Télécharger le document en PDF - Accueil

Sont présents;
MM* JUVSNTIN
ATGER
BROTHSRSOM
VAN BASTOLAER
BRAUN-ORTKGA
HUNT-HR
LEHARTEL
MONPAS
RÂAPOTO
RURUA
TARUOURâ
Sont absents
, TERIIHSRE
TEHEIÙM
LE GAYIC
CHUNG
HAilT
1., BUHiLARP..
DOOM
FLOSSÈ
FLORES
FRITCH
GRAFFE
KOHUMOETINI
MARAEUSi'i '
1)