîalèi'3 quoatloA concûx*n3 I'ôn3.rgi3 hylro-ôlactriqus. A<br />
an mom<strong>en</strong>t où l ! 3ff3rt3 3' :agxa.3aat- 3à -Tahiti, 33t porté sur l'ènàrgiJ'<br />
fiylrj-él3Cfcj?iquas n'a-t-oa paa la possibilité ia porter un affort sur<br />
catta i l s da Raiat^a ••? . • ••-. -, . : : '•<br />
Ja .3 ors lu 3ujo-c, siala la Ji3CU33l3n 33t important a, ai<br />
rjiis m.3 Ii£33 3U3 catto-.\;:p:)3;aiMi.i1;é;. J3ï3t nuli3, ja coaoran.Iraî.1 '<br />
d'autant olua.<br />
La-: •33uxtàîa3^tîfflo-3tion '.a trait aux lifficultés à râ'ilissr'-îo<br />
syndicat intercommunal, oaut-.Mi oaparor l'ici un cartain tamps -qus ïo<br />
syndicat intarcomniunal va 30 rônllaor at si oui, ast-qu'on n'aura pas<br />
<strong>le</strong> prjblèmas .-qsiçyît ;à ço :..-rjuo .. nous aoaimag. sa train do lécldar<br />
actuellamant ? • - . : . .,. • '•••'•>•••'<br />
LS PHS3.IDMT ? M.; la cr^portaur âtsa-vous .i'accord p<br />
moliflar la rapport.-?. • :. - -..' y.\-.\- • ' ••-•;•-
1075/83<br />
%£Î£iZiJËi^i?» r:i5O3:,:-t3ur : Tjut à fait l'accjrl, pouc<br />
aolifla? li conclusion, on. sioic^xit : ! 'lroit fiscal l'antrôa pour" la<br />
33c Mil grimpa §i3ctrag5iiG :1 .<br />
^JÎ^^JL^SOITI^? : L'ïtyiro-élactricitâ constitua égalaaant<br />
una las voios raciio^clîôa pour la proluctiia .1'élactrâclto à<br />
aisfcaa, at. à eat affat, la -/r.1153 MMA Rffl ast anvlaagéa poui? Sti-o<br />
l'aa jasom'blo Ii7.::?-;~- ; îl.ie1;rîqaa .la m.anièra à iiv3.c.-3ifi3r l<br />
l .sn l'él^ct.cisit J ou? :^oîto îlû J£ utiliaop la ootantial hy-lc-j-<br />
Ôl3cî;.eiqu3 la l'îlo lo R-ii_ii3.;.-<br />
C'ast an3 .•*•.;>:)a-33 ^jitlïrj at la 3.>clét§ 3.D.T. an o.iî?ticullar<br />
caapta faira aao j>r-j_> ;-;î: r ,;;.:>ii à la e Maman3 at au Tarrit.iira ùia^<br />
ce sans.<br />
En ca qui cjncorna, la aya^icat infcsrcjaaunal, ja crois quo<br />
juataïaants la fili; auo n xu a ? 02 :a5r jas pas la praaiai" groupa constitua<br />
uns aajtivatiiïi, ;ino iacit,ii;l3n à allar lans la 33ns sjuhaitô, 3^<br />
si li e:>amu.no JÎ :>ua.iito Stra asonarâa lu prasaiar gnup3 , il f au .Ir<br />
qu'alla fa333 I33 offJPSS ri5co33ai5?33 pjuc abjutlr à la fjrmals jariliqua<br />
qui ost p^')p;«a.3. . • .<br />
^3À3Iggifï : H.:)ua ;i:2.3aj lu rapport mslifiâ.<br />
l'unmLaité at<br />
REoIDmîT : Noua 3^333113à l'axaaian la<br />
ation. Il 331 .ainai<br />
PRQJ3T B3 DELIBERATION<br />
poj?ta;it e:zonê7?OMÎ,on du dvoi-t fiscal<br />
d'sntTée -oou^ un groupe é<strong>le</strong>atTogëns<br />
deabinô à l'él&atpif-iaxtion ds ta<br />
Cozmms'd'UTUROA*;<br />
at la lâliba<br />
L'ASSEMBLAS TERRIJ021 àh-J UF; LA POLIWESTS FRANÇAISE<br />
Vu la loi- n° 34-810 du 6 svptembp
Dans sa 3ê^ J juin 1988 3 b 3_'j CIOJJS uu<br />
destiné à l'j% '.V( ' 'J'i ! / ' ^-v IOPEMAÎ i'UTURJl JTI~- JXOI -J?Ô<br />
droit fiscal d* > Î - - > j-<br />
bération, aalj j ' aLaa^jti. ' ;~ O«;M f.' >, L" IV -aie la" IUL'JJ c<br />
puiss<strong>en</strong>t bô.i-"ici"-* ^ÎJ ^•.JJ " . >o ; ï t,îona, Ri'it^, oa parcic<br />
iLS__PRi|3IiMIT : NOU;J xinrîona au vote da l'artic<strong>le</strong> lar.<br />
1078/D du S xv vl 135» '
RS<br />
1078/33<br />
pEMPRUNT DE. 2»QQfo.ppp; EÇUS,,(2,5QrMILLIONS FÇFP)t AUPRÈS^ DE LA<br />
BANQUE IURÔPEENNWJj^IpŒST' ÏSSEMËNT^ POUR LE FINANCEMENT PARTIEL 'S^<br />
Proposition de délibération n* 94
Droits d'<strong>en</strong>trée<br />
Total réseaux TEP1-MT côtiers<br />
1079/33<br />
Réseaux TEP2-MÏ 30 KVJestimation août 1987)<br />
Travaux<br />
Frais divers<br />
Droits d 1 <strong>en</strong>trée<br />
Total réseaux TEP2-MT câb<strong>le</strong> 30 M<br />
Réseaux TEP2-HT (^spimation^janvier 1988)<br />
1) Réseau HT/TEP2<br />
Travaux '"" "<br />
Frais divers<br />
Droits d'<strong>en</strong>trée<br />
Sous-total réseau HT/TEP2 (2 termes, 2 x 32 MA)<br />
2) Réseau té léeonduipey-télétransmission<br />
(estimation octobre 198?)<br />
Travaux<br />
Frais divers<br />
Droits d'<strong>en</strong>trée<br />
Sous-totai réseau<br />
Fonds de rou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t (110 + 200)<br />
Provision pour actualisation<br />
Total opération TEP2-HT<br />
35<br />
745<br />
933<br />
82<br />
60<br />
1.055<br />
1*330<br />
415<br />
85<br />
lt830<br />
50<br />
10<br />
20<br />
80<br />
310<br />
140<br />
2.360<br />
Le plan do financem<strong>en</strong>t définitif arrêté d'un commun accord<br />
<strong>en</strong>tre <strong>le</strong>s représ<strong>en</strong>tants do la TEPS ceux de la BEI et ceux do <strong>le</strong>:<br />
C«C*C*E* <strong>en</strong> missions spécifiques à TAHITI du 26 au 30 octobre 198? et<br />
finalisé lors d'une mission conjointe TEP/CCCE au Luxembourg <strong>le</strong> 12<br />
janvier 1988, puis adopté par <strong>le</strong> Conseil d'Administration do la<br />
Société <strong>le</strong> 19 janaior 1988 est <strong>le</strong> suivant (<strong>en</strong> millions de FCFP) :<br />
- Rappel du coût d'objectif financier du Zème programme de travaux de<br />
la TEP — ________ , . ^ ,^<br />
TEP1-MT côtiers<br />
TEP2-MT 30 KV<br />
TEP2-HT<br />
745<br />
1« 055<br />
2.340
1030/38<br />
Total : 4,160<br />
- Plan de financem<strong>en</strong>t du Ëèma programne de travaux de la TEP<br />
Les investissem<strong>en</strong>ts serv<strong>en</strong>t- couverts par 1 <strong>le</strong> plan 'de<br />
financem<strong>en</strong>t suivant :<br />
Augm<strong>en</strong>tation de capitat<br />
Exonération droit d'<strong>en</strong>trée<br />
Emprunt BEI/CCCE<br />
Emprunt CCGE 1ère trancha<br />
Emprunt CCCE 2ême trancha<br />
Emprunt SOCREDO<br />
Subv<strong>en</strong>tions FED<br />
Emprunt BEI<br />
MILLIONS FCFP<br />
1.200<br />
200<br />
500<br />
2« 050 ,<br />
44d "•- '-'••<br />
210<br />
310<br />
250<br />
MILLIONS ECUS<br />
9,8<br />
1,6<br />
4<br />
8,4,<br />
3,52<br />
1, 68<br />
2,48<br />
2<br />
TOTAL 4t160 33,28<br />
C'est précisém<strong>en</strong>t de ce dernier emprunt BEI dont il s'agit.<br />
Il sera cons<strong>en</strong>ti non' pas directem<strong>en</strong>t à la TEP mais au Territoire qui<br />
<strong>le</strong> reversera <strong>en</strong>suite â la TEP selon des modalités, imposées pat*<br />
l'établissem<strong>en</strong>t prêteur., '—•• - - _......... ;^... - •• . ••••-.<br />
Les caractéristiques de l'emprunt BEI sont <strong>le</strong>s suivantes :<br />
- Montant : 2.000*000 ECUS (soit <strong>en</strong>viron 250 millions FCFP) ,<br />
- Taux •: 2 %<br />
- Durée : 15 ans<br />
" Echéances : annuel<strong>le</strong>s constantes avec un différé de remboursem<strong>en</strong>t de.<br />
5 ans»<br />
Enfin., la société TEP s'est <strong>en</strong>gagée â rembourser au<br />
Territoire, au fur et â mesure des échéances, <strong>le</strong>s annuités <strong>en</strong> capital<br />
et intérêts du prêt.contracté par <strong>le</strong> Territoire.<br />
Les procédures d'obt<strong>en</strong>tion de crédits Europé<strong>en</strong>s étant<br />
habituel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t longues et .lourdes, <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs soussignés<br />
partag<strong>en</strong>t ce souci dô célérité du Gouvernem<strong>en</strong>t et demand<strong>en</strong>t â <strong>le</strong>urs<br />
collègues de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong>, au nom de la Commission des<br />
Affaires Financières, de VEconomie et du Plan, d'approuver cette<br />
proposition de dé libération autorisant <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t à<br />
contracter et à signer un''emprunt de 2,000*000 d'ECUS soit <strong>en</strong>viron<br />
250.000,000 FCFP auprès de : la 'BEI pour <strong>le</strong> compte du Territoire,<br />
.: .;•;. . ; :. .1. .-:LW-'ÊÀPPORTEURS, - :: ~ :<br />
P<strong>en</strong>i ATGER Pierre LEHARTEL<br />
LEPRESIDENT ; La discussion est ouverte.
1031/88<br />
M. Enrique BRilUN^ORTEGA ; M, <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, à la page 1 et 2<br />
du rapport de prés<strong>en</strong>tation,; on : par<strong>le</strong> d'estimation du mois d'août 198? ?<br />
janvier 1988 et octobre 1987 ? est-ce qu'on a <strong>le</strong>s élém<strong>en</strong>ts définitifs<br />
concernant <strong>le</strong>s coûts de cet investissem<strong>en</strong>t ? Ou est-ce que ce sont<br />
toujours des estimations ?<br />
M. Boris LEONTIEFF ; II s'agit effectivem<strong>en</strong>t d'estimation.<br />
Pour l'instant <strong>le</strong>s "appels d*offres ont lieu. On peut dire à lîheure<br />
actuel<strong>le</strong>, que <strong>le</strong>s appels d'offres donn<strong>en</strong>t des résultats <strong>en</strong>courageante,<br />
puisque nous p<strong>en</strong>sons faire des économies substantiel<strong>le</strong>s par rapport à<br />
ces estimations et qui peuv<strong>en</strong>t se monter à plusieurs dizaines de<br />
millions par chaque appel d'offre.<br />
M. Jacques TEHEIURA : M, <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je sais que c'es';<br />
prévu par <strong>le</strong> statut, que l^Àssemblée peut faire des propositions de<br />
délibération au gouvernem<strong>en</strong>t, Si j'étais ministre, j'aurais été trop<br />
vexé qu'une proposition de délibération soit prise par 1*Assemblée<br />
dans un secteur qui me concerne»<br />
Je p<strong>en</strong>se que <strong>le</strong>s chiffres fournis ne provi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas des<br />
seuls rapporteurs, il a fallu qu'ils fass<strong>en</strong>t des recherches et <strong>le</strong>s<br />
obt<strong>en</strong>ir à partir des <strong>docum<strong>en</strong>t</strong>s, du gouvernem<strong>en</strong>t. A là fin, je vois que<br />
c'est <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t lui-même qui demande a accéléré la procédure,<br />
peut-être d'une : manière ora<strong>le</strong>,, Je ne savais pas qu'il existait une<br />
autre forme de communication par voie ora<strong>le</strong> <strong>en</strong>tre <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t et<br />
l'Assemblée Territoria<strong>le</strong>,<br />
C'est une procédure que je n!approuve pas, car je suis pour<br />
<strong>le</strong> respect des institutions et il convi<strong>en</strong>t que <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t soumet»te<br />
la proposition de délibération, surtout sur un dossier très techni*que<br />
comme celui-ci» Même s* il y a urg<strong>en</strong>ce, je crois que <strong>le</strong> gouverne-^<br />
in<strong>en</strong>t peut décider sur un- tel projet de délibération à l'occasion<br />
d'une séance du conseil des ministres qui' se ti<strong>en</strong>t toutes - <strong>le</strong>s .se-<br />
maines. • •••••,"•••' • ' ' ' •• •<br />
Par conséqu<strong>en</strong>t,, én r une semaine, cela peut être réglé au<br />
niveau du gouvernem<strong>en</strong>t, ..On va me répondre que selon <strong>le</strong> statut, <strong>le</strong><br />
gouvernem<strong>en</strong>t disposera- d%n mois pour r<strong>en</strong>voyer <strong>en</strong> seconde <strong>le</strong>cture<br />
cette délibération. Donc, ce n'est pas une formu<strong>le</strong> rapide que de<br />
passer par une proposition de délibération, car si <strong>le</strong> gouvernem<strong>en</strong>t<br />
retardait, cela pr<strong>en</strong>drait un mois pour r<strong>en</strong>dre exécutoire cette propo-r<br />
sition de délibération»<br />
Est-ce que <strong>le</strong> ministre est vexé, du fait que cette<br />
proposition de délibération a; été;prise par* l'assemblée Territoria<strong>le</strong> ?<br />
LE PRESIDENT :; M, TEHEIURfi, nos' ancêtres communiquai<strong>en</strong>t<br />
ora<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, donc nous continuons la tradition. •••' ' . : ;; ':,••;<br />
M. Boria LBONTIEPP ; M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je suis très touché<br />
par cette marque de respect <strong>en</strong>vers iè gouvernem<strong>en</strong>t du conseil<strong>le</strong>r<br />
TEHEIURft.<br />
Effectivem<strong>en</strong>t, il s'agit d*urie proposition de délibération<br />
qui fait suite à une transmission d'tnë • <strong>le</strong>ttre du préslid<strong>en</strong>t du
1082/83<br />
gouvernem<strong>en</strong>t, s'aginsan/fc tl ! un dossier examiné <strong>en</strong> conseil des<br />
ministres. D'ail<strong>le</strong>urs, ceux-ci figurai<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong>s att<strong>en</strong>dus dans la<br />
délibération qui vous est proposée. II s'agit d f une <strong>le</strong>ttre 115/ÇM &i<br />
22 juin approuvée <strong>en</strong> conseil des ministres dans sa séance du 22<br />
juin.<br />
En fait? <strong>le</strong> secrétariat général de l'Assemblée a proposé, de<br />
manière à pouvoir respecter <strong>le</strong>s délais, compte t<strong>en</strong>u de la session, de<br />
pouvoir prés<strong>en</strong>ter cette affaire sous forme de' proposition.<br />
- Donc, il.n'y a pas de vexation à voir dans cette proposition<br />
de délibération* La majorité travail<strong>le</strong> <strong>en</strong> toute intellig<strong>en</strong>ce<br />
<strong>en</strong>tre gouvernem<strong>en</strong>t et <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs de la majorité.<br />
LE PRESIDENT : Je mets aux voix ia i proposition.<br />
ADOPTEE, à mains <strong>le</strong>vées à l^unanjmité et 1 abst<strong>en</strong>tion,<br />
LE PRESIDENT ;'Nous passons à l*exam<strong>en</strong> du projet de délibération,<br />
ainsi "conçu :<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
autovïscint <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t<br />
à contracter eu a signer un emprunt de<br />
2' 000 000 d'Eous (c/v <strong>en</strong>viron 250 M<br />
FÇFP) auprès de la Banque Europé<strong>en</strong>ne<br />
d'Investissem<strong>en</strong>t (B.E.I.) pour <strong>le</strong> compte<br />
du Territoire.<br />
L'ASSEMBLÉE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
VU là loi n°,84-820 du G septembre ]984 portant statut du<br />
Territoire de la : Po lynésie Française j<br />
Vu <strong>le</strong> décret du 30 décembre 1912 relatif au régime financiev<br />
des Territoires d*'Outre-Mer ; {u<br />
Vu <strong>le</strong>s délibérations n° 83-129 du 26 août 1983 et 84-48 du<br />
26 avril 1984 rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tant la procédure applicab<strong>le</strong> aux dotations<br />
affectées aux dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> capital du Territoire j<br />
Vu la délibération n° 88-1/AT du 28 janvier 1988 approuvant<br />
<strong>le</strong> budget du Territoire pour l'exercice 1988 ;<br />
Vu la délibération n° 88-37/AT du 20 avril 1988 portant<br />
convocation de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire^, dite<br />
session administrative i<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 11S/CM du 22 juin 1988 approuvée <strong>en</strong> Conseil<br />
des Ministres dans sa séance du.22 juin 1988' ;<br />
Vu la proposition de. délibération n° 94-88 <strong>en</strong> date du 23<br />
juin 1988 de la Commission des Affaires Financières," de l'Economie et
du Plan ;<br />
1033/38<br />
Dans sa séance du- •.-.. . .- . _<br />
ADOPTE:<br />
Artic<strong>le</strong>' iûr.'- Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire de<br />
la Polynésie Française est autorisé à négocier et à contracter<br />
de la Communauté Economique Europé<strong>en</strong>ne et â la Banque<br />
d'Investissem<strong>en</strong>t (BVE.I.:) aux conditions habituel<strong>le</strong>s de..tt.çet<br />
établissem<strong>en</strong>t un emprunt de DEUX MILLIONS B 'ECUS (2 000 JÛM •d^Ècus)<br />
o/v <strong>en</strong>viron DEUX CENT CINQUANTE MILLIONS DE FRANCS CFP (250<br />
000 000 FCFP} ayant para? objet <strong>le</strong> financem<strong>en</strong>t partiel du prograw,:c<br />
d'aménagem<strong>en</strong>t hyâro-ê<strong>le</strong>ctriqua Je Tahiti (programme n° 2 do la<br />
ADOPTE, à mains, <strong>le</strong>vées, à lEunanimité^ et 1 abst<strong>en</strong>tion<br />
* -<br />
Artic<strong>le</strong> 2. - Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire de <strong>le</strong><br />
Polynésie Française est autorisé à signer <strong>le</strong> contrat de financem<strong>en</strong>t<br />
fixant <strong>le</strong>s différ<strong>en</strong>tes modalités du concours évoqué à l'artic<strong>le</strong> 1 cidessus*<br />
M. Enrique. ffRAUK-ORTEGft : Juste une question de voir â<br />
l*artic<strong>le</strong> ïeî*? est-ce que c*est auprès de la CEE ou auprès de la<br />
Banque Europé<strong>en</strong>ne d'Investissem<strong>en</strong>t que nous empruntons <strong>le</strong>s 2 millions<br />
d ? écus ? Est-ce qu*il n^y a pas une erreur dans là rédaction de<br />
HJarfcic<strong>le</strong> 1er ?<br />
M« Bori.fi kSP^X 1 -^? : Peut-être que nous pourrions rajouter<br />
à la suite dé la 'Communauté Economique Europé<strong>en</strong>ne? la Banque<br />
Europé<strong>en</strong>ne d l lnvest:isr3ercont, pour quHl n'y ait pas de problèmes si <strong>le</strong><br />
rapporteur <strong>en</strong> est d'accord.<br />
M. Pierre, LJIIâRTEL : Tout à fait M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t.<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l^unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tiop<br />
Artic<strong>le</strong> 3€~ En vertu des dispositions des artic<strong>le</strong>s<br />
précéd<strong>en</strong>ts, <strong>le</strong> Territoire de la Polynésie Française s'<strong>en</strong>gage à<br />
inscrire <strong>en</strong> priorité3 chaque année <strong>en</strong> dép<strong>en</strong>ses obligatoires à son<br />
budget <strong>le</strong>s sommes nécessaires au remboursem<strong>en</strong>t des échéances a:lns'l<br />
qu'au règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t des intérêts, s frais et-charges accessoires de<br />
l'emprunt objet de la prés<strong>en</strong>te délibération» < .,,-,•<br />
ADOPTE, à gains Iey6es>; à. 1 ^unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tionV<br />
Artic<strong>le</strong> #.- En. outre, <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t est<br />
autorisé â négocier et à signer <strong>le</strong> contrat de rétrocession du prêt<br />
visé à l'artic<strong>le</strong> 1 <strong>en</strong> faveur de la SA TE<br />
AD0PTEf â gains.-<strong>le</strong>vées,, à?l^uhanifflitc et 1 abst<strong>en</strong>tion.
1084/83<br />
Artic<strong>le</strong> 5*- Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t est chargé de<br />
l'exécution de Ta prés<strong>en</strong>te délibération qui sera publiée au Jouimal<br />
Officiel de la Polynésie Française»<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l^unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion«,<br />
LE PRESIDENT ? Je mets aux voix 1*<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
délibération n* 8'8~8Î^ ."..du 2J .juin 1?88.<br />
ADOPTE,,4 mains <strong>le</strong>vées, à l*unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion,<br />
0 O 0 •' •. • •'•.'.•.. • , ... ... ,• .. '<br />
DEMANDE D» EMPRUNT DE 1 ^iOO 000 tiCUS AUPRES DU FONDS EUROPEEN PB<br />
LOPPEMENT (FED) POUR LE FINANCEMENT PARTIIL" DÉ L'AMENAGEMËNf gfpW?<br />
ELECTRIQUE DE TAHITI '- ...--.<br />
Proposition <strong>le</strong> lôlibôration n\ 95^88 <strong>en</strong> late lu 23 juin 1988,;<br />
prés<strong>en</strong>tée au nom de la Çonuaission <strong>le</strong>s affaires financières?; de<br />
l'économie et lu plan, par MM. <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>ra P<strong>en</strong>i ATGER, et Pierre<br />
LEHARTEL. ' " '<br />
PROPOSITION DE DELIBERATION ;<br />
portant demande d'emprunt de 1 400 000 Ecus auprès<br />
du Fonds Europé<strong>en</strong> dé Dêve loppem<strong>en</strong>i (F« E« Dt ) pour<br />
<strong>le</strong> financem<strong>en</strong>t partiel de Vaménagem<strong>en</strong>t hydroêtectr-lque<br />
de TAHITI3<br />
prés<strong>en</strong>tée au nom de la Comnission des Affaires<br />
Financières;, de l'Economie et du Plan,<br />
par Messieurs. <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs P<strong>en</strong>i ATGER et<br />
Pierre LEHARÎEL*' ' ' . ;<br />
Monsieur <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>ts<br />
Madame, • •<br />
Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs.,<br />
L'opération "Aménagem<strong>en</strong>t hydro-é<strong>le</strong>ctrique de TAHITI"<br />
comprise dans <strong>le</strong> programme n° 1 TEP HT/MT fait partie du nouveau<br />
programme indicatif du^ Vè Fonds Europé<strong>en</strong> de Développem<strong>en</strong>t (Vè FED)<br />
ainsi m<strong>en</strong>tionné par arrêté :n o 471/CM du 5 mai 1985*'<br />
C'est la Société MfiJMMâ NUI., qui gère la construction \ des*.<br />
Micro-C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong>s tandis que 0'est la Tt%Pt qui assure <strong>le</strong> transpùM'de'<br />
l'é<strong>le</strong>ctricité* ' . .<br />
Le premier programme T*.E.:P* coûte 16 4.50 000 Ecus<br />
2 060 000 000 FCP!à& décomposant comm'-suit :
1085/33<br />
- Fonds propres ':•-.- s 000 000 ECUS '• -,<br />
- FtB«D, : 1 800 000 ECUS (dont 400 000 Ecus>.~<br />
subv<strong>en</strong>tion)<br />
-Autres emprunts : 11 650 000 ECUS<br />
(Pool Bancaire, CCCE3<br />
BEI, SOCREDO, SODEP) • -•••- - •. '•<br />
COUT TOTAL 16 450 000 ECUS<br />
Le financem<strong>en</strong>t du F,.E*,D». est constitué d'une subv<strong>en</strong>tion de<br />
400 000 ECUS et d'un prêt spécial de 1 400 000 ECUS* C& prâp sei-a<br />
cons<strong>en</strong>ti non pas directem<strong>en</strong>t §j : '^ a . 'TtÈ«P* mais au Territoire qui lu<br />
reversera <strong>en</strong>suite à la"T-t'E:^p\ selon- des modalités.: imposées par<br />
Vorganisme prêteur,, Cette soijme financera la fourniture de :<br />
- Pylônes pour , . . 151 000 000 FCFP<br />
- Câb<strong>le</strong>s pour 46 000 000 FCFP<br />
- Matériels d'Equipem<strong>en</strong>t pour . . . . 28 OOG 000 FCFP<br />
225 000 000 FCFP (c/v 1,S<br />
millions ECUS).<br />
Les caractéristiques de l'emprunt sont tes suivantes :<br />
-Montant ï'1400 0C0 ECUS (c/v 175 000 000 FCFP)<br />
" Taux : V' h l %•••• . V,.. ;<br />
- Durée : SQ-'ams<br />
- Echéances : sercooirtcllos.<br />
Il faut-signa<strong>le</strong>z*..que c'est l'aval seul du Territoire qui est<br />
demandé* pour ••:im\vfgjbn£à$it L ciànuïê de 3,9 Milliards alors qu'il ne<br />
déti<strong>en</strong>t que 51 % dëc'ûpiiaXàe ta TV,S^P.,. ... _ , .<br />
Le capital de cette soeî-étê se repartit comne suit :<br />
TERRITOIRE 30 600 actions 51 %<br />
SA EDT , 17 397 " , . • 29 %<br />
SA CODER MÂRÂMA NUI ' 5 998 " 10 %<br />
CCCE ... S 000 " S %<br />
SOCREDO 3 000 , "< 5 %<br />
De plusj cette obligation faite au Territoire d'erqgrunter an ..<br />
son nom pour <strong>le</strong> compte final de la 'T*Em,P« <strong>en</strong>traînera une modification "<br />
budgétaire au prochain col<strong>le</strong>ctif vers juil<strong>le</strong>t-Août 1988,<br />
La Société T%EK?V. s'est cep<strong>en</strong>dant <strong>en</strong>gagée à rembourse:? a:<br />
Territoire* au fur et [ â mesure des échéances, l&sannuités<strong>en</strong> capital<br />
et intérêts du prêt contracte-, par <strong>le</strong> Territoire», •,<br />
Les procédures d?obt<strong>en</strong>tion des crédits sont habituellcmsnis<br />
longues et lourdes,, :, aussi <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs soussignés sollicitetit-ilrdo<br />
votre assemblée, au nan. do In Cor/mission des Affaires Financières,
1036/33<br />
do l'Economie et du Ptan3 l'adoption de cette proposition de délibération<br />
urg<strong>en</strong>te autorisant la Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t à négocier et à<br />
signer un emprunt de 1 400 000 ECUS (o/v <strong>en</strong>viron 175 000 000 "FCP)\<br />
auprès de la" Communauté Economique Europé<strong>en</strong>ne pour <strong>le</strong> compte du<br />
Territoire* ,<br />
LES RAPPORTEURS,,<br />
P<strong>en</strong>i ATGEB ' Pierre LEHMTEL ' "<br />
LE PRESIDENT : La discussion est ouverte.<br />
M. Enriquo BRAUi-I -ORTJ^GA : ï-î. <strong>le</strong>" prôsi <strong>le</strong>nt, Jeux remarques.<br />
La première, je p<strong>en</strong>se qa-il faut préciser par' la suite dans la<br />
délibération. Ponds -Europé<strong>en</strong> fie Développem<strong>en</strong>t. À la page 2t concernant<br />
<strong>le</strong> nombre inactions dét<strong>en</strong>ues par <strong>le</strong> Territoire, j'avais fait une<br />
rectification <strong>en</strong> connaissions. Je crois que <strong>le</strong>'nombre inactions était de<br />
30 595, car <strong>le</strong> Teriritoire a dû côief ûnë action à 5 personnes<br />
chacune, pour pouvoir être administrateur.<br />
Donc, <strong>le</strong> chiffre exact est de 30 595, sous réserve d |; Ôtre<br />
vérifié auprès lu service des finances.<br />
M.^ feria;:LBpMTIEgF ; A la diffôr<strong>en</strong>ce du dossier prôcéderit',-,<br />
il convi<strong>en</strong>t de signa<strong>le</strong>r que <strong>le</strong> Ponds ie ^Développem<strong>en</strong>t Europé<strong>en</strong> n'a pas<br />
de personnalité mora<strong>le</strong> ?; jiiï-idique coBune la Banque Europé<strong>en</strong>ne<br />
d i; Investissem<strong>en</strong>t, Donc? il convi<strong>en</strong>t ie conserver 1*appellation :<br />
Communauté Economique Europé<strong>en</strong>ne* Le FED n*est pas une banque, mais un<br />
fonds. ;<br />
M. Jacquee TBHEIURA ; À une certaine époque, <strong>le</strong> mniatre<br />
actuel de l'énergie àyàït démissionné lu gouvernem<strong>en</strong>t pour uije<br />
certaine politique de l'énergie à m<strong>en</strong>er dans <strong>le</strong> Territoire*<br />
Je voudrais savoir, par cette délibération qui est prise<br />
aujourd^ui, s'il y a eu une évolution ie sa p>art ? Quel est ce<br />
changem<strong>en</strong>t ? Car je vois que c^est une continuité Qui est asaur-ôc.<br />
Quel<strong>le</strong> est sa politique <strong>en</strong> matière énergétique du Territoire ?<br />
oOo<br />
M, <strong>le</strong> conseil<strong>le</strong>r Taratua TERIIRERE <strong>en</strong>tre <strong>en</strong> séance.<br />
oOo<br />
Mt| Bor3,s.\LEONTIEPF : ir ;v s*agit ' 3e la continuité de la<br />
politique que j r ai "mise": <strong>en</strong> -oeuvre à cet égari avec <strong>le</strong>s part<strong>en</strong>aires<br />
que sont <strong>le</strong>s sociétés <strong>en</strong> question et <strong>le</strong>s membres de l^Àissembléo<br />
Territoria<strong>le</strong>, <strong>en</strong> l'occurr<strong>en</strong>ce faire participer <strong>le</strong> PEU aux<br />
investissem<strong>en</strong>ts conduisant à une'politique énergétique utilisant<br />
mieux l'hydro-ê<strong>le</strong>etricité,, Je ci\ois que c^est une bonne politique et<br />
il faut la continuer.<br />
Le FED doit être sollicité. L'aménagem<strong>en</strong>t hyjro-é<strong>le</strong>ctrique
1087/83<br />
de Tahiti est une de a opérations qui permet au Territoire de liquide:-: 1<br />
des dép<strong>en</strong>ses l'intérêt général sur <strong>le</strong> FED. Vous savez que c'est: un<br />
fonds où il est très diffici<strong>le</strong> de financer <strong>le</strong>s opérations et- nous<br />
avons un taux de consommation qui est souv<strong>en</strong>t très faib<strong>le</strong>.<br />
Donc, l ï îiy>dro--r01e.çtriçitÉ permet <strong>le</strong> mieux solliciter<br />
l' : apport de la -ÇoBranauté -Economique Europé<strong>en</strong>ne, dans nos jrojcl''j la<br />
développem<strong>en</strong>t. Je crois qu'il faut se féliciter et il y<br />
effectivem<strong>en</strong>t continuité <strong>en</strong> la matière et il faut 1" coniiorvc- ,<br />
puisque maint<strong>en</strong>ant il y a un régime des concessions,» de cahier la<br />
charges, qui font qu*il y a des garanties à long terme qui ".or>'c<br />
données aux sociétés> aux operateurs énergétiques, quel» qu'il<br />
soi<strong>en</strong>t. . --.,.,.. v ' '<br />
M.t ^ripKe^BB^fegggEGÀ '; M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t,, concernant <strong>le</strong><br />
nombre d'actions dét<strong>en</strong>iies'"par'ïë Territoire, ians la mesure où il y r.<br />
un chiffre qui n*est pas exact, il vaut mieux; <strong>le</strong> rectifier. Je propose<br />
que vous mettiez 3Q V '"595 ' à là place <strong>le</strong> 30 6.00.<br />
M. Boris, LEQMTÏKPF • ; ' "M'/' <strong>le</strong> prési<strong>le</strong>nt, effectivem<strong>en</strong>t, il<br />
convi<strong>en</strong>t <strong>le</strong> rectifie! 1 -dano <strong>le</strong> rapport, • . . .<br />
M.. Pierre 'LÉH^RTEL -- Irsippert-eur). r Le rapporteur onl<br />
d ^ a c c o r i . ... V '.'.'•• .••'•.• • -.,-•• ..-••'<br />
LE:PRESIBBg ? AYCC-cette inolifieation, je. mets aux voix la.<br />
proposition <strong>le</strong> délibération» .-• • •..'.• r - •<br />
ADOPTEE, à. mains <strong>le</strong>vées à l^unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.<br />
LE PRESIBfiffl :; Nous ' "'passons """à l'exam<strong>en</strong> du çrojeî". <strong>le</strong><br />
délibération, ainsi conçu ::<br />
_ \ ,.; ,' ' PROJET-DE,DELIBERATION, .•-•;..•.<br />
autorisant <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t<br />
à contx>acte±> et à signer un emprunt de<br />
1 400 000 éaun (e/v <strong>en</strong>viron 175 M-CFP)<br />
auprèc do ' in ' Communauté Economique<br />
Europé<strong>en</strong>ne pois <strong>le</strong>, compte du Territoire. • '<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
Vu la loi n v 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut di<br />
Territoire de la Potynés'ie française j. . ...... •:<br />
Vu <strong>le</strong> décret- àa--'&'ô-i3écëmbrë ï"9l'S 'i>èlatif au régime financier<br />
des Territoires d'0ut?e~Mer j ,\ -, • :,:. . -.- . .,:;<br />
Vu <strong>le</strong>s' dél%béi>atio?iG. n° 83-129--du 26 août 1983 et s° #4~¥&<br />
du 26 avril 1984 vèg<strong>le</strong>mantaht la procédure applicab<strong>le</strong> aux dotations<br />
affectées aux dép<strong>en</strong>ses on capital du Territoire ;<br />
Vu lu dêîibêiatio't -rf* S8-1/AT du 28 janvier 1988 approuvant
1088/83<br />
la budget du Territoire pour l'Exercice 1988 ;<br />
Vu V arrêté n° 0046/CM-dulS janvier 1988 désignant<br />
l'ordonnateur territorial du-F. B.D... et son suppléant ;<br />
Vu la délibération . n° 88-37/AT du 20 avril 1988 portant<br />
convocation de l'Assamb'lêe Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire, dite<br />
session administrative ; :.; . : •<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 114/CU\du- 22 'juin 1988 approuvée <strong>en</strong> Conseil<br />
des Ministres dans sa séance du 22 juin 1988 ; .<br />
Vu la proposition da la délibération n° §5-88 <strong>en</strong> date du 23<br />
juin 1988 de la Comrission das Affaires Financières, de l'Economie, et<br />
d u P l a n i • • . . • • ; . ' • - ! ' : : , • . • •• ' ; •••-• - - • - • • • • • . ; ' . • • • • - • • • • • • ; " • " • •".-•'<br />
Dans• s a s é a n c e du • . . : ••:•:• • • • •<br />
ADOPTE:<br />
Artic<strong>le</strong> <strong>le</strong>v*~ Le Présid<strong>en</strong>t, du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire de<br />
la Polynésie "Française est autorisé à négocier et à contracter auprèo<br />
de la Communauté Economique. Europé<strong>en</strong>ne • aux conditions, habituel<strong>le</strong>s de<br />
cet établissem<strong>en</strong>t un emprunt d'UN MILLION QUATRE CEBT MILLE ECUS<br />
(1 400 000 Eous) c/v <strong>en</strong>viron CEMT SOIXANTE QUINZE MILLIONS DE FEANCS<br />
CFP (175 000 000 -FCFP), ayant pour objet <strong>le</strong> f-vaancermut partiel duprogramme<br />
d'aménagem<strong>en</strong>t hydro-ê<strong>le</strong>ctrique de Tahiti (progrmma n® î de<br />
la T.E*P.)<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l'unariimité e ^ L - l ^<br />
Artic<strong>le</strong> 2.- Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire de la<br />
Polynésie iFraaçœTsê'est autorisé à signer <strong>le</strong> contrat de finanaem<strong>en</strong>t<br />
f-ûcant tes différ<strong>en</strong>tes modalités du concours évoqué à l'artic<strong>le</strong> 1 ai"<br />
dessus. . ••• • • v<br />
^0I^E1|||à|imaiinsi <strong>le</strong>vées', à l'unanimité ^t^ 1 abst<strong>en</strong>tl.pn-.-i<br />
Artic<strong>le</strong> g, ~ En .vertu dès dispositions des artic<strong>le</strong>s<br />
précéd<strong>en</strong>ts3 <strong>le</strong> Territoire de la Polynésie Française s'<strong>en</strong>gage à<br />
inscrire <strong>en</strong> priorité, chaque année <strong>en</strong> dép<strong>en</strong>ses obligatoires à son<br />
budget <strong>le</strong>s sommes nécessaires au remboursem<strong>en</strong>t des échéances ainsi<br />
qu'au règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t des intérêts, frais et charges accessoires de<br />
l'emprunt objet de 1M prés<strong>en</strong>te délibération*<br />
^ à imains <strong>le</strong>vées, iài l'unanimité et^l abst<strong>en</strong>tionv<br />
Artic <strong>le</strong> 4*r~_ En outre, <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t du GouvérnerA<strong>en</strong>t du<br />
Territoire de ïa Polynésie Française est autorisé à négocier .'et ,â<br />
signer <strong>le</strong> contrat de_rêtroe.<strong>en</strong>sion du prêt visé à l'artic<strong>le</strong> 1er 'an<br />
faveur de la SA TEP.:. ..:.„• . • •.•,•-: '•• : '"<br />
ÊDOFTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.-
1089/88<br />
Artic<strong>le</strong> 5,: Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire de la<br />
Polynésie Française est chargé de. l'exécution de la .prés<strong>en</strong>te<br />
délibération qui sera publiée au Journal Officiel de la Polynésie<br />
Française*<br />
JLeyées, à l'unanimité et 1<br />
LE PRESipjjgjT ,. :. - Sous, passons, au vote sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong>, de 1s.<br />
délibération ri*' 88-88/iS' du 27 juin 1988. " ' . ,,; , v Tjv<br />
ADOPTE, ,à mains <strong>le</strong>vées, à.l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.<br />
AVAL DU TERRITOIRE El FAVEUR DE LA TEP, M] TITRE DE SON 2ME F<br />
DE TRAVAUX TEP1~?ÏT COTJ m^^ITZ-jtfC:..30KV ET TEP2-HT -<br />
0Q0<br />
Proposition n° 96-88 <strong>en</strong> date du 23 jun 1938» prés<strong>en</strong>tée au noa de la<br />
Gonuidssion des affaires, financières, de l'ôconomie et du plan,- pai*<br />
Messieurs <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs Tord iîTGER et Pierre LEHARTEL.<br />
Monsieur Is Présid<strong>en</strong>t^<br />
PROPOSITION<br />
relative à Papal-du^erritoire <strong>en</strong> faveur de la ÏEP, an<br />
titre de son 2ètne programme de travaux TEP1-MT cdtievs,<br />
TEP2-M 30 1CV et TEP2-HT,, . .:<br />
prés<strong>en</strong>té an nom de la Commission des Affaire-<br />
Financières^ de l'Zeononrie et du Plan3<br />
par Uesr.lcurs lao Conseil<strong>le</strong>rs P<strong>en</strong>i ATGER et Piavx'c<br />
LEEÂliTZL.<br />
Madam@3 Messieurs <strong>le</strong>s Conaoîtiers3<br />
Le Territoire a <strong>en</strong>tamé las opérations TEF1-M' côtiers3 TEP2m<br />
30 KW et ÏEP2-HT dosï ta mont<strong>en</strong>t global de l'investissem<strong>en</strong>t s'é<strong>le</strong>va ... ;<br />
à 4*160*000.800 FCP se vêpavtiusatt ainsi :<br />
- Fonds propre:; ; l*.710é@00*.@OOFCR. ;.,;.<br />
- Emprumts ; 2.450.000.000 FCP<br />
* BEI/WERRIVOÏSE, ''•,.• 250+§00«&00: FCP<br />
, BEI/CCE y SOÔïbôCOO'O'FCP"<br />
.1 CCCE (PRET TOTAL) 1..490*.O00*.O0Q FCP (<strong>le</strong> tranche 1.§50*000'..000 -,J,.<br />
. 2e. tranche 440«000*000 FCP<br />
... SOCRBBO ' '" ' : " ' 210 *.Ot>0 * $ 0 FCC'.- •>'...', •• ,]•... •'- . -..,,•<br />
Le Territoire ayant déjà accordé. son aval pour <strong>le</strong>s .<br />
ainpruuts suivants : ' '"' '';' ''""'~* ; - : '--- : -'"" ' •' : .
1090/83<br />
- Emprunt- BEI/CCCE do 500.000.000 FCP par la délibération. n° 88-<br />
31/AT du 07/§4.1988 ;<br />
- Mnpimnt CCCE de lf,O5GvO00*O00 FCP par la délibération s" 55-<br />
29/AT du, 07/04/1.9.88...JL. .':..:L::.. [ ". •-. ••<br />
- Emprunt SOCREDO ' de 21 G.'000.,000 FCP par la délibération %t m - 88-<br />
30/AT du 07/04/1988.;<br />
Il s-'agït• ag^;piœd.l'Mii',:dàls.a.lïiciter l'aval du Territoire pom><br />
la deuxième trancha de Vemprunt CCCE d'un montant de 44O.-6OOi.0OO FCP<br />
au taux de ? % sur 15 •?*" d<strong>en</strong>t S <strong>en</strong>s de différé.<br />
Les Conseil<strong>le</strong>r? cnussigiês^ rappelant aux membre. â<br />
VAssemblée Toz-?îLorialc Le. lourdeur iai -procédures d*ohtaniio" j<br />
crédits* <strong>le</strong>ur soumcH^-l- IÏ"O proposition de délibération urg<strong>en</strong>t,<br />
donnant garantie -de bonne •fiû i 'àu etédit de 440*000*000 FCP aceoidê py=<br />
la CCCE. à Za : . : .Société do• Transport"''d'Energie Et&ctTique f2TP' ov<br />
Polynésie française., • l -' r -<br />
LES RAPPORTEURS,<br />
P<strong>en</strong>i ATGER Pierre LEHARTEL<br />
LE PRESIDENT : La riiscussion est'ouverte.<br />
-MW' EnrIqae_ BRMMÎ-OïïîmA : Cbneernant <strong>le</strong>s '. trois<br />
délibôrations dont il est fait 6tat, à la page 3
1091/38<br />
permettez-noi <strong>le</strong> terme ïî. In présid<strong>en</strong>t, de cet <strong>en</strong>pruntv Autrem<strong>en</strong>t cîf.t,<br />
c'est <strong>le</strong> Territoire qui réceptionnait l'arg<strong>en</strong>t et <strong>le</strong> rétrocédait à Iv.<br />
TEP.<br />
; Pour .quel<strong>le</strong>s raisons, la procédure est-el<strong>le</strong> diffôronto.<br />
ici ? ' • '<br />
*• IdLÏÏJËSSSS: : Avant 1 de vous donner une réponse;,' -il<br />
faudrait donner uno réponse rassurante à l. : BRiUN-ORTBGii. Je<br />
une petite susp<strong>en</strong>sion do aôraice? '• • ''''•-'<br />
ayant la<br />
de séance,.- si. • j';rl. bi<strong>en</strong> -COÏÏ^TVS'' l'interv<strong>en</strong>tion: du ,. Mro.s'tjpe de<br />
l'énergie, cela revi<strong>en</strong>t à dire qu'ai faut que nous su££>ân
Jta<br />
1092/83<br />
M, Enriqtie BSAUN^OîlTEGA ; Je crois que je me suis trompé? çee<br />
dôl±13érations"" n l ont 'palfTait l*ob jet d'un recours* Je me suis trompe<br />
sur <strong>le</strong>s dossiers <strong>en</strong> question,<br />
H, Boris LEONTIEPP | Je me réjouis que ces délibérations ne<br />
connaiss<strong>en</strong>t ^ pas : dé' : d±ftiçhïiêa9 Ç^est important pour <strong>le</strong> paiem<strong>en</strong>t des<br />
travaux des <strong>en</strong>treprise^ polynëoi<strong>en</strong>nes,<br />
En ce qui concerne la question posée par M, VAN VASÏOLâER ?; je<br />
dirai que <strong>le</strong> taux de 7 % .est <strong>le</strong> taux habituel de la Ç,Ç,Ç.K» C'est; 1'.;<br />
taux normal pour ce g<strong>en</strong>r,e d*investissem<strong>en</strong>t,<br />
BD ce qui concerné <strong>le</strong>s taux précéd<strong>en</strong>ts,; ce sont des tau?<br />
très avantageux, mais c'est <strong>le</strong> propre des crédits mis à notre<br />
disposition par la Coioffiuriautê Economique Europé<strong>en</strong>ne et il faut tire.?<br />
profit de ces crédits qui peuv<strong>en</strong>t être cons<strong>en</strong>tis par el<strong>le</strong> et qui sont<br />
des quasi subv<strong>en</strong>tions compte t<strong>en</strong>u des taux et des durées<br />
d*amortissem<strong>en</strong>t de ces eaprunts,<br />
Malheureusem<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> nombre d'opérations pouvant bénéficier de<br />
tel<strong>le</strong>s conditions, est <strong>en</strong>core très faib<strong>le</strong> et il convi<strong>en</strong>t que <strong>le</strong><br />
Territoire mette <strong>en</strong> oeuvre des travaux qui vont dans <strong>le</strong> s<strong>en</strong>s du<br />
développem<strong>en</strong>t de notre économie et 1*énergie constitue un des secteurs<br />
où l*on peut mobiliser <strong>le</strong>s crédits de la Ç.E.E,<br />
En ce qui concerne l 1 aspect boite aux <strong>le</strong>ttres évoqué pas* un<br />
conseil<strong>le</strong>r, .il convi<strong>en</strong>t de signa<strong>le</strong>r que c t est propre à la CEE;; cel<strong>le</strong>s<br />
ci n*accepte conase interlocuteur que <strong>le</strong> Territoire. El<strong>le</strong> ne veut pas<br />
givoir une société comme interlocuteur, donc nous sommes obligés de<br />
jouer ce rô<strong>le</strong> de boite aux <strong>le</strong>ttres, mais cela ne porte pas préjudice â<br />
nos financem<strong>en</strong>ts et â notre budget puisque la société <strong>en</strong> question nous<br />
rembourse <strong>le</strong>s annuités que nous devons reverser à la Ç.E.E.<br />
M, Jacky YAH RâSTOLAEE s J*<strong>en</strong>t<strong>en</strong>ds bi<strong>en</strong>s mais ce que je<br />
compr<strong>en</strong>ds moins c'est isourquoi on emploie une procédure pour un<br />
emprunt et une autre procédure pour un autre emprunt.<br />
M. Boris LEONTÏSPF ; La Caisse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopération<br />
Economique'"'"ri r est""pas <strong>le</strong>" Ponds Europé<strong>en</strong> ; c'est un ôtabliaseia<strong>en</strong>t<br />
financier du Trésor ds la République ; cela n f a ri<strong>en</strong> à voir avec lr;<br />
Communauté Economique Europé<strong>en</strong>ne»<br />
^tur^^gG i Pour <strong>le</strong>s trois rapports que nous v<strong>en</strong>ono<br />
d*ôtudier? <strong>le</strong> "çôilt"' total s 1 élève à plus de 4 milliards pour <strong>le</strong><br />
transport des moy<strong>en</strong>ne, et haute t<strong>en</strong>sion et cela va être répercuté sp<br />
<strong>le</strong>s consommateurs.<br />
La semaine dernière,, <strong>le</strong>s employés de 1*E<strong>le</strong>ctricité de Tahiti<br />
ont manifesté <strong>le</strong>ur inquiétude sur ce prix.<br />
Le ministre pourrait^±1 nous dire quel<strong>le</strong> sera la répercussion<br />
au niveau du px'ix aux conaomaateurs et quel<strong>le</strong> sera la durée de
1*amortissem<strong>en</strong>t ?<br />
1093/33<br />
Ei^SSFîS^I&^jSX - K î f ' ectiv eia<strong>en</strong>t, <strong>le</strong>s syndicats de l !: E¥pfï,<br />
s*étai<strong>en</strong>t ' îaôbilxHêG"pôtir^njsnif.ester <strong>le</strong>ur inquiétude quant â la T,E¥P»<br />
et <strong>le</strong>s conséqu<strong>en</strong>ces do cet investissem<strong>en</strong>t.<br />
Eh fait,; il faut savoir que la redevance T.E.P, est fixée à<br />
2,40 -» 0 Vj pi v-« - do ligne = 2,55..<br />
'Cette 'SU w a i T ores et déjà appliquée depuis <strong>le</strong> ..1er<br />
Mai 1988; aais <strong>en</strong> -u , v Lie est individualisée dans la facture<br />
d* é<strong>le</strong>ctricité iu un juci de transpar<strong>en</strong>ce, il n'y a... aucune<br />
augm<strong>en</strong>tation \. 1 Î^PP ^-^ctricité-<strong>en</strong> fin de mois. . ;<br />
Les tT3?3 "" on* cté ^êduits pour chaque tranche ......aoçialQ.<br />
correspondant à J,î>0 * 1 ^c_i 1 e 100, de 2 frs 55. Ce qui fait que<br />
nous retombons ou a <strong>le</strong> c' 1 ] T"*t. r initiaux. Donc, il n'y a aucune<br />
rêpereussions ">u xlaa u >~ )^ dominât eur,<br />
Yous v h. 1 3"" *>lur que c* est <strong>le</strong> souci qui a anime 'U-<br />
GouyerneineQt dTij 1 fi *• !" <strong>le</strong> la redevance T.E.P.. 11 n ! ét"i-;; w<br />
question de faire e^ uc "• ». uuc i^es travaux alourdiss<strong>en</strong>t la facture .*:-:<br />
consommateur. _ .. . -<br />
C'est ce qui a été expliqué aux syndicats des travail<strong>le</strong>urs Js<br />
l*£.D.Tf et vous avez vu que cette journée de v<strong>en</strong>dredi a été conclue<br />
uns* un accord et un coiMuniquô conjoint du ministère de l'énergie -et<br />
des syndicats qui, effectivça<strong>en</strong>t, ont pris, acte de la volonté du<br />
Gouvernem<strong>en</strong>t de protéger <strong>le</strong> consoinnateur, , . •• • / ,
1O9V88<br />
Des augm<strong>en</strong>tations peuv<strong>en</strong>t avoir lieu au niveau de la facture<br />
énergétique du conBOixapatoux» isaâs qui seront liées â ls fluctuation dora<br />
prix des -carburants â ^importation, puisque <strong>le</strong> thermique représ<strong>en</strong>te<br />
75 % de l'é<strong>le</strong>ctricité profite "à Tahiti et ^hydroé<strong>le</strong>ctricité<br />
représ<strong>en</strong>te 25 %* ......••<br />
Je dois ajouter que <strong>le</strong> Gouvernem<strong>en</strong>t., dans <strong>le</strong> même souci de<br />
protéger <strong>le</strong>s intérêts deo consommateurs, a réduit <strong>le</strong> prix do<br />
l ï îjy
1095/38<br />
préoccupe beaucoup î<strong>le</strong> ce çui oe passe au niveau des travaux' <strong>en</strong>trepris<br />
par <strong>le</strong>s deux sociétés MâRilîîftMJX et TEP, Ces travaux se situait <strong>en</strong><br />
montagne, l*impact est important ? mais il convi<strong>en</strong>t de signa<strong>le</strong>r que In<br />
nature repr<strong>en</strong>d assez rapidem<strong>en</strong>t -ses droits. ' ' •<br />
II convi<strong>en</strong>t VÔî—e vigilant et à cet égard? <strong>le</strong> message qae<br />
<strong>le</strong> Gon-wcxnemeiît r. adossé aux société TEP'êt ; ' : fiâMBJTOÏ c*.est : ce'<br />
veil<strong>le</strong>r ?> cet aot-cci lut: cioros ainsi -;ue sur'<strong>le</strong>s problèmes' 'foncier:::<br />
qui pourrai<strong>en</strong>t ré.julïer us r.^^vmxx. <strong>en</strong>gagés dans <strong>le</strong> c<strong>en</strong>tre de l'î<strong>le</strong>.<br />
Tl s'agit 1; y? • c f. sociétés <strong>le</strong> mettre <strong>en</strong> oeuvre des<br />
d*JUnpact Bar l'^nvii'Dm.^.J'nt préalab<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t aux travr^u-r à rérO.i'far.%<br />
Ç f est une ^rocClurc n'csi connaît peu <strong>en</strong> Polynésie mais il fair*' n.<br />
plier â cerlsine^ rè~lçj iu_. p<strong>en</strong>nott<strong>en</strong>!: d*éviter que l'on sr.ccr.ge 1..<br />
nature.<br />
Mais il convi<strong>en</strong>t éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t de signa<strong>le</strong>r gue ces' 'trayauz'<br />
pesœett<strong>en</strong>t la mise <strong>en</strong> va<strong>le</strong>ur du c<strong>en</strong>tre de l ! ï<strong>le</strong>. Certes il se pasoepa<br />
un certain temps ayant çue cel<strong>le</strong>-ci se fasse mais au plan de la<br />
découverte de 1" r"---->,-1 t--c -^^nt3C -~;u' : il y aura des poscibilii^n -!^<br />
1*explorer-, y <strong>en</strong>- -1 ».-•...."> joui osn . Il convi<strong>en</strong>t donc lu vo—l<strong>le</strong>v<br />
à ce que l^ r."turo no "- >"" «.'Vc'aié li^b 1 orn<strong>en</strong>t <strong>en</strong>doranngfie.<br />
H j " ce""^^Ln i r^f 1 ! étions ji'il ne faut par; nier cfc lj<br />
Gouvernem<strong>en</strong>*- l'-i j'.z. *\* ^s /JG féivCcf , il faut que ces<br />
veil<strong>le</strong>nt â "es ^ec^ c ' vr iiu'uij- 'e cotbt, nature.<br />
K*.- ' ïvj -* "" '"•- "•'' Vu e î:ie cette pro:,o!5.il-i->r..<br />
fp _;» i V*ATI;- ^i 5 "^"^» . 3- ' " "* 1TÎ J-yJ-:t.^ et^ uner abptpnt.ion_.<br />
• . 0 O 0 •• •••••' ; . •. ,. •.••<br />
MM, <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs-.'• Roger DOpM.-et- fercel • HftRT '<strong>en</strong>tr<strong>en</strong>t .<strong>en</strong>. séancev<br />
OOO •' - • ; • • • .<br />
^ ? . ^ 1 •' ÎI-J'-IJ Ij" 1 'Jf!.x""..T â 1 * ex aman : ' du projet "
des Territoires d'Outre-Mer<br />
1096/83<br />
Vu "<strong>le</strong>s délibérations n° 83-129 du 28 août 1983 et 84-48 du 38<br />
avril 1984 de la pvoeêâxœe applicab<strong>le</strong> aux dotations affectées aux<br />
dép<strong>en</strong>ses <strong>en</strong> capital du TGj?T<br />
Vu la délibération n° 88-1/AT du 28 janvier 1988 approuvant<br />
<strong>le</strong> budget du Territoire pour V exercice 1988 ; .<br />
Vu la délibération 88-37/AT du 20 avril 1988 porttxni<br />
convocation, de t'Assemb : léo Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong>'session ordinaire^ di-io<br />
session administrative' ; • '<br />
1988 ;<br />
Vu la proposition de. .dé libération n° 96-88 <strong>en</strong> date du 23 juin<br />
Dans sa sêanes dit •<br />
:;4 DO F T<br />
Artic<strong>le</strong> 1er : Le Territoire de la Polynésie française accorda<br />
sa garantie' "à~ ~ïa~TËB[ pour l& :remboiii?sewmnt d'un emprunt de 44Q*:QûQ,:&0û<br />
FCP (QUATRE CEE? QUARANTE MILMOÏÏS PCP) (o/v 24*200*000 FF) (VINGT<br />
QUATRE MILLIONS DEUX CEÏÏT MILLE ERANCS FRANÇAIS) que cet organisme "sa<br />
propose de oontractor pour une période de 15 ans auprès de la Caisse-<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopération Economique^ pour <strong>le</strong> financem<strong>en</strong>t partial dos.<br />
réseaux moy<strong>en</strong>ne t<strong>en</strong>sion <strong>en</strong> 20 st 30 KM de transport d'énergie<br />
é<strong>le</strong>ctrique désignés par <strong>le</strong>s opérations TEP1-MT eôtiers, TEP2-MT 30<br />
KVS TEP2-ET (programma n°' 2}.,<br />
Le taux d'intérêt appliqué sera celui de la Caisse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong><br />
de Coopération Economique <strong>en</strong> vigueur à 'la date de Vétablissem<strong>en</strong>t du<br />
contrat3 et dans Va 'limita fixée par <strong>le</strong>s autorités de tutel<strong>le</strong> pour loo<br />
emprunts des col<strong>le</strong>ctivités loca<strong>le</strong>s*<br />
Au cas où <strong>le</strong>dit organisme3 pour quelque motif que ce soit3 ne<br />
s'acquitterait pas des sommas dues par lui aux échéances conv<strong>en</strong>ues ou<br />
dos intérêts moratoires qu'il aurait <strong>en</strong>courust <strong>le</strong> Territoire de la<br />
Polynésie française s'<strong>en</strong>gage à effectuer <strong>le</strong> paiem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> ses lieu et<br />
placej sur simp<strong>le</strong> demande de la Caisse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopération<br />
Economique adressée par. <strong>le</strong>ttre missive^, sans jamais pouvoir opposai' <strong>le</strong><br />
défaut de la recette..prévue ci-dessous3 ni exiger que ta Caisse<br />
C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopération. Economique discute au préalab<strong>le</strong> Vorganisme<br />
dé foi liant* .<br />
^_ : ;I1' s'agit donc pour <strong>le</strong> Territoire<br />
de donner ""'son "avàl'~^" = lâ"'fEP.'""Cela n*est pas la première fois, <strong>le</strong><br />
Territoire ne déti<strong>en</strong>t que 51 % du capital.<br />
Est-ce que <strong>le</strong>s autres actionnaires ont l'int<strong>en</strong>tion éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t<br />
de donner <strong>le</strong>ur aval ? ci'ime part et d'-autre part quel est <strong>le</strong> montant<br />
global total,••des cautions cons<strong>en</strong>ties-par <strong>le</strong> Territoire <strong>en</strong> faireuï» dec
1097/83<br />
différ<strong>en</strong>ts organlsEies pour <strong>le</strong>squels il s !: est <strong>en</strong>gagé ?<br />
M. Boris .LEOMT-IEFP : M, BRâUN-^OHTEGfi. connaît très bi<strong>en</strong> <strong>le</strong>"<br />
r-n J;r.' yf Jfr ftg ,*-1T ,,r- ,. Ef .jL y , I" j^-?*' '^" j ^ J " *"-?»—£" -*<br />
réponses puïsqu |r ïl"a. ïnât"5uit ces dossiers, <strong>en</strong> 1'-occurr<strong>en</strong>ce l^aval du.<br />
Territoire sollicité au niveau de la TEP.<br />
Ç ! est un problème dont je me suis inquiète il n ! y a pab<br />
longtemps et <strong>le</strong> ministre que M, BRâONk-ORTEGâ était, participait à la<br />
réunion du conseil d !: adjainiskration :d0:la TEP. et là j-'avaia- indiqué ,1'<br />
la. Caisse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopération Economique qu'il était anormal, que<br />
<strong>le</strong> Territoire soit chaque foia sollicité pour son aval, dès lora que<br />
1 ?: OIÎ pouvait donner doa gelant <strong>le</strong>s au niveau de la répercu;*.Tl'j~<br />
tarifaire des investissem<strong>en</strong>ts qui sont réalisés. A cet égard, dèt, \o^:.<br />
quraid la TSP bénéficiera d f une concession et d*un ceiîiier deu cTin.-'gc" 1<br />
qui donne ce. type de gis-aat<strong>le</strong>,:.•. cela se-substituera â l*aval. Il UJ?".<br />
inuti<strong>le</strong> de ..demande? l'aval, du Territoire pour chacun des px-og-rasiio .<br />
6nei?gétigues que <strong>le</strong> Territoire <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d sout<strong>en</strong>ir.<br />
Donc, il y a une discussion qui doit être m<strong>en</strong>ée uvc 1<br />
Caisse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopération Economique pouf éviter que ci z^nr<br />
d î; aval soit chaque foin sollicite devant 1''Assemblée Territpri :1c.<br />
Cela clafiers an peu plus <strong>le</strong>s .relations qui doiv<strong>en</strong>t ^Lfitc<br />
<strong>en</strong>tre <strong>le</strong> Territoire^ <strong>le</strong>s sociétés et la Caisse C<strong>en</strong>tra<strong>le</strong> de Coopérâtior<br />
Economique, , •. .. " •' '<br />
Le fonâeœ<strong>en</strong>t siêïae des concessions c*est de pouvoir<br />
Il y a des obligations et- û&n devoirs pour chacune des partiea .)cu » '• •»<br />
long teiwe, ••" ; -.••..• ' •••••'•• •<br />
En ce qui concerme <strong>le</strong> montant total-deô"avals, ce chiffrç est<br />
important ; nous nï*r:lyons eux a<strong>le</strong>ntours de 25 milliarda pour<br />
lî<strong>en</strong>aeJBb<strong>le</strong> des avais déjà octr-oyô!3, d'où la nécessité de veil<strong>le</strong>r â cç<br />
que l'aval ne soit pau 3y.Tfcématiquem<strong>en</strong>t sollicité dès lors qu^on peut;<br />
Inviter. ' ' ••• • "<br />
• Noua P'-3sons au vote de 1 '-artic<strong>le</strong> 1er, '<br />
et ûner abst<strong>en</strong>tion. '. ,'"<br />
Artic<strong>le</strong> 2 ; Le Territoire d& la Polynésie Française s'<strong>en</strong>gage<br />
p<strong>en</strong>dant toute îa dupée de la période d'amoz*fri.ssem3nt à arêév3 <strong>en</strong>,cas<br />
de beso%n3 une ' veoctta suffisante pour couvrir fe montant de<br />
V' annuité *.<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l'unanimité et une abst<strong>en</strong>tion<br />
££g^g g .• Le Prês-id<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t est autorisé à<br />
•intevo<strong>en</strong>ÎT au nom du Territoire au contrat'd 'emprunt â souscTi-re par<br />
la TEP*<br />
Présidant 'du-•'Gouvernem<strong>en</strong>t est chargé de
l'exécution de la prés<strong>en</strong>te délibération qui sera publiés au Journal<br />
Officiel de la Polynésie Française*.<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, a 1*unanimité et une abst<strong>en</strong>tion<br />
LE PRjESlpigrj; i îïous passons au vote sur 1* <strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
dêlibérat ion" In ^' W^S? /AT du 27 juin" 1?88.<br />
<strong>en</strong>j . â 1 f unanimité et une. abstmtion<br />
oOo<br />
ÇMMTER^ EN_ POLYNESIE FWkNÇAISE -<br />
Rapport n* 82-88 <strong>en</strong> date du 21 Juin 1?88, prés<strong>en</strong>té au nom de la<br />
çoipmissioii de 1 * énergie ? des transports, des têlêconïïnunications et du<br />
, pai* M, <strong>le</strong> Conseil<strong>le</strong>r Tinomana EBB.*<br />
i? A P P 0 R T<br />
Telat'if â la rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation de la navigation<br />
chavier <strong>en</strong> Poly'nês-ie<br />
prés<strong>en</strong>té au nom de la Corrmission de V Energies<br />
des TFansporpSy des Télécommunications et du<br />
Tourismej<br />
par Motmïeus? l& Conseil<strong>le</strong>r Tinomana EBB*<br />
Monsieur l& Présid<strong>en</strong>t, ' ,<br />
Madame,<br />
Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs,<br />
POP <strong>le</strong>ttre n° 109'/CM approuvée <strong>en</strong> Conseil des Ministres <strong>en</strong><br />
sa séance du 1er Juin 1988S <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire<br />
de la Polynésie Française soumet à notre approbation un projet de<br />
modification de la réglamsntation de la navigation charter institué<br />
par la délibération n° 79-58 'approuvée par la. Commission Pemmn<strong>en</strong>te- dcï<br />
notre Assemblée <strong>le</strong> 26 afiril 1979s et modifiée par la délibération ?ΰ<br />
82-75 du 22 juil<strong>le</strong>t 1982.<br />
Cette nouvel<strong>le</strong> modification est V'aboutissem<strong>en</strong>t des trawauoimanés<br />
depuis plusieurs mois par <strong>le</strong> Ser&tce de la Navigation et des<br />
Affaires Mari.times3 <strong>le</strong> Ser&ica des Douanes et <strong>le</strong>s professionnels du<br />
chartes?., . • . .<br />
in . cl'analyser- aoec précision la navigation ohcn?tor3 la<br />
Service du Toiarlsrm a transmis â tous <strong>le</strong>s professionnels un<br />
questionnaire*. .,.;•;<br />
Force est de constater qu'<strong>en</strong> 19873 oamns <strong>le</strong>s . armées'-'••<br />
précéd<strong>en</strong>tes^ <strong>le</strong> '• bilan'' ; 3' activité n'atteint pas <strong>le</strong>s objectifs
escomptés.;<br />
1099/33<br />
' Ce secteur d'activité a connu un développem<strong>en</strong>t à la fin des<br />
années soixante dixs nazis el<strong>le</strong> est loin du su&eês qu'el<strong>le</strong> dasprai-ë<br />
oG?maître tant l'espace itcwigab<strong>le</strong> et la destination peuv<strong>en</strong>t offrir de<br />
multip<strong>le</strong>s -pttssibilitâ.s de oxwisières*<br />
• Cette activité alliant sport et loisir. devi<strong>en</strong>t .une f&vrre,de<br />
p lus <strong>en</strong> p lus recherchée d& tourisme "à thème".<br />
équipage £'<br />
éqmpage i<br />
Sur-te- Tes?x^lioiye3 la ncarlgation charter regroupe "tê'è "trois<br />
catégories suivantes : . :.
1987<br />
S<br />
9<br />
8<br />
4<br />
4%<br />
1100/33<br />
2<br />
3<br />
' • 3<br />
9<br />
27<br />
Au oovœs de l'année 19873 plvdsieurs bateaux et la pimpant<br />
parmi fes plus andtitis on exploi-tat-ion ont -interrompu <strong>le</strong>ur activité et<br />
sont paTfc-is- vet^s'd'czutifss destinations. C'est- dans <strong>le</strong> s-BGteur dû<br />
location de voiliers cs»ao équipage (chartes hôtelier} qm& ta vêdusilon<br />
d'activité a été m<strong>en</strong>-ifoste*<br />
PROMIT ET MARCHE<br />
La flotte charter est principa<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t basée à Tahiti et à<br />
Raiotea-Takaa &t <strong>en</strong> octobre 198?s la situation s'établissait ainsi, par<br />
tU : •' • ' .<br />
Voili&i? avec<br />
équipage<br />
Voiliez? sans<br />
équipage<br />
Pêehs<br />
sportive<br />
liotov-locht<br />
TOTAL<br />
'Tahiti<br />
IS<br />
4<br />
13<br />
34<br />
4<br />
S<br />
1<br />
1<br />
19<br />
Éioovea"Éov-a-^Bova<br />
j Rai-dtea Euahtne<br />
. .<br />
1<br />
4<br />
.<br />
-<br />
.<br />
S<br />
8<br />
4<br />
25<br />
1<br />
2<br />
30<br />
4<br />
1<br />
5<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
8<br />
i<br />
13<br />
17<br />
11<br />
IS<br />
97<br />
Rangiroa Toial<br />
II est à notez 1 une diminution du nombre de voilieies 'aoéc<br />
équipage* Fai» oontra3 par la'-'demande de lic<strong>en</strong>ces exploitab<strong>le</strong>s.<strong>en</strong> 1988,<br />
l& nombre de voiliera'sans' équipage va s'aceTottr©.-<br />
POUR L'ANNEE 1986 : ' ' ' • .<br />
LB^CREWED[CHARTER' _ OB_ LOCATIOB M VOILIERS AVEC EQUIPAGE<br />
La capacité totato d'accueil pour'l&s 4% voiliers autorisés<br />
à exercer 1 a été de 330 passagers ou 330 couchettes^ répartie- de<br />
manière suivante :<br />
1<br />
1<br />
2<br />
33<br />
27<br />
18<br />
6<br />
83<br />
. i
navire*<br />
1101/33<br />
- 80 cabines doublas •-•'•<br />
- 110 couéhettas simp<strong>le</strong>s<br />
"S'oit une capacité d'aacueil moy<strong>en</strong>ne de- ? â"8 passagers pa*<br />
M OCTOBRE 1387 '<br />
Pou® <strong>le</strong>s-3.3. voiliers <strong>en</strong>core opérationnels^ i'offï*é'. globa<strong>le</strong><br />
<strong>en</strong> transport était de 250 passagers dont :<br />
-125 passagers pour 1MS 16 navires basés â Tahiti<br />
- 25 passagers poux 1 <strong>le</strong>s 3 navires basés à Moorea<br />
•.-,.. 30 pfBsaget^s pow? <strong>le</strong>s i navires basés à Ri-Hatec-Taliix:<br />
->'_ 3$;~:pa,s,sagevs pour tes S "navires basés à Bova—Bova<br />
- 3ë passagers poup <strong>le</strong>s --'4''navires basés à Buàliine<br />
S passagers poup <strong>le</strong> 1 mwlre basé à Rangiroc<br />
LE BABE~BOAT_ CHARTER (M LOCÂTIOB_W- WOIMERS'_ SANS' EQUIPAGE<br />
Catte, flatta,''sa '•• monte ' aàtuèï<strong>le</strong>mént' â 21 uni-tâs otr&prês&nte<br />
unns offre à l'hébergemmt de 146 lits ewoiron.<br />
Ce-sont <strong>en</strong> général des. utïitêè conçues 'à l'usage de te pêche<br />
<strong>en</strong> haute nmF^et limitées pous? <strong>le</strong> plmpart' d'<strong>en</strong>tre eltes3 aux serties «î<br />
ta gourmée ou à ta<br />
Les Charters do pêche sportive s'adress<strong>en</strong>t à des pci*t-<strong>le</strong>8 de<br />
4 à S pêcheurs <strong>en</strong> •moy<strong>en</strong>ne qui-qj&i<strong>en</strong>ï. pour oela un pr-ix fox>f
LES ...ITINERAIRE<br />
1102/83<br />
L'itinéraire 1M pins prise par <strong>le</strong> charter voilier est sans<br />
conteste <strong>le</strong>s Ites Sous"la-V<strong>en</strong>tt, ••'•••..<br />
En dayscSling3 pour ou qui- concerne Tahiti3 la destination<br />
la pins p<strong>en</strong>due est T&tiaroc et Moorea.,<br />
La pêolhe sportive. se pratique <strong>en</strong> -général au. large de l' r t<strong>le</strong><br />
où est berné <strong>le</strong> ncwi-vc* . : v- ' •<br />
CONCLUSION •- • • .-:• • • ( • • • • • • • ••<br />
Actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t ? . <strong>le</strong> secteur de la ncœigabion chcwfcGP <strong>en</strong><br />
Polynésie Française aonnati un développerrmtt limité*- C'est <strong>en</strong>core une<br />
activité génératrice de peu de profits et d'emplois*.<br />
Et pcmrtantj la destination Polynésie Française de par ses<br />
attraits naturels diversifiés* son. ét<strong>en</strong>due géographique et 'msritùn^s.:prés<strong>en</strong>ta<br />
de nombreux aiDUts""ësèemï-£els pour permettre à ce créneau<br />
d'activité d'atteindre., <strong>le</strong> développem<strong>en</strong>t et la place qu'il mérite*<br />
II s'agi%3 on outrea d'un produit complérmntaims des<br />
infrastructures d l hébergem<strong>en</strong>t hôtelier « , ..<br />
En approuvant <strong>le</strong> prés<strong>en</strong>t rapport et la délibération jointes<br />
notre Assemblée démontver-a l'intérêt que <strong>le</strong> Territoire porte à tu<br />
navigation chawtev3 conçue eorrsm un vo<strong>le</strong>t complém<strong>en</strong>taire^ dans la<br />
gamme d&s activités touristiques offertes par la Polynésie Française*.<br />
Le rapporteur soussigné-., étant favorab<strong>le</strong>
été retirées»<br />
1103/88<br />
M, Sirique BRâÇKhORTEGâ. ï Si on a <strong>le</strong> chiffre exact dos<br />
voiliers sans équipageg pouaquoi ne peut^on l*avoir pouï <strong>le</strong>s voiliern<br />
avec équipage ? -<br />
'M, HanoiêonSPIT'Z ? Je peux vous donner <strong>le</strong>s chiffres exacts*<br />
nous avons '"dOBnô^çes dès cïsiffres poux* <strong>le</strong> rapport et çeux^çi sont<br />
euffiaants, -L^esp<strong>en</strong>tiél• dans ce rapport? c'est la délibération qui<br />
doit être modifiée dans un s<strong>en</strong>s plus fayorab<strong>le</strong> aux prganisison<br />
çhartêristes locaux»<br />
M. Jacques -TSHEIUîiA Ï Ce rapport ne donne aucune indication<br />
sur ce que nous- allons osaainer j je <strong>le</strong> trouve notoirem<strong>en</strong>t Iniâtiffisarr;;.;.<br />
<strong>en</strong> dehors dete' • çfiiff^da fournis 'et qui sont intéressants» On ne fait<br />
aucune allusion à la'modification qui ya être faite,<br />
m<strong>en</strong>tion 1à-dessus¥<br />
il n*y a aiiçune<br />
: .<br />
' "• • • ' • • / • • » . . . . . . .
MJT :<br />
1104/33<br />
M. 3iriije__3T_ ï «11 T, , : Je crois que aes questions ne<br />
sont pas tous, \ iUu ili" ~ ' " ' xl ma semb<strong>le</strong> qua lorsqu'on a dan<br />
chiffras qui jant e r ic^3, _- -*!'• <strong>le</strong>s inscrira dans la rapport et es<br />
lui 33t dommage I- no oa- ,r7a? ' Jana ce rapport c'est : quais sont,<br />
la va<strong>le</strong>ur ajoitSa Ji~ 1, J! .1 ' ^il t la nombre" d'emplois : locaux quo<br />
cela va créer ? Ja^ 11 a"~ Ii/î 1 . n^at de pouvoir apprécier <strong>le</strong> secteur<br />
économique qu^ ~v-l * *~ ? 5JSJI;3.<br />
3ff 3 G-t-iv pai<strong>en</strong>t,- je .j"j.i:i d'accord avae la rapporteur quaal 1\<br />
•iit que cala--vi<strong>en</strong>t; on compliaxit 3.3 l'activité touri^tiqus, an'zù^^<br />
faut-il qu'on pui3;".i ^ggcçêeXos.. l'iapact :économi4U3, la valaui'' ajouco j<br />
qaa C3li r3pré33nt3 ot- lo nombro d'auploïs que cala paut créer<br />
3
1105/83<br />
. , PROJET SS DELIBERATION.<br />
relatif 2 la Mc:nS^' _JJ > '>- 1 " ,-î-aie <strong>en</strong> session apdinaiï'3a dit?<br />
session<br />
/•i li l"* 1 " ~>3 1 1"J/ J ippeauDês an Conseil des Mini'jb' 1<br />
<strong>le</strong> <strong>le</strong>v juin 1988 ;<br />
Vu l@ rapport n°:83-88 <strong>en</strong>.date du 21 juin 1988 " ds Ta<br />
Commission de l'ISnsvgis, ' d&3 Tvanjpoi*t3m .des Télêaommuniaation3 et JÎJ<br />
Tourisme ;<br />
Dans sa- sêanes du '<br />
"A D 0 P TE : ' ' ' . ...<br />
Artiste 1SJ.M~ La riaaigation Charte? est définie aornum u;i.;f<br />
navigation toui?i>rbiqu3 i "oui Vioxatif pratiquée par. des navii'ss i:: a ansportant<br />
douze paasags^s -su -fins.' '. "' . '"" ' '-''".'<br />
Toutefois* un :tao£i*G ayant vs-^u une lia<strong>en</strong>as pourra êi:s-j<br />
autorisé à transpari^T' -pluj la âou-zs passagers lors • ds navi-g-xbion:.-.<br />
stristemsnt limités?: -tas lagons La nombre maximum de pzssagsrs autorisés<br />
33f3 poriS su:? l:; yazm-ls da navi'gzt-ion p.xr I3 tssrviaj "d&<br />
N.zoîgjition et dès AffaiT3S Mi.HtiMis» '<br />
ï :<br />
Pour sa qui-_ oonosmo ta zons hors li.gonm <strong>le</strong> nombre dj<br />
passzgers transportés poum 5i:?3 porté à 24 à aandition qu'il 's''agis-'<br />
3
1106/38<br />
son pvopTiêt Tirs ou SO~A xm.zvjuc :i' :x TSÇUV pour 33 mviv3m 11 li-33713-,<br />
as li Sivig/ition Chz:?t3iL<br />
2. -i. Li H.C3AO3 -33t vatxb<strong>le</strong> un in.\ Elis sst dêliv?§3 p:z-?<br />
J?-P3tê 3n Causait Jss M3s 33 soit p-?omo:%33 SHI» 1-3 :?3ti?xit ds I2 lie3ms,\ Li décision<br />
du Con33il I33 Mixis&jas rotative %u p3tp1.it doit intswsnii? dzna<br />
I3 dSlji ds 3 mais à somptsi 3 ds la. dat3 is Ix susp<strong>en</strong>sion fzubs Î3 quoi<br />
tz Iio3no3 33t Tâi<br />
Ls V3t^:2î-t on ta -jiisp-jsision ds li liasnas ns sont<br />
sxalasifs I33 sinet-io:t3 a-.hiini-s^iripivds 3t (ou) dss poursuit33 pa<br />
no?m:ïl3ïïi3nt opèvues JZJ? lai ^Sgtsmsnt'itions 3n viguswp suv %3 Tsv&i-toips.<br />
2.$.' Li îâZiPrj.ziîos I3 li Zio<strong>en</strong>ss ns psut 3 'sffaciua:?<br />
qu'après pi-ismsnt d'un ipoit annust pour ahxqus nxoies bânêfiaij&pj st<br />
tsl qus défini à V.xptiolo 3*<br />
L" jamztsu?. b3nû'fic£:Ziz'3 ds li liasnas Î3 tz Ewigztion<br />
Chj.pt3v past3 assujetti ^vus dispositions fiscilss sn vigii3up . sa? lo<br />
itoips P3liti-V3 3 zmx jnt'PJ-prisss<br />
M. rn.ij.ju~ BliJI^Tir li • M. la ministre da tourisme nous a<br />
répondu tout a 1* isaco 's. » ^ «panafflis an rapport détalllô à<br />
l'Aa-sembiêe ^ JÏCW I_I >^ •*. J'ai fait retiré la <strong>le</strong>ttre qui a<br />
deux pages <strong>en</strong> 4 n a~= 1 L 1 ot^iiia<strong>en</strong>t aucanem<strong>en</strong>t, justam<strong>en</strong>t,<br />
<strong>le</strong>s nouveaux a in^i^o i>.i «ration. C'est une lafcti*3 qui as;<br />
tout à fait i?e»ijj. ^nir an rapport ;iui soit bi-11 sadelà<br />
d'ana siaoiî •»-.-o- < „ ^^â \j Gouvernem<strong>en</strong>t.<br />
Deuxième obs^z^-xtloa., .H. 13 Présidant, concernant- ca<br />
projet, li 33îaaino dernière on conunission intérieure, pl.usieui'o<br />
propositions da modifications ont été fiite.3.<br />
Avant "de rogarrior artic<strong>le</strong> par artic<strong>le</strong>, oeut-on me dire si<br />
effectivem<strong>en</strong>t l'<strong>en</strong>aeiabla ios roa-rques qui avai<strong>en</strong>t été _faites-: <strong>en</strong><br />
commis-sion ont été .ÎAtégrSe.i ,d'ui.3. la rapport ?
1107/33<br />
M. la coaaaillar î-ïonil "T : £TJiui\31 arriva an eojj? IJ^ wit "ar 8 pointa :<br />
_J3't 13 i J?33<br />
i t-aojrixf3<br />
2°) ïac.:>a3î'3aj-3 oa^^o li dures da l f 3X3rciC3 3fc la durée ï.;<br />
u dr:ji't i-aa.iol (_i,.?cic:lj J.1,.2)<br />
lîarfâ? B^lai j :in.3 ou I ,<br />
l axlglplj "z'vz -1J. •lii-3..-.^-"-' ::<br />
?>ilâ Io3 ci?iti-ï;i3'î, j3 I33 ii 3lgn3lé33 d3.n.3 iHDa P<br />
3 J3 ?>7 );j:)ja:La aja aolatijns. P^ar eastêûla? à<br />
, il jàfc pi*jpjj3 a 1 Ts^artaï 1 I33 madificiti xas<br />
"u p LI, * ^ . JJ t. . CJJ ±33 pc f33<br />
3iit 13 3*^x11 > j J. i ^ J 3) bxsitljn par > 3fi3'cal3 w , f >a- 1-<br />
* 3'fc 3 a la-, -» 33") . tjr D3infc JÎP pjlnfc I33 ccltl<br />
t *,c j i "*nal^ J- 1 >f > --3 îa-i^ls 3t 3n<br />
m>iifî3atj Ji" _ t ^gl J-Î^_ . ^^^ a•>ixficati3Q3<br />
s^ 1 i li ±~ * ~y >"• , jaL Cw rapport a; été j<br />
d i'i—o.ax. •- > i.-^^. UJI-3 ia- I. 3RAUN-3RTEGA -icaa „<br />
j Ji -.<br />
aliaéa d3 l'axticla 2 l.i dai^niâra p3X"t;i3 : w L.i dêcisiia du Ca<br />
iiiini3tJE"33 i?a.l,itiva' 11: vi'i'zclt dyit int3J?v3aij? diaa la dâlai do 3<br />
s à cja^tsi* d3 l.i '.i.Tta.do 11 3U3P3n,3i>n.- f iata da qa.>i la licsnca<br />
3si3 c'ast- : ïaa îa^xai'a. cv^a ; 3ag3, . : .c' 3.3t-à-dir3. qù3 3i au bjat d^<br />
ais ai>l3, la Coâ-sall i^:3 IlI.:ii.3t:?03 n s 3 3t pas Intarvanu,. ja 3lia M.o.:i<br />
qaa p >ur una rj.i3 >a ou. ; ; )'.t ona riutoa, la Conseil d33 Minisfcrpj<br />
d'aatraj cliat,3 à foaûtta.^, ^û-aa qu3 vjui p3ns3Z qu'il 331; tsés.a.agada<br />
Ial333r C3tt3 j-iy,3i?(;a.?3, ;p..iï'C3 • ^uâ- J! .^ual^u'un' mérita -iac<br />
3U3pan3i3n da 3.x Ilcii:i2:i OT.'ÎJ qu'alla na "raiapllt pas'las .c^niiti o J.<br />
pjuvaat a33ne3î" la-• aôsa^.-Lia d.j;j larajnnaj, ai au bjut da -toois auio,<br />
I3 Cjfisall I33 Miai3t5?aa n'a.rï xxa. Intar^anu, la parsjana 3.31 r3p.ir-ti.;<br />
avac 3a llcaaca 3i j'ai M an 0 airiï-Is ? Il ai3 saatbls qu'il<br />
3.2
1108/83<br />
p-aat-âtra avoir, à cet %:a'd, una ittituàta baauc >u> plïi3 s<br />
dans un -sans pl>i<br />
• 3^'-r.iii±s d'accord à tout33 m<br />
?."îtx?Iil3, à partir la rajinant où<br />
3i a>as ",7 >n.3 iai:3 trais nuis 13 <strong>le</strong>lii imparti au Qjosoll<br />
<strong>le</strong>s Miniat.ead pour iécllaï?, S'JOÎ qua j'astima qua loraqu'ona iec.i3i.-3n<br />
i:>it âtea jri-33,' J.3 Sonoail Jaa ïîinistras loit la px'anirs laas u:i<br />
iéiai Ja trjis a^is, sinon, tant pi:3 pyar la £yn.33±I <strong>le</strong>s Miai3ti?G.33<br />
cala f -iv re±S3 là i^rticiillor. 11 faut absolumânt qua la € jnsail :loa<br />
MimistFos statua inna la IÛI2I Î3 ti*ji3 axis at na .^as v^ii? cimnia .pour<br />
1^3 c:>ac333i îa,3 marltiiacs .la3 .onnoss ^asséaa où una lamanla âtaiiîôpjaéa<br />
at ,l-3ux las .iprè:!, lo 0).a.3ail I33 Minisfcras a* avait pas onc^r-.;<br />
iaci<strong>le</strong> s'il- fallait ' itti'ibuar l_a coacassisn aaritims, n'avait ju<br />
3ncj:ea pris la I5ci3.ijn.ot c'est jyns- cala qua la iélai Ja trjis mois,<br />
iamaalâ par las pFjfaaiïî jïinala, a été accspts par la Ciaseii I03<br />
Miniatraa at 3l l'ÂG-jaablaa 'aatiao qu'il faut suppriinar ca léliîi 1.J<br />
DJ?l, il n'y a pa3 la p-r^blèaa.<br />
yi : M. la PrésiJant, ja v:>alunis<br />
:Î3a-anlé %a .sacrêtariat qu* in IHG<br />
tj?aasai-3tt3 la lattea n" 109/31.,' a nia l'a tranamisa, m figura p:i,;<br />
laas cofcta lafctra la r^ppji't :ïirtt fait état M. la miniatra Map;>15:ja<br />
3PITZ .-<br />
Sri tn, > J J3. i ^la tarrit>rial, J3 na suis jii<br />
•sansé savoir* 1 ' ~* n i^p>3 lacmaants pirticuliars JXDL<br />
t ^< '-"w^. x x j.i'jn r-agarla la rappart la<br />
p , la 1 L ^ - ^^^ n'est pas cjamantéa. Faat-âti'j<br />
aar'ait-il asuhai^ •»L 1 >**t sait listribuâ à t.>aa los<br />
rs tarr^. m -a a, 1 > .l>cum-3nt 33t là, ja paux voua<br />
à<br />
LE Fiaiit-IT I. J AJ«-3RrSGA, ' chaqua cjnaaillar a lo<br />
13 réclam^ ' u v. • ^ xi ^)J3 1M Incarnants qui l'i<br />
A ^ I__i{_v)il . ^lar* ma part, ja r-airiaas à 1:<br />
notion la ".ratr ».u^ J« ^^.^«ïi^a .<br />
Daa.3 l'.;as"tlcla 2, ?.u pamgrapha 2.2, il y 1 una nation qui<br />
aa choqua un pau.- Il aat ait guo : 8 'la licanca paut être ratiréa Ljeo<br />
i'uîia activité cà:irter jugôo notoiroaant insufflaanta". A mja aans, II<br />
faulrait ratii^ar cotta notion, car- mettâz-vJUS à la plaça l'un pi?>priétaira<br />
la bataau, ca n'o-3t pas la gaitô la Giaur s'il n'a pas 3.3<br />
alisnta, ca n'oat pas la .3a fauto at si an plus on lui patina<br />
licanca, ya l'aapâciia da tïaTailliai*. P.me avoir côtoyé lo près catto<br />
activité, actuallasian-c, à : îioore.a, on a ratir-â la licanca à une parao;i~<br />
»3, et coiinma par hasard,' alla :r iaa cliants, alla travailla au touta.<br />
illégalité. Imaginaz ua notai pa3 plain, on va lui retirai" sa lic^.1ca...<br />
Il faut làiosar li : ckmco- à eatta paesonna, à moins qu'alla ail::<br />
una autro iîêa, • lu moins pirai' eaux qui fant qual^aa chasa av3C . <strong>le</strong>-u 1<br />
bataau, maia ja : 3ui;3''un'pou pa:?pla:ïû.<br />
at> iMapiol5o.a ; ;oP.jra'Z : ' -'^ffsctivamant, il y a la cas la Mooro.i<br />
3:1
1109/83<br />
qui vi<strong>en</strong>t la 33 pr_> iirLco : C3;isoi?:ï.;at cafcta HspoalfciMi partiealiéna, la<br />
retrait la llcan-ca, !a;ii3 il fa'at savoir aua I33 batsaux sjnt partis<br />
av3C Isur licanco, q[a.-2 I'aut^33 n'axarcsnt prasqua -plus. Gala fait<br />
pr33qu3 lis ans qaa cas bitû-aux n'azorcant plus 3t qua 11 licanea s si<br />
311 an 1 îaâm3: attrx0ué3 o't c '33t. nraà cala- ,qaa la -commission a f- ait •"in<br />
assainissomant", a Jjac otù.IIj I;oa3 I33 cas 13 navlF3.3 qui n ! 'ont plus<br />
.1' activités.<br />
s la Moaa 3YL?UN ?tai ls<br />
;<br />
aa activité, alla.: a'oxîli^uj liao sa Lsttrs 3u'3llj j*33t rai^j<br />
inactivité j.axr C3rtain3 3 3?2lo"jn:3, et maintaaant, 3H3 1 r3^ri'<br />
aetivité.3, an va lui ron.1^3 ,3 i liaanso, il n'y a p-n 13 ji. ii jblàai3.<br />
assaini la aituatlin.. •' • ; y<br />
j ^ : a « l 3 PrêaUsat, Uns 3^1 I_'J.JUJJ -<br />
2, su 2.1 : "II 33fc c:i?éé une •licohca lo la navigatijn ch.i?'cj? ! . ? vj?<br />
clarifisr un.-' lêbat-iul a au li;?u an caamissi'jti la 33aaaia3 l3-?ni, : > ? ;,<br />
sat-ea ^u'il 33t bian .jcécl-io .Iaii3 cat alinéa 2.1 |U3 la HCJ-ISJ ii^<br />
bi3n rattachéa à an aavica ?<br />
Dauxièmo qu33t.ijn, ?..-2t "la liconca ast /*libi3 an la' 1 , J:,<br />
an peu plu3 Ijia.,.: :iaïia.-l'..a£ > ticl3 3.1.^s jn lit : "IIJ 3 >nc ôgaiija--;<br />
fc3îîU3i -I3 jrati-îuap; avec-;lo. aavii'a' agréé uns activité chirt3." lji.*an; '. 1<br />
5 -M.3 !l . S:,Ï£-OO 3a'il n'y a paas là uha iac3atpitibilit.î J/IC?J I<br />
'una.. licj'aca / qui a'ost v'aiabla 3.U3 -3 r-ic an a.i J<br />
g 1:Ï ^Fatiçiuoï* ponl:int :'5 -an3 iinss activité ? Zjtl i ïa3.3?33:ïiowi3l3 aux-iaâaias. Ils ont propoaé<br />
cala 3t J3 lia vois pria ^rMt'jUoi on veut 3fc.C3 plas royalista Jua lo<br />
roi. ...<br />
- r 5to étuliêa avsc las profasaionnals ;lu<br />
tourisma, lonc jo :ao crMj^anli ^as^'ï'intsryântion ls M. 8R.MN-3RTEGA.<br />
S'il y avait au un :proMêse, i-aa" î^jfajsi^nnala l'auraianfc ayalsvâ à<br />
ca mom<strong>en</strong>t là, âiKurt Man ôntaS'lu 1 |ua la licanca 33t tieitemant,<br />
r3nouv3lô3, si la. pï'opriat.aii'o avec''son bâta au suit la rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation,<br />
3xarc3 33U. activité-.'çlô. chiàs^toi'i-.iniG,'sa lic<strong>en</strong>ca aara .canouvaléa t^ut lo..<br />
tampa. Il n'y. a pas là r.aiaon :u f àïîà'' he-la soit pas. Maintanaat, si<br />
a vaut lonnar'toa-'.licanca-'valab<strong>le</strong>-pluaisars annéas, II n'j a
1110/88<br />
là JÏ?jblèïB3. ? lit 3 3 li'i Y? jj y iltXJXXS , Jîl f.lit ¥Jt3ï% 3X Cûl<br />
P1333, JO C3ï?i?ig3, II U3 f".Tdt ;j~3 ;>033ï*' 13 lU33tion3.<br />
ïïIiŒs. : M. la Présilant, au c<br />
c'aat ici .iu s il faut yosoi? :1OM laootijns, 3/a'an a3 nio Ii33 pis l<br />
JU3 3J33i? JB33 yi33tl.'ïa3.-<br />
ît la •>>3ïaièPo i -:pép.:>n33, la mlniatra lit ijua l<br />
licanco 33t attràhuaa au Jœ.xjriatxLra lu navire. Qua 33 pasaa-t-il =<br />
an .îrmatour n'ost .pao la ;Di?D;.p?ISt.aîr3 ? C'ast la ^<br />
.jui a li licoaca'?<br />
•1'<br />
iJ;j__JIÎi\Rî^'Hr".G_ : M. la Prasiiant, c'est'<br />
>i 'a 'niJoir", •••laquai aat-ca ' ? Est-ce <strong>le</strong>'<br />
i"a^.«;« A" 1". * 1" 1ÎC3ÎÎC3 ?<br />
M. Maraléjn 3?ITZ : 0'JJZ l'un JU l'<br />
a^ju3j3__^3H.SI0îLi : Jo partaga un pau la j^uci -.lu<br />
emsaillar .BRAtïN-DRT^Giî -s» '..^u'ï-Stra iU3 las prafaâaijnnals iui "snt;<br />
32.aaiaé catta -i'é,glaiaaav;s-ti ja ' n'-Torjnt 'pas à flira ippal à un'<br />
établi3aamaïit î>anc lira ^viic* la caistractlan-futura I3 laur ¥jilîar ca*"<br />
c'33t certainamant lôjà aaor^v : 3t- la ^uastisa lus j'avais p^séa tjai 1<br />
l'îiaura était p:>a? catix iui ,i.> lançaiant îana catta activité at lyne<br />
la îuastijn 3_ai a 'ata 3:JH13/5Q \;a es .^ui cincarna un amprunt aupf§3<br />
las<br />
A, -faitas una<br />
licaaca a-3t valabla- un -aa.^ Cala a c-tô acca>t5 par las p<br />
¥3as astioiaz iaa ca ailai ri'ost xis assaz long p3UP<br />
las aa^ranta. J3 3UI3 a'accjï-l. 7ait33 una prjpositioa avac M. BRilUM<br />
0RTS3A at faitas-la v>tap.. 3 v j"t l'Aasanbléa iui o ISciier. Ja sui<br />
LE PR3SIDMT ; M.- lv> Prôsilant, tjut à l'haoea, ¥3U3 •avôï<br />
bian précisé 3,ua CG sont •.laa jPD^DSîtl'jns .iui ant été faitas par- I33<br />
pJ? jf 333<br />
M. Tinjaaao; ^BB, • :i?.ajoort3ur : H. la Présilant, la minis'teo<br />
a bian prâciaS jua i3.a orjfaasionnols 3on't- l'-accorl. Ma • sjyjna • >a3<br />
plus rjyalistas ^ua la- r"oîv •••:.-• -<br />
Î3nt, il na faut :>a,j<br />
vsnir nju3 x^ 1 « 1- «a / 1 1'^/a
1111/83<br />
régissant infcôriJUi.* vjjl^:iti lyljn .?-5unii? sa cjmrai3ijn et pr)p)3û<br />
modification lu règl-:qbnt lat ûrf. jtn? pour ^ua nous puissions fairs<br />
asaaalan<strong>en</strong>ts 3n aâiacj, Xï CJ .jj;=.?tit uaa ouv3i?tur3, M. la Présiian<br />
LS PRiS3I3Ji-îi'" : HJJ.S y usa.Ma lu v:>ta .la .l'artic<strong>le</strong> 2.<br />
^ji 5a.1iii.-3 l3¥J33? jàJL'unanimité 3t 2 abst<strong>en</strong>tions.<br />
Artic<strong>le</strong> ît-.~ ...It eat orée. uns. eommi>33i-on aonsuitative de.. ta<br />
Ëavi-gatian Cltarts:^<br />
La ''Çormrfissi-oit .âcnvie son avis dans <strong>le</strong> cadre de ta p-?aoê:din?s.d'attribut<br />
ion* " ds r<strong>en</strong>oui/elï&Bi<strong>en</strong>'b et de. .retrait de lia<strong>en</strong>a&. El<strong>le</strong> B3t<br />
êga<strong>le</strong>msnt consultée SWJ? toutes las questions d'OVCÏTS général vetativss<br />
à la Navigation • Ch<br />
la _dêtiifx > anoa .daz li-esnoas, la commission ssb aampê--.<br />
tsnts pour examinai* 'toute question rslat-ivs â la Navigation Chartsi". . ;<br />
Lé Conssi-t dos Mi;vi~;£i*GS fixa la. composition st organise .t.j<br />
fanstiannsmsnt ds la<br />
fl8| à jaa^s^<strong>le</strong>^ê-a^ _à. l'unanimité et 1 -abatantion,..:• v<br />
£? ^~ '' s •"- >y " 'ïJii~-'3 ou iwnit3UT3 d3 navipss francisés<br />
ou ba.btj.il ) y jiZ*j* il 7- yiuojnb 0hb3n.ii' uns liasnss da \ta<br />
Navigation Cha"'j ». '<br />
L'JZ° *?!?* '1 1,- J J j'.iùod Ciarbjj 3st vêsawê aux..-, -Q^Op<br />
a» a^n^rij,'-, -„ • - sta lativftS la, prinaipals; -soui"aa<br />
ds ISUPS t'}j3ijL"i o> '- > -i^ ,->.b Va33e la. rémunération szolusivs<br />
ds l'êquiyij ' f *>-ï-ét:iï^33 ou zrmzteura répondant à li défi-.miùion<br />
5.'1.< ci-dsssus qui impactsn't un navies dins l'int<strong>en</strong>tion de<br />
pritiqusr li ' Navigati&à Cli:irtar. bênêfiai3nt9 s'ils obti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t une<br />
lic<strong>en</strong>ce â aztta ft-;%. ' "d'yno ea.médition, du droit douanier .3s du droit<br />
fisc il d'<strong>en</strong>trée. •'••'"•'-
1112/33<br />
5_ 1, X fo-s p:.?yflvl3!;n;i^33 ou jrm.îtsups â.3<br />
SUT ts Tsppitoi-vs psuvsiit p^âiond^e ,iu rsmbouvssmsnt du droit fi.G3.z~i'<br />
d''3nti?33^ des IJ-^3•"qu'ils obb-ionnont uns lissne-s ds Nivigztion Chaz?tr.?<br />
dans l'innés qui- ouit l'.zjh-ùvams'.ïï ds li aonstPuotiTTL. Uns VLstj<br />
limitztiV3 dss matépixus at maii-^ials bânêfioiint du jpgmhoupssnœnt 33. 1 l ', i •> ' ' s} t ) > ipmxb3UP3 visés aux<br />
S.;2-:2. • 3 5 Z. i, >~ i i> v Î, yï^s j.u piisrnsnt lu Ivoib<br />
2U >ZP2gj. 1)1, \ '. ' ' ' *» Jl? J.%3 luF33 Î3 5 2H3^'<br />
sst -• hn?/i .3 i, > ' ' > - i uir3~ loués SHS êquvgaga.<br />
uma aativitC "t *> ' f ,1 * i >. i ' vis. Cstts dui'âa sst T<br />
S 2ns<br />
5.1.5. Au z.iï )% Î:ZÎ3 ls a jurant ds tx pôf-iils otsès an<br />
point 5.1.4.* l:i liajnaj Ch~u;>co::> ris sspfùt OJ.3 m-iîntanus sn f±tf-3a~2 •di><br />
naoÎP3 :îgrSâ, t-3 }?jyï"î-jtzi,:?;.r ru VâsmpLtsuv ssrz-it 'jsti?3int à •p:v.pi?<br />
li totxlitê -.Jis-'- ïr?-î,t:i "•l?iïZïia-*:i Ijnt it xui?iit êtô vadso.ibls â t.::<br />
:Vimpopt.ibi.7iu. La. mj;iv.:;ri 7 ? l:z tixs i)3P3ê3 lu titvs Î3 lz liaan-<br />
". "< . • 1 IJ S. j.sijli Ji3J> n -point, 5.'!.. 4.'.<br />
'ii * •' . 'y - ' ? * i' lk li l juins ni lu. -l<br />
?; „ :' i^, ,v ; SJJ*73* J." > j<br />
5.1-7.. Las m::tâi^£-3i'30 ' îto^mis iss pi'~>luits :!'•wi<br />
dsstinSs à l'sxplo-itaiiDit l'un n^tJ-î-T-3 ïîasnsiê mis à l.i oonsjnwtxt-i-on<br />
SIÂÏ* Ï3 Tappitoi?3M saut os:j?iô:?33 lu dvri-t fiscal V3ntvâ3m .lès %J:?C<br />
qu'ils Î3m3va?3nb"'• affsotïs â uiiJndvïgjtijn Is Chaptsp profsssioiznol-<br />
•psn.îznt uns ïu±33 mi-iiiûnm. da S THS. Uns lisfcs limitativs is oss myiiê-<br />
33t Mzbli's pz? :w?5±â' 3',% C.Tiïseil das Ministrss,<br />
5.2.; Ci3 1-33 T?o~yj?-lùi:3ÛT33 ou imiTtsuPs na '^<br />
Polynêai-3 Fp:mç.iis3 -^-oiï-.dj n.x,)i'^co nùn'mis à 1% aynsommztion 3tc?<br />
S. •$.!.- S'ilj ~?33o-fA33nt uns liasnas Î3 li Ë2Uigiti:>n Chants:?<br />
bénéficiant prarp l.3u::> nrrûi^a lu vôgim.3 fe l'ilmission t3srjTi?:i-ii'j<br />
QXtxtiynnês aompj:?tinb suvp-3.i:n-on las droits st tixss à l''imp<br />
?-3uv-3;iv b*yi:ifï'à-lïj? ha îiè'-jositions ds Va.Pti.0l3 5.1.. 4.<br />
s'ils laquièvant IJ qu-ïi-î-bj .'jo y3?£Î3nt.> Li condition ïs 5 inn.333 oou '<br />
Ï3.3 niviP3s lyujj x3s jquiyqs r,i ils 3 mnêss O?UP iss niviPQS l>uos'<br />
sms âqui-pigs ' s 'zoppézis ' î p:i.jïi:~ 'i? l':x îst3 l'<strong>le</strong>quisibion Î3<br />
?L.J"l!Jl\J J i l ' n ' Oil * I'J > , , 3 » "rju lu'il y a uns rédaction<br />
différ<strong>en</strong>te . -^ ^,% « 1 ^ *iL~ moquai qu'au bout da 5 an-j<br />
examplâ, >a ~>a * ' '-l-sxt itiT 1 comme calia-là.^
1113/88<br />
9 3 est au 5-1.5.<br />
^^jp^Jy^^^JÏClA : Au 5• 1.5, on ns parla quo d-.j<br />
droits da douano ot 4a :L?oifc fiscal i'jntéa, on na parla pas da.' 1J<br />
tijtd annuolla. -.........••••<br />
Au 5-1. J, 3'1.1.3 ont aalntana Isar activité au-djlà J3-3 ;}<br />
annéos, iij aa- 'sont- pIar3--ï > ovIo¥aM,a3 333 taxas. Par contre, j'ilT<br />
continuant d 1 exauça? l,.jur activité cliartar 1 , t.3.1 qaa c'ast £*éligé auclalà<br />
de troia ou 5 ana, Ilo aa payant plus de taxas, da droit<br />
annaol d 1 ax-3?C30 l,a-:pï?ûfoJ3ion-'i-ii, plus c: loin, ;: ' on verra 3 000 F 1 là<br />
raètr-3.<br />
: I2 - 3 ' sont tsnu.3 ds payer. " ; : ' .<br />
ï^_ l_Ii, _^? .• \J^J "J ' "*i „ " " > ->UJC > an •> lurca da 5 a<br />
3 ans, il i*/" j >ii -* 01, a
MA.<br />
1114/38<br />
M^_j2£iaH£_S5ûîMlSi*iSÏ^ : Dans ce cas-là, il faut<br />
supprimer : "ci-"la as us pour uae durée de 5 ans, etc...,* 1 , mais la taxe<br />
est due quel<strong>le</strong> que soit la durée d'activité.<br />
M. Mapoléon 5PITZ : Exactem<strong>en</strong>t, c'est cela, il faut supprimer<br />
la membre de phrase.<br />
Tant que .1*activité demeure, la taxa annuel<strong>le</strong> est payée,-<br />
Lg^PRgglgjMT : 11 faut supprimer <strong>le</strong> membre de phrase : "ci-<br />
"dassus pour une durée de 5. ans. Cette durée est ram<strong>en</strong>ée à 3 ans pou:.""<br />
"las navires loués sans équipage.<br />
i ëâS' .'•.*-".iopoj?£3ur- :• D'accord. ' .<br />
M._ jacguos TJgiaiJR;! ; Au 5-2-1, deuxième alinéa, je lis :<br />
51 ils psuvant bénéficier IOJ dispositions do l'artic<strong>le</strong> 5«1»^« s'ils<br />
"acquièr<strong>en</strong>t la qualité do vêolûont.-"<br />
ïi-t-on précisa de quolla manière 133 propriétaires peuv<strong>en</strong>t :<br />
avoir la qualité de résid<strong>en</strong>t ? •<br />
^^J^olécmJ^ITS : C'est la rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation an vigueur<br />
ictuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, sitôt qu'il a oa déclaration de a_aalité de résid<strong>en</strong>t,<br />
iéiivréa par <strong>le</strong> Haut-Goaimissaire, il peut être considéré coonna tal.><br />
M., J-icqaea TiBCSIURA : Le statut ie résid<strong>en</strong>t qui est délivré<br />
par la Haut-Commis3aire porto uniquem<strong>en</strong>t sur <strong>le</strong>s fonctionnaires, mais<br />
pas sur las personnes métropolitaines qui débarqu<strong>en</strong>t 3an3 <strong>le</strong> Territoire,<br />
qui n'ont rio;i à voir avec 11 fonction publique d'Etat.<br />
Je uamanda une précision, comm<strong>en</strong>t peut-on attribuer cette<br />
qualité 3e réàiiant, je ne la vois figurer nul<strong>le</strong> part.<br />
1. Napoléon SPIT'Z : Vous n'al<strong>le</strong>z pas trouver lans cotte<br />
iélibôration <strong>le</strong>s conditions Je iélivranca <strong>le</strong> la qualité la réaidont..<br />
C'ast la règlam<strong>en</strong>titi<strong>en</strong> an viguo-ur qui prime. 3i cette pers<strong>en</strong>ne n'a<br />
pas sa qualité <strong>le</strong> r5.xidont, allô eat consiiérés caiama ôtrangèro.- C'est<br />
simp<strong>le</strong>, on m va pas prévoir ion.:; la règ<strong>le</strong>mantation charter coma<strong>en</strong>-;<br />
une personne est ré si .<strong>le</strong>nt; DU ron.<br />
M.- 3nrique 3HAM--0RTIlî/i : En fait, ja crois que l'artic<strong>le</strong><br />
5.1.'*. praMar alinéa ne <strong>le</strong>?r:iib mâïae pas figurer dans cette lélibératian,<br />
car, il est normal que tout <strong>le</strong> imn<strong>le</strong> paie una taxe et -<strong>le</strong> <strong>le</strong><br />
redira eacora une fjis 11e -sort strictam<strong>en</strong>t à rian. C'est à peu près au<br />
niveau <strong>le</strong> l'artic<strong>le</strong> 5.2.1., l'alinéa 2 <strong>le</strong> pouvoir, à ce Born<strong>en</strong>t--là,<br />
faire bénéficier <strong>le</strong> ces disposiïims Je l'artic<strong>le</strong> 5.1.4. las rési<strong>le</strong>nts,<br />
las armât aura ou <strong>le</strong>s propriétaires étrangers, arjn résidants.<br />
Car à co mom<strong>en</strong>t-là, ils aèr<strong>en</strong>t t<strong>en</strong>us la pratiquer una activité chartar<br />
l'au moins 5 ans.
1115/88<br />
La 1er alinéa ..la l'artic<strong>le</strong> 5.1.4. n'a plus la sans <strong>le</strong><br />
figurer au. niveau la-ea rapport. Djnc, il faalrait cmserver la Jeuxièma<br />
alinéa 3t à es asaont-là, l'alinéa 2 <strong>le</strong> l'artic<strong>le</strong> 5-2.1. <strong>le</strong>irian-;;<br />
conérant avec l'<strong>en</strong>a<strong>en</strong>folo lu texto.<br />
avac la petite mî<br />
£2nJ3PITZ : ' JG lamanla à maint<strong>en</strong>ir l'alinéa 5.1.^<br />
J^è&Jii5ï3li*il!i • ^ 3 v ou Irais apporter une précision<br />
concernant la statut la. rêsiiorrfc.<br />
Tous Io3 aafciyaanx qui arriv<strong>en</strong>t sur' ce Territoire, son,;<br />
I' if fie 3 <strong>le</strong>s ré3i;l3iit3, 13 statut <strong>le</strong> rôsirlant l^nt parlait M.<br />
tjut à l'haura, ast t:>ut à fait liffôrant. ' '<br />
PJUI* ±33 • ôtrangova, ils peuv<strong>en</strong>t obt<strong>en</strong>ir an<br />
jcési<strong>le</strong>nt privilégié.'. : '<br />
M. Bnriaua BBAIM-ORTaGA ; A ce mora<strong>en</strong>t-là, l'artic<strong>le</strong> 5.2. .<br />
alinéa 2 pjur.1-33 réai-J<strong>en</strong>ts: et 1O.J armateurs nan rôsiisnts bonérioliï 1 !<br />
<strong>le</strong>s lispasiti.jnû Jo 1' .\?t±zl-.) y.l.-4,- la premier alinéa n'a >a ;<br />
s<strong>en</strong>s.<br />
C'est <strong>le</strong> .'ieuxi-Sae . .alincn qu'il faut viser au nl^eia<br />
1' obligation la aainteai? tvji3-_;M_ cîaq ans ,l'activité. ' •<br />
it. HagolJoa OPITZ•'•:.• J'J no cimgr<strong>en</strong>ls pas <strong>le</strong>s c >gititi .>n"<br />
M. BRAUN-ORTSGft.: Il."f aui; :qu f -il m'explique ; 'ce qu'il lit.<br />
MISË : Vous'.avez malifia 1'articlj 'j.i.<br />
supprimer la lurnior moaùco de plir > a3e, car il est évï uaf,<br />
la aijnla paia la tase.- •'•• •:-.. , . •<br />
La. rôféjPbhCG laa.3 l''alinéa : 2 ; iù' 5>.l. 4. était ÎJ Di^ ,L^<br />
faire bénéficier laa naviro'3 nvjn rosi <strong>le</strong>nts à ce. même njtfi puijjuafc<br />
la taxe. Dana la aaaars où v;>us aurorimez, js panse qu'il "ii'jic )i'i .<br />
besoin la i?a.îiî?o que l'aa va payer une taxa,- puiqu'el<strong>le</strong> a'c ' n<br />
l'artic<strong>le</strong> 2.%>y La t:ixs O3t ùûa' ahmiellamënt. -'<br />
Gela îiGivsàï't'à rian ,1a sa répéter et par cjntra'au niveau<br />
ïa l'articla 5.2.1.- 2èae alinéa, au niveau ie 1' .obligation l'exarcer<br />
l'activité charter 3 ou 3 ari33 il faudrait qaa cette 3bligati:oa, s .oit.<br />
éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t ap^liàiaSa. asî' n:a¥iî?2 -sjn^jeesia<strong>en</strong>t, ^eùlafflënt à ce niveau-là*<br />
Maint<strong>en</strong>ant, ai <strong>le</strong> ialiiiitre astims qua c'est trjp compliqué,<br />
peut Iais3ar tel quel at vjua verrez bian à 1'application si,, .col.a.<br />
: !<br />
J U p a s . , . . - - . . '-. •••••v-\-' ) -•• ; . •• ' • • ' ' . - • - . • • .^<br />
M^Jfa_22M2il»â£Î£â : C'est aux qui ont proposé <strong>le</strong> supp^i-aer<br />
: s 'ci~l333u-3 , p.jui? una •'tîui'oe '.3o 5 ana" ;• ce n'aat pas moi, j.'al<br />
accapté.<br />
Maint<strong>en</strong>ant:,- • je laraiiila à rétablir ce membre:' <strong>le</strong> phrasa,'<br />
parce qu'à ce inomant-là,. • cala ti<strong>en</strong>t- <strong>le</strong>bout.' Si m rétablit ce meab:.?a<br />
ie porase : "ci-.l3ji3.u3: -p-ju^- une péri >ie <strong>le</strong> 5' .ans, cette lurêo ot
1116/38<br />
ram<strong>en</strong>ée à 3 an-' jour la::; -iiïirja loués sans équipage". Ja iaman<strong>le</strong> 3, no<br />
pas supprimer ca ïïieiaoï?e la >i^je.<br />
ajL_Sn£J^j£_JM:.lll22^-î^ : L'Assamblée Tsrrif >riaia v-a<br />
instaurer une n';av.)ll3 i XXJ '\\ÏI,:I eo texte, il ast qaanl mâaie normal<br />
la voir ommant 3II3 v:.i 3t3?o rjpliguâa. .<br />
J'ai posé la qu33">i..m at v)U3 av3z ré3.mla v jus-ma'ïiia qu'il<br />
était normal qu'il paie au-ielà .la 3 5 ans. Ma qu.33ti.jn était la 3iii-.<br />
Tante : est-ce quo cet artic<strong>le</strong> yeut lira qaa eaux qui auront exarco 3<br />
JU 5 3113 au-la là lo cette iixr'éo ae galant alus îa tixa ?<br />
• a?oz • lit - iiJn co'n'est J.XB C3l.a, et j'ai lit Jaas<br />
c:is-là, il faut nnUfiar <strong>le</strong> texte. • • •<br />
Maint<strong>en</strong>int, si 73us dites- que jui, au-lalà 3a trois-, :m ciaq<br />
ils n'ont plus 3e tise à oyjor, laissez la texte tel qu'il 33t.-<br />
M )U3 passons au vite îe l'artic<strong>le</strong> 5 aans <strong>le</strong>s mjiificétions.<br />
>\OOPTS, à àains Ie?é33v- a l'unanimité at 4 abatsntions.-<br />
Arbie<strong>le</strong> S. ~ Ls -x,?oi-t annuel visé à l'artic<strong>le</strong> 2.4 da ta<br />
ppéssnte délibération- est égal -au produit de la longueur hors bout ds<br />
la aoqu.0 <strong>en</strong> mètres in ":iav:iz?3 soncsTné pax> une taxe de base fixés à<br />
3-i0OÛ FCP <strong>le</strong> mètre. Ledit }rso3iiit sst <strong>en</strong>suite affecté d'un coeffici<strong>en</strong>t<br />
muttipli-aateur variant ai-nci qu'il auit : • ' . . . .<br />
- eoeffi-sî-snt ég:tl :! 1 pour l&s propriétaires ou armateurs<br />
résidant <strong>en</strong> Polynésie F^œ-ijains -important des navires dans l'int<strong>en</strong>tion<br />
de pratiquer la Navigatiott Chacs-i-ev- et si <strong>le</strong> navire a été construit<br />
dans un Etat de la CL E. S et Territoires associés.
délibérâtion.<br />
1117/88<br />
'• "^nfirmé puisque cala fait partis do la<br />
LS fHSSIMST : Mois passons au vota da l'artic<strong>le</strong> 6.<br />
1 ' ; '' u inimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.'<br />
\' % blit> 7_ - Î- ; * Jiïi^ d? IJ z'éuni'On ds li<br />
jd'hoa 3b d> L~ l'ai^-j 7 7 1 " 'wi d'xttvibusv ou d'3 Ï'3J'UJ3.* l<br />
liosnas da i: ïw/j'i^i " ' - , -* ' lUbovisibion ppovîso-Lv3. d5.i7-i<br />
mes "liœë-ÎLj^ fi? Li » ... > :Jjvlol3 d'êts'3 •jsoqi'dés IUX Tfof.'i<br />
stonnsls 31 .'•bi,j'.J s J s3llia-Lbxnb ;<br />
- -ai-, '9^ >» >7 ? M li-sc-tzs supplantantzi-rs jn<br />
3-ûon ds 1,i mt-sj sn s$wi33 d'ans uni-ts<br />
Cabtd :aitoT-ls(rtioy% 33t farnial-i-sés pzp uns dêsiaion du >nisn<br />
ahirj*g3 ;l-o ésat&a? da ix<br />
~ TÛÏ-S d33 3iij?p%aao do3 dotunss st du tourisme .<br />
dss " ppof33si<br />
Êz-JÎMî3}¥^jLdiJiJùM?, • 33 voudrai'3 siaiplamont prôciao ? "j:; •'<br />
l'A.T. ne paut pî:j ue I IA,-' )•""* <strong>le</strong>Ltbér ition • qua, ; l 1 • attribution<br />
licâncaa dépani du TILII-'I. ~ c iegô d^ li navigation cnartar. Il D;<br />
psut très bi<strong>en</strong>, que.ic^n." 1 ^c^^atlou ";oit conservée ' p.ar ls.<br />
du<br />
Par consôquant, nous iï s avons- pis à fixar, dans une dalibération,<br />
las attributioru JUJ 1J préaidant da gouvarnemsnt paut ou nD.i<br />
deléguar. Nous daypu^ -^'JstifiJi?, •>;<strong>en</strong>• •mettant : catfce. autoriaatiôn. G 'U;<br />
forraaliséa par uno dâeljlon û\i Présid<strong>en</strong>t du Gouvarnamant.<br />
5li5ii±2!i_.l^j_' • Jl 03Jt niSnia dira qua cafcta autorisation<br />
33t pcCcli^i DT '' T -3^ i»n on o0nj3.il, d33 ministras. , -,,...'•<br />
M. - T T*I lUv. 3Jli.FI Jl" ^j . ._ r>^sta du fcaxta paraiste, ' pire,;;<br />
qua c'est un ru^n 1 m it ' c anonc-là, il faudrait la déposer avant.'<br />
? • ^^ personne n'a rscours à la juatico,<br />
je demande da mettra quand mSmo.><br />
Ca n f a3t pis an • âaJiîïïaïîarit,-' c'est la conaeil des' ministre;<br />
qui propoaa. . . ••.-•. i : - - .,-..•• • ''•.-.••• c - ' ' ' •'• • : - -A<br />
M._ ^Suriqua fflAUM^ORTgGA : La règlamant intérieur ne prévoit<br />
pis des propositions, .dos îaxniitrîai^ ^ "C'Vast du conseil -das .ministraj. Û£<br />
cala doit sa faire .par 'lattra .la Présidant du Gouvamarnant.<br />
LB PHE5IDBMT : Noua passons au vota da l'artic<strong>le</strong> 7.<br />
ADOPTE, à mains lavôorj, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.
1113/38 . . .<br />
oOo<br />
M. <strong>le</strong> conaoîllor Anâvô ROIHâlï antre an séanca.<br />
oOo<br />
Artic<strong>le</strong> 3.-' ' L&3 janvbvev<strong>en</strong>cmts aux dispositions ds la pTJ"<br />
s<strong>en</strong>te rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation sont ^-zosiûies des peines ds ta contrai) sntian ds<br />
la cinquième a^am -> -> J > . '• >ï/ia.litês év<strong>en</strong>tuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t <strong>en</strong>courues<br />
au titre d> >J • * > ? dô* owmem<strong>en</strong>t de marchandises à<br />
<strong>le</strong>uv destinait >i j -» j* \<br />
i-cls 9, - D-3 3 a.'?ï'3tô-D sn Conssil des Ministres fix<strong>en</strong>t» <strong>en</strong><br />
tant que ds b-3soii%, tes mrydn'litja l'sppliea-tian de la prés<strong>en</strong>te dêlihiration.<br />
•<br />
ADOPTE, à mains lov'^aa, à l'unanimité ot 1 ibatantion.<br />
^ 10*^ La délibération 'n° 79-58 du 28 avril 1979<br />
relative à la navigation Citants: 1 ast abrogée^,<br />
iMÏÏSïËi.^§_,gaias__loy56a, à l'unanimité st. 1 abstantion••<br />
Artia'l3 11..-- Ls P:?ôjïdirf<br />
w'Ê'j<br />
, "£<br />
I ^<br />
J^<br />
J V.<br />
, 33L13ERATI0N<br />
J^S A1MDIGAPS3<br />
n°<br />
-"<br />
^-36m30<br />
Rapport n 83-33, ^j •> , _ ">x «jln 1)88, présanté au nom :1e Iz<br />
commission lo 1- •* ac'% ^ -33 IOCXIISS 3t I33 affairas cultarelias,<br />
par i4. 1^ JDU-J 1 i->- • -• HJNTtiR.<br />
à iino modification de V artic<strong>le</strong> 28 de la.<br />
dtion'n° 82-38 du 30 xoril 1982, relative<br />
3 l'nation an fjxsain? des handioxp3sm<br />
p au nom do' la Commission, de li .<br />
des Affaires ' ' Joa-ùi<strong>le</strong>s et des Affaires<br />
uz> Mons-ùaii.?- la CanssMlsr Pierre HUNTER.]
1119/38<br />
Monsieur ls Présidant* , . . ' . • '<br />
B3 'Cons3-î/l :fc3 Mi-ni-i-x^ pi? Uttrs n° 108/CM an dits .du 7<br />
juin 1988+ frit o:xs:)<strong>en</strong>i-r> • d î ! A33omblâ3 T@pvitopii.l3 un projst la<br />
iêlibâvition fixait ta mo'.it'jnt mansust ds V ïllyaition zux hxndiaapâs<br />
.îdult,?3. ' ' . ' . . . . • • • • ' •<br />
~-ù f jFt'îaie 28 'ls ïj. : ' 1 ,Jlïb3ï>:xti.on n° 82-36 lu 30 iviHl 19:82<br />
à l 1 3.si%:y;t Qn'"f2M'3u:i? '-.las hmdi-azpés stipu<strong>le</strong> qus "l'jïlaoation<br />
VÂX :xduttâ3 hzaHoctpSa vsixb BQ swnalsp xV3a ISB PSSSOU^OGS<br />
psrsonnsllss ls l'-ûntâyj3s£ ai*, s'il y :i li,3u. :Î3 son conjoint ;ij,'-V3 la<br />
limibs l'wt : - plifynâ'f'kzi ?:z^> 'i^qi'ai.tn qui- VZP-ÙS<br />
jt 2 uns ou ptust-aus^' ppyaavï/iss à sz ahu^gs".-,<br />
L'~ ">'•'.' " ;'"' T~, ~> f<br />
juillst 1983 fixe <strong>le</strong> montant<br />
^ j " l * * -> ?'* uni 11 m<br />
n f']-.~ >^ , •> - >j ,gils -X 2.000 FCPP smt<br />
S3tt3 1.11)3 -,l '?. , . .<br />
C-3tt3 loTixiZvs na pjut $ti*3 xssimilês à uns -xiis •sjoi-alà<br />
m:iis à un h"3it qu-l x 3 3M:l?ait '1-3 lirmd-iGxpê inlêpsnlmt st jatmjiïu . ds<br />
si f'miUs.<br />
Là ?Tppy^ !r t3îAi' est , r:tjjpjht3 , à as ppjjsb. il<br />
à sas a:?llêgu33 îs l' : Âs33mblâ,,: TjTuH-tjpijté :iu nm Ï3 IJ Cyimissirx-i .Jû<br />
II Sint^,- iss Affaires'* 3joiatsa 3tJ33 Affjipss Culbupstlss* V-jïrrb&T<br />
1-3 ppâasnt T3.pp:n?t ..rw-i-si qua tz lùlî-b&vibi-m ai<br />
1,3 iïÂP?03TÏÏUR.<br />
Lai_PRS3I3J3MT : La dlscuoalon oat ouverta.<br />
M>. f is jut 3 T n^U"! :". Je voudrais connaîtra . l'inciJonca<br />
V m ^^li i&^ij.*., V-t-on' prévu .cala dans 13- buigst --do<br />
catta année ?<br />
Mi__Napolâ3iJ5 3 ïï'^ : 3ul,' .c.'jst prévu ians la buigat :1<br />
l ' O T A S S . • >- ] ~ ' - ' — r - - ;•;•'• ; / ; " ' ;. . . ..,-.-.<br />
Il J Ï oair:u?oû 2.-000 iî:in3icapé3 aur 1 'ansomfola Ja la ?oly<br />
nésia, II n'y :x pas au -î'itulaa lo resaouroas 3a<br />
Quoi ; qîi 3 ll ait s :•&>•,' il' na faut, pas croira qus C33 h,anlica«-pés<br />
vivant chichamont.' Juriqu'à pirâa<strong>en</strong>t,» laraqu'il y..avait .uns mojsnno<br />
jjueîiaiièra lëpassrxàt 2/00d fx*-i l'aï-lo qui était alljuôa aux a'îaiicn. : -<br />
pê3 a;iultO3 était aaojflmoa.. La comnixssijn, a Jôcilô; l 5 ac-cjrJoï?. quaa'î-<br />
B3 C3fcta ?.il3- i-3 27.500 frs, ot uns "ai Je Ixrsctaflisnt à la par
1120/88<br />
3a général, un îian licapâ ÏIÙ travailla pas 3t la nauvolia<br />
règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tatijn qui 23t ^opBjj à l'A.T. précisai?! I33 ataliars p? .ri sage<br />
3 p sur I33 iiui.liespés at avoc pî?:li2"ité :lan.3 cas ataiiars la raei'utax*<br />
la 3 ïian lie apâs.. . . .<br />
la snmant, il 7-a affsctivaaant uns incitai;! m TU<br />
l'una pora.jnno Iianlieapoa an pr<strong>en</strong>ant an charge 20 ? la 3:a<br />
aira. Il y a cartalnas antooprisas qui aaplîiant <strong>le</strong>s hanlieapôs<br />
M3.i3 à cartaina poatao Mon particuliers, capaniant, las antreprisos<br />
àésitarU; à jfflbaucaôz 1 .la-j ann'licap6.3. . ' .<br />
Awac I03 ao5'cu?o3 jui v:mt v JUS âtra prspjséaa lans an futur?<br />
très Iianiôïiat, parce cjtio. la a iûllbûfatijns ajat prêtas, ja cejls qiu<br />
1-3s para Minas Ji::iiilic;ip5o3 ralèTerant la fcâta at allas sarjnt un pou<br />
libres Ja lau:c Joatln.<br />
M.;._ j[aj^-^Mar:Laq__R/\i^?fflO. : Ja vjuàrais simplamant que l'on<br />
précisa l:ins la- louziôMo p ang^apîio du rapport, qui pranJ la lêclsion<br />
la fixar- la plif:.m.i ? ..-, • ,<br />
Jia îi ai! 1^ î ! 38t pis précisé.<br />
I. jii !„ 1 >' * 1 la T3irit:jira, il y a trjia j3?g:>-<br />
£1X3013.3 qui' ' )C^)J1, 1 ^-. •<br />
II ,7 .Î la CïiLî, gui s'jccupa la3 anfaafca h.înJicapé3 at<br />
jusqu'à <strong>le</strong>ur 3c:jlai?i,jatljn sojta ?.iAo laur ast xLl^uêa -1* .iffica.- Pasao<br />
l'âga aJulta, 1 catto •'.ill:jcat.ion aJt supp^iméa a?uf si • i'hanlieapê .<br />
prés<strong>en</strong>ta 8J ;ï la' iîan':lis,ip.. ...•.'•;<br />
Co pl/if xrï a3t fiza p:iï« l'0TA33,<br />
Si_-S£iaH^J5^yil2SISÛ; : Bm3 l3 ^3-pp jpt m a parlé d'a^-aiailitiîn<br />
ju ne paut âtrea ajoiailo à un.3 3iJa .uciala, l.>nc, .«1 .1<br />
créé una alljcjtijii à t-yjj la-3 haa.'îicipêa alultas.<br />
Jo -/nuirais jn.Tsîr- ^uol 33t la nontant la l'inîeanlto<br />
actualla ? Qaal aat la buigat pour l'exarcica 1988, pjur fiij?a face'à<br />
catta alljc-atiin on favou? ..loo 'ann^Icapéa alultas, at aat~ca qua co<br />
buigat ast suffisant ? 31; tr^ljiôiaaaont .lana 1:Î masura :>à n:m3 allons<br />
crôar las chargas ,:Juppl6aantaIrG-s au nivaau l'un buigat tarritarial at-jn<br />
prévu laa racattas cjzTaopond:into.3, car il ast normal, lorsqu* in<br />
prévoit l 1 aljurli;? IOJ chorgas lu bu3gat tarrit^rial, la prévoir las<br />
pacattaas cirrasp'in.lantaa ?<br />
apjlé^n 3PIT2 : Gatta allicatiin ast payéa après axoman<br />
las cas par la GOTOHIS 5 ,' laqualla c.garnis si ^n aat présiiéa- par la miniatra<br />
lu tzrayail, ot jo 1:>ii TPU3 'lipa, que la C0TQR3P, jusqu'à prôsont<br />
faisait baauoup 3a lifflcaltaa j\nxr all^uar catto allocation à l'alui<br />
ta hanlicapé, alla ajt iut jaiitiqaemant alloué a aux anfants 3C3lai?i<br />
3é3, mais alla' na r'-a-Jt plus ••!plaqua Ia3; anf xat3 iavionnant alultas,<br />
il y avait una c^apuro jair.î 11 ;3cvsl^riaatijn et l'antréa .îans la via<br />
alulta. • . ' • ' • ; .
1121/88<br />
L ! i:lS-3 io vlonnor qu. : iaJ, mono à fcaus I33 hmlicapôa, a<br />
j>a minaar;*, e'osfc TJUÏ 1 laui' lonnor fia an 3ux-mêai3S et na jlua 3<br />
33afcir lépanlarit ;lo ±1 fomill3.. lia 3,jnt r<strong>en</strong>ias lignas r>ar cctt<br />
xL.l>eati on.<br />
ruit, un eo ; ' qui c:Mcan\2 -<strong>le</strong>s crélits inscrltJj<br />
l'OTASS 1 la .caa.?ge da • vj-Xjror catto Inl : aaniî5Ô 3t, jusqu'à primant, loi'<br />
erêllta inscrita à l f 0TA33 Jjnt- suffisants pour ^lyac c-atto ialaîaniti.<br />
?:3 . ' 3 J ? 11 \, -, n ' . . , J.<br />
tr3 I3S f LTIIIC^ 10 / ^J-'-C ' l3c> o^"S IXLJ, JJ "/?3Î i %i i^<br />
c'est qu ii Tijaj «>•-•• . 1 "" ssq,x3 irui , jdr IÎ > , , 1.1. IL, L! fut truïi, 1 - 1 "niLilii.".<br />
l'éc jn jmi'î. iJ 3iL^ î • J i~ i T L" 1 ^ 33, c' >>t 3 >ai? c^li q^ i<br />
la faire 9<br />
"l. ^^ î t ' , l, . 1 , , )Ji,lj, iT)U3 11 CIMfl'f 'fflJ". Jl<br />
un Ir^it 'i.a A •, ,'' , , ; ' in ILci»! îtilc; )ii ou. 13 11.'.<br />
'3 UT13 j \HJ3 , - . ' ' . ' 1 T n fiit<br />
l fia^ ' 5 'ÏU3 ., l yjU3 loat" "Xli J13i IIJ ~\l3 7 .<<br />
nité qualla IUJ - ilt ija? " i 1 *^!)!<br />
Je csli Qw "'> 1, aiu j '3tai5r3 mais 3ncaro fiafc-il<br />
I33 ra3s:)urc3i "jinc'. 1 " • * • * - ^i "inta '.<br />
était îjt^ia.ct ;jviiUji/ i> » JIO 1^^3413 l'iinlicn^ tr° ja*r<br />
, ca^ 1 '"l-",- i- ^1 -illioCo à l'^iulto nanlionâ fi.<br />
n'1 pas 13 tr-itfiil, •„ 1. ;i< s L V "WJ la traviil 11 ~s<br />
t sup i
1122/88<br />
RS • " •<br />
Mv Enrique SRAJN>-ORTffiA : M-., <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, on anticipe<br />
peut-être un peu sur la délibération, mais ce n'est pas ce qui est<br />
écrit, parce que <strong>le</strong>s ressources personnel<strong>le</strong>s peuv<strong>en</strong>t être un travail<br />
ou pas-.<br />
Lorsque vous dites dans l'artic<strong>le</strong> 1er de la délibération<br />
que l'allocation adulte aux handicapés peut se cumu<strong>le</strong>r avec IQU<br />
ressources personnel<strong>le</strong>s de l'intéressé. Vous n'avez pas précisé si ces<br />
ressources provi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t d'-un salaire ou d'une r<strong>en</strong>te de situation ou de<br />
divid<strong>en</strong>de d'une société:.;<br />
M.-: Napcléori ...SPITZ : II y a un plafond<br />
M-tf Enriguo,.,BM L ?1-QJ:T-^^' : I;L n'y a pas de plafond, puisque<br />
voas l'avez supprimé? Ce h'-est plus une aide socia<strong>le</strong> qui est plafonnée<br />
avec une <strong>en</strong>quête socia<strong>le</strong>* Vous supprimez <strong>le</strong> plafond, cela ne devi<strong>en</strong>t<br />
plus une aide socia<strong>le</strong>-,- cola devi<strong>en</strong>t un droit quel que soit I'hanc3ica~<br />
pô* Et quelque soit ses ressources, il a droit à cette allocation^<br />
C'est pour cela qae je desiancîe si vous avez prévu <strong>le</strong>s<br />
ressources financières poux* couvrir un tel droit.<br />
M-.- ;JacqujCsjraigOIURA : M.- <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je ne sais pas ci <strong>le</strong><br />
ministre du tourisme assure 1'-intérim d'un ministre démissionnaire ou<br />
s'il se prépare à de nouvel<strong>le</strong>s--attributions dans <strong>le</strong> futur remaniem<strong>en</strong>t<br />
ministériel ; <strong>en</strong> tous cas-,- il est dommage que <strong>le</strong> ministre charge dos<br />
affaires socia<strong>le</strong>?? ne soit pas là pour répondre à des questions très<br />
intéressantes.<br />
Je suis d'accord à ce qu'on accorde une aide socia<strong>le</strong> aux<br />
handicapés adultes>-. Effectivem<strong>en</strong>t beaucoup d'<strong>en</strong>tre eux n'-<strong>en</strong><br />
bénéfici<strong>en</strong>t pas de la part du Territoire. Dans ce cas-là, il serait<br />
préférab<strong>le</strong> de modu<strong>le</strong>r, de diminuer la part d'un <strong>en</strong>fant handicapé-,- qui<br />
est <strong>en</strong>core tributaire de 330 par<strong>en</strong>ts, et augm<strong>en</strong>ter cel<strong>le</strong> de l'handicapé<br />
adulte qui vit par ses propres noy<strong>en</strong>s-. •<br />
M:. MapolforiJ3HTTZ : II y a la secrétaire qui a oublié une<br />
phrase.^ Il faut ajouter : l'allocation aux adultes hanclicapes peut se<br />
cumu<strong>le</strong>r avec <strong>le</strong>s ressources personnel<strong>le</strong>s de l'intéressé, de son<br />
conjoint, ou des personnes dont il est à la charge. Cette allocation<br />
est allouée dans des conditions fixées par arrêté pris <strong>en</strong> conseil de,';<br />
sinistres.- C'est une onâssion-.-<br />
Mj^^çi^qgae^Bryî^ORTBGA : Malheureusem<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> conseil des<br />
ministres ne pourra pas restreindre la portée d'un texte à 1* .Assemblée<br />
Territoria<strong>le</strong>-.- Cela ne sort à ri<strong>en</strong> de rajouter cette phrase, parce que<br />
son s<strong>en</strong>s ne pourra pas être exécuté par <strong>le</strong> conseil des ministres*<br />
Ëi—^E2iÉ2il--§SS, : Cola P eut aussi ne pas se cumu<strong>le</strong>r.- On<br />
ne va pas faire une étude de texte.- Ne peut se cumu<strong>le</strong>r ne donne pas un<br />
droit mais une possibilité-.- Si c'est une personne milliardaire qui est<br />
handicapée, il sera.!:, indéc<strong>en</strong>t au Territoire de lui verser 27>-500
francs-.- ...<br />
1123/33<br />
Quant à Mu- ÛRTBGA, s'il devi<strong>en</strong>t -handicapé, il va refuser<br />
lui-même <strong>le</strong>s 27.500 francs-.- Cette allocation est allouée flans <strong>le</strong>s<br />
conditions' définl-ss par un arrêté pris <strong>en</strong> conseil des ministres.-'<br />
M.-- ' Enrixjae EMffJ-QRfBSjT : M.- '<strong>le</strong> prêsid<strong>en</strong>t, malheureuselipr;~je<br />
ne p<strong>en</strong>se pas que 1'astuce puisse passer. Il serait préférab<strong>le</strong> do<br />
voir <strong>en</strong>semb<strong>le</strong>, parce que une fois que l'allocation est fixée au;:<br />
handicapés adultes, cela devi<strong>en</strong>t un droit.-, Vous-ne pouvez pas. jin.çîu<strong>le</strong>.r<br />
ce droit gui- est décide 'praî i l 1 "&3seiablôe'Territoria<strong>le</strong> par dêdâxotr"'Tlu<br />
conseil des ministres.. ' "' .'.' ' ; .<br />
L'ess<strong>en</strong>tiel,- c'est d'être d'accord sur quelque chose* II<br />
faut aider ces adultes handicapés, mais il ne faut pas faire paraître<br />
comme une ai'de aux adultes qui n'ont pas de travail, alors qu'il" 5 a<br />
des autres personnes qui peuv<strong>en</strong>t être handicapées par un manque V,<br />
diplôme., par 'un manque de : formation professionnel<strong>le</strong> qui n'ont pris ri,<br />
travail éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t.- : ' ' [<br />
'Peut-être faudrait-il trouver une autre formulation M,-. 1,<br />
présid<strong>en</strong>t; -J''essaie'de faire de l'opposition constructiveù'<br />
LE PRESIDAT : lous allons rev<strong>en</strong>ir <strong>en</strong> arrière, parco qu~<br />
nous avons fait des-propositions et personne n'a ri<strong>en</strong> dit. "Rappe<strong>le</strong>zvous,<br />
dans certaines ' délibérations, on a,rajouté, on a barré . d*..<br />
membres de phrase-.-;-*<br />
Ei-H^£i£2,S.-S232 . : II, faut, ajouter la. phrase qui a é. '<br />
oubliée par la •secr6tal^-^Mv---i'ô--pï l 'é : si : 'dêntv'"-Ôn--p'eut-ïë^fâiro.<br />
îïi-^âSSiHE^llSiMîMê • *•' <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je précise 'qûdn«<br />
môme que <strong>le</strong> travail qui ont fait devi<strong>en</strong>t de noins <strong>en</strong> noins sérieux.- Or:<br />
a quand même droit à doc testes plus travaillés et mieux préparé». Jo<br />
crois que c'est un p-eu léger.<br />
^J^j,;SHITZ : : .:M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t,".' c?est"..quand fflêate u<br />
peu. fort de café, ild fô'ht: des' propositions,,..,nous acceptons et<br />
ils dis<strong>en</strong>t que <strong>le</strong> travail est mal fait;-'Que faisons-no,us.'.?<br />
refuser toutes <strong>le</strong>urs"'pï6p6aitions ? C'est ce qu'ils veu<strong>le</strong>nt, s'ilr ;<br />
veu<strong>le</strong>nt ce jeu là, allons-y I Je veux bi<strong>en</strong> <strong>le</strong>ur donner; satisfaction,mais<br />
qu'ils ne dis<strong>en</strong>t pas'après que <strong>le</strong> travail est mal fait.-<br />
M.- <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, on peut laisser corame cela,-mais-.on-peut<br />
éga<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t nb'du<strong>le</strong>r' soldn <strong>le</strong>urs'désirs. On peut, faire <strong>le</strong>s deux-.v. SHls<br />
ti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t vraim<strong>en</strong>t à cette s» di fi cation, j'accepte. Cette allocation<br />
est obligatoire. , ,. '. . -\ ;v.:<br />
Nous allons garder <strong>le</strong> texte tel qu'il<br />
—-^_---_-r-n- ^-..,r-....-.,.—.-,-,---- - '^ réponse à la réaction du Mmstiec<br />
du tourisme, je -persiste à dire que <strong>le</strong> travail est mal préparé-.- C'-ecfc<br />
la raison pour laquel<strong>le</strong> nous faisons des .. observations.- S'il veut;<br />
changer, il'né'lô paut pas,' parce que dès <strong>le</strong> départ <strong>le</strong> travail a été<br />
mal fait. Que vou<strong>le</strong>z-vous quo.' nous fassions <strong>en</strong> séance, puisque la
1124/83<br />
règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t intérieur prévoit que l'on ne peut pas modifier.<br />
Nous faisons- -des observations'et nous disons ce. qui ne y,.:<br />
pas, quitte <strong>en</strong>suite à rsou*-: ' soumettre des nouvel<strong>le</strong>s iHodi fi cations.-<br />
LE_PRESlD_afr : M-.- TEBEEURâ, TOUS aviez la possibilité cîo<br />
déposer des arn<strong>en</strong>d&ait<strong>en</strong>fcs, • o.i vous trouviez que-<strong>le</strong> <strong>docum<strong>en</strong>t</strong> n 1 était psus<br />
parfait.- -.-'.: -' ; : ;<br />
' : '<br />
MiSEi35£J!ilMi~ilS!Sê : ' Effectivem<strong>en</strong>t, ce n'est, .qu'<strong>en</strong><br />
séance qu'on peut pocoe dus- questions' uti<strong>le</strong>s.- Donc, il est préférab<strong>le</strong><br />
de voter <strong>le</strong> testa ta-, quel-.- S'il est inparfait, il j aura dos<br />
conséqu<strong>en</strong>ces par la ouite que chacun subira. -<br />
^_^S2±f2IL^S3±. : Ce teste"n'est pas inparfait.- Cette<br />
allocation' est ' obligatoire • à ' tous <strong>le</strong>s adultes handicapes, • qu'ilssoi<strong>en</strong>t<br />
nàlliardaiFes ou non-.- C'est net.- iiu contraire, nous avons p<strong>en</strong>sé<br />
aux handicapes dôntinis• qui -sotat v<strong>en</strong>us : «iemanf<strong>le</strong>r clés aides-.- On.a r<strong>en</strong>du<br />
cette allocation obligatoire pour ne pas que ces han«iicapés se s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t<br />
frustrés.- Lorsqu'ils pass<strong>en</strong>t de l'âge mineur à l'âge adulte, cotte<br />
allocation est ;autoîâo.tiquèinont' supprimée.- On l'a r<strong>en</strong>due obligatoire.<br />
C'est une mesure fie générosité'-.' Ce n'est pas imparfait.-<br />
LE_PRgI£MT y- : Pour apporter de l'eau au noulin,--'. -M-.- '<strong>le</strong><br />
nàràstre, .je .p<strong>en</strong>se qîjo'l'OTi\SS a la possibilité de; fixer dûs grill QÛ :<br />
pour allouer cette allocation' aux-àanrîLcapôs. ,.,<br />
Je mets aus vois <strong>le</strong> rapport-,<br />
ijADOPTE>i à WZÛMS ••<strong>le</strong>vées'j à _l f unanimité et 3 abst<strong>en</strong>tions.; '<br />
: Nous passons à 1''exam<strong>en</strong> du projet . cip.<br />
délibération, ainsi 'conçu : - : ' : ' . ".'<br />
-.-. PROJET DE DÉLIBÉRATION<br />
relatif à une modification de l'artic<strong>le</strong> 28 de la<br />
délibération n 9 '82-38 du 30 avril 1982S relative à<br />
l ' action <strong>en</strong> .faveur des handicapés *.<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
Vu la loi n° 84*820 du 6 septembre 1984 portant statut du<br />
Territoire de la Polynésie fvtzngaise' ;<br />
Vu l'arrêté n° 789/PB du 11 décembre 1988 relatif à la<br />
composition du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire ; •<br />
Vu ta délibération n° S2-3S dm 30 avril 1982 relative.:..à.<br />
Vaction <strong>en</strong> favew? des hatidiecq<br />
Vu <strong>le</strong> délibération : n 9 ''82-94 du 16 septembre 1982 portant<br />
création d'un • établissem<strong>en</strong>t public territorial dénommé "Office<br />
Territorial de VAction Socia<strong>le</strong> et de la Solidarité" ;
1125/88<br />
Vu Varrêté n° 54/S du 20 janvier 1983 fixant -. ta<br />
composition^ /es cttvlhvi icm et l'e fonctionnem<strong>en</strong>t du Conseil'"'..âïl.<br />
Vu l'arrête -ΰ Y40/TLC du 24 [mal '19-83. relatif à ..ta<br />
composition3 au fonctionnem<strong>en</strong>t et aux attributions de . la COTOSEP<br />
(Commission Technique d'(hrv<strong>en</strong>tation et de Reclassem<strong>en</strong>t ProfessiUm~<br />
net) ; ..., . . . . ; -•• .•••... ; "<br />
Vu l'cnœêté a° 1026/CG du 21 juil<strong>le</strong>t 1983 fixant <strong>le</strong> montant<br />
m<strong>en</strong>suel de V'aVl^^rJ-ion aux hcid-loagês adultes i<br />
Vu la *^2lbo">allon n° 88-37/AT du 20 avril 1988> port<strong>en</strong>t<br />
convocation do l'Aësorrblôc xairitoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire,, dite<br />
session adminisfcrcl va • .;:....<br />
Vu la l&pkki «* 108/CM du 7 Juin 1988 approuvée <strong>en</strong> Consal:<br />
des Ministres dans sa sôanae du 2$ mai 1988 j<br />
Vu' te TGùpôrt .n° 83-08 du 21 Juin 1988 de la Commission cl.<br />
la Samtês des Affaires Socia<strong>le</strong>s et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s i<br />
Dans oc. séance dis : . . . ,-.
1126/38<br />
Pierre HUFPM : M-.- <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, concernant <strong>le</strong> rapport<br />
n" 84-88, je demande son report, car <strong>le</strong> conseil-•d'administration "de la<br />
GPS étudie un projet t<strong>en</strong>dant à ce que l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> so.it<br />
saisie des mêmes mesures,.- Si l'Assemblée peut délibérer sur <strong>le</strong>s mesures<br />
proposées, il serait beaucoup plus efficace et beaucoup plut<br />
rapide dans l'application des textes.' . :<br />
rapport.-<br />
C'est la raison pour la quel<strong>le</strong> je propose <strong>le</strong> report de co<br />
S^L^StSî5LSË2!z25ïS^ : H * : <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t, il faudrait que<br />
l'Assemblée se prononce-,- parce que c'est une situation qui- est<br />
inquiétante, car, de plus <strong>en</strong> plus, la CPS a des créances qui sont<br />
irrécouvrab<strong>le</strong>s.- D'après BKG informations, ils ont à 7 ou 800 millions<br />
de créances irrecouvrab<strong>le</strong>s.- Il y a des sociétés de navigation dont <strong>le</strong>s<br />
ssiers sont perdus et que l'on n'arrive pas à reconstituer-.-<br />
Je p<strong>en</strong>se, au contraire, que l'assemblée doit pr<strong>en</strong>dre position<br />
sur la nécessité urg<strong>en</strong>te de faire <strong>en</strong> sorte que <strong>le</strong>s créances de la<br />
CPS qui sont fina<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t 1ns cotisations des salariés qui ne sont pao<br />
reversées par <strong>le</strong>s <strong>en</strong>ployeurs- défaillants.<br />
Je ne p<strong>en</strong>se paa qu'on puisse se permettre de laisser tells<br />
quel<strong>le</strong> cette situation, sans pr<strong>en</strong>dre position rapidem<strong>en</strong>t. Je ne sais<br />
pas dans quel<strong>le</strong> mesure ce voeu, qui est formulé ici prés<strong>en</strong>t que voue<br />
avez acibptê <strong>en</strong> coiaraiselon des affaires financières, soit reporté-,- Je<br />
souhaiterais que ce probièmn ,-aoit débattu aujourd'hui.- "<br />
14.- Pierre HUNTER : ».- <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> projet qui est à<br />
l'étude à la CPS ost très avancé et sera transmis au conseil dec<br />
ministres dans <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs délais»- Que !,- QRTEGA se tranquillise sue<br />
ce point-là, on s'<strong>en</strong> occupe, il n'y a pas de problème !<br />
rapport.-<br />
LEJPRESjDIgT : Je consulte.--l'Assemblée pour <strong>le</strong> report de c«<br />
ADOPTE, à nains <strong>le</strong>vées,Mpar 12 tràix contre 2.-<br />
oOo<br />
FIX/STION DES DISPOSITIONS RELiU'lVES AUX PRELEVfflBfFS, AhAJREPMMIGï:<br />
A LA 00KSERVgriON_ErJUA DISTRIBUTION DES PRODUITS SANGUINS -~ '.' .-<br />
Rapport n" 85-88 <strong>en</strong> date du 21 juin 1988, prés<strong>en</strong>té au nom de la<br />
Commission de la santé, des affaires socia<strong>le</strong>s et des affaires<br />
culturel<strong>le</strong>s, par Messieurs <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs Franklin BROTHERSON et<br />
Jean-Baptiste TROUILLETv (; ;_:. '; :.. • -•'•••• ;<br />
, ,...- R A P F 0. R T "•••••••<br />
fixant tes dispositions relatives aux prélève<br />
m<strong>en</strong>tSj. -à la, préparation;. à ta..gons&rvai-ion'-et à<br />
la d-£èi2>£hutiô"û Ses produits sanguins_,
1127/88<br />
prés<strong>en</strong>té ait. nom de la Commission de la. Santés<br />
des 'Affaires''' Socia<strong>le</strong>s et des Affaires<br />
•pas? Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs Franklin<br />
BSOTHESSON et Jean-Baptiste TROUILLET..<br />
Monsieur <strong>le</strong> P r é s i d e n t , •-• • ' ' ' ' -• • . ;:: :v:'~ ; ^:. :•<br />
Madame9 . . : . . . .<br />
Messieurs Vss'"GonsoHlùrè a'•••"• •'••-''''-.".,.• \\\'';- : ' • ;:.:• : ..',!".<br />
•Va*' <strong>le</strong>ttre- n°&6/GM <strong>en</strong> date du iravril 1988, <strong>le</strong> Conss.i<br />
dus Ministres- s&um&i à--'-l l àpsrobatioii de l'Assemblée Tcrritoriaîo<br />
projet de -délibération^déterminant <strong>le</strong>s conditions de prélèvem<strong>en</strong>ts* de<br />
n^: de : comsiSrêation et-de distrihùtiov des produits sanguins.<br />
Le nombre sans casse croissant des b<strong>le</strong>ssés par accid<strong>en</strong>t d<br />
la route et <strong>le</strong>s besoins '•nV'jOcnsab<strong>le</strong>s des services hospitaliers a":<br />
conduit <strong>le</strong> C&ntrc d, sixznbf. I r-z sanguine .dm Territoire, à utiHaar de<br />
quantités importaiL "• du „ i^n hwrain. '•::...<br />
Le •Cc-ztcj 'iw '"riuajusioM sanguine du Territoire czt :i<br />
seimice spéciallcù c'<strong>en</strong>s i ollootôs. l®- conservation ai '„•;<br />
distribution des pvocvlta ai. savj hwrain. ' - • ,<br />
Afin de m&iîor à 'bi<strong>en</strong> <strong>le</strong>s tâchés- qui lui sont confiées3"<br />
service app tique da nouvs l <strong>le</strong>s techniques .pour l ' uti lisation du ,<br />
par exemp<strong>le</strong> : ':dêievmitiG'£>-avès/§xécisiom l&sr-groupes et<br />
ùanguins ou fvact-ionner <strong>le</strong> sang pour n'<strong>en</strong>, utiliser.. que<br />
parties. . ' ••••'•'. •••••• • . - . . . - .<br />
D'autre pasyta il lui est apparu nécessaire de pratiquer des<br />
contrô<strong>le</strong>s systématiques SUT <strong>le</strong>s prêlèvëniàntà de sang afin d'éviter "w.<br />
transmission de certaines maladies lors des transfusions sanguines.:<br />
Mais actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t siis? <strong>le</strong> Territoire^ ces activités ne. sont<br />
ni codifiées et "ni "définies, dm faitqû'ï't n'existe aucun teste<br />
rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tant l'utilisation tfiêrapeutique du.sang humain.-, .. :<br />
II ecntv<strong>le</strong>nt . donc de déterminer <strong>le</strong>s conditions: .de<br />
prélèvem<strong>en</strong>ts], de ' prépandt-ton^ de 'conserPdtion'et de distribution des<br />
produits sanguins i et aussi d'interdire toute publicité conaeimani <strong>le</strong><br />
distribution de cas produits.. ..........-.•<br />
Des sanctions péna<strong>le</strong>s prévues dans cette rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation<br />
seront applicab<strong>le</strong>s an a as de non-respect de ses dispositions.-.<br />
L&s rapporteurs sont favorab<strong>le</strong>s à ce projet et demand<strong>en</strong>t à
1123/38<br />
<strong>le</strong>urs collègues de VAssemhï&o Territoria<strong>le</strong>•, au nom de la Commission<br />
dû la Saatê3 des Affaires Soc-taies et des Affaires • . Cultuixtllôs*<br />
d'adopter <strong>le</strong>ur' rapport avec la délibération jointe,<br />
LES RAPPORTEURS,,<br />
Fra*&Hn_BROTE_ERSOB . Jean-Baptiste TROUILLET<br />
LE PRESIDENT : La discussion est ouverte sur <strong>le</strong> rapports<br />
M-, ferique BRAJN-ORTBSA : M.- <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, s'il n'existait:<br />
pas de texte pouvant rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>ter cette activité, <strong>en</strong> quelque sorte,<br />
comm<strong>en</strong>t cela se passait-il ? Est-ce qu'on pourrait me dire comm<strong>en</strong>t<br />
cela s© passait si ces textes qui sont apparemm<strong>en</strong>t important;,<br />
n'étai<strong>en</strong>t pas <strong>en</strong> vigueur ? Est-ce qu'il y avait d'autres textes qui<br />
servai<strong>en</strong>t de base ? • Ou est-ce qu'il y avait une procédure qui es;;<br />
comme cel<strong>le</strong> <strong>en</strong> métropo<strong>le</strong> ? Quel<strong>le</strong> était la situation avant que nous<br />
n- 1 -adoptions ce rapport ?<br />
ËL^^ISMJ^LS^St^i : M ' <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> c<strong>en</strong>tre do<br />
transfusion sangiîine a été créé il n'j a pas très longtemps? Des<br />
informations reçues, il semb<strong>le</strong>rait que bi<strong>en</strong> que <strong>le</strong>s activités se<br />
dérou<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t norma<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t* comme si el<strong>le</strong>s étai<strong>en</strong>t rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tées -, on<br />
réalité, <strong>le</strong>s textes rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>taires n'existai<strong>en</strong>t pas-.- C'est la raison<br />
pour laquel<strong>le</strong> <strong>le</strong> conseil des ministres vous propose cette<br />
délibération..<br />
: Je mets aux voix <strong>le</strong> rapport.-<br />
ADOFTE,-_ à mains lavées, à-1'unaninri.té et 1 abst<strong>en</strong>tion*-<br />
: Mous passons à l'exam<strong>en</strong> du projet do<br />
délibération, ainsi conçu :<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
fixant <strong>le</strong>s dispositions relatives aux prélèvem<strong>en</strong>ts,<br />
â la préparation,, à la conservation et à<br />
la distribution des produits sanguins*<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLÏNESIE FRANÇAISE<br />
Vu la loi n° 84-82.0 du 6 septembre 1984 portant statut du<br />
Territoire de la Polynés-<strong>le</strong> française ;. •<br />
Vu V arrêté n° 526/1.ADM du 3 février 1975 portant<br />
réorganisation du Service Territorial de Santé Publique <strong>en</strong> Polynésie<br />
française ; ' .<br />
1988 ;<br />
Vu l'avis du conseil supérieur de Santé réuni <strong>le</strong> 8 mars
1129/38<br />
Vu la délibération n° 88-37/AT du 20 avril 1988 „ portant,<br />
convocation d& VAssemblée Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire, d-iia<br />
session administrative j<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 066/CM du 11 avril 1988 approuvée &:'<br />
Conseil des Ministres dans sa séance du 25 mars 1988 ;<br />
Vu <strong>le</strong> rapport n° 85-88 du 21 juin 1988 de la Commission dû<br />
la Santé, des Affaires Socla" ! oi al dos Affaires Culturel<strong>le</strong>s j . -, •<br />
Dans sa séance du<br />
• •' • -;'• '•"••-' '^A"yvy TE : :<br />
TITRE I : AUX PRELEVEMENTS, A LÀ PREPARATIONs A LA CONSWSVATIOB Wx "<br />
•':'•'•••• LÀ DISTRIBUTION VES PRODUITS SANGUINS<br />
Artic<strong>le</strong> 1er.'~ Éës dispositions concernant <strong>le</strong>s prélèvem<strong>en</strong>ts^<br />
la préparation^ "la "conservation et là distribution de produite,<br />
sanguins sont fixées ans artieîes suivants.<br />
ÂDOFtE, à maihs Levées;,, à. l'unanimité et 3 abst<strong>en</strong>tion.<br />
Artic<strong>le</strong> 2è- Le sang humain, son plasma et <strong>le</strong>urs dérivés<br />
dont la liste est~fïxêe par arrêté <strong>en</strong> Conseil des Ministres ne peuv<strong>en</strong>t<br />
être utilisés que sous..contrô<strong>le</strong> médical, et à- des fins .strictem<strong>en</strong>t<br />
thérapeutiques médic'o~e.hiriirgiëa<strong>le</strong>s.; ••. . •,.,.:••,-.<br />
Toutefois, ces dispositions ne .sont pas applicab<strong>le</strong>s aux<br />
servons antimicrobi<strong>en</strong>s ou antitoxiqûës, d'origine humaine* .. ....,-.<br />
Mv Ënrlgae BR^^-CT^^A : Peut-on me préciser la daté. de.la<br />
cr"6ation du c<strong>en</strong>tre de Crans fusion sanguine ? ...... :<br />
En toute sincérité, je n'ai,pas<br />
la date-. Je peux me reriséigner*.. . " . . . ,-<br />
ADOPTE-, à mains <strong>le</strong>véesj^à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion>:<br />
Artic<strong>le</strong> 3*~ Le don du sang est un acte volontaire, bénéuo<strong>le</strong><br />
et anonyme*" •"• •••••:. ••• • ••=••• • • • •• • • :—',;;..:....<br />
Le C<strong>en</strong>tre de Transfusion sanguine du Territoireservice<br />
public chargé dé 'ta col<strong>le</strong>cte, de ta conservation et de la<br />
distribution du sang, et <strong>en</strong> général de toutes <strong>le</strong>s opératysnsw<br />
concernant <strong>le</strong> -'traLteÛsnt du sang et de de ses dérivés»<br />
D'autres C<strong>en</strong>tres de prélèvem<strong>en</strong>t, peuv<strong>en</strong>t fonctionner sur <strong>le</strong><br />
Territoire, nais ils rest<strong>en</strong>t sous <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> du C<strong>en</strong>tre de Transfusionsanguines<br />
^^LSèË^Sà^^MSâM<br />
est d 1 * au deuxième aïiné%,que<br />
c'est un service 'public.- 'C'est un sep-vice public au s<strong>en</strong>s d'un
1130/88<br />
établissem<strong>en</strong>t public ou d'-un service administratif ?<br />
conseil<strong>le</strong>r, avec un chef de service.<br />
1975.-<br />
'• Un service public, ' H.- lo<br />
Pour* la question précéd<strong>en</strong>te, je crois qu'il s'agit de l'anr;'<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées» à l'unanimité et,.! abst<strong>en</strong>tion-.<br />
Artic <strong>le</strong> 4-, - La sang humain ne peut être pré <strong>le</strong>vé que pas? un<br />
docteur <strong>en</strong> médecine ou aous sa direct-ion et sa responsabilité.<br />
La préparation do sang humain, de son plasma et de <strong>le</strong>urs<br />
dérivés, ne peut être effectuée que par un docteur <strong>en</strong> médecine ou pm?<br />
un pharmaci<strong>en</strong>^ ou sous <strong>le</strong>ur direction et <strong>le</strong>ur responsabilité uniquem<strong>en</strong>t<br />
au C<strong>en</strong>tre de Transfusion, sanguine «<br />
Les caractéristiques dm sang humain, ne peuv<strong>en</strong>t être<br />
modifiées avant <strong>le</strong> prélèvem<strong>en</strong>t que par un docteur <strong>en</strong> médecine opérant<br />
uniquem<strong>en</strong>t au C<strong>en</strong>tre de Transfusion sanguine. Cette modification ne<br />
petit être faite qvJavec <strong>le</strong> cons<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>t écrit du donneur volontaire^<br />
ae dernier ayant été préa'labtemant averti par écrit trois jours à<br />
l'avance des risques qu'il court*<br />
La Direction, de 'la Santé Pub tique assure, •. même sans faute j<br />
la responsabilité dos risques courus par tes.donneurs <strong>en</strong> fonction dos<br />
opérations visées à l'alinéa 3 oi-dessus et doit contracter une<br />
assurance couvrant sans "limitation de, somme la responsabilité du<br />
Ce:ntre de Transfusion sanguine dm fait de ces risques.<br />
Un arrêté <strong>en</strong> Conseil des Ministres définira <strong>le</strong>s garanties<br />
fixées par Cette assurance.;<br />
Les litiges auxquels peut donner lieu l'application, de,<br />
l'alinéa précéd<strong>en</strong>t sont soumis aux tribunaux judiciaires*<br />
ADOPTE^à mains <strong>le</strong>vées, à. 1'.unanimité, et 1 abst<strong>en</strong>tion?<br />
Artic<strong>le</strong> 5*.- Le sang humain, son plasma et <strong>le</strong>urs dérivés<br />
sont déposés .*<br />
- soit dans <strong>le</strong>s établissem<strong>en</strong>ts autorisés à <strong>le</strong>s préparer,<br />
- soit dans <strong>le</strong>s établissem<strong>en</strong>ts de soins désignés par <strong>le</strong> Ministre de la<br />
S a n t é , ' '••'•'•.'• ^<br />
Ils rest<strong>en</strong>t sous la surveillance d'un médecin ou d'un<br />
pharmaci<strong>en</strong>* ' . •<br />
Toutefois, <strong>le</strong>s produits dont la stabilité est assurée<br />
peuv<strong>en</strong>t être déposés dans <strong>le</strong>s officines de pharmacie* La liste de, COQ<br />
produits, <strong>le</strong>s. conditions de ùur dépôt et de <strong>le</strong>ur conservation sont
1131/33<br />
fixées par décision du •Ministre, de la Santé»<br />
.ffl)O_PTEv à mains <strong>le</strong>vées, à_ 1^ unanimité^ el^l abst<strong>en</strong>tion?<br />
Artic<strong>le</strong> G... -Le ' '' tîintstve " 'de' la Santé petit rég<strong>le</strong>mèiï£ëï>""lc<br />
délivrance des substances m<strong>en</strong>tionnées à l'artic<strong>le</strong> précéd<strong>en</strong>t.- Cette<br />
délivrance ne •peut être faite -que SUT ordonnance médica<strong>le</strong>.<br />
ADOPTE^ à sains <strong>le</strong>vées? à^<br />
Avtic <strong>le</strong> 7.- - Le contre <strong>le</strong> de la préparation, de 'lu.<br />
conservation &t de la qualité de ces substances, .-. ainsi que de <strong>le</strong>uy<br />
dét<strong>en</strong>tion et de <strong>le</strong>ur délivrance pourra être exercé à tout mom<strong>en</strong>t par<br />
des personnes qualifiées, désignées paro<strong>le</strong> Ministre de la Sainte.<br />
My feri.
1132/88<br />
du dépôt qu'à celui de <strong>le</strong>ur délivrance, à titre onéreux, sont fixée.<br />
pai> arrêté <strong>en</strong> Conseil des Ministres, de façon à exclure tout profit.<br />
ADOPTE, à mains lovées, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.:<br />
J . • I—•!•••» •• ••! • l-l • II IH • » I T.iil T a — r . — " • - mt,,*tirf- —- - — M-'Tf-rf i* — ——1—•HIHIIWIII II «Il I IMI HHI lllll III II ••••! •lllll lllll il TTIIIIIII lin HIT -*6I»B«>U.*t-_ I<br />
Artic<strong>le</strong> 11.-- Des œerêtés pris <strong>en</strong> Conseil des Ministres<br />
détermin<strong>en</strong>t""<strong>le</strong>s•'modalités d'application du prés<strong>en</strong>t titre,,<br />
DISPOSITIONS PENALES<br />
etlabst<strong>en</strong>tion>><br />
Bv~'Toute infraction aux arrêtés visés à l'artic<strong>le</strong><br />
10 ci~desslTs~~ëst piïnie d'un <strong>en</strong>rprisonnew<strong>en</strong>t de trois mois à un an et<br />
d'une am<strong>en</strong>de de 6-, 500 FCFP à 545*000 FCFP ou de l'une de ces deuc<br />
peines seu<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t,, ' ;<br />
•ADOPfE, à mains <strong>le</strong>yéss^à 1 ' unanimité ' et 1 abst<strong>en</strong>tion.<br />
Artic<strong>le</strong> 23* - Les dispositions prévues par la loi du 1er<br />
août 1905 <strong>en</strong> ce qui concerne la falsification des substances<br />
médicam<strong>en</strong>teuses* la dét<strong>en</strong>tion, la -mise' <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te ou la v<strong>en</strong>ta do.r<br />
substances mêd%ca?œn.ieuse3 falsifiées^ sont applicab<strong>le</strong>s à la<br />
préparation, à la dét<strong>en</strong>tion et à la délivrance, à titre gratuit ou<br />
onéreux, du sang humain^ de son plasma et de <strong>le</strong>urs dérivés effectués<br />
<strong>en</strong> infraction aux dispositions des artic<strong>le</strong>s 2 et 7 ai-dessus*<br />
ri;:; <strong>le</strong>vôéù, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.:<br />
; - Sera puni d'une am<strong>en</strong>de de 54*000 FCFP -à<br />
54S.i000 FC¥P~ëtl ctToas de récidive, d'une am<strong>en</strong>de de 363*000 FCFP à<br />
lv@90.-O00 FCFP et d'-àn ampxn,s.onnem3nt.de..,six.,jàurs à six mois 'quiconque<br />
aura modifié <strong>le</strong>s caractéristiques du sang d'une personne avantprélèvem<strong>en</strong>t<br />
ou infraction aux dispositions de Vartic<strong>le</strong> 4 alinéas 3 et<br />
4. ' ' '<br />
s <strong>le</strong>vées, à^l'unàninn.té et 1 abst<strong>en</strong>tion^-<br />
Artic <strong>le</strong> 15, - Les auteurs' des. infractions^ aux dispositions<br />
de la prés<strong>en</strong>te dé libération, autres que cel<strong>le</strong>s prévues aux artic<strong>le</strong>s<br />
12, 23 et 14 seront punis des peines prévues aux contrav<strong>en</strong>tions do<br />
police de cinqw&ëmè classe, ' •<br />
M30PTE, à mains; <strong>le</strong>vées, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion^<br />
Artic<strong>le</strong> 16,- Les sanctions prévues aux artic<strong>le</strong>s 12, 13 et<br />
14 <strong>en</strong>treront <strong>en</strong> vigueui? <strong>le</strong> <strong>le</strong>ndemain de la publication de VavTêtê<br />
promulguant la loi portant homologation de ces artic<strong>le</strong>s, jusqu'à cette,<br />
date, <strong>le</strong>s peines prévues par ces artic<strong>le</strong>s seront cel<strong>le</strong>s applicab<strong>le</strong>s
1133/33<br />
aux auteurs de-àontvavetttions de polios de -cinquième classe*<br />
Jôyàejiu^àJ._lummm.tô et 1' abst<strong>en</strong>tion*<br />
Artic<strong>le</strong> 17,•- Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire est<br />
chargé de l'exécution de ta prés<strong>en</strong>te délibération qui sera publiée au<br />
Journal Officiel de la-Polynésie" française,-<br />
r<br />
^ _à : malns_<strong>le</strong>vces ài 1^unaninà tô et 1^abst<strong>en</strong>tions'<br />
T : Nous passons au vote sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> do<br />
u 27 juin 1988/ '<br />
j^J^jp .lovées, à l^ùnanindté e.t_L_abst<strong>en</strong>i;io_ri.<br />
0O0<br />
MOpiFICifflOM . DE CÏMTPJ.EBS;JDISPOSITIONS,JDE MJ^lBmMIGR^l 7.1-10,4 DU<br />
Rapport n° 86-88 <strong>en</strong> date du 21 juin I988, prés<strong>en</strong>té au nom de la<br />
CraBriLssion de la santé, des affaires socia<strong>le</strong>s et des affaires<br />
culturel<strong>le</strong>s, par Messieurs <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs Franklin BROTHSRSON 'et<br />
Jean-Baptiste TROUILLE! 1 '.- ~<br />
Monsieur <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t,<br />
Madame3<br />
Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs^<br />
RAPPORT<br />
portant 'modification de certaines dispositions..<br />
.:. de'la délibération n° 71-104 du 7 juil<strong>le</strong>t 19713<br />
prés<strong>en</strong>té au nom de la Commission de la Santé3<br />
des Affaires Socia<strong>le</strong>s et des Affaires<br />
pav> îéessieuTs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs Franklin<br />
BBOmEIiS0M,ÉtJean i -Baptis.te TROUILLET« • ,. ••'.<br />
Le Consa-il dos Ministres* par <strong>le</strong>ttre n° 87/CM <strong>en</strong> date du 11<br />
avril 1988 sowmi à l'approbation de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> uti<br />
projet de délibération portant modification de certaines dispositions<br />
de la délibération n° 71-104 du 7 juil<strong>le</strong>t 1971.<br />
La délibération n a 71-104 avait été adaptée dans <strong>le</strong> but de<br />
rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>ter l'importation,, tu v<strong>en</strong>te et l'utilisation des mêdiccmmts*<br />
produits et objets anticonceptionnels*<br />
Cette délibération prévoit certaines dispositions qui n'ont<br />
jamais été appliquées* En particulier^ un "tab<strong>le</strong>au spécial" devarli
1134/83<br />
être établi pour certains contraceptifs et <strong>le</strong>s pharmaci<strong>en</strong>s d'off-ioino<br />
devai<strong>en</strong>t fournir un état- des mouvem<strong>en</strong>ts de ces contraceptifs â ta<br />
Direction de la Santé publique deux fois par an3 ce qui n'a Jamccls été<br />
fa€t3 l'expéri<strong>en</strong>ce ayant montré l'inutilité de l'établissem<strong>en</strong>t "â l v:i<br />
tel tab<strong>le</strong>au spécial (ai^tiala 4).<<br />
Par 'aHlauvs3 "Le- 'ôèms afrinêa de .l'artic<strong>le</strong> 5 prévoit '-~dàc<br />
restrictions dans la dêlivrc?ice des contraceptif8 aux mineums '. do<br />
moins de 18 ans st nùme de moins de 21 ans, . Depuis 19743 l'âge légal<br />
do la majorité a été asjaisoé â 18 ans* , ce qui annu <strong>le</strong> automatiquem<strong>en</strong>t<br />
<strong>le</strong>s dispositions conoornant- tes personnes plus âgées.-<br />
De plus 3 tous <strong>le</strong> a contraceptifs sont inscrits au tab<strong>le</strong>au ;l<br />
et ne sont donc ââtwrêD qiu-i sur ordonnance d'un médecin* Céïàï-ci3<br />
conformém<strong>en</strong>t au Code ds déontologics3 est l& seul à pouvoir appréciai?<br />
s'il doit ou non. preocrive des contraceptif s*.<br />
Concernant 'l l ar^-lolc 73 un alinéa a été ajoutés qui<br />
officialise V'<strong>en</strong>soignamewt. dos méthodes de planification fam^tiauc<br />
soit paie tes médecins (hz soct-oux 1 public ou privé3 soit par <strong>le</strong>s caîitTeo<br />
agréés.<br />
L'articÎG. 3 nouveau • de : ta délibération .concerne- <strong>le</strong> a<br />
Gcnetions à applique:?. poiay non. observation des règ<strong>le</strong>s fixées par 'la<br />
délibération 71-104/AT*.<br />
Les rapporteurs sont favorab<strong>le</strong>s à ce projet3 ils demandant<br />
par conséqu<strong>en</strong>t aux msmbres de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> au nom de ta<br />
Commission de <strong>le</strong> Santé 3 des Affaires Socia<strong>le</strong>s et des Affalx-aa<br />
Culture I<strong>le</strong>s 3 d'adopter <strong>le</strong> prés<strong>en</strong>t rapport avec la délibération<br />
correspondante,<br />
LES RAPPORTEURS,<br />
Oïï Jean-Baptiste TROUILLET
J'ta<br />
1135/83<br />
LE PRESIDENT ; La discussion est ouverte»<br />
Pas d'observations ?<br />
Mous passons àw vote du rapport.<br />
ADOPTE, à aiaiiis <strong>le</strong>v-èes, a l^u'îiânikBitê et une abst<strong>en</strong>tion<br />
LE PRESIDENT Ï .Nous passons à 1*exam<strong>en</strong> du projci: ri.,<br />
délibération qui est ainsi conçu :<br />
•:•-••••• PROJET'-DE''DELIBERATION<br />
portant modificat-ion de certaines dispositions do<br />
'la dëlibêpàtionn 0 71-104 du 7 juil<strong>le</strong>t 1971f<br />
T I.ASSEMBLEE fERRÏTOBIALE DE M POLYNESIE FRANÇAISE<br />
Vu la loi n®. 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut, dtt<br />
Territoire de la Polynésie française j<br />
Vu la délibération n° 71-104 du 7 juil<strong>le</strong>t 1971 rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tant<br />
l' importation^ lavante et l l utilisation des médicam<strong>en</strong>ts^ produite ci<br />
objets anticonceptionnels j<br />
Vu l'avis du Corïseil Supérieur de Santé réuni <strong>le</strong> 8 f s<br />
1988 ; - .<br />
Vu làdéHhérmtion ' n a 88*37/AT, du 20 avril 1088 yortani.<br />
oofwocation de PAssemblée Tô?zd.torial&-<strong>en</strong> . session ordinaire, dite<br />
session administrati,v& z ' •'•" : " ; '<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 67/CM du 11 avril 1988 approuvée on Cisc~il<br />
des Ministres dans sa sêatioa du 23 murs 1988 ;<br />
Vu l& rapport n° 88-88 du 21 juin 1988 de lu Commission de<br />
'la Santë3 des Affairas •S&ôï'alés et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s ;<br />
Dans .sa..séance du , ••• •"• -• " '• '" • • . - .<br />
A D O P T E : •.• : :<br />
ARTICLE_ PSEMIISl^- L'artic<strong>le</strong> 4 de la délibération n° 71-<br />
104/AT est abrogé. ••-••..• • . . • •..••. /. •;•,•:,: . .•<br />
^ à^ 1 ^unanimicé^ etp une abst<strong>en</strong>tion<br />
ARTICLE DEUXIEME-,,- Les artic<strong>le</strong>s S3 7 et 9 sont ainsi<br />
modifiés :<br />
"Artic<strong>le</strong>. S nouveau" ".*'
"La délivrance ou la v<strong>en</strong>te des produits, médicam<strong>en</strong>ts et objets<br />
"contraceptifs est exclusivem<strong>en</strong>t effectuée <strong>en</strong> pharmacie ou à<br />
"défaut dams <strong>le</strong>s c<strong>en</strong>tres de soins et formations sanitaires du<br />
"Territoire dirigés pas? un médecin»,<br />
"Les contraceptifs inscrits par ai^vêtê du Conseil des Ministres<br />
"sur <strong>le</strong> tab<strong>le</strong>au spécial ne sont délivrés que sur ordonnance:<br />
"médica<strong>le</strong> ou certificat d
1069/38<br />
TSMARCJ Oscar " "<br />
TfiUIRA .Jacques " "<br />
TUPJ ' -'Jean ' " "<br />
n si<br />
Siâgant au banc du GouvagaoaaaS : ïM. las ministres Patrick RBVAULT<br />
' •• * '"~- Boris LSONTISFF, Mapolëon 3PITZ<br />
••••'••.••• ' " " ' ' Raymond '/AN 8A3T0LA2R.<br />
0O0 "<br />
Lfi /RgglïïgMf '']: iLa'"3é.anco"a3t raprisa.<br />
Ja passa la nairolo au .Saerétaira général.<br />
oDo<br />
M. .y^tgg ^j3ig§3ïlIjjŒS :'. .Jo vous, pria égal3ïH3nt da noter' quo<br />
nt à l'-orticlo 53 -ï~î statut da 8 sapt^aibra 1984, M.' 13<br />
Sdwia J?AHU&ÏINI. a. .JLiaaô procuration. à M. la Consail<strong>le</strong>r<br />
Jaan-Pi-arra CHAM?3. G3^ci3 i; proca^_it;l3n asî; ani-agistréa à l'A.T. soua lo<br />
a' 370 la 23 juia 1988.>•'"'_./ : ; " ; ' ' ' .. . . ''[<br />
avons :<br />
x*ij;,3^i ilo 3n pr<strong>en</strong>d acta. •. .<br />
0O0 . •<br />
LE FRgglDgfr : A' l'o^dro du'lour da la présantA séaaca nu.-;<br />
2j APPROBATION DU PROCES-VERSAL •- • '• • '.<br />
Approbation du vTgaês-veTha'l^de^la tpois-ièms séanos ds lu<br />
session adninistpativs t3tiiia~Zii-ii- juin 19S8 j-- : -<br />
2) EXAMEN DES RAPPORTS ET DELIBERATIONS -<br />
rapport n° 82~88m Tstatif à/ '%a ^ëgfssnsntation ds la navigation shoota?<br />
sn Polynésie Fpançai-33. "RappoTusu:? : Tinomana BBB,,<br />
n° 83-88, vatatif à uns modification ds Varbiols 28 ds la<br />
délibération n° 82-38 du 30 av~*il 1982. pstativs à l'action m favjuj<br />
dss handicapés.' Sappoi^isui" : P-L3+>i>3 BÏÏMTSR,, .<br />
rapport n° 84-88* vstatif â unj cLmands d'sxtsnsion aux ovêaness do la<br />
Caisse de Pvéooya:\o3 SocialJ JJS mesuras ds sûpstê aaaordéas 311 • favjur<br />
las Caisass mêtvopoHba.i/103.. Ra~ooo:?t3UP : Pievva HUNTEiL:<br />
n° 85~83m fixant "LJS 'liavositions pslatioss aux p<br />
à la ppêparatiorii à la aon-iG^rit-ion st â la distribution dss produits<br />
sanguins»; S'apport-OUTS : F^ankl-y.z BBQTHERSQN 3t Jaan-Baptists TROUIL-<br />
L E T L " . .. ;• • ' " . . .
1137/38<br />
LE PRESIDENT- ï Nous passons au Vote de l j; art±c<strong>le</strong> 2«-<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l^un'aniîaité et une abst<strong>en</strong>tion<br />
ARTICLE TROISIEME^ ': £e Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t • da:<br />
Territoive est chargé-dé l'•exécution de la prés<strong>en</strong>te délibération -qui'<br />
sera publiée au Journal Officiel de 'la. Polynésie Francaise.-<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l*unanimité et une abst<strong>en</strong>tion •<br />
Nous' passons au vote sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> dé' In<br />
<strong>en</strong> date du 27 juin 1?88. " • :.-.;<br />
AJDOgTE, à^mjiini^ <strong>le</strong>véea^^^unandiiitéet une abst<strong>en</strong>tipsi<br />
i é e t une t e n p<br />
• • Q O O • •"••" •••<br />
INTERDICTIONjJJ L 1 .JTpj^A'TON .'J PS LA yjJIT^^SUIt-L^ENSËjBM/E. DU<br />
Rapport; n° 87-8J o-n u^ce
1138/33<br />
En effet3 de plus <strong>en</strong> plus d'ado<strong>le</strong>sc<strong>en</strong>ts utilisant poui" se<br />
droguer <strong>le</strong> solvant des affaceurs liquides^ solvant qui permet de<br />
<strong>le</strong> produit offacem* et qui souv<strong>en</strong>t est v<strong>en</strong>du <strong>en</strong> flacon sépare..<br />
Ce produit ooi très répandu, il ne coûte pas cher" &t' luh'<br />
ado<strong>le</strong>sc<strong>en</strong>ts s'<strong>en</strong> procur<strong>en</strong>t aisém<strong>en</strong>t dans <strong>le</strong>s papeteries car il fai-ipartie<br />
des fournitures soG'(£d,re3i, (II est plus faci<strong>le</strong> pow? un<br />
ado<strong>le</strong>sc<strong>en</strong>t de se procurer un cffaceur liquide que du trichlorêthylène<br />
par exemp<strong>le</strong>}4<br />
Face à cet emploi croissant de solwant3 par <strong>le</strong>s ado<strong>le</strong>s-c<strong>en</strong>ts3<br />
<strong>le</strong> Vice-Rectorat a rédigé plusieurs rapports pour attirer<br />
l'att<strong>en</strong>tion de la Santé publique sur- ce problème.<br />
Aussi, cette délibération concrétise la volonté du<br />
Territoire de lutter contre '<strong>le</strong> caractère permissif de cette drogue <strong>en</strong><br />
supprimant la v<strong>en</strong>ta SUT la Territoire tout <strong>en</strong> autorisant des produits<br />
de remp'lacem<strong>en</strong>t aussi efficaces mais ayant <strong>en</strong> plus Vavantage de ne<br />
pas être nocifs.-<br />
Les rapporteurs sont favorab<strong>le</strong>s à ce projet. Ils demand<strong>en</strong>t<br />
aux membres de l'Assemblée"T&rr-itoria'ies au nom de la Commission de <strong>le</strong><br />
Santés des Affaires Socia<strong>le</strong>s et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s, d'adopter <strong>le</strong><br />
prés<strong>en</strong>t rapport avec ta délibération jointe «<br />
LES RAPPORTEURS^<br />
JackyVMBÂSTOLAER . . . Maurice RUEUA<br />
_ ijjï i<br />
] :; La discussion est ouverte.<br />
Pas ''^observations ?<br />
Nous passons au vote,<br />
ADOPTE, à maino <strong>le</strong>vées et à 1*unanimité<br />
M.r .Sirj-gue,. BMmMyfWSWiA^ ; M. <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t, j*ai voté pour car<br />
je suis d'accord pour protéger la santé des jeunes.<br />
Lj3,jPRESIDENT i Hous passons à 1*exam<strong>en</strong> du projet de<br />
délibération" qui est ainsi conçu ::<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
portant interdiction de l'importation et de la<br />
v<strong>en</strong>te sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> du Territoire de la<br />
Polynésie française de certains effaceurs.liquidée<br />
7 et autorisant des produits de remplacem<strong>en</strong>t. .<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLINESIE FRANÇAISE
1139/33<br />
Vu ta loi n° 84-820 du 8 septembre 1984 portant statut du<br />
Territoire de la Polynéo-ie française ;<br />
Vu l'arr-êtê n°; S2ë/I.-.AVli du 3 février 1975 portant<br />
réorganisation du • s'e&ifpee territorial de Santé publique <strong>en</strong> Polynésie<br />
française j ,.-. - , -.....• . . . .<br />
Vu l'arrête Stat/Territoire n° 44 du 8 janvier 1988 portant<br />
création d'une 'commts'sion de • prév<strong>en</strong>tion des, toxicomanies ;• - - .<br />
Vm l'avis de la commission de prév<strong>en</strong>tion des toxicomanies :<br />
. Vu l'avis;-• du 'conseil- supérieur de Santé, réuni <strong>le</strong> 8. mo&";<br />
1 9 8 8 ; , , , .,.-•• \ : :. • ... ••.... , . . - . - . : . . : :<br />
Vu la délibération' n° 88-S7/AT du 20 avril 1938 porta*convocation<br />
de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinal:*? di.'-J<br />
session administrative :• • . .••,•::•-.<br />
Vu 'la -<strong>le</strong>ttre n° 068/CM du 11 avril .1988 approuvée --r<br />
Conseil des Ministras dam, sa séance'du 23 mars 1988 j<br />
Vu la rapport n° 87-88 du 21 juin 1988 de la Commission d •<br />
la Santéa d&s Affairas Soci-a<strong>le</strong>s et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s ;<br />
Dans:sa séance du • • . ? ' . ; • • •<br />
, . ' • ' • , . . _ , , < , , £ . D r p P , T : S •: - ••'• . •<br />
?3fw,^ Dans,. ,fe. cadre de - lu- lutte oorztvs 7ctoxicomanies<br />
et <strong>en</strong>. •paï r b"<strong>le</strong>ul'bsr3 aùllé • aonceibneatt l'inhalation<br />
solvant^, sont prises <strong>le</strong>s dispositions suivantes :<br />
ADOPTE, -à- stains'<strong>le</strong>vées' et à l'unanimité. • . . : . . '.. - .• i; '<br />
Artie'i-c 2y.- Sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> du Territoire de la. Polynésie<br />
française^ sont interdites l'importation et ta v<strong>en</strong>te d'effdeeuss<br />
liquides pour <strong>le</strong>squels -Ll,:existe .un flaoon indép<strong>en</strong>dant de solvant pui h .<br />
Cette ' disposition sera-applicab<strong>le</strong> dès la parution de 'bu.<br />
prés<strong>en</strong>te délibération au Journal Officiel de la Polynésie française.<br />
Les stocks, non conformes aux dispositions de la prés<strong>en</strong>te dêl-ibéràiiozt-seront<br />
saisis par "<strong>le</strong>s autorités compét<strong>en</strong>tes.: .-.'..'.• " • •<br />
M.^J'y ankl|p^g|S.OgHBBS,OM; • ;• Je voudrais signa<strong>le</strong>r qù*â<br />
l^Assembléè' fefrftoïiàie"ïl"^/ a pas inal de solvants, utilisés par lé<br />
secrétariat. Il faudrait coîpm<strong>en</strong>cer par <strong>le</strong>s retirer de nos locaux :<br />
; Je voudrais rev<strong>en</strong>ir sur <strong>le</strong><br />
paragraphe de la page • 2--oû • i"*on -;dit que ces. dispositions<br />
applicab<strong>le</strong>s Sïî^^.-jîois .apièèrj-.' la parution . au J.O. je :<br />
l*applicatioh'"ïjffinédlàt"!*: après : la parution au J.O. S'il" oon<br />
dangereux, ces • produits doiT<strong>en</strong>t être retirés tout de ?uitc do 1<br />
v<strong>en</strong>te, sinon p<strong>en</strong>dant quatre mois, <strong>le</strong>s jeunes pourront se eontrjitr.o
1140/38<br />
des stocks pour sniffer. .<br />
M. Raymond VAN BA.STOLAER i Le projet de délibération prés<strong>en</strong>te<br />
r,ajourd f lïui a reçu l'accord des importateurs d'effaceurs. Il y<br />
actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t un stock disponib<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> Territoire et nous p<strong>en</strong>sons quesi<br />
nous exigeons <strong>le</strong> retrait du marché actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t,: nous rinquonr;<br />
d*avoir des problèmes avec <strong>le</strong> tribunal du commerce.<br />
Nous avons lainoô''cette situation perdurer • pas mal de temps.<br />
et un délai de 4 mois n'eat pas nuisib<strong>le</strong>,<br />
M. Bnrioue BBAUK-^ORTEGA : Je suis d*accord avec mon collègue<br />
Jean-Marius RSÂPOTO, Le Territoire peut -racheter ces produits au prix<br />
de revi<strong>en</strong>t, aux importateurs concernés. Cela ne va pas coûter des<br />
millions et de la sorte" <strong>le</strong>s jeunes ne pourront pas stocker ces<br />
produits. •<br />
Dans <strong>le</strong> budget du Territoire, on doit pouvoir ajouter une<br />
ligne budgétaire pour racheter ces produits et <strong>le</strong>s détruire» Sortons<br />
ces produits du marche <strong>le</strong>'plus tôt ; possib<strong>le</strong> î . .<br />
LEJPRJSSipENT ï Vous considérez cela comme une faute de<br />
frappe ? --•--••'-"- •-•-. '',•••'"• •<br />
M. Jean Marina BAAPOTO : Je considère nu*il faut or<strong>en</strong>dre<br />
cette mesure <strong>en</strong> faisant abstraction de ces subtilités car il risque<br />
d'-y avoir des stocks importants chez <strong>le</strong>s ado<strong>le</strong>sc<strong>en</strong>ts de ce produit. II<br />
semb<strong>le</strong> que là? c'est une mçauro de ciyioiae que nous pr<strong>en</strong>ons »<br />
LK^^îŒSIDEIjr ' ;: II faut considérer votre interv<strong>en</strong>tion coime<br />
une erreur "matériel<strong>le</strong> du yecrôtariat „ ''•'••.<br />
îf. Ehrique BBAUN-ORTEGâ :• Cette disposition sera applicab<strong>le</strong><br />
dès sa parution au J»O» II y-a une erreur de frappe. quelque part» '- •<br />
M. •Jeànj-Kbr'ius BâAPOTO •' ' ; Depuis que je suis à 1*Assemblée<br />
Territoria<strong>le</strong> ,"'nous avons-adopté'des-tas de modifications <strong>en</strong> COUÏ-D' de<br />
nêance et où l* ; on s*ont assis sur lé règ<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t intérieur» .Je vous<br />
demande de vous aapooir <strong>en</strong>core une fois dessus et de pr<strong>en</strong>dre cette<br />
mesure. '<br />
M. Raymond VAN BâSTOLfiER Ï Le ïainistëre de la santé est<br />
favorab<strong>le</strong> à ce qu"*on retire du saarché tous <strong>le</strong>s produits <strong>en</strong> question,<br />
Le problême qui aubsiate?: c-est l'attitude des commerçants qui ont<br />
importé ces produite, Le Territoire peut racheter ce stock mais <strong>en</strong>core<br />
faut-^il que l*Ass : emfbl6e Tcirritoria<strong>le</strong> pr<strong>en</strong>ne une délibération.<br />
&^&î|^âjpêSîrPJSîSïi '• Je ne p<strong>en</strong>se pas, djaia la mesure- o-ù<br />
la délibération "prévoit'"son 'application dès sa parution. Il 3*agit do<br />
ractieter <strong>le</strong>s produitH Au prix de revi<strong>en</strong>t, il ne s^agit pas t pour_<strong>le</strong>s<br />
comuuerçants' de faire des- bénéfices sur des mesures d'assainissem<strong>en</strong>t de<br />
Kiat;ièrea oiièceptiblca -clc crées 1 des 'problèmes de toxicomanie ..vis à vis<br />
'•ea jeunes. Il faut dénintéreaser -<strong>le</strong>s comm<strong>en</strong>çants au prix de ••"'revi<strong>en</strong>t<br />
et <strong>le</strong> cas échéant ?: rev<strong>en</strong>dre ces produits dans un pays où ce problème<br />
ne se pose pas,'-' • ••• •>.: • •.••..•• . . . •
1141/38<br />
C'est dans Inexécution de la délibération que <strong>le</strong><br />
a toute lattltudo.-.d*exécuter cette délibération. '<br />
J -.•> ^ïl y- a un problème'pratiqué-qui'va se. posta?',.''<br />
tous <strong>le</strong>s bureaux .auront des- difficultés pour porter des corrections <strong>en</strong><br />
att<strong>en</strong>dant dés produits de remplacem<strong>en</strong>t. • '•'•''•'•'•"•'••<br />
_ .G : ,/. potage l*avis de M. BflAUU-ORTECM, • L<br />
faut trouvai*--<strong>le</strong>s crùlx^r noocaonires pour racheter-<strong>le</strong>s stocks au *)r"Lc<br />
de revi<strong>en</strong>t. ' • •'.- >. ' •••<br />
M.^j^ymo^;^ Vi*l^ L^,/";O/.«l£it : Si 1*Assemblée Territoria<strong>le</strong> • er/r<br />
d*accord pour J?;ICJIOL_ j Lr'. JLW.,Î, <strong>le</strong> ministère rejoint cette-icicG.-<br />
LE. PgESIDEM? ? Je -propose à-l*Asseinblée •-Terrritoria<strong>le</strong> 4n<br />
considérer qu |: iï y n une faute matériel<strong>le</strong>, de mettre que cette<br />
disposition.-..,sera l'<strong>en</strong>glue; aia^Mcab<strong>le</strong>- dès la parution- .'de la<br />
délibération au J«0» ae la Ç«F-« r'-ôt nous deManâeroris au Conseil<br />
Ministres de faire <strong>en</strong> sorte que <strong>le</strong>s stocks soi<strong>en</strong>t remboursés, aux<br />
commerçants, au prix de i^aYi<strong>en</strong>t, --- • ' , : - . . - .<br />
Ms^JacJ^JK^MSTOIiiSB •?;•". Je;, relis donc <strong>le</strong>. • paragr^he 2<br />
l'artic<strong>le</strong>^^fT^**'"'""*"•'"*"<br />
Cette .disposition -ssEa:.- applicab<strong>le</strong> .dès la partition de <strong>le</strong><br />
prés<strong>en</strong>te délibération su Journal..Officiel de-la Polynésie Fvsnç.'dLîip,<br />
Les stocks non conformes aux dispositions de la prés<strong>en</strong>te délibérât léseront<br />
saisis paa? <strong>le</strong>s autorités compét<strong>en</strong>tes. ••••• ••• ' '•;-'••.<br />
JÏÏ?HS p à fns<br />
<strong>en</strong>fants, il,).est -npxwal 'aue- l'-Aaseottléé Territoria<strong>le</strong> soit<br />
modifier cet artic<strong>le</strong> 2« . ,. •-, • : ; -' • •'•. "''.-' "<br />
M. jfercel_ jffiRT ï Je p<strong>en</strong>se-: qlie;.-la ..sant.é-n ( a; paa., : dë ir±;:. Von<br />
parliez des ado<strong>le</strong>sc<strong>en</strong>ts,; ïpsia il n*y a pas qu'eux qui sont ton<strong>en</strong>c ,<br />
<strong>le</strong>s adultes- aussi,, ; sa^to-ut' UJÎOS/<strong>le</strong> milieu des marins,;' on utii^re <strong>le</strong><br />
"effaceurs' 8 . - -. .•.-.:••. ' :<br />
A partir dix mom<strong>en</strong>t où <strong>le</strong>s-média'seront au cour-ant-de.<br />
décision, ils <strong>en</strong> feront p
- effaeeur liquide à base- d t 8an.,<br />
1142/83<br />
M. lyrique. _BRAïM^-Olg;Jgïâ ; Est-ce que cet artic<strong>le</strong> 3 veut dire<br />
que c f est une autorloation d l origine qui est donnée ou est-ce que<br />
prêtait <strong>le</strong> fait qu*il y.avait une période de chevauchem<strong>en</strong>t p<strong>en</strong>dant 4<br />
mois parce que ce sont des produits appareram<strong>en</strong>t dangereux ? Pourquoi<br />
une autorisation ?<br />
M. Raymond VAN BASTOLâEH f Je ne sais pas si c'est à cause de<br />
l'origine mais je vous propose de laisser ainsi car ce texte a otù<br />
préparé par des prof<strong>en</strong>sionnels d :{ un niveau technique important,<br />
M. Ehrique BBAUN^ORTEGA : Mon observation porte surtout sur<br />
1*aspect douanier» Est.--ce que la nom<strong>en</strong>clature douanière interdit<br />
1 $ exportation ep deîioro de la Ç.E.S. ou est-ce que cet artic<strong>le</strong><br />
autorise l'importation toutes origines confondues ?<br />
M. Raymond VAN MSTOLâER .: . D*après <strong>le</strong>s informations reçues,<br />
il s 1 agirait uniquem<strong>en</strong>t de 1s qualité des produits. .<br />
LjE. raESIDM'g t Non:, pas non a au vote de 1''artic<strong>le</strong> 3,<br />
<strong>le</strong>vées. st^^J<br />
Artic<strong>le</strong> 4 :. Toute personne • qui contrevi<strong>en</strong>t aux dispositions<br />
de la prés<strong>en</strong>te délibération sera- punie des peines applicab<strong>le</strong>s aucc<br />
auteurs de contrav<strong>en</strong>tion de police de 5ê classe.<br />
AJJQPTE^à m^ins. <strong>le</strong>vôea^ st^ à. 1*unanimité<br />
Artic <strong>le</strong> 5 .- : Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Tsrri-toire est<br />
chargé de~~Vexécution de la prés<strong>en</strong>te délibération qui sera publiée au<br />
Journal Officiel de la Polynésie Française,.<br />
ADOPTE,, à.Jiains^J.e^ejj^e^^Junanimt^ • ' • '<br />
LEy PRESIpaiT :: Nous passons au vote sur 1 ? <strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
délibérâtion^n^'W^î /AT du 2? juin 1988.<br />
oOo<br />
LUTTE, SUR LE TERRITOIRE CONTRE L*ABUS DU TABAC<br />
Rapport n' 88T-88 <strong>en</strong> date du 21 Juin 1988, prés<strong>en</strong>té au no© de la<br />
commission de la santé% . dea affaires- socia<strong>le</strong>s et des affaires<br />
culturel<strong>le</strong>s, pas? MM. Jaclty VAN BASTOLAER et Pierre HUMTER.<br />
RAPPORT<br />
VG%a&lf à -un projet de délibération modifiant à<br />
nouveau l l 'artic<strong>le</strong> 9 de la délibération n° 82-11
1143/38<br />
du' S février- 1982 qui porte organisation de <strong>le</strong><br />
lutte sep <strong>le</strong> Territoire contre t'abus-du. tabac et<br />
: '"18<br />
lutte •'.<br />
du tabagismea<br />
prés<strong>en</strong>té au nom de ta Commission de la Smttêa des<br />
Affalveo Socia<strong>le</strong>s et des Affaires Culturel<strong>le</strong>s a<br />
par Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs Jaaky VAN BASTOLAER<br />
et Pw2V>C LËIIÀRTEL ' ' : '" : ' •' : : : r -:':^ r l Jï<br />
Monsieur 'Lé- Présid<strong>en</strong>t*'-" • •' ' ••• : ' ;1 • • • : ' • • • '•<br />
iéessieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>ra^<br />
Par <strong>le</strong>ttre n? : Wl/CM'an-'dkbè- du 26 mai Ï988 y approuvée dan<br />
sa séance du- 25 wwl •'" T988S [ l& ' Conseil' des ' Ministres soumet t<br />
Vapprobation 'de l i: àÊè&mbWG. Territoria<strong>le</strong> 'un projet d& dêlibératiot:<br />
modifiant â nouveau l''axéiê'M 9 "dë^lG'déHMraiio'nn 9 82-11 du 28<br />
février 1992':-partant •&i i §àfti-sfjt'ibn dé la lutte sur <strong>le</strong> Territoire cmitvc<br />
l'abus du tabac et du tabagisme.:<br />
"Le- Ministère de ta &antêa dé 'l'Environn&msnt et du Z<br />
Recherche dans sa vo'lofitê d l cissUrsr-Mffieacermnt V'application de 7:<br />
rég<strong>le</strong>m<strong>en</strong>tation activité concernant la lutte contre <strong>le</strong>s abus du tahec,<br />
s-lgna<strong>le</strong> lëë : '^difflùuVMs •• ' r -r<strong>en</strong>contréeè -à- faire } respectez* oGvttiirMr,<br />
mesures». If- re<strong>le</strong>va-•••• on y-effet que bon nombre dés produits du tcbiy<br />
importés dans -<strong>le</strong> T&pitO'lVe' nés pd&i'emt aucuns msntiùH des stibsiosca:,<br />
carst<strong>en</strong>ues dans- • ••£•&-' t'isbec^- du -fait qu'il n'existe aw&unc m:rzz: ,*•<br />
obligeant <strong>le</strong>s fabricantsa <strong>le</strong>s importateurs et <strong>le</strong>s distributeurs
1144/38<br />
co'ltègwss de 'l'Assamblée TcTvitovia'Le au nom as Va Commission de ta<br />
Santéa des Affaires Soc-id<strong>le</strong>a ci des Affaires Culturel<strong>le</strong>ss d'aâ&pt&:.-><br />
<strong>le</strong>ur rapport et <strong>le</strong> projot jo'Lni.:<br />
LES RAPPORTEURS,<br />
J_Gcky_ VAN BÂSTOLMR Pierre HUNTER<br />
LE PRESIDENT •: La discussion est ouverte.<br />
M. Enrique BMUN-rORïEGA. ; Je voudrais faire une interv<strong>en</strong>tion<br />
concernant <strong>le</strong> demie;? paragraphe du rapport, là où l*on par<strong>le</strong> de<br />
réduire la consoimation sur <strong>le</strong> Territoire.<br />
Je voudrais préciser que la taxe sur <strong>le</strong> tabac rapport un<br />
milliard 600 millions au budget du Territoire. Si on veut réduire la<br />
consommation, il fatidra augm<strong>en</strong>ter la taxe car il n*y a que de cette<br />
façon que vous allés açrifer à empêcher ceux qui fuss<strong>en</strong>t trop de<br />
continuer à fumer, S''il s veu<strong>le</strong>nt continuer â fumer, au moins ils<br />
participeront à l'équilibre budgétaire du Territoire d*une façon plur.<br />
solidaire. • • •<br />
H. Jacfey VAN MSTOîjâER :: - Je p<strong>en</strong>se que la santé aura un coûv<br />
iaoindre. Çë qii'-'on perd d*ùn cStë,: on <strong>le</strong> retrouve.de l'autre.<br />
M. Enrique BïB'JW-ORTEGIA ~ :. Ce sont des effets â long terme» .<br />
Quand on veut dissuade!*-une consommation, la dissuasion la plus<br />
efficace est <strong>le</strong> -portG-.-feuil<strong>le</strong>, II 'est évid<strong>en</strong>t'qu*une baisse da 1-r.<br />
consomaatioB de tabac ne:<strong>en</strong>.it bonne', • ''inais pourquoi pas <strong>le</strong>s alcools et;<br />
tous <strong>le</strong>s produits'nocifs à la santé, '<br />
On vi<strong>en</strong>t de pr<strong>en</strong>dre iléà-mesures contre <strong>le</strong>s ef f acears ?: rariis on<br />
pourrait arriver â supprimer tout ce qui est néfaste et il n'y aurait<br />
plus de coût de la santé»<br />
LE_j^fiESIpB3T :• Nous passons' au vote du rapport.<br />
g_ <strong>le</strong>vées, etr à_ l<br />
; '" En- effet, nous v<strong>en</strong>ons de pr<strong>en</strong>dre une<br />
décision concernant''<strong>le</strong>s o.f f r-eeurs , j* aurais t<strong>en</strong>dance à pr<strong>en</strong>dre 'la•même<br />
attitude concernant <strong>le</strong> tabac. Naturel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t, cela-pose un problème aa<br />
biidget, mais la santé n !: a. pas de pris. Il faut convaincre <strong>le</strong>s fusieurQ<br />
des dangers du tabac. Si vous vou<strong>le</strong>z,_ je suis-prêt a faire supprimer<br />
1''importation du tabac,<br />
:<br />
M. Jacky VAH Bfl.STOL&SR' : Le but n*est pas tant d* interdire '<br />
que de s<strong>en</strong>sibiliser Iça consoimisateurs. Il apparti<strong>en</strong>t à chacurs d î ontre'<br />
nous (<strong>le</strong>s fuiaeurs) do pr<strong>en</strong>ne ses responsabilités. Voilà <strong>le</strong> but, c'est<br />
:1e s<strong>en</strong>sibiliser chacun» Interdire n |; est pas un bon moy<strong>en</strong>, tout au<br />
moins dans un premier tcapa,<br />
^^S^££ î i-J#i®-V ?; -"^ e Cî>ois «ï 116 cette décision sera un cou;:;<br />
d*êpëe dans l'eau. ' Ce n ï .est pas avec deé affiches sur <strong>le</strong>s dangers do"<br />
la cigarette que <strong>le</strong>:.j fi'im'èurs vont 3*arrêter de fiMer I Je"
1143/38<br />
m*absti<strong>en</strong>drai dans <strong>le</strong> yotc de ce rapport.<br />
M. Jacky VAN B.1ST0L&K8 : Je répète qu'il a*agit de<br />
s<strong>en</strong>sibiliser "<strong>le</strong>s g<strong>en</strong>s, Ehstiite, chacun pr<strong>en</strong>d ses. responsabilités « Si<br />
quelqu^un veut, fumer et se tu5?>: c'est son .problême mais il faut qti*il<br />
ooit p<strong>le</strong>inem<strong>en</strong>t informé qu*;ll y a dans la cigarette des produits<br />
toxiques, c'est tout !<br />
M. Raymond' Y/iîI BâSTOMER : Je rappel<strong>le</strong> que la taxe • sur <strong>le</strong><br />
tabac s*êlôye à 3Q0; 5* Je regrette que. pon . collègue BRAONrOBTEGâ-n * ait<br />
pas proposé l'.'^ugnï<strong>en</strong>tation de cette taxe ayant de démissionne!*.:<br />
Il ne faut pas touchez* à la liberté des individus, mpJ.3 .il.<br />
faut <strong>le</strong>s responsabilise»?.<br />
M. Enrique BRAUÎ-k-OR'î'SGâ : On par<strong>le</strong> de s<strong>en</strong>sibilisation A<br />
plutôt que de mettre des affiches,, je p<strong>en</strong>se qa*on aérait pu obliger<br />
<strong>le</strong>s fïunetîrs à financer,; par <strong>le</strong> biais de l ! ï,Ç.â, des spots<br />
publicitaires à la' télévision»' Cela aurait été plus, -efficace-. 'Si<br />
j*avais continué, j ! au3?r,Ia fait des propositions dans ce s<strong>en</strong>s*r.là«<br />
II faudrait trouver des ressources supplém<strong>en</strong>taires ou bi<strong>en</strong><br />
faire des économi<strong>en</strong>"afin de pouvoir bouc<strong>le</strong>r <strong>le</strong> budget 1988,<br />
« o . / . o e
MJT<br />
1146/83<br />
Ëz_-ÏH£?\_iïffi£ • ^' : lG Présidant, il faut s<strong>en</strong>sibilisa.? h<br />
travers des spot.;*» et surtout clos .courts métrages .s'il la faut, montrant<br />
las maladies qu'<strong>en</strong>couront las Individus qai consommant beaucoup<br />
da tabac, aussi, II y a quanâ môme uns attitude assez conta? ad<strong>le</strong>toli".<strong>en</strong>tre<br />
la première affali'3 Interlisast ions la Territoire l'utilisation<br />
de l'sffaceur ot la conaoîmnation 4a tabac. Je ne eampr<strong>en</strong>as pas à c-:<br />
mom<strong>en</strong>t là 1 ! attltioe .lu col<strong>le</strong>ys rapporteur VAN BH3TOLASR, II no faut<br />
pas <strong>en</strong>traver la liberté de c'jacxa et pourquoi à ce mom<strong>en</strong>t là arî?atoi- r<br />
l'importation Î03 off:v:iod^ ; 2t à côté la csl-i, on n*intaï*j.it pia<br />
la tab:ic ?<br />
1 ! .-."iutlcJ.J.O qy.j je voulais faire remarquer à M.; ?MJ<br />
e.r' que nu: L a i * ' ^ x] 3* igit <strong>le</strong>s <strong>en</strong>fants et Ici, il'<br />
3'agit :Ï33 adultes.<br />
3e qac j:; joaî^'il/; ilire c'est que li s<strong>en</strong>slbilisatlan i>nt<br />
je p.irlal3 t-iatjt sej?3 ejne:?otl"éo e,xs? <strong>le</strong>ux aspects, "l'abor.1 l'aapaei<br />
«risuel et là je ;;><strong>en</strong>.3e à îe-> aicarons. Il y a effectivem<strong>en</strong>t on projet<br />
•33 filée <strong>le</strong>s îaacacona pour ce us qui ne savant 33.3 lire et je m'<strong>en</strong><br />
e.xeu.3e auprès J'eus, an;? <strong>le</strong>squels <strong>en</strong> verra une cigarette barrée, voilà<br />
i>oui* IVxïpacfc visuel.- ZftectlToraoat, je souscris taut à fait à l'a.j-<br />
Résulte, II j :i une espèce Je panneau affiché avec t<br />
peu ,ïe <strong>le</strong>ctaire : ''Interiiccloa de foiaer" et surteut <strong>le</strong>s caap r j3an<br />
texlques :Ie la cigarette, un p:>Iiit c s 33t tout.<br />
Il y 1 àone loo deux aspects ; écriture et aull j-vl-3U3l.-<br />
LS__PRaH2gNT : Nx 1 .:: jaoaons au vête in rapp3rt.<br />
âD0PT38| A B'ilaj <strong>le</strong>'/eoa, _à 1 ; unanimité _3t__2_ absfc3n;ti.?a;î.i<br />
LI5J?lE3I_L)iS3T : ïï J\\-J j3.33jas à l'exaai<strong>en</strong> iu<br />
3n ainai cjiiÇ'i ;<br />
.?a?,7:.ff 2?:j JSLI3SHATI0N<br />
modi-fi-oAt la dâlC'jjy^;i;£an n Q 82-11 du 18 fêvnei><br />
1982, poTtant organisation âa ta lutte sur ls<br />
Te-pvùtoi-z>3 eont^s I'OLJHS cka tabac et du tabagisme*-<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE J)E LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
Vu la loi n° 84-820 au. 3 septembre 1984 portant statut du<br />
de ta Potynês-ie
1147/33<br />
I/H la dêUbâraiion n p . 82-11 du 18 février 1982 '' poriani;<br />
organisation -da la lutte SUT ~L:Î Te:?ri-toir3 oontTS l'abus du tabac ot<br />
du tabagisme •<br />
JA * '>" - c > i 37-49 du 30 avril 1987 portant<br />
-.nodifioation is x* l^ ^ 3 i j. ?b 11 ds la délibération n°82~ll<br />
au 18 fêvT' •. Z" 1 ?^ i t,z- ji.t .ïtioî â.3 la lutts sa? ls Tarritaf-^Q<br />
sontrs l'abj j v^ 1 io •> g ~-a^ '<br />
i-s du C(Xis3Ï-Z' clo Santé ; '<br />
Vu la ââl-Ubêvablon ?i° 88-37/ÂT du 20 avril 1988 poTt-:s-&<br />
ecmooaation,--fls.\. •l'A&.3jmblé3 I^r^itorH^als sn saasion ovdinoirà* dï-bo<br />
3383-ion<br />
Vu ' 'ld. latt^o n° 101/CM du 28- mai 1988 approuvés sm Canooit<br />
iss Mini-3tz>33 dans sa 3sanc:i âii 25 mai 1988 j<br />
'a 'J T > t yj -88 iii El juin 1988 es,la Cammisa.imt] y<br />
la. Santé» d-> A " ", - , jt d&3 Affaires CultuPslUs ;•<br />
'.). F T S<br />
Artiste -ls-*. - L'^u-kitj 9 modifié de la délibération n° 82-<br />
11 du 18 fé:)j?'ir3?~Y98?;v yorv^rb organisation dz la lutta 3W. S ta<br />
TamitoiTa sjiitra l'abîto du. vabao. @t du tabagisme ast à- '''nouveau<br />
modifié ainsi quHt 'suit. : , , ,.. : J<br />
î~ > ~, 13* ;j.ili3V 1988,<br />
tabac o' tï .-'I'UIL. ' l >t . i, o >&.> 'j 2 V ->b?iq iti M J; ''x'tïj<br />
â tit'?3 g*it,i*i,m Ji u ' , ;?£,, Â,II iffi^\jti,i Q)?l>n; *-"<br />
msntions t {"-„ i ^ >,^ ,""•"• % " j : •<br />
"FUMER EST DÀNGÙRSUJV 1 » "A ARA I? FAAINO TE AVAAVÂ I TE TINO'\ :<br />
Lus dStaitlcs-its :.nz?-ji-%i obligations d'sxpossr astis<br />
ïffiohstt'S sur Isuys ^ê3^;rb.yî-vo. Un jj*r$tê pris sn Conssï-Ï des<br />
Ministrss fixera tas TI-XXIJ^ de: CJS affiah3tt33^\ Lé3 produit3iîi»a,<br />
fabrî-sant-3, importatzur-a ai di-rlz-Hlrutsurs ''sxolusifs ds tîb:xa ou da<br />
•produits du tibas 3j:?oiit- êg-ilamoirt- soumis-à l'obligation ds délivrer à<br />
tit&3 graai3wsw :hs .^ffiah^s dostinëos a êtra axpjséss dms las liazic<br />
publias :ru raeœvzît 'rlu- ~{niblie9 oi-jSs pxr 1% délibération n° 88-3$ ïu 7<br />
:pjril 19<br />
Los szv-ioïïr-i-j -/ta :?JG -affiehisà linsi que iss tzastsz qui y<br />
figureront, ssrmt o^êoi^js ?r:> rs.:>3tô pria
1143/33<br />
M. Eaj?îqus_J3îlAUN~ŒÎ'nS3A : Que va-t-il se passer avec <strong>le</strong>:<br />
dis tribut 3 UJ?3 automatique;::- où l f on mat des pièces ? i aura-t-il ai-i:jj<br />
des affichettes ?<br />
LE^KlgiœiïT : Sûraa<strong>en</strong>t, il. faut faire an sort 3 que 3.'<br />
public soit pi.*évsnu.'<br />
lLf-£_ïi ^' i """i^'î * ,1' T , îpx^-taiK" : La réponse à est";:,<br />
question se oi. ^ iy . - i J J. ** ') -88 où II aat dit : "la vont-:<br />
de tous i î^'. Ii - si, interdite par diatrlbatau':<br />
automatique... 1 'JI:, " *" i IIJ^Î !„ distributeurs automatique<br />
3t c'âiît la J 'i. »J."»'\ ^ ni "l" Ï p^'onirs.<br />
2:l? • "° :A:5 : 3i33.:Mis au vot-3 ds l'-<br />
_à Biai£i3__lGvéo3, à l'artaaiatité at 2<br />
oOo<br />
ARTICLE^ D3UXIEMK. - Le Présidant du Gouvernem<strong>en</strong>t est dlvx?g<br />
de l'exécution de ta. 'p^és<strong>en</strong>t-0 âôlibâration qui sera publiée- au Journal<br />
Offiai'3'L ds ta Pal:pîâsI-& Fxmja+stz.<br />
l ^unanimité 31 2 abst<strong>en</strong>tions .•<br />
LE PR33IpMT : , . Nou-a passons au vote sur l'^nsaabla d^<br />
délibération 7^38»95//VT aa iifco un 27 juin 1988.<br />
à îaaiîi^Io?éa3,à j^anariimité at 2 abstantions.-<br />
fit! G0JWI53I0M P3<br />
Propo3io ->i r ~ i ^J^-UJ " '" y«_-88 ^n data' du 21 juin'.'l988s<br />
prés<strong>en</strong>te^ ,_ t >j ^ •. C r 1 , .i.j«i ij ]i Santé, las Affaires Joel.i<strong>le</strong>,3<br />
ot '3-" aV " • . s L.,3, p >r MM. los conseil<strong>le</strong>r :<br />
Franklxn B
Monsieuv ta<br />
Madkmom-<br />
1149/33<br />
L33 Gowï3ill3-?3 'joiijii.y.iês, '''dsmandmt la aonfirmation daa<br />
délibérations n° 88~3Z/\? ?i ?Ï° 88-S4/AT du 7 avril 1988 rslabivas<br />
- à l'intspdi&'ûia-.ï do vanta do iahaa à osvtainss aatêgovi-33 â.3<br />
pavsonnos st dans 33i?tai-n3 t-i-ous j<br />
- à l 1 i-nts^di-at-ùan :ïa fimu? cixnj ao^iai-ns lijux.:<br />
Cas •iêlihô-fj.t-iona -uinoT'tantsn adoptées par la Conmijsi-a.-y.<br />
damacidjnt â Ût^o adnfovtêas par't'Assemb<strong>le</strong>s T<br />
aujourd'hui* afin d'évitai' im âvanbual visqu.3 d 1 'annulation. ,•<br />
En' évitant dôs'• ï'atni*âs do proaêduT3 qui poupvaisnt jn'tea&o'?<br />
not~£3 lutta oo:itinu3 ocmtv3 l'oaizge non pêglomsntS du tabdo*, lov<br />
i^appoi't.na's dsmandan* à IJU:*--Î 3ollêgu39 ds l'Assjmblês Tsrvito&ia<strong>le</strong> au<br />
nom ds la C-mami-js^cm do la 5-Muâx ' dssÂ'ff-iirsa Sooialas si daï<br />
Affx%T3s Cultm?3llaot do a-i-an voûtai? aonfivmsi? I33 dêlihêz'xtA&as n°<br />
88-33/'AT st n a 88-34/AT In 7 av~>il 1988 3n zdoptsnt ta . p<br />
proposition d3 • .d3li-bô-j<br />
T.J3 M ? ? a .<br />
Fi>:s%!zlin BRQTHmsm --. • • ~ : • John MONPAS<br />
LEj^aKjKgn* : La clïncuosion est owtQTtQ snv la proposition<br />
cÎ3 délibération.!-.:.. . ••'.•'/".• • : ••'•• • ••' : .<br />
3<br />
d'accord, miia sur la forma, il T..vit vérifier.<br />
: Jï ' lo Présid<strong>en</strong>t, sar la fond,, jo .auirî,<br />
Il iflo soablo quo cco doux rapports font partia db In<br />
délégation da pouvoir ,1a 1 ' Aanuablôo à la Commission Permananto, pax'cc<br />
qua si l'on .ravia-nt ohaqne foîa pour soi-disant confortar dovanf<br />
l*A.33-3mbléo T3rrito;?ialo, an. • -ÏIÙ ; fGï*:i plus cas des pouvoirs â.3 la<br />
-Jcxnmiâsion Porsaonoata, alo._'.:i quo l'artisla 14.70, pr-aaiar alinéa do la<br />
loi statutaire prévoit nosEiêacat qoo la Commission Perman<strong>en</strong>to zst<br />
cjmpétonto, du marnant qu £ ±l y \ uno délégation do pouvoir.-<br />
-3 3t on cours 3t. lo Gouvoraorn^ilt a' déjà été saisi pour-•.annulation.!. Gola<br />
n'a oas été compris ions las affairas tronsmisos à 1-a compétonco da la<br />
Commission Pûrmananto du- , / avril. C'est pourquoi, avant giu<br />
l'Assambléa ne soit- aciisia^- nqus allons conforter cette prisa de<br />
position par l'âgaamblâc plôalèro actuollam<strong>en</strong>t, pour al<strong>le</strong>r vit3.:<br />
délibération.-<br />
: JJ laota • aux voix la proposition d<br />
AD0PT3E, 4 îaal*î3 <strong>le</strong>vâûj, à 1 * unanimité 3t 1 abst<strong>en</strong>tion..
1150/38<br />
h:\ PR13IDSMT : Mona oi,3;i:3ns à l'asaoi<strong>en</strong> du pramiar projst do<br />
délibérât! ~jn ilaai conçu :<br />
-FROJEÏ B:: DELIBERATION<br />
portant interdiction ds v<strong>en</strong>te du tahaa et des<br />
produits du tabac à cs^baines catégories de<br />
'.iss et. aasvj certains li-<strong>en</strong>z.<br />
L s âSSIMBL-S3 'UimrUDBIAu'l'uS LA POLYNESIE FRANÇAISE<br />
Vu 1J ZJ. Î ' £ -t > "" J ",3otemhrs 1.984 portant statut du<br />
Vu l'zrvtj i r J^j' / _- 10M . du S février 1975 portant<br />
ion du oerjl-c b-> j-lhj^^i^ 13 Santé publique ;<br />
¥u l'avC- ."'i
1151/33<br />
- dans un pJrimêtTa ch ?xù -«1 oériaètra do 200<br />
on P^ut in:3tallor do:;<br />
H^-^Bf!^- aa___JE,^jj_-^J3_J ~"Ci'\ : Hicusaz-aioi, j*a ne c<br />
camna cala.<br />
LS_PREgm5IT : G'ost iatsrdit dans un périmatro da. 200<br />
^u_S^¥^BÉ^JI^jè^3yySi "• Ga^n'e^t pis 1 "porcs qu'il -f--a ua<br />
distribucaur automatlçpa qui prouva- • qua Isa • minaura pouvant<br />
1*utiliser.. G'aat qarsii aSsia intordit, dans la monda .o<br />
5^^Li£îSZ._2iLiï?ÇÏii daraaalar ; 4-'<br />
précision.. Jo comproad;; M:3.a que la vanta d3 tans las 0^0lui'••3<br />
tabac 33t intardîta à tniit aln)',!!* et dans un përiiaètra do 200 >nè'cv ,<br />
autour da l'ét.M'bli-jJoaa.nt, d'::ccord. : Mais la dis tribu ta ar int^m^zl ^ i<br />
33t-il interdit -sur t >at la Ta^ritoira au égaiaîaaiît îins ca"':<br />
périphêria, ai jo pui;ï m 1 Jitpriiaa:? :,lnsi ?<br />
^ : Ah Ijctura, il aat interdit sa? tout, l<br />
Tsrrit oix*3. -: ..,".••.,•<br />
Hi : Nan » justam<strong>en</strong>t. Talqua c'ost<br />
ai arqué là, ;'i3; î-n*- '.-ÎL.. J i;ui3i'; ioixs la périmètre la 200 aôtroa<br />
•3t pas à l'aztériaux*.<br />
. la Présidant, ja<br />
crois qu'il y 3 tuio arroai* do frappa : il y a paut-Stra Jeux paii<br />
trop ou an moins¥.. una yirgulo ' qui bougoi- ; La vanta par distr
1152/83<br />
autaaatlquo n'a.st p-ij latordito ~a~" 3.3 Tarritoiro. G 1 ast la vanta rln<br />
tin périiHôtï-o do 200 aëte*oa a l'aida du liatributaur lutmaticiuo q<br />
33t Intordlta. : . • • •<br />
Prêallont, II ^oabloi?ait qiî ? â la lacture <strong>le</strong> ca libellé/ lo..urs<br />
autjaKrfcliuai 3'xiï, Interdits SUÎ? taut la T3rrit3lra d3 la<br />
a Française-. On pout. i^oortoi* mus précision.<br />
.S3ID1SUÏ- ; Daïic, a'aot Intarlifc sur tjut la Torritjlre.<br />
Jo mat os au v:5to l'artic<strong>le</strong> 2.<br />
i ?Jǧj J* ^^—^L l'-^y^aj. ^ l'uiianiaita at 2 abstonti jna.-<br />
0,-<br />
,7 7 'û".'-î " ïoylicition J.3 eoits<br />
LL uyiaitâ ot 2<br />
A^iir^i m • ' ' i?i infractions aux -dispositions do<br />
2 Je ' > ''^r' n^>n'iyn sont passï-bl&s -des p3i;zea<br />
prévues aux ^JT%^J J-> ,' 1 7 ,, " 3 de 5s classe*. ;<br />
âDJPT'., T_ja ' t* >' ->^, à i' inatniatité et 2 abst<strong>en</strong>tions.:<br />
Aiù. " 5. • . •* ^ê" <
L153/33<br />
Vu Vax*--'jti ',?" . 533/ïjADM. . du 3 fâûriar 1975 go<br />
réorganisation du 3a?via.>. taivr?.£o?i:il da Santé publiqua j<br />
Vu l'twia ai: donnait SupêTisui* ds Santé z>êuni la 23 ma:?s<br />
1988 ; . . . :•••.••. . : •<br />
Vu la dêl-ihêvatiaii n° 88.^37/AT du 20 avril 1988 _ partantoanvoaation<br />
as l'Assanhlêc- TaiJiHtoiHals an ssssi-on ovdinaive* âVëo.,<br />
session administ^abipa ; . . . . • •<br />
¥u la Initia n° 58/CM au S avril 1988 approuvée un Gansa-il<br />
dus MiniatTss dans, .sa nêanoa du 3 iVTil 1988 ; • . . • > -,<br />
Vu ta rapport n o 92-38 du 21 juin 1988 ds la Gemmissisxt da<br />
la Santé* :îss Aff:d-i*os Soai-aïsrs ai dos Affaires Cultuvallas j<br />
Dana sa 3Ô,astaa au ... , •<br />
ADOPTE :<br />
£ : DISPOSITIONS.. APPLICABLES AUX LOCAUX AUTRES QU'J<br />
-••••••*• -' : "LES VEHICULES<br />
fti ds fimsr danv I33 îoû^.i"<br />
affsatés à un usaga ooVlzoti-f si/au psasvcmt du public?. :<br />
ADOPTA ..à..iaain3 1&IÔ.3X, Jt-l'unanimité 3t 2 abatantigna.<br />
Ai'_bislc} '1, - Tte?.'j IJ'Ï âaotâs, eotlêgss st_ lycêas publics ai<br />
f>Tù>ésm ainsi qus dztj Z.-JZ; .:ÏUÏ::\?-? étahlissamsnts d'jussignsmank do<br />
ni&zau comparab<strong>le</strong> il aot intcr^Hi ds fumai? dans iss toaatis fréqu<strong>en</strong>tes<br />
par <strong>le</strong>s élèves psnàliït î:i dx^sj 'da datte fréqu<strong>en</strong>tation.-<br />
It3 pavsonnal, tja onsaûjnants* las é<strong>le</strong>vas xdultss da ppas<br />
da 18 -ms pourront fumsz' dans dos locaux spâaialamant affrétés à oat<br />
usaga. ; .<br />
Bans <strong>le</strong>3 aut:?a:.» ëtahlissarnsnis seol-xivâs, la j?àglamsi%t.<br />
intêifiauT da l'âiahiiss ornant désigna Isa loeiux où s'appliqua'<br />
l'intavdistian da fimai\ .: . .<br />
APOPTfi,_ _à aaiaa Isyêza, à l'unanimité ot 2 abatantiqna.i<br />
Airticla 3J--II aav iïitcrsdit da fumai? : • •-..•••,••<br />
a) dans las locaux dastinâs â .zoeiia.iilir das jaunas ds moins da 18-..ans<br />
st 333W3nt da oàd?a i laica zetivîiês oollaativas da loisirs j<br />
b) d:ms las loaaux d'hêbavgjmani* das aantvas da loisirs ab da<br />
Qs quand las jaunoo da moins da 18 ans y's'Jrit admis..'<br />
S^ ^à axlfl,j;ao/Sa.:;,, à ..L'on-animité at 2<br />
ls^ 4. - .^cp-3. 1-3? jtablissem<strong>en</strong>ts d'hospitalisation* d&--
1154/83<br />
soins et dans tous <strong>le</strong>s autres établis sèm<strong>en</strong>ts à vocation<br />
publias st pri'J-33, il est interdit de fumer dans las locaux à us-ig;,<br />
col<strong>le</strong>ctif utilisés pour Vao^r>iei'i% Vatt<strong>en</strong>ta. la eireulatio:%m ls r :<br />
3oi:%s et l'hébergem<strong>en</strong>t des :na'L-3.des.<br />
x j 3 ' , i ~i t l'unanimité at 2 "ibstontiona..<br />
A, ''t ds fumer dans <strong>le</strong>s toaaux au IJ<br />
d<strong>en</strong>vèev a 7 " n~*nki > , ^hai'm-j.aûutiquas sont 3>ttT3pos'J3,<br />
manipulas* j * y ' t Hou ou proposés à ta vsnta.<br />
Toutefois* aot'bo •i-.ïïcrjd-iovixm. ns s'applique pas aux tooaix<br />
destinés pTinoi-palsmcmî; â ta aansomnœtion SUT plaas d.33 dsn^jj<br />
Sj^ a_ laaina Ipvôon, à l'unanimité at<br />
S, ••• It asi -fcvtez>dii de fwnj'P dans I33 loaaus. oû<br />
sont manipulas las 'jubstanaan toxiques ou das garnies pathogènes et<br />
dans <strong>le</strong>s phazmaai-as-<br />
ADOPTE,<br />
CBAPITE3 II : DISPOSITIONS • APBLICABLES AU! MOYENS<br />
COLLECTIFS DE TRANSPORT<br />
Artiala Z. - II 33i ï-iîievdit de fumsv à l ' intêvieu? de-s<br />
véhiculas ds tTanspo:i?t-3 roirtiex's ' eottestifs9 rêguliavs ou ooeas-ionme'li<br />
exception faits pou:? la oab-kie du conducteur lorsque oslls-si est bis-i<br />
séparés as la zone ""jo-jageu^-3% •. •<br />
usage aollaotif.<br />
tiï3_^jap-3Ji-i jLqyôiyî, .à .l'unanimité et 2 ibatantionb.<br />
8.~ It 3ïï •kiiavdifc de fumer 1 dans <strong>le</strong>s asasnsau^j : i<br />
Avtio<strong>le</strong> ik, - It j'si i-nteTdit de fumev dans <strong>le</strong>s aêytraofo<br />
oommspciause frangaia on esroloirtês conformém<strong>en</strong>t à la<br />
françaiss sw? las b~j?anjo?is :ïj vol infêvisui? à uns<br />
minutes. -<br />
POUF las t^ongcnis à3 vol d'une dus'&e supêTiawee à une haiîi'j<br />
tT<strong>en</strong>te minutas* une zane "fiâmaiœs" équiva<strong>le</strong>nte à un 1/3 de la totaiitû<br />
des places sava ^SsarvSo. à l s cc 3 i>i37>e de la aabina* dans <strong>le</strong>s aêvœtafo<br />
aornispciaux f7?ar,igais .ou exploitas•• oonfoimêmsnt à la rêglsmsntatian<br />
française dont la destination :?csts la Polynésie française.<br />
ADOPTE, _à_maiu'3 io?3o^; à, l'unamjaité__et_ j_ab3tantion3.i<br />
Artiate IÇj, ~. A- •. 'baril des , navires desservant, des lignas<br />
aommereiala rêgullâz'33 oxrploités par des <strong>en</strong>treprises françaises* ta<br />
moitié au moins des oahinas ooZlsetvjesyde-.ehaque classe destinées .'.:.<br />
l'hébergem<strong>en</strong>t <strong>le</strong>s passagère- doit sirs réserves aux non fumeurs*
1155/83<br />
27- "„ < '"?ji " '•&•>* ioï?i dss naviTss dans tas toea<br />
sallsatifs à ï' ^ 71 ' o- 'W*JS» :<br />
E,__à aia:l;._i3 -"^"'{So.^, à l'unanimité at 2<br />
12, " L,JS aziicrG's cÏ33 i-nfpootictns aux ids<br />
fumox* établie-'? p.:.E® ta VJ?ôscmiû dëtibê?.ition sâront passib<strong>le</strong>s da<br />
ûO7ît:?:^ffanvï-xî3 do poï-%33 d&<br />
Lss Jiuiaiiy?, -îars infraov-^r/iB aux aufcz>33 dispj'-siti-ans da 'L<br />
uSP£-bâ::?zùi.on oa^orA ' pjs<br />
oont"P..VJ_n 1988, ' prôssnté :iu «om do
1156/88<br />
ommission do,} :iff-xlr:jo finanalô^os, dû l'éeonomia" et du plui,<br />
Ml.. I33 congollloi'-j ?".:r^'.T lîJIfl'JSr-ot John M3MPâ:3.<br />
:? ,î P .? o R T<br />
V 3%3:?e-i33 1983 d:i Con<br />
73T?ib3j?î-:il ot- du £_*.~ii •'*3:yt 5,33 Stêmsnts ds s:m jstlf<br />
3t -.Li 3:m :XZ33Ïf .'.:.: '"j"j:lg-j^ du Tc3P:i'itoi:P3m<br />
•prôs3fVt3 au ÏÏ.ÏÎ;I do l:: Cornaisai, jn :Ï3S Affalais<br />
FinTHci-3v33^ la 'L l lSo.yno!nia ot du PITA*<br />
jœ* Mfjssi.ou-j's 1-33 C:m3 3%ll37>s Pierra HUNT'SR at Jihn<br />
MOMFASL '<br />
t>3<br />
Pa? latt:?Q -3° 2M/CU, • <strong>en</strong> dit3 lu 9 îêesmhva 1984, la Coni-<br />
•ssil âss Mi-ni-3t:?33 i:?:m'}m3v à l'Aaasmhlês TsTTitovïxla dsux vTjjsts la<br />
1- :xpr)y?jb:iti''m ;iu aoaîpt3 fin.jna-ù-^jp IJUP l'SZSTSÎ-OS 1983 dv<br />
-7?3 A:?t'ï,-3tirqu3 V3:*:*5J.);::•%::Z ,3t.<br />
?,- tn>an c }f3"?b .Ï3'i uljmoTita da l'zotif st lu yassi-f ls osl<br />
t b'kj3i da T3'^:?itj : l^àÀ<br />
1,3 Cja33-J: i -)zb rl.JJ â:'v{.::,i;igu3- 2 êtâ supDT-imê 3i.p -iStibê^zily.-i<br />
n° 88/72 AT .du 3 :>Tbf.>.xz 193-1<br />
Coi j-?gxti-s~,7i3 ,;si -3zit.:,ehû :m Ssrvùsa -Î3 lu Culturel at â<br />
n 3-iàg3 à PAPE3T3L . ...•<br />
Il 2 j -ÏIÂ:? mission :<br />
ta Imzj 3C ,d3rs :u*è-i y<br />
- ts 7ï?3>m:j5i- 7:1 d,3 ia auliin'3 :xr'tisiiqu3 _;<br />
- la m >w • I 1 j :.,^~ ,' 3,t7rits o<br />
m** ", l '-j.%'^ ;">,;' m3stiti:m 33)30<br />
ij~.iu T. . l •> j > " >,% 11 "3 d £<br />
u3 is li mu3iqu3v du<br />
Ls fjî- >J l, U3T.G.I, c •!;!--> 37-1^3 3SÈ .2S3Ui*ù~ pal? du<br />
nsl : e.jli?3 d^ . f * .,„ '• J}?^-il •>£•* 3 JA d'uns autrs a<br />
pap . ii?, - : -•'> 'in 1 muit loazl 3t 732» -lu
uivant33 :<br />
^<br />
1157/88 <<br />
33 aai-iwi'bôo du C^T,33:^ab3-i-i?.j. JOUI? aatts :innâjm souri; las<br />
~ FORMATION MUSICAL3 :<br />
Ti, JSJ<br />
il<br />
jli<br />
'3 établi<br />
/ ittJ3j.i? jf- l3tw& affectifs... Cad<br />
i. »J! 'lr"v s • -2" yhtsni-T -un t^avai-l<br />
6" li>"Ou~t ' ît fil T znnâs .dans .. tas<br />
an<br />
b) J\<br />
ins<br />
"?' / Î ' .•<br />
'a ~zi3 i w " oi3Mje~> : Isa classas ..h inujiju:<br />
.^i J ^"^"^i h~J4ÏÏJ0 hshljmilxipa ont Ma<br />
7 _•- w.u" jmnt<br />
oci >,ti, si-<br />
..-;!:.-^..,.- II?..„T<br />
198b n i '' 'j<br />
' '<br />
un<br />
&t un<br />
mii-s îs l'<br />
n aana-3-^t,<br />
ls Jazz<br />
ermsiitusï* l''<br />
symphrxni-quë sst<br />
Dswa au 'SÏÏJÏIS _>;;i 3u l-isu oobts xnnês suivi&s<br />
publia i 1 'A~ i "iioviim lu<br />
la<br />
n<br />
l' l'un
S - JV l<br />
1158/88<br />
iJ ,' - i< T ; / *m iî'aî.iCi : un gala ';'<br />
su J-^ » u,3zr>xb~iu-i'3 jus sua? ts pub'li-a qu '<br />
7 - ' T ~T^''l- T 7 - '~w [irfLS<br />
«? l 385-1988, tVOi-S ' pP3f3SSGlll*3 33<br />
v Ï l'AwHtjpium lu<br />
7 - WMAAUIA, RâlâTTSA).<br />
J •> l -i,3nn3ism à s<br />
, 1^3 F? ' < i fmotionn<strong>en</strong>t à tsm-pn ptst-n ai<br />
!•> i ' ' "• , Z. \,ultm?3.\ C3tts innâj, JJ .,<br />
b '" - " •* «.^ i£ ?i ypêi*3)p ïans :Î33 .eimminj'i<br />
7 f ' J . J^ ' " > l > j3ntTi.lis:ition a Sis T3S337ifc-ï<br />
j 11,1-1 i -> t<br />
Les aot-miiôs !s l l .::z,-i^a 1935-1988 ont psimis ls fesx<br />
sur tss :iequl-3 ' J3'L-?. 7 . ! ï-z population saolzi^isêa 3n mitiêr-a<br />
fojm..ition mus-iœ-j'L?. 3b :i:7>f-xi-S.-':,;/?.. - • .<br />
BILMJflNJUICIJSR J)j OOE3SHVAT0IBS ARTISTIQUE TERRITORIAL<br />
3;J;I oampti fi-n3n:rî-3:i\ pjnz> l f 3X3Psi33 Ï98S,. sst arjr<br />
o a a m o s u i t : • • • • • .<br />
I- ^s_R3oatt3^ 3 ! ôlâm:mt â 12S.289.90? FCP st 33 15cjsnp,?~<br />
33nt ojtm
FRSSTATIOB<br />
ACTIVITES<br />
- ETAT<br />
•£*<br />
- TERRITOIS<br />
- PRODUITS MO3PTI0ÏÏM:<br />
T 0<br />
:.mn<br />
U3<br />
ï A L<br />
somma<br />
LIBZLL,<br />
1159/88<br />
JEIiVICES-FRODUITS :<br />
MO'STAWTS O3S. XËTT-m ïï,<br />
13.38 5.,828<br />
FC?<br />
14.109.090 FCP '<br />
98. 000. '-Q00 FCP ,<br />
2.895.189 PCF<br />
12S.. '289. 307 FCP<br />
,2 115.m6.191 FC? 3t ' 33<br />
LIBELLES MONTANTS DES DKPMS3S<br />
ACHATS ET i: 2 S.'4S7-.'728 FC\ }<br />
TRAVAUX D 1 ï7i73?L IJ<br />
AUTRES 5JRV1C23 ^f.<br />
IMPOTS , • "• •<br />
REMUNERATION DE PEHS QffltlL . •• •<br />
CHARGES SXCSPTIOMIÎSLL:Sd"<br />
• -<br />
TOTAL<br />
?i w UT 1H IJ. r V '1S<br />
* ï x j ! / t » ' - . • > • •<br />
754, 73S<br />
• 1,(341., 197 FCP<br />
153.(079<br />
104:417.144<br />
FCP<br />
FCP<br />
FCP •<br />
2.. 282. 500 FCP<br />
112.40S.al2 FCP
INSTALLATÏOMSi<br />
CAIÎA<br />
MATERIEL<br />
MATSST3L<br />
MUSIC 15<br />
r 3AL.<br />
1160/88<br />
I 7 "3. 309,779 FC?<br />
-<br />
1P1C1FÎQUS<br />
MJSIC, LS sisei'ION FANFAIS<br />
OUTILLAGE - LUTEMII1<br />
i MATERIEL M T3AÏÏSP9SÏ<br />
MâTERISL DE BU1UM<br />
f ' 3ÏÏ33*0-ÙO3<br />
10.. 375. -.71S<br />
f-ùxâ ainsi :<br />
M0MTAN1S<br />
DES ûÏÏ?SH3E3<br />
1.<br />
2Û9..100<br />
800. 000<br />
475, 380<br />
FC?<br />
FC?<br />
FC?<br />
S25.3S9 FC?<br />
94.S00 FC?<br />
304,930 FC?<br />
TOTAL 3.-299. 779 FC?<br />
133, Ul 3%? L'<br />
• ; 3 1935<br />
DEFSMS1S., . ' .<br />
.^.A.' Î2S. 289..':307 FS?<br />
,-,L:- 115^810.191 FC?<br />
10. £73. 718 FC?<br />
Compta t:ï-vix dao moilî-fiocciicms --sbitutaiTss intsvûsmtas .:2JSÎ<br />
33t Stabli333ni2nt« il importa quo jaiant. transféras iu Tawi-tji-vs Za<br />
âlâmsnts de. î'.ieiif ai iu [pasaî-f'qUi ajmposzisnt Irj pstiriM-iina h aa<br />
a st qui 33 :lâa^mrjj33ni o Tanna suit :<br />
C0MFT3 82 : ÏÏ33ULTATS MT1SÎIEURS??:. U. . • S..517.44E FC?<br />
COMPTE 8ii : 'ir ,JJ _• : 97 'T<br />
. i'» 673. 71S FC1<br />
COMPTE • 35- : ,;i" /ZZÏ? T\,I!C1IOMEMMT<br />
•1, "J,')T-rS l. u.i-* '14- 191.159 FC?<br />
Enfin., es<br />
iat zyTat s<br />
hi 7 Masmbpa 1987,<br />
fv>i:v,ioi-3v 1985 h. Conss^vii^irs A-Fki-3tiqu<br />
oi;;;J ,rï Consail las Ministz a 33m- an 31 3ô;si3J<br />
:y > :• ."i-JU^S 3.:mt fjvjvïblss à sas 'JTrfats j
iiôl/88<br />
à "LOUPS 3oll3g:i33 .1? l^Â^<br />
J33 âff:zt-::'oj 7:*lî:;:ï.?i3yj3* .Î3 l'Eajrum-is st in<br />
|_ osl; ouverts sur <strong>le</strong> rapport.!<br />
St-.Ji££fyiiiJ3îi5iS :. H.; lu P^jsidant, ja ne rivions p:aa ou;? 1.:<br />
a fln.msior, a:;l3 jo 7j,i3r-ii'i bl«sa f.xir^ Isa ob<br />
II o'j'c uli; dai'i.3 lo rapport, à la praaiêra Pg<br />
S,3n3jr > 7atoiï*3 A:rtl3tl:;uo a ôtS c^âô p-xr îâlibération n' 85-72/AT du ;<br />
jctjioro 1985".- Donc, • c f a3t ;.inû création tout à fait raconta ot . or<br />
conclaaion du rapport, à l.i p;iga J, jo m'étonna da ¥^ir qu'il 7 -a do:<br />
râsaltits fininei5i?:3 antiii'ioui'o, ?aa:sît,infc à 82-83-~8'}~85.<br />
Dauxièias roflsaiDa, ja supposa 3ua ca Con3onr."ito:î.ix<br />
âï'tiatiqjo ost an organijsu JuMic dstô d'ana aufconjfflia financier:;<br />
ju3c|u f icis jo - YDUdraia Mon 'savoir 'la raison qui 1 motivo SU:<br />
rattacàornant au >Gï>Ti.23 io la rra'Lîui'a ot par* là môïao la tj?an3fai?t<br />
tou.3 ,3as avoiro fîïiiieîars d VÎ>Î la budgat territorial.
MA<br />
1162/88<br />
ï. •* / _I 3 £_* i a Je vaulrala avjdi? las éloaanta la<br />
>as3 i-> ± x. ) ttsr l'absaaca in ininistro la 1:.<br />
î. ,'IJV> VLrJlf ' .= . C"~" 'Tamisa, la ssulo j3.r33rm.e- qui<br />
j cuvait "J • > i 1, 1* .iTic-j,<br />
Mj_ ArtÏBir GIïilîîG : J'ojpàro lue la œlniafcra vi écliirâr' a:i<br />
l'/antonu.- 'Ji c ïa;3oi*¥îitoii > o .:,. .;SÔ créé par lélioêrati^ïi a" 35-72/fl.T la<br />
9 jctabro 1985, .':::>ne c'oat uno croasiDii rôcsnto, cala fait à .paino un<br />
in 3t lojai.<br />
"D I -^J , '.^ ^ ii n'est jj'-in et iaai a^t-èa iu.;<br />
l 1 ji IJJJ i3a il 4 ' * •• ^ •.„. , , r captas, • ja na vaux .sas rantro:?<br />
Î^ " ' r ' .^t/lîi-i, llJl a3lit 1U3 C*33t UilG<br />
crântlji "• Î J - . •>•*' •* 11 /* ijv>ct, IUÛ l'axorclco<br />
oxcélaot- ix^, l^ ' " i . " • i h' ia rj ^ iltat antérieur.:<br />
^U3 C3 c.3n33ï*¥3t3iï"3 33t' un ov?i-<br />
FJLÎ.3 3Ï1 la son rattriolijaoàt .iu aor^Iea ie la culture afc pju<br />
résultat fiaonciûr -.1o son f.mctlorïa33i3nc loit âtro inclu lans<br />
buig31 .lu Torfltol.;?^ ?<br />
A li ;:i:ï3 1 ïi r.?i -ij.^t II y i ans faute jal nnlifio t:>tiv lo<br />
La cjnsairv.itjira i. .''to iu;Ti:'Iia5 >at* dôlibérati^n 85»7^/AT :1a 9<br />
ra 1935. G*u;;t co-?t;viliîoayaï uno f:iuta :to frappa, cala arriva.<br />
a^^^jiïrtii^r CIMïG : Jo irais abréger mas .jusstira<br />
lu r.:op,>rt3Uj? at<br />
La ,jr3aiôr.ï j;i3.xïi:x;i cjacama la aocti ;n :1s<br />
à la j'îjo 4, VJU3 avoz r-saa^a-ij, on pra.stati.jn3 ia S3ryic33<br />
sarit lu f inctiDiinaaOii" ui ..:LI l'ocottas 03t s?3nt.ré uns 3.3imao la<br />
13.285.523 fr33 j:3 jxi^iltxj.::! v/?±^ ;laj graciai^n-3 sur cafcto 33.ûiiaa.-<br />
La !acix:laa.i p.JïïL.i, i la ^'.îga 3 toujjurs aa sactian Ja<br />
f aacti janamant, aa 1JO;M;.;33, "-or"/laas oxtôriaurs : 1.3^1..-00û fr-3, O3tca<br />
à lira 1U3 catï.j JCJIJ I.J'VÎ;^ "1J :Î33 3GI*CI.C33 à l'axtsriaur et si toi<br />
âtait la cas juali :3.5a" .:.J:I .;:>.-visa^ et piurj<br />
La tr.ji3:L5sï3 n-iootija cjacarria la .easiunSï'aCi.Mi lu _j3:i?<br />
jar un Hi,>nt:int J.3 IQA aiilion::; :I:K? un balgat Ja 112 millions. 31 ao^<br />
alcula 3 ?at asact-j, .lia r-yj^aonzont 85 | JU 30 ^ lu bulgat ca riui
1163/88<br />
â l'.às.sjablj-j T3.?r:itx?ial3, c'est la oramièra f >is iao n.)a:<br />
F.jyjii3 un raupar»; -l'uno Ii.T.utju: 1 tullo, js ajuàaitaiMi iu.2 vîus'..•.n^u,-.fassiez<br />
;>.irv3nlr la li.sto lu _:ov?j.?nnoj 3t la hautain* Je lour r5aun5j? 2-:<br />
tian. Il 33fc 1ht >l-3r.iblo ] ÎJ 90 :•{ .lu buîgat .salant ibssrbSs .;)ir I.Ï:<br />
: J'mi jvl-3 bonna riDta Je -pott;.<br />
t ultérîou:e3iaâ.ni;, II lui aora .ijnhô satisf actl jn.<br />
ADpPT^-a à aaina lovons,- 4-',l-' : ua.aniiajLt5 at Z .n<br />
LS..?E33xI)IMT:. .: Nain- jisaaris' à l'ax-amsn iu<br />
Ii' 33t :yln-3±- cançy- r •<br />
FHOJÏÏT DE DJSLWSSATIOM<br />
lu aimpte<br />
1:98ô*.- .'• iw • C-yn.-S3TV2t.ytT<br />
L 'ASSSM3LM TIBÏIiZïOHIÀS:] 03 LA POLYNESIE FRANÇAISE.,<br />
Vu la. tri ,i° 8.â~82Q- la ;? sappjmbx-â 1984 pjvt.vtt s<br />
Vu lu .IMïbûyatÏjn n° 88--S7/AT lu 20 .wvtl 1988<br />
:Ca? r ? i %tyH.al3 an ^âsà-sira x<br />
Vu Iz l3tt-?j. n° 234'/CM du 3 lêamhrs 1987 ' a<br />
Ï3S Mni-3tr>3s :faîs sz 3.J:MOJ^3U 7 lâëcmbr-s 1987<br />
Ttî lu a.yi!î:rù ; f-m.^ j ia-i-ji\ jsspaias 1938^ iu<br />
Vu la :^ZTi:x?t ;?° 89-03 ' {hi:31 -juin<br />
-nanei-êTJ^^ 2a l'HairiMi^G at lu Plan j •<br />
A 'D 0" F T 3 : :<br />
ptiala las?. :. : L-3 in'micmt ïâfinitif' îss V3O3tt33 lu bu"lgafc -hti.i?3<br />
A?t-isbique TcT^i-ty^ial -;jra&~ l''-3X3Toï.a3 1938 'est :c?:?3i3 0.<br />
IJ srnns -Î3 CENT VINGT SU ISILLIOSS 'ïïSUX CENT QUATRE VINGT NEUF MILLV1<br />
NEUF C3ST SEPT FRANCS GF^ZG Uo.ixinozsnt zHnsi : . ' '<br />
1- "l'v "J "n~-.. i*Ji :•• 126.289. &Q7 FCP:.<br />
2- Ji b" r- ^u- • ' , T , ; ..NEANT<br />
TOTAL GMJIliJj, . . •; 12S.289.907 FCP. ' '
1164/88<br />
1 ' J .1 ^ .'fut,''* ÏJ3 ISpsnsss lu bulgai .l-s,<br />
C'-iris3iv?ato-t * 1~JJ" < '• .' . ' •' l'3?Jû3i>33 1938 zsû xx'^i-S i<br />
lï siinms <strong>le</strong> TI 7 IJLJ , 1, , T ni ' ^T C fi SJIZE MILLE CSET QU\TR2<br />
VISTG ONZE îl^M^. -, - • ; *H :<br />
suit :<br />
1- S3Qblj,% h f:mj>-.p;m,MJni.: 112.40S.al2 FCP<br />
TOTAL GENERAL : 115, S18,'131 FCP<br />
ADOPTEj__ -à^ aalna_ isvâo3j _à_ ^ang^imité et 2 ^absteat.lon3.<br />
Aeti-a<strong>le</strong>__S '..Le ^Ssul-ïat du budget du ConssFOatovpe A^<br />
ial pour l'ezsyo-iso 1983 a-st défi-ni-tii?amant fixé ai.ns-1 qu'-it<br />
- RSC3TTE&,............. ........ 126.289,907 PCP<br />
- SXCSDSMT U1SS ESCBTT'M<br />
' l : ; FCP<br />
SUE LES DÏÏP1BSB34. . . - - . •' 10. [ S73. 71S FCP<br />
ADOPY'L à aain.3 <strong>le</strong>vées, -.à l'unanimité 3t 2 abjtantiona.-<br />
4 : Lu Sôsîiltaù défini à l'artiste 3 ai-~d333us<br />
transféré awz compta?, ds ta -j'ùao^a S du bilan ds l 1 établissam&nt salon<br />
t-'i psntilation sui-vanïj ;<br />
Compta 82 - Eâa::ï-icï:;j<br />
.:-L:t5:: i -î.c;!i i x.-«..v-.- &517+443 FCP . ,<br />
Compte 83 - 'Z'^jù^^ii îa<br />
Camoéj 85 - Résultai do<br />
aa^Uati-i i.. j... 19^875,71S FCP .<br />
.3lô1;viï>s...^.,,«*.„. . 14-191+159 FCP<br />
et 2 alx<br />
JL^J-L-Z nt du Ta^i'itaiva sstchargé<br />
de t-'j-îy iy ^ 1 1 y ï>i^2 àii^ê^ation qui ssva publiée au<br />
Journal Qf^lsis t, ~> i *JI > •> ", - ' "a js 3.1 sj.<br />
et ' 2 abst<strong>en</strong>tions..<br />
LS PR33ID3IIT : MQUS .paorsong. au vote, sur l'easaiab<strong>le</strong> da 11<br />
dêlibs^atian a' 83-98/,"iï <strong>en</strong> date .du 2? juin 1988.<br />
et 2 abst<strong>en</strong>tions.;
1165/38<br />
LS_?R23I1)MT • : 'Son J,,prisons à l'axirnsn du deuxième-projet<br />
de délibération. II .3;.T;; .^I:a.3i conçu :<br />
P89JJT BU DELIBERATION • '<br />
JJ-£J..I^ t'j.^j:',' ^3s Slêm-snts. ds l'aati-f<br />
? h; >:r*f J, ^o.iispvatoivci Artistiquj<br />
• • ï^n-i-i-j*. ' 7 - az, hnâg2t du' T<br />
L "ASSEMBLAS TESEl^OinâLJ DZi Là POLYNESIE FRANÇAISE, '<br />
Vu ta loi. n' 3 34-320 ::iu 'S 33pt3mb?3 1984 portant statut ck ! ,<br />
f3TTltoi,T& du ta ~j?oZ-jnê r r'rC, f:?a.%-jsis;.} ;<br />
¥u la dêt-hb&^Guï-Oii n" 83-139 du 28 août 1983 annxi.tj.ii ,'J<br />
2>33Hplagant la dst^hê^aM-cm • ji?;. 7S-1S2 [du. 14 .s&piambva 1978 povbans<br />
OTéati-on da l'siabli-sicsaant yubt-la tar ! 'TlhoT%al dénommé "Con*i3fa5oi'J'~'<br />
Az r ti3ti-qu3 Tav^i-toH-il'' ;•• • •"<br />
Vu 1.2 âéliJjô^at'lm n° 83-7ii/ES du 9 oetobrs 198S portait'<br />
modïf'<strong>le</strong>atian ia statut clo l ! âtahliss-^msnt publie t3Pt s itoT"Lal dénommé<br />
3 Ai^tî-stï-qua To;~yï-£o?£aZ a ;<br />
Vu I'a:e?êt3 n? • .1309/04 du 39 dêesmhi^ 198S valaUf<br />
faneHo/i%.jmant st.ê t'.o^garAoab-ù&n do-l'avala dénommée "Con332<br />
Vu la dSUbôz'cti-ion -'vn° 88-S7/AT du 20 avril 1988 jjovt^vb<br />
oanvoaation 'dû l'Assasiblâo^Tj±Hijpi,ala m ssssion ardiriaiva, dit-:<br />
Yu la l.?bti?o n° 234/CM du 9 dêesmhps 1987 approuvas<br />
Consai-l dss Mintet?Q3 azns sa sôanos du 7 dêasmbr's 1.987 va^<br />
transfert dus jlâma:vbi de: t'ciaîif at du ' passif du<br />
al aa >.iJ^sb du TsTM-toiT-3 ;<br />
Vu la ^.zppj^i n° 89-38 .h 21 juin 1983 da lu Commission, das<br />
Affairas Finan&ïê2*3j, :h l ' ;?>? y.-iamij >3t du Plan ;<br />
: A- '3- • 0 ' ?' T • ÎT' • ;<br />
é£*£2l£.j£? ; Lc ' 3 SljmuTiïs da l 'datif st du passif :&<br />
Cons3m>atoii°3 Arti-stiqua Tarr-î-iyj?iai tjls qu'ils figur<strong>en</strong>t au bilan :ïa<br />
alStufs a^-^Sté a <strong>le</strong> d;.zi3 d:i 31 ma:?'} 1987a,\}air~annaxê, sont tfansfârâs<br />
au budgst du Te:??it.rij?a*' .-,..<br />
ADOPTg, à .sîqina layéoa, à 1 ' unanimité at 2 ^^t<br />
: Le Pvâsidsnt du Gouvernem<strong>en</strong>t est altargê de<br />
dlb J<br />
l'exécution da ta p:?333nt& dëlï-bêvation qui sepa publiée au<br />
Offisisl ds la Polynésie f:?m%?}a~-se*
1166/88<br />
ADOPTE, à aialna lavé as. à l'unanimité 3t 2 abatantions.'<br />
L.ï^?RE3Iûifr : Hoaj piaaons au vota sur l'ansaaiblo do- I:.<br />
IMa dêïraâVatïon n° 88-99/-^ -xi ûaco du 2? juin 1938.<br />
ADOPTE,_ ji main.3 loyéaa, à l'unanimité et 2 abst<strong>en</strong>tions.<br />
il. £2JP Ï-^LLI 1 *' ~ "O-* ^U : ï. propos dss ivjcstfcaa ix?o~<br />
ialtas par IJJ \Ot fuj., - 3 l,."^ 1 ."'23 f>_, proviannont dos cotisations<br />
das §LV) " •* i_o i ^ ' . Î" 1 .3f8 rra, la cotisation das adultes<br />
à 3-917./ -''*""•- ït J>- ^ *^ . ^Lul allants à hiataar da 55-iOOD<br />
frs C3 qui 3 3<br />
Los 'lutros :ï"onaa±g-iiGïaoa.t3 seront ttransmis ultériauremaat.<br />
UVI33 JIOH r 'J » jP. ' I ï : ' 1 fî >TTTSX<br />
1 jrl-33 , 1 1 1)ij8, jjcéj<strong>en</strong>té au nom do la<br />
z WM3 j" 1 ' )xi Ja 1" •> » •* 1 o T'V, jujua st du plan, par IM.<br />
:?&lab-hf ï izn projet ds déli-bêpation partant<br />
ax)
1167/88<br />
- l'a^âtâ .n°. 578/Clï -.du 12 juin 1985 rslatif au TÔIO du<br />
Conssil da la Jiati-sHqïUJ 3t à l 'organisation das jnquôtj"<br />
st-xti.sti.quas ; ^<br />
•-• I'arr3tê n° 77.Q/Œ4- du 13 août 1385 ml.zi;i-f a<br />
l'organisation,- au façurèi-anricmsnZ sb aux règ<strong>le</strong>s, f-in j zna-iê~?3s<br />
budget22-^33 3t oamptabtoa do l'inoti-tut.'. :- • •<br />
L'Institut o'ît aâatkîiniï^s p:r? un Conssit d'Admûnist^aii-az<br />
eoaposé <strong>le</strong> S mjmbz?oo (arc^Ùiô n° 22/CM du 7/1/88) : ' :•'-..<br />
- t-rai-s Mi-nis-i-rJji dSfîi-gïiâs pz:? ls Consj-ût dss Mïniairns ,;<br />
- â.3ux 'Can33i-ll37''3 ¥a:;>ï'itûz?£aux au loiafs suppléants ; - : •<br />
- un Co;i"3-Hï.a~? y;3Tf^ê^3ntas%t:%3 Casii-tS<br />
designs par est ovg:micmi-i ^ "<br />
g iûss tss<br />
'St:ihliss3m3nts Puhli-o-j^ à 'ijyrf: 1 la THv-aotsuv st son Adjoint<br />
T3-32'333nt:mt â,3 l'OPAï'iï, "J:jsni3o::ïi:?3 ds Go<br />
Ls Pï e 3^iâ37ït: ?.:.>, CC-IIJLÏ- l'ihinin-iatratî-jn ast la Ministra JJXT."<br />
l ! Institut, Z3'JX'"-ÏJ:H:Û- :L: t,z litatiati-qus.<br />
Uns aom)3iVbi7ii î'.zsoï-oijïi-sg p3ahn-iqu:} signés sn juin. 1990<br />
3nt?s l'Institut Sstôxiz'l :b la Sijiistiqas st das Mtnd>33 Haonomiquoi"-<br />
(IMS3E) 3t l'Institut ¥??:H-t, rrlal da la Statistique :?jtnpfëi-3 ta<br />
psîft-jpii-3 â.33 tsxiai da t ! Institué. . ......;.<br />
LE COMSIÎIL m LA.STATISTIQUE<br />
C'sst un -x*gcsi3 Je<br />
utilisât3UT3 Ï3 t''-ktfomt'rbi-ot'i zt:ii;istiqu3 st jvgan.3 • ia<br />
-3;vt-3 -publias tarx'ito^ii.us qui l;n?s 23 -é::<br />
'TA la 19 iôi&mbœ'o 1933, :i a-?£ê sn syn ss%n uns Ccmnissi-yfi<br />
r^ôiâ n° 174/CM lu 2 fâvvîsv 1987,<br />
L''Institut. ' 3"t "$n-;' • j 'Î sont f.ynotiTn das lytzti-yn'j<br />
- ^'"'»v\ >jf s si '• .* . ' 3 m ,1 lênisibnit 23 igsn<br />
v 22 t3M ypti -> t, 1 ">ni-. ass davnisTs sont<br />
1988.<br />
3»<br />
m
1168/88<br />
Dins Is 3Dsdit :lu ,',-v;;£ji' i^imsstTS 1987, ont été o?gjxvl}<br />
:1ss SJUP3 l'initiii-i-ri. ,l:::,vi U:Î sauai ds parfsati-xnnsmsmt-, L<br />
- aimpbdbï-t-f-tô.'<br />
ïi. m i, ~ > ">, îi? J}f-> 2 '<br />
3 '""'<br />
r«- « :<br />
JW,'lONSmSST DS L'INSTITUT<br />
int37?n39- l''Institut a été lï-pi<br />
r >J âoonomiqu3B.\<br />
1 ' isits las stp?Â3tuP33 m<br />
Ti f:tut Zi-nii'.xn', x? Iswz typss Js<br />
l'Institut : .' . .<br />
•• tes f t.. - -Î""* "2 ., > ^nat-v T 1- ;<br />
- tas . JB {.''.'»3 !' Î; ^'.r. 1 ;: ->«--<br />
L33 r > „ •-,->ii-'j Jf « \'\ 1. > fï sy/it JUS aussi- à Mviaoy<br />
- Ï38 jnt-Ja-pFî'Oos ai VJ- :ïa<br />
srt? ans; i>Ss:.xlsi-lzy::;nts ~l'-kT,iôr>êt de l'<br />
j' 1+ -> _ L , i, 1 - tji"l3" q 13 I33 oyntpt.3s iss Csmnwias*<br />
qui sjnt t- ^ i 1 -> ' ? 33* ' t^it Izs oimgtss êoonomiqms. n::<br />
3jnt p'zs il«^- : l* % 1 itjj. S 3 n-mbrsusss ismxaîss ,:vwpTV3<br />
Î3 t 1 'Et ltm "•''" a - •"" >"•>-*• * j L h'33 3S 1U T'3¥?itjiT3* m.ZÏ~3 £'Z '.;<br />
été imposi'bt / -, j » s » ^ I'^U?' l^uv listi-nition finals,<br />
3atâgoj;?i^ 3<br />
r 2." '"J Î I J 3 i ",. ti y% sont à al as s 37? sn Z
1169/88<br />
- tas ÂM:in-î-3vraiiœi3 at las Instm-333 Slusa ;<br />
~ <strong>le</strong> 333'GJVÛ? '?:*IVÙ ;<br />
sllnsbitut Tsv^toviit- Jb<br />
L'oatnë.3 198.7 gaz*:'.. J-'~:] m;~'juâ
.1 ' inf.7Ptnj.ti ons,<br />
1170/88<br />
BUDGET DE_ L'INSTITUT TJRRITORIAL M LA STATISTIQUE<br />
L-3 53trrô3 fln.'.si-oio:? .1? V 3H3VOVQ3 1987 îs l'Insii-tui<br />
la la St-it-iatiqua<br />
Va.3m-ini-3tp-3.bi.-on 3-st c:r:?Ôt.<br />
-ilj^c-5 1s 8 JV 1988 pu? son C:y,%33-i~<br />
LÛJ ££3£i;i::;a ; DJJ1 OJFJÏ WIMGÏ MILLIONS HUIT CNMÏ SOIZMTJ<br />
TRMZ3 MILLS SEFT^FRÀMCU CF (./;;& 8/3... 00? FCP) 3t 33 lêaampjssnt lymnc<br />
Yjntss 3b<br />
3ubv3nt-i:yr<br />
Pp'j.lui-t'-t i?<br />
F^J laits e<br />
INTITULAS W<br />
Ï.V3 Î3 SsZOteo .;.<br />
~'iaki-:y,t<br />
tais .<br />
V7AL MSsiidiTTiss<br />
ST UN MILLF, ~ilj:? C + JJ U ?' /<br />
INTITULES<br />
Ashats 3fc WiiTÏ-jti, /.13 i;s 'ibjoh,-j . .<br />
A-jhxta 1-3 s MIS t'i<br />
Eistâri-surs<br />
Autos Savons i'rïé:rta-;-L-?3<br />
IfflpjVS 'it TXSGS<br />
Ch^g33 te F^sannol<br />
âutP33 Chavgj", ...h<br />
Chjjpgas finanoî-êi<br />
MONTANT DES R3CETT1S3<br />
83.141.252 FCP<br />
152.O00..OÙ0 FCF<br />
S0 FCF<br />
731.395 FCF<br />
220.873.007 FCF<br />
MILLIONS CIWQ CENT CINQUMT.<br />
C? (208.551.340 FCP) 3i a.<br />
MONTANT DES DEPENSES<br />
9. 391.415 FCF<br />
12.104,132 FCF<br />
16. 379,-974 FCF<br />
42.900 FCF<br />
149.i747.O78 FCP<br />
2*73t.'949 FCP<br />
2-l94lr188 FCF
INTITULES ÏÏ3S POSTES<br />
Chzvgas 3%o3pfci-on;%21'Ici<br />
TOTAL .DES DSPEWSUS<br />
1171/88<br />
MONTA.NT DES DSPM3SS<br />
DOUZE MILLIONS TROn C1BT fflïïGV II' UN MILLS C3MT SOIXANTE SEPT FRMC3<br />
(12.321.187 FCP)<br />
FRANCS C? (2Q*Q4Q.SI<br />
' '-' :mS Q UâSÂSTE MILLE CINQ CENT QUIÏ1Z<br />
imb oomms suit : •-<br />
l3s_ lâysnsas : TB'SMTT ÏÏEÏÏF MILLIONS NEUF CMT SOIXANTE "'DU<br />
MILLE QUATRE CENT VINGT CINQ. FMHCS CP (39.370.425 FCP) j£ a a<br />
!<br />
î<br />
Emprunts si, li ! , -, ;-, *'<br />
Immobilisxbi-jns in3-j.??3?olt3?,<br />
Immobtl-isitions aavjo^ottss<br />
WTfïL DBS DSPMSiSD<br />
MONTANT DES RECETTES. "•<br />
2^313. 921 FCP<br />
1.332.357 FCP<br />
55.-858.-847 FCP.<br />
39. 379.425 FCP<br />
I
1172/88<br />
an 3-iaj tant --'.'..:• '_' ~>3n?as- -sn- 'y,?.abijn l'irwss<br />
BIX BEUF MILLIOaS NTJF CÏÏÏÏT VIWGT MEUF MILLE MEUF CSMT DIX WRMC3 CP<br />
(13^323^310 FCPl.<br />
Les ï'jaJviJD .m f^nati-TAizaKunt âtmt 3xaêÎ3at3.i-P33 :Ï3 DOUTi<br />
MILLIONS TROIS CSMT ¥IMGT ~JT UW MILLE CSMT SOIXANTE SEPT FSANSS Cl '<br />
(12.32.1.187 FCP) si son:.-; lac Ispamas 3n invsstissjtœnt ds DIX M-M 7<br />
MILLIONS NEUF C3HT WIBG 1 ' 7 USUF MILLS N'SUF CENT DU FÊAMCS C?<br />
(12.1320.310 FCP), la djfiei-t 2s l'33ZOT>GÎ-O3 1987 la l'Institut qui- a.:<br />
wjnts à SSPT MILLIOUS 311 C3ÏÏT 3JIT MILLS SSPT CMT QUMMTE TR3Ï3<br />
FSMCS CP (7.'303. 743 FCP) aat Gonrrjr,v3ô jar un ypâlêusm<strong>en</strong>t SUT ls fa,iï-><br />
3.3 ï>Dulam37it lynt t:z s-i-tuj&ï- J,I à ta al5tw?J la V'sxsT-sias ôvzit ..IJ<br />
VINGT ST US MILLION JJPT C3MT • BZIZZ • MILIiïï CSMT QUARANTE SEPT FSâSCS CP<br />
(21, 71 S, 14 7 FCP).<br />
L'Inatit-wt T-T-^H-to:.H-:it la l:i Stjti-st-iquz» 3.3~mvs sa mina jn<br />
b 19S0t a r >z23oum hsauayup ia ahsmî-n vars uns<br />
C'3-l ) > »•>?'< -' ' LJ^3 S37*z prix* l'Institut uns annjo<br />
impjetants -r jt.li * - -wi3e j?n vâl3 I3 p?3Îuation .Ï3<br />
"aynthêsss sa M /JÏÎ-4 ' - '« - 1 hn il SJPJ. -loto lui<br />
Î3 pZ\J>gj?3S33 s Z 7 • • •> I ' >,.ii î.lfîS O33S3 JB!<br />
Enfin*- 03 oomrts vjssrb \ âts apav^avs pis- %3 Canssil JIJO<br />
Ministp.3% 371 sa. 3âa;i33 :.lu 18 tncti 13B89 tes rappj-pbsup?, Ismzni&nt ù<br />
Z'ât33mblâ3 fsï'yiio^-i-ats, au r,ym is l:i Cjrmnissiyn 1,33 Affai-^Ji<br />
ainsi que- 11 iStvhj-^xbirni jj'ktta,<br />
L : :S RAPPORTEURS..<br />
££fca_^OLS . . Pi3fP0 HUNTER<br />
Li^J^HlIDSIit : La diacuanlon est ouverta.<br />
5iiS£SJ »LJiiS2r* ; i:®- * ^ G voudrais ittirer l'att<strong>en</strong>tion ci;<br />
l'Assamblée Torrltariilo, sur 1 Ia3-Q£iai*gas an parsonnal à la paga 0.1 O.n<br />
sit qua laa c]ic.:?gaG da cot Institut sont beaucoup plus raison--<br />
La3, puiqu'il s'agit de l¥) millions sur un budget da 220 millions<br />
>it aux anvirona do 70 % do ciiirgas an rémunération du paraormal»<br />
.ilor,3 qua ja faiaaîa roîa.arquar dana lo rapport précédant qua la rêiaunératlon<br />
da pardonnai dâ'oaaaait laa 90 %.<br />
J'ostlaa qii'aa ca qal concerna la personnel, una margo s..<br />
situant ontra 5O...at 7') J, ajt raisonnablo tandis qua las 90 % d<<br />
rapport précédant uni; .•LI.T^.'Î.UD:, Ja damanda aa rapporteurs da nou.s<br />
éclaira.)? sur ca£ a^jp^t -lu •>? -,ol,iajo at da naus faire parvanir la li-3ta<br />
du parsrjnnal at li iii.itaur la l.jai? 3?Ssaunération à charge 3)ur.mu3 aa<br />
ractifiâr la cas acliaiit^
1173/88<br />
^__3nri-ju3 JÊî:lJÎIJ.u : .i.'H~x i Ja ne suis paa i 1 iee~_i I;Î2 î.<br />
¥AN 3â3T0Lâ3R quruvl il pivi'la d; .«u^eaniaga da afaarg .J 1~ .>ar cm-l<br />
ta! ou to-1: é;tai>lIa.:5aàJ3:a'l;v J ; - ;; . ' : '•' .<br />
ast évitant .gue dam lo :>:;? •Mi;!*:*' •••cas.-,' x il ast difficilj 1'^/)^'<br />
production lo rocofctoa :ii.i.xi:l II a'igit da ijnnor ""^Î caa *J<br />
cja3Qr?at.3ir>3, par C3nti*o, l'Institut qui fiit L: j-aiuill !"•<br />
i 3 a plua :1a rscotta'i.; " ; ''- •.•• ' •••''. - r -<br />
¥jua: :. sl<strong>le</strong>s;. à Q,;?..'£^.^ Ilv'ftaufeait. .aua... 1^ or<br />
autour J3 3^ % 5a 1^ saa'jaa odirlalo, lia sont à plii- aa J !-0 !, c' s<br />
aa f 3nctijfl ,\lo;- li : mi33i:jri,'' '"an n;V paut' : p'àis 'généralisai?, t mî: -*i âtil<br />
1' '. .. > i * ^ -L iiii,i, l'iajcitil j-l c i " , 1<br />
maria r !.•» ' c : r ' ' - ' •- , ,fc-"v3 31' i pjjt<br />
faira : car . >> i • * 1 c- - n>, la^ '}iaptoj 1/3/<br />
raconta .•<br />
collègua:" tri *' 1 ^ } * , 1 , u 1 i ' J ^ . C J >n > 3 , " ; ' > Î - , .3 •<br />
fluctuant - 1 * 17 -• . i.) >J , ^ m^ 1 esMw, \_\ ^<br />
lavait; 3;> L-aai..' 1 * -3 1 n .^na, 1 la.auil-.' ". ~[x<br />
y ait uu > J ^-c > ' ' ,. - > w'i< 1'/ ^x i, '3 Ci.'. «15<br />
la raali. ^LLJH L ,, - ^j , 2 :,, ' \ .,jL_ vjilr^ i^-> 11^ n'. 1 '"<br />
p.ict, .la > /• : lia 1 1 v> ' ,^ nj j\alii.,
1174/83<br />
R S . . •<br />
M-.- Enrigae BRJSJN-ORTBGA : Si cela pouvait se faire avant <strong>le</strong><br />
31 décembre, donc, avec <strong>le</strong>s différ<strong>en</strong>ts décrets qui constateront <strong>le</strong>s<br />
rec<strong>en</strong>sem<strong>en</strong>ts, cela permettrait aux conseils municipaux de se<br />
restructurer <strong>en</strong> membres pour pouvoir apprécier l'évolution des<br />
populations.-<br />
LE PRESIDENT : Je mets aux voix <strong>le</strong> rapport.<br />
ADOPTE, à aaj_ns_^ey^es.iiiiàiil'unianiini||t|é et|l|iabst<strong>en</strong>tàon,y<br />
LE PRESIDENT : : Nous passons à l'exam<strong>en</strong> du projet de<br />
délibération, ainsi conçu :<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
portant appvohat-ion du compte<br />
de l<br />
financier<br />
l Institut Territorial de la<br />
Statistique3 exercice 1987»<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE,<br />
Vu la loi n° 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut du<br />
Territoire de la Polynésie française ;<br />
Vu la délibération n° 88-37/AT du 20 avril 1988 portant<br />
convocation de ^Assemblée Territoria<strong>le</strong> <strong>en</strong> session ordinaire, dite<br />
session administrative j<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre n° 10Q/CI4 du 26 mai 1988 approuvée <strong>en</strong> Conseil<br />
des Ministres dans sa séance du 18 mai 1988 j<br />
Vu <strong>le</strong> rapport n° 90-88 du 21 juin 1988 de la Commission<br />
des Affaires Financières, de VEconomie et du Plan ;<br />
Dans sa séance du<br />
A D O P T E<br />
Artic<strong>le</strong> 1er : Le montant définitif des recettes du budget de<br />
l'Institut Territorial de la Statistique, pour l'exercice 19873 est<br />
arrêté à la somme de DEUX CEMT QUARANTE MILLIONS NEUF CEWT TREIZE<br />
MILLE CINQ CEMT VINGT DEUX FRANCS CFP, se décomposant ainsi ;<br />
- Section de fonctionnem<strong>en</strong>t«*t*t 220^873.007 FCP<br />
- Section d 1 invastiss&im.nts.ltK.t 20»Q40«515 FCP<br />
TOTAL GSBESAL*•„«««„.,.,«..,«,. 240*913*522 FCP<br />
ADOPTE, Ai^aijis^ <strong>le</strong>vées, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion
1175/38<br />
.Artic<strong>le</strong> 2 : Le montant définitif des dép<strong>en</strong>ses du budqat ce<br />
l'Institut Territorial de la Statistique * pour Vexeroi.ce 198,73 est<br />
arrêté â la*sommde:BEUI CF.Ï1T QUARANTE HUIT MILLIONS CINQ CENT .VINGT<br />
DEUX MILLE DEUX'CEïïTSOÎÏANTL CINQ FRANCS CFP, se décomposant ainsi ;;<br />
- Section de fonctionnem<strong>en</strong>t***** 208.551.840 FCP<br />
- Section d'investissem<strong>en</strong>t****** 39.970*425 FCP<br />
. TO.TAÏ, fflSffi,u«,«,«^f« ••••.• 248*522*265 PCP<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vôeu, à l'unanimité et\.% abst<strong>en</strong>tion^<br />
Artic<strong>le</strong> 3 : Le résultat, dulbudgep de VInstitut Territorial<br />
de la Statistique} pour l'exercice 198?'t est définitivem<strong>en</strong>t fixé ainsi<br />
qu'il suit : ,<br />
- RECETTES...,,..;.,, « « u ,.. « « «., « « « 240» 913* 522 FCP<br />
FCP<br />
Excéd<strong>en</strong>t des dép<strong>en</strong>ses<br />
sur <strong>le</strong>s recettes**.:*
1176/88<br />
DU COMPTE FIKMCIER, EXERCICE I987, DE L'ECOLE DE FORHMTQK<br />
ET D' APPRBiTISS^EÎ "<br />
Rapport n* 91-88. <strong>en</strong> date du 21 juin I988, prés<strong>en</strong>té au nom de la<br />
Commission des affaires financières, de l'économie et du plan, par<br />
Monsieur <strong>le</strong> conseil<strong>le</strong>r Pierre LEHMTEL.;<br />
Monsieur <strong>le</strong> Présid<strong>en</strong>t,<br />
Madazm3 Messieurs <strong>le</strong>s Conseil<strong>le</strong>rs ,<br />
R A P P O R T<br />
relatif " â. l'approbation du compte financier^<br />
exercise 1987 a de l'Eco<strong>le</strong> de Formation \'.ei<br />
'd'Appr<strong>en</strong>tissage"Mavtttmei -<br />
prés<strong>en</strong>té au- nom de, la Commission des Affaires<br />
Financièves3 de l'Economie et du Plan, . ; • .'•'.' '• >:.
1177/88<br />
•••*•• V'acquisition de matériels de travaux pratiques poux* <strong>le</strong>n •<br />
COUPS de Fr€gb3 étàe'tricitéa rmeaniquea na.vilgati.om ; ' ' - : ;<br />
- construction d'un bâtim<strong>en</strong>t à utilisation multip<strong>le</strong> dans lt?<br />
cadre de V<strong>en</strong>seignemsmt ;<br />
- mise <strong>en</strong>. place-d'une formation de capitaine de pêche (débat'<br />
des cours : 1er septembre 1987}*<br />
Les activités pré-axistantes sont quant â el<strong>le</strong>s <strong>en</strong> expansion*- '<br />
Pour 1388'., il est prévu :<br />
- la. mise <strong>en</strong> place de stages pratiques SUT <strong>le</strong>s ftrwfrcêtrang&ws<br />
i : • . . . •<br />
- la mise an plaça d'une formation de patron de pêche j<br />
- --.un ':•• projet-- d :f insintc1iiôn itinérante dans l&s communes dr;<br />
l ' f l e de •TAHÏTK •••••••vo- •• •- • ' ; .<br />
Les Recettes do Vthaïe de Formation et d''Appr<strong>en</strong>tissex.<br />
Maritime qui prov%<strong>en</strong>wswt>'totatermht dé subv<strong>en</strong>tions s'élèv<strong>en</strong>t à '•<br />
sorme de 55*797.209 PCP dont 44,420.000 FCP <strong>en</strong> section<br />
fonctionnem<strong>en</strong>t-et 11.:S77A^PA.XQP. ëfi:':section d.'invesiissems'tt.<br />
Les Dép<strong>en</strong>sas de- l'Ê&&<strong>le</strong>de : Fàrmiztion' et d'Appr<strong>en</strong>ti s sage<br />
Maritime s'élèv<strong>en</strong>t à la somme de 48*445*46? FCP dont 37.402.3.57 n,T a : r<br />
section de fonctionnem<strong>en</strong>t et 11*043*830 FCP <strong>en</strong> sectir>\<br />
d'investis s eimnt*<br />
II <strong>en</strong> résulte un excéd<strong>en</strong>t-de 7Ï'35Ï*742 FCP à comptabiliser an<br />
compte 110 : Report à'-nouveiîu* ::: ' • \<br />
Le rapporteur constate 'lu~dynamisme et Vutilité d'une tel<strong>le</strong><br />
éco<strong>le</strong> j, il demande à ses Collègues de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong>^ au nom<br />
de la Commission des'Affaires Financières3 de l'Economie et du : PÏahj<br />
d'approuver ce compte financier, exercice 1987> de l'B* F» A* M*, <strong>en</strong><br />
adoptant ce rapport et sa délibération-jointe*<br />
LE RAPPORTEUR^<br />
Pierre LEHARTEL '' r " vt : 1 ; a ' :<br />
LE.. PRESIDAT : La discussion ; ést ôiiverte.<br />
JL—gtariçpe _BRAUK^ORTgA : M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, <strong>le</strong> programme..<br />
pour la formation de la pêclie est un bon programme et il faudra, <strong>le</strong><br />
suivre. Ce qui m'-inquiète,- c'est <strong>le</strong> niveau des brevets pour <strong>le</strong><br />
commerce, c'est-à-dire tout ce qui est autre que pêche.<br />
Depuis déjà un certain t<strong>en</strong>ps, <strong>le</strong> Territoire a crôô' ses<br />
propres brevets, je voudrais savoir s'il est possib<strong>le</strong> d'avoir une
1178/88<br />
comparaison maint<strong>en</strong>ant <strong>en</strong>trfi <strong>le</strong>s anci<strong>en</strong>s et <strong>le</strong>s nouveaux brevets, au<br />
niveau de la formation* Car ,1.1 me semb<strong>le</strong> que, dans certains ni lieux désarmem<strong>en</strong>ts,<br />
la qualification professionnel<strong>le</strong> n'est plus la même? II y • ><br />
une baisse de qualité au niveau de ces brevets délivrés par cette<br />
éco<strong>le</strong> de formation d'appr<strong>en</strong>tissage maritime.<br />
Alors, est-ce que c'est un reproche qui est fondé ou pas ?<br />
Est-ce que nos brevets ont des équiva<strong>le</strong>nces métropolitaines ?<br />
M^R_a^.ffindJ^^_BA^)IJ^ : II semb<strong>le</strong>rait, à priori, que cea<br />
reproches sont info ndêsy Néanmoins, j'essaierais, puisque j 1 -assure<br />
l'intérim de ce ministère,- d'ici quelque teops, de vous adresser une<br />
étude comparative des diplômes délivrés il y a quelque temps, et do<br />
diplômes délivrés actuel<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t.<br />
M. Borique BRiSJN-ORTBSA : Et pour la concordance <strong>en</strong>tre <strong>le</strong>s<br />
brevets polynési<strong>en</strong>s et métropolitains.<br />
M.- André "RODIAt? : Pour <strong>le</strong> projet 88, concernant ce domaine,<br />
j'espère que cette formation sera toujours assurée dans <strong>le</strong>s archipels,<br />
parce que, dans <strong>le</strong> projet 88, il est précisé <strong>le</strong>s communes des • î<strong>le</strong>s<br />
hautes.-<br />
;. Je. mets aux voix <strong>le</strong> rapport.<br />
ADOPTER < à i iiiniainisi;ii<strong>le</strong>y6.esiiijà. 1*unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.<br />
L E_ PRESIDERT • .: Nous passons à l'exam<strong>en</strong> du projet, de<br />
délibération, ainsi conçu :. . , .<br />
PROJET DE DELIBERATION<br />
portant approbation du compte financier<br />
1987 de l'Eco<strong>le</strong> de Formation et<br />
d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime (EFAM)t<br />
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE. DE LA POLYNESIE FRANÇAISE3<br />
Vu la loi fi a 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut du<br />
Territoire de la Polynésie française ;<br />
Vu <strong>le</strong> compte finanaier de l'Eco<strong>le</strong> de Formation et<br />
d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime (EFAM) ;<br />
Vu la délihêvation n° 88-3?'/AT du 20 avril 1988 portant<br />
convocation de l'Assemo'lêe Territoria<strong>le</strong>, <strong>en</strong> session ordinaire, '-di-te,session<br />
administrative ;<br />
Vu la <strong>le</strong>ttre rÇ 112/PÙ/CM '.du 17 juin 1988 approuvée <strong>en</strong>.'<br />
Conseil des Ministres <strong>en</strong>. sa 'séance"du,01 juin 1988 ; • " v<br />
Vu <strong>le</strong> rapport n° 91-88' "du 21 juin 1988 de la Commission des<br />
Affaires Financières^ de l'Econome•_et du Plan:•;
Dans sa séance- du<br />
1179/88<br />
A D O P T E<br />
Artic<strong>le</strong> 1er : Le montant définitif des recettes du budget â&<br />
l'Eco<strong>le</strong> de 'Formation et d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime (EFÂM),.. poux'<br />
l'exercice 1987 est ; " arrêté à la::.-.somme de 55.797*209 FCP se<br />
d é c o m p o s a n t ; . . . - . • • •<br />
1- Section,de ,fonaptoemem<strong>en</strong>t : •44,420.000 FCP<br />
' 2- Section d'investissem<strong>en</strong>t : 11.377.209 FCP<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.^<br />
Artic<strong>le</strong> .2 : Le montant définitif des dép<strong>en</strong>ses du budget de<br />
l'Eco<strong>le</strong> de Formation et d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime pour l'exercice 1987<br />
est arrêté à la somme de 48*445*467 FCP se décomposant :<br />
1- Section de fonctionnem<strong>en</strong>t : 37.401,637 FCP<br />
2- Section d'investissem<strong>en</strong>t : 12,043*830 FCP<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées,--à; l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion.<br />
Artic<strong>le</strong> 3 ; Le résultat du budget de l'Eco<strong>le</strong> de Formation,et<br />
d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime poui 1 l'exercice 1987 est définitivem<strong>en</strong>t fixé<br />
ainsi qu'il suit ; ' •.-, ;,-...-.<br />
RECETTES : '• 55*797.209 FCP . '."'• . : ;..,• ; ./,<br />
DEPENSES : 48.445.467 FCP ..:...<br />
EXCEDES!" : '., '7.-3Si. 742"'FCP<br />
ADOPTE, à mains, <strong>le</strong>vées,-à l'unanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion^ "<br />
Artic<strong>le</strong> 4 : Le Présid<strong>en</strong>t du Gouvernem<strong>en</strong>t du Territoire est<br />
chargé de l'exécution de la prés<strong>en</strong>te détipération qui sera publiée au<br />
Journal Officiel de la Polynésie frànçàiê&*<br />
ADOPTE, à mains <strong>le</strong>vées, à l'unaninâtc etinl| abst<strong>en</strong>tion^<br />
LE PRESIDENT : Nous passons au vote sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
délibération 1 "n" ',88-101/AT du 27 juin 1988.<br />
ADOPTglL_àL_mains <strong>le</strong>vées, à l'unanimité et 1. abst<strong>en</strong>tion^.<br />
oOo<br />
Mmm DE QUESTION ECRITE<br />
LE PRESIDAT : Nous <strong>en</strong> avons terminé avec <strong>le</strong>s rapports.
1180/88<br />
Nous avons une question écrite à exasàner, mais son auteur RU- Jacquie<br />
GRiffFE, pour des raisons personnel<strong>le</strong>s, nous a demandé de reportezson<br />
exam<strong>en</strong>-. Nous allons la retirer, sur sa demande, de l'ordre
BROTHERSQN<br />
BUIL.LARD<br />
(HMPS<br />
QîlMG<br />
EBB<br />
FLORES<br />
FLOSSE<br />
FRITŒ<br />
GR/FFE<br />
HART<br />
HUNTER<br />
JUVENTIN<br />
KOHUMOETINI<br />
LE GAYIC<br />
v LEHMTEL<br />
M/fflAEURA<br />
MMERE<br />
PfiEMJWA<br />
RAAPOTO<br />
RM3ZY<br />
BDIEM]<br />
RURUA<br />
SALMOK<br />
S A W O N :••••.<br />
SMQUER<br />
TARUOURA. :•>-..<br />
THIETURA<br />
TEENA7RI<br />
TMmu<br />
TERIIRERE<br />
TETUANUI<br />
TH/IRA<br />
TROUILLET<br />
TUPU<br />
VA» BASTOLAER<br />
Membres^<br />
1181/88<br />
- TROUILLET Jean-Baptiste<br />
- TETUANUI ïfonîl<br />
- BROTHERSON Franklin •<br />
M e m b r e s s u p p l é a n t s : •.,-. • •.••.•..-•<br />
- MONPAS John ,.. , ,:<br />
- RURUA Maurice<br />
- EBB Tinomonav<br />
LE_PRESIpmrï^ : Pas d'autres candidatures ?<br />
Nous passons au votc-<br />
Le scrutin ost ouvert*<br />
P<strong>en</strong>i<br />
'J-lnosiana<br />
Frédéric<br />
Gaston<br />
Jacggic<br />
Jean<br />
Tuianu<br />
Piorro<br />
ïëina ••'••<br />
Lucas<br />
Edwirj<br />
Jean-Morius<br />
Maurice<br />
James<br />
••'Tutahn ' '<br />
•^Guy 1 "<br />
Màthîaè'<br />
Jacques<br />
Ernest<br />
Oscar<br />
Taratua<br />
Jacques<br />
Jean-Baptiste<br />
' ïïQan-''•''-••• '•"• : '
1182/88<br />
VERNiUDON Enala abs<strong>en</strong>t<br />
BRAUN-ORTEGA Enrique a voté<br />
OBTIENT :<br />
LE PRESIDENT : La scrutin est clos.<br />
Nous pansons au dépouil<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t.-.<br />
41 conseil<strong>le</strong>rs composant 1' ifesemblôe Territoria<strong>le</strong> ..<br />
13 conseil<strong>le</strong>rs prés<strong>en</strong>ts<br />
13 bul<strong>le</strong>tins trouvés dans l'urne.-<br />
Liste complète :. Il • . •<br />
Bul<strong>le</strong>tins blancs : 2<br />
gji_çon_s6qugncgt- MM;tf Jean-Baptiste TROUILLET, Monil TKTOMUI<br />
^ ^ titulaires et MM;»-Jfcjm HQI.<br />
^ , ; TixpmanaJEBB œnff<strong>le</strong>_jnejnbFes suppl_éant_s^___gr:rit C<br />
membres du Cbcâtôi da_ Gastion^du^Fonds Spécial d'Interv<strong>en</strong>tio:<br />
pour 1 '-<br />
0O0<br />
TERRITORI/iE DEPUIS LE<br />
27 MAE ET JafflgTJLLE -?.?-- ^¥K^^^-^3^S^/88 JW 3.<br />
I - AFFAIRES A EEGLERPMMCOmiSSIOM DES AFFAIRES FIANCIERESDE<br />
- Lettre de M.-, <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t tvtmsmissive d'un projet<br />
de délibération partant approbation du compte financier 1987 de !;<br />
l'Eco<strong>le</strong> de Formation et d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime (EFAM)* (AT 363 dm<br />
17*6.88 ou 112/PR dm 17t:6.,88)<br />
Affaire réglée * .<br />
II - AFFAIRE A REGLER PM LA 'COimUSSIOM DE LA SANTE DES AFFAIRES_ S0~_<br />
CIALES ET DES AFFAIRES CULTURELLES -<br />
~ Lettre de M., <strong>le</strong> pimsid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t transmissive d'un projet de<br />
délibération portant moétf-ication de l'artic<strong>le</strong> 28 de la délitévab-ion<br />
n° 82~S6 du 30 avril 1982 relative â l'action <strong>en</strong> faveur des handicapés.-'<br />
(AT 353 dm 7*6.88 ou 108/CM du 7*6*88),<br />
Affaire réglée..<br />
III - AFFAIRE A REGLER PAS- M COMMISSION DE L'ENERGIE, DES TRANSPORTS- : ' ! '<br />
- Lettre de M. <strong>le</strong> présidant du gauvermermnt^ transmissive d 'un projet' 'de<br />
délibération,, relatif a 1 la navigation charter» (AT 354 du 7.S-.88. ou<br />
109/CM d 7 8 } ' ; ' : ; ' ' ;<br />
109/CM du 7. S. 88}<br />
; ;
BROTHERSON<br />
BUILLARD<br />
C H M P S •'."•'•<br />
CHUNG'. ' '<br />
D0«<br />
EBB<br />
FLORES<br />
FLÛSSE<br />
FRITQS<br />
GREFFE<br />
HART<br />
HUNTER-<br />
JUVENTIN<br />
KOHUMOETINI<br />
Mme LE GAYIC<br />
I*v LEHARTEL<br />
MARAEURA<br />
MARERE<br />
MONP/iS<br />
PAEMARA<br />
P/HU/CTINI<br />
RA^POTO<br />
RAOZY<br />
ROIH/U<br />
RURUA<br />
SMMOE<br />
SALMON<br />
SMQUER<br />
TARUOURA<br />
TEHEEURA<br />
TfflARU<br />
TERIIRERE<br />
TETUiMUI<br />
TEUIRA<br />
TEOUILLET<br />
TUPU<br />
VAN BASTOLAER<br />
Membres tijylaires :<br />
1181/88<br />
- TROUILLET Jean-Baptiste<br />
- TETOMUI ïf<strong>en</strong>îi<br />
- BROTHERSON Franklin<br />
Membres suppléants :<br />
- MONPAS John<br />
- RURUA îMaurice<br />
- EBB Tinomanav<br />
LE PRESIDENT : Pas d'autres<br />
Nous passons au vote.-<br />
Le s crut: Ln ost ouvert-.-<br />
P<strong>en</strong>i<br />
Franklin -<br />
• ..;. Michel. -<br />
• • Jean-Pxerre' " :'.' '<br />
'..- 'Arthur. ' •,'<br />
••••. Roger- - •• " " ' V<br />
••• • Tânonianà' "<br />
Frédéric<br />
Gaston<br />
Edouard<br />
Jacquie<br />
Marcel<br />
Pierre . :<br />
• J s a n - • ' •-•• '" •'"'<br />
R<strong>en</strong>é<br />
Tuianu<br />
...''.. ...I > i.ei?3?e - • • • -<br />
Teina<br />
Honri '.<br />
John<br />
"Lucas<br />
Edfeln<br />
Jean-Marius<br />
Guy<br />
André.<br />
Maurice<br />
. James-<br />
Tutaha<br />
Guy<br />
••Mathi-as '<br />
Jacques<br />
Ernest<br />
Oscar<br />
Taratua<br />
Monil<br />
Jacques<br />
Jean-Baptiste<br />
Jean<br />
Jaclcy<br />
can
1182/88<br />
VERN.AUDON EIHLI,: abs<strong>en</strong>t<br />
BRMM-GKTEGA Ehriquo a roté<br />
OBTIENT :<br />
LEPRESID_gjT : La scrutin est clos-.- '<br />
Nous passons au dépouil<strong>le</strong>m<strong>en</strong>t..<br />
41 conseil<strong>le</strong>rs composant l'Assemblée Territoria<strong>le</strong><br />
13 oonsoil<strong>le</strong>rs prés<strong>en</strong>ts<br />
13 bul<strong>le</strong>tins trouves dans l'urne,-<br />
Liste eonplèto . .•• .:-:. --.Il- '" ^ : ...<br />
Bul<strong>le</strong>tins blancs : 2<br />
m_œnsôcn<strong>en</strong>cc.• _Wlx Jean-Baptiste TROUILLET, Monil TETUMUI<br />
6 de Gestion dui Fonds Spécial ^'<br />
pour 1 ' <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t, (FSIE).-<br />
' ' 0O0<br />
RHLEVE DE LA œRRESI^KJ^XE^EgJ^JU/ASSMBLEE TERRlTORiaLEj)gTO_S^LE<br />
27__Mia: ET ARRETE LE 22. JUjO9§8^ir3RH7/88 JW 3.<br />
I - AFFAIRES A REGLER PAR LA COMMTSSIOH DES AFFAIRES FIANCIERES DE<br />
- Lettre de M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t transmissi-ve d'un projet<br />
de délibération povla.it approbation du compte financier 1987 de<br />
l'Eco<strong>le</strong> de Formation et d'Appr<strong>en</strong>tissage Maritime (EFAM)t: (AT 563 du<br />
17*6,88 ou 112/PR du 17.,ff, 88) '.. :<br />
Affaire réglée».. •••'•'"•<br />
II - AFFAIRE A REGLÉR_ PÂR_ LA__COmiISSION DE LA SANTE DES AFFAIRES SO-<br />
CIALES ET_ DES AFFAIRES^ CULTURELLES ~ '<br />
~ Lettre de M,: <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t du gouvemeirmnt transmissive d'un projet de<br />
délibération portant"modification de Vartic<strong>le</strong> 28 de la délibération<br />
n® 82-36 du 30 avril 1982 relative âl'action <strong>en</strong> faveur des handicapés,<br />
(AT 353 du 7.-6.88 ou.lOS/ÇM du 7*6*88)* "'<br />
III - AFFAIRE A _REGLER PAR LA COmaSSIOïï DE L'ENERGIE, DÈS TRANSPORTS<br />
DES È '<br />
- Lettre de M. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t du gouvernem<strong>en</strong>t, transmissive d'un projet .do<br />
délibération^ relatif ê la nawLgat-îon charter* (AT 354 du 7*6-*88 'ou<br />
109/CM du 7*6*88)*.
1183/88<br />
Affa-ire réglée,.<br />
IV - AFFAIRES~TRMSMÏSES FOURJBFORMATION -<br />
- Lettre du tribunal administratif transmissive d'un exemplaire du,<br />
jugem<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>du concernant <strong>le</strong> dossier 863/TAP/86 de MM* ATGER et autres<br />
C7'ASSEMBLEE TERRITOBIALE, demandant l'annulation pour excès do -ponvot:?<br />
de l'ordre du jo'ur- de la ,-3èms séance de la session budgétaire consacré<br />
à Vexaman du budget 1987 s prévue pour <strong>le</strong> jeudi 27 novembre 1986. (AT-<br />
S48 du 2*6*i<br />
- Lettre du tribunal.administratif transmissive d'un exemp'Ixstrè-- dt-r-'<br />
jugem<strong>en</strong>t r<strong>en</strong>du, concernant la dossier 1191/'MP/8? de MM* RÂAPOTQ •• et<br />
autres a/ Assemblée Terrii-o-pia<strong>le</strong>, t<strong>en</strong>dant à l'annulation du -la<br />
délibération n° 87-99/AT dn 14 septembre 1987 portant modification du<br />
budget du Territoire pour l'exercice 1987, (AT 347 dm 2*6*88),<br />
••- Etat comparatif dos droits et taxes liquidés par <strong>le</strong> Service àc:<<br />
douanes p<strong>en</strong>dant <strong>le</strong> mois de mai.- (AT 348 du 3,6*88}*<br />
- Etat des sommes"rev<strong>en</strong>ani'% l'OTASS (AT 349 du 3.8*88).<br />
- Etat des sommes rev<strong>en</strong>ant à l'OTESSE (M 350 du 3.6.88).<br />
- Etat des sommes rev<strong>en</strong>ant au "Fort Autonome (AT Z51 du 3,6.88}<br />
- Etat des samme.s,, rev<strong>en</strong>ant- -û: lu SET IL (AT 352 du 3.6.88),.<br />
- Arrêté constatant V-indice des. prix'de détail â ta consemnet-j'
1184/88<br />
- Arrêté -portant octroi d'une lic<strong>en</strong>ce d'armateur à ta Société TAHAA.<br />
TBÂMSPOBT SERVICE pour V'exploitation du navire KEKE III- pour... la.<br />
desserte inieime des I<strong>le</strong>s Saus~<strong>le</strong>~¥imt< (AT 362 dm 17.6.83 ou 80 5/Cil<br />
dm 16.6.-88). . ••• •<br />
- Arrêté relatif â Z'cx&raiec des attributions du ministre de ta<br />
santét de l'' <strong>en</strong>vironnemmt ei de la recherche sci<strong>en</strong>tifique*. (AT 364 du<br />
20*6*88 ou 481/PS dm 17..6.,88}..<br />
- Lettre d& M* te présid<strong>en</strong>t du. gouvernem<strong>en</strong>t demandant l'inscription<br />
des délibérations 83-35/AT et 88-34/AT. du 7 avril 1988 à l'ordre du<br />
jour de la prochaine-'sêaface• plénière de l'Asé&mblée -Territoria<strong>le</strong>-*, (AT<br />
385 du 21.6.,88•'ou 231S/PR t&s 21*6.88}* ••<br />
LEJg_ISIj)_a-îT : Pas d'observations ?<br />
Je <strong>le</strong> mets aux voix-.--\ • :• .-.<br />
oOo<br />
' ^ ?r abst<strong>en</strong>tion-.-<br />
DELIBERATION PORTMT DELBS/HTOK DE POU¥OIRS DE L'ASSEMBLEE TERBITQ»<br />
RIALE A Sa OC9WISSIOÎJ .PEPJÏMENTE -<br />
LB^PRESIDEKT. : NQUS passons maint<strong>en</strong>ant à l'exam<strong>en</strong> du projet<br />
de délibération portant délégation de pouvoirs de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong><br />
à sa Commission Perman<strong>en</strong>te.- Il est ainsi conçu :<br />
PROJV'ï DE DELIBERATION<br />
portant délégation de pouvoirs de l'Assemblée Terrlùariàlè<br />
à sa Comrriss-ion Fcrnsn<strong>en</strong>to.<br />
L'.ASSEMBLEE TERRITORIALE''DE LÀ POLYNESIE FBANCAISl<br />
Vu la 'loin 0 84-820 dm. 6 septembre 1984 portant statut dm<br />
Territoire de la Polynésie FT
1185/88<br />
LISTE''DES. AFFAIRES A REGEER' PAR LA COMMISSION PERMANENTE"<br />
• • CONTRIBUTIONS^ V v " ' • /':<br />
"•'Projet de délibération portant mjdification de l'artic<strong>le</strong> 7. division<br />
II section II du,code dos -impôts dirsatss relatif à l'impôt sim? î&a<br />
transactions,, (AT 376 du 23,6.88 ou 116/VR du 23*6*88)*:<br />
DOMAINES /•'•".<br />
- L&ttre de M* te Haùt^Gomfiissaire tranëmise pour aùis de l'Assemblée<br />
Territoria<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> dossier Tûl&tif à la constitution du domaine de L<br />
commrus de îàhaa*'(Âï'295 du 16*5*88 oû- : 'Ï422/ËÂC du 16.5.88).<br />
- Lettre de M. <strong>le</strong> Eaut"Oorrmissaive transmise pour apis de l'Assamblée<br />
TsTun-torî-a<strong>le</strong> sur <strong>le</strong>s dossiers relatifs à la constitution des domadnas<br />
des aormunes de Punaauia et Faaa (AT 294'::& 16.5*88 ou 1424/BAC du<br />
16,5.88).<br />
~ Lsttre de Mi Ze Baut-CGrrintissaire• trœïsmCse pour a&is de t'Assamblée<br />
T&Trit&ria<strong>le</strong> sur l
1186/88<br />
FOECTIOM PUBLIQUE<br />
- Projet de délibération portant création d'un établissem<strong>en</strong>t publia a<br />
caractère administratif doté de la personnalité mora<strong>le</strong> et de<br />
l'autonomie financière dénommé "C<strong>en</strong>tre. d'Information de Formation oi<br />
d'Animation de ta Jeunesse (C.I*F*A*,J.J* '<br />
" Projet de délibération portant création de l'Institut de formation<br />
des traoaillsurs sociaux* . ....-,•••<br />
SANTE<br />
- Projet de délibération fixant <strong>le</strong>s conditions _d'exercices de cori-aines<br />
professions médica<strong>le</strong>s et para-mêdica<strong>le</strong>s.des ressortissants' de l'un des •<br />
états membres de la Communauté Economique Europé<strong>en</strong>ne titulaires d'un<br />
diplôme d'Etat français'<strong>en</strong> Polynésie Française». (AT 232 du 21 «4*88 ou<br />
77/CM du 20*4.88}* " . ... , ..,<br />
- Projet de dé•liké-ratig>n
1187/88<br />
•il avir, à donnes J*I:> l'organisation du Comité Economique oi<br />
Social. • .<br />
.ADOPTE, à aatns <strong>le</strong>vées, à l'unaniMté et 1 abst<strong>en</strong>tion*<br />
Artiété- 'S^^ : Lë--PTêsvâ<strong>en</strong>t'-• du Gouvernem<strong>en</strong>t est' chargé de<br />
Vexécution de ïq: "prés<strong>en</strong>te délibération qui sera publiée au Jotxmal<br />
Officiel de lâ'Péiynésié Française* .' ...... ' • "'."y:"'":",:: ,r<br />
ADOPTE, à jnains.<strong>le</strong>.v6ea,, à jjunaninri.té et 1 ^ abst<strong>en</strong>tion.-;, ,••.-,<br />
LE PRESIDENT : Nous passons au vote sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de la<br />
délibération n 88-1027/ff du 27. juin 1?88. ,;. :••.-•• v: .-(« :;o<br />
ADOPTE, à mains lovées, à l'unamioitc et 1 abst<strong>en</strong>tion.-<br />
CLOTURE DE'L'a SESSION ORDlkfe'Ë'DITE 'SESSION ' ADMIKISTRiHlVE -<br />
LE PRESII/K'-JT : îîoua passons à -l'exam<strong>en</strong> du projet d<br />
délibération, portant clôCJ.:O do la sessiori ordinaire dite<br />
adainistrative, ainsi
1188/83<br />
l'Assemblée TerritoTla<strong>le</strong> sont ehcœgês chacun, <strong>en</strong> ce qui <strong>le</strong> concerne j,<br />
de l'exécution de la pvécmiie délibération qui sera publiée au Journal<br />
Officiel de la Polynês-Le Française.-,<br />
ADOPTE,- à marins <strong>le</strong>vées^j^l^imanimité et 1 abst<strong>en</strong>tion;.-,<br />
LE PRESIDENT : Mous passons au vote sur l'<strong>en</strong>semb<strong>le</strong> de<br />
4élib6ratiQÏrn i ~88^1037iïF du 27 juin 1988.<br />
à/ igainB-JUyiyêeSi-- a -l'unanimt-é-.-et 1 abst<strong>en</strong>tion-?-<br />
oOo<br />
DU ^JITt^Jl^rERRITOIRE (Oscar TfflMU)<br />
M.. ^P<strong>en</strong>riL MGÈPL '-';• ïl*. ••-• <strong>le</strong>-p^rc'éi d<strong>en</strong>t-,••-'•• je -voudrais soumettre è/<br />
l'Asseiablce Territoria<strong>le</strong> l'artic<strong>le</strong> 46 du statut qui stipu<strong>le</strong> : f!<br />
Lors^'tm nombre de l'Assemblée Territoria<strong>le</strong> aura manqué à une session<br />
ordinaire, sans excuse légitime admise.par l'Assemblée Territoria<strong>le</strong>,<br />
il sera déclaré dcElsfâonnair-e d'office -par 1 'Assemblée, dans 1er<br />
dernière séance de la cession", c'est-à-dire aujourd'hui.-<br />
Il y à quelqu'un cjui' s'est abs<strong>en</strong>té toute la session* et " sx<br />
on suit l'artic<strong>le</strong> 4-6-,- on'peut <strong>le</strong> faire'démissionner aujourd'hui.- Le<br />
maire de Faaa ne s'est pas prés<strong>en</strong>té p<strong>en</strong>dant toute la session.-<br />
LEJPRESIDBjT : Si, je crois.<br />
: ôr - P-« ut ^e faire contrô<strong>le</strong>r... ' .,/ ' ..'<br />
II était là.-.-.-<br />
M»_Pgni._JIPG ER : Je propose que l'on fasse <strong>le</strong> contrô<strong>le</strong> y si<br />
on fait appliquer cet artic<strong>le</strong>, il se décidera peut-être à v<strong>en</strong>ir e<br />
séance.<br />
LE PRBSIDjaijT ••: Le 'pays a besoin de "calme M.- ATGER-.; NfV<br />
mettons pas <strong>en</strong>core <strong>le</strong> feu au poudre.- Att<strong>en</strong>dons la prochaine session,<br />
laissons-lui <strong>en</strong>core une dernière' chance 1 ' . :.,<br />
M. Enrique BRiSJN-ORTBSA : M.- <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, si on ne<br />
respecte pas notre statut, personnel<strong>le</strong>n<strong>en</strong>t, c'est créer un mauvaio<br />
précéd<strong>en</strong>t. Je crois qu'il j a des dispositions statutaires qui<br />
précis<strong>en</strong>t qu'il j a des obligations de la part des conseil<strong>le</strong>rs<br />
territoriaux.<br />
Le conseil<strong>le</strong>r P<strong>en</strong>i 'ATG'ER a fait remarquer qu'on "ôt'èit.<br />
abs<strong>en</strong>t, il y- <strong>en</strong>'a peut-etrQ d'autres I Si de- .tel<strong>le</strong>s dispositions<br />
exist<strong>en</strong>t dans'no'tro statut," xi : faut <strong>le</strong>s respectez-, sillon ce n'est pas<br />
la peine d'avoir un statut I<br />
L_E_^RgSID@g';.';;.-; .;JDey. soi s- •4T'àcc6r J é avec vous, mais nous somiaes<br />
<strong>en</strong> Polynésie M. BR/ÎJN-ORTIÏÎA, et je crois qu'on peut donner <strong>en</strong>core•;une-.<br />
chance à H.- TfflMUv Jo lui rappel<strong>le</strong>rai qu'il n'était pas prés<strong>en</strong>t;"" a
1189/88<br />
cette session et cp-; nou«*v n : tolérerions plus son abs<strong>en</strong>ce à <strong>le</strong>. prochaine<br />
session. II faut voix 1 comm<strong>en</strong>t vont réagir <strong>le</strong>s militants do oor<br />
parti. Nous «SQŒSKKÎ :c]yn,u.-.-un?' période où nous avons besoin de colwi o:<br />
do tranquillité.<br />
jigac BK/iM-QflT£EA : M., <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je eroi-j qu'-.,<br />
Polynésie, la loi ,>'-applique à tout <strong>le</strong> mande-.- S'il faut avoir &••:<br />
po&LtdLons udsigées, au soins que l'Assemblée pr<strong>en</strong>ne a';<br />
responsabilités. - ••• •••'•'••• : -<br />
En ce qu'\ EC conc^ne, j'wstiœe que nous avons un statut,<br />
rcspectons-<strong>le</strong>, oo aloi?j frdixsns autre chose ! Mais on ne peut pas Sfe<br />
<strong>en</strong>tre deux sièges-.- Ou ce, $fc"ntiit ; estJ Valab<strong>le</strong> ; ou il n'est pas vnlablf?s<br />
GUO co soit an Kouvcllo-Caiôcbrâû oo <strong>en</strong> Polynésie ! Les lois sont 1-^;<br />
lois.<br />
LE_PRESIDI|Ç' : Jo nu suis-paé; d^aeœrdj . Qu'<strong>en</strong> pont---conseil<strong>le</strong>rs<br />
? PeuL>-on l'dssirr passer cetto session pour M.-<br />
î_>_J : !!. <strong>le</strong> présid<strong>en</strong>t, je me plie à la décision<br />
&i la aaJGrltô, as-rls II faut quand aêae dire à ces conseil<strong>le</strong>rs rl'ct;?-ici<br />
at non rie l'autre côtô l<br />
Lorscp'; : .lij ajni; do l'autre côtô, ils ne sont pas prés<strong>en</strong>ts 1<br />
J'ai des collègues rbo lias sous-<strong>le</strong>-v<strong>en</strong>t, qui profit<strong>en</strong>t do;..<br />
déplacem<strong>en</strong>ts de l'ilssuMiiCc, qui ne vi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t pas <strong>en</strong> séance,- sssla<br />
qui vont direetee<strong>en</strong>l: au buruau du Tafaoeraa. Il faut qu'ils vionœm;<br />
<strong>en</strong> séance, qu'ils ses funaeir,; pointer. Cela aussi, il faut vérifier-^<br />
LE PRESID.MT : L f .Assemblée Territoria<strong>le</strong> est-el<strong>le</strong> d'actx»râ<br />
pour lui adresser un« aarro^ondance <strong>en</strong> ce s<strong>en</strong>s ?<br />
'unanimité.<br />
l^ue BR/Lli-Oin'BSA : Je p<strong>en</strong>se qu'il faut raope<strong>le</strong>r à<br />
tous <strong>le</strong>s conseilla?.'; fsanr; -;sception. Ne pas faire une <strong>le</strong>ttre à un'!<br />
personne <strong>en</strong> particulier, Si l'assemblée décide de ne pr<strong>en</strong>dre aucunw<br />
sanction <strong>en</strong> fonction de l'art;:-c<strong>le</strong> 46 du statut, à ce mom<strong>en</strong>t-là,- vous<br />
pouvez faire une l-sttsx; de rappel à tous <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>rs sarrs exception,<br />
et que, la pfoclirdr/J fo; ; ,a, l'Assemblée appliquera l'artic<strong>le</strong> 46 du<br />
ntatut cla Territoire,-<br />
_j^pj : Donc, une correspondance sera<br />
tous <strong>le</strong>s conseil<strong>le</strong>->?f.i n-ma ce s<strong>en</strong>s, fi.- <strong>le</strong> secrétaire générai.-<br />
Pas d'aui;r-;« observations ?
assiduité-.<br />
1190/88<br />
Messieurs; IGG conseil<strong>le</strong>rs, je vous remercie de voi<br />
La cession est close.'<br />
•: • ; "•'• • OÛO y : "<br />
II ost 14 heures 03. • • '<br />
oOo<br />
LE PRESIDENT DE L'iSSMBLES TERRITORI<br />
I* Jean JUVWIM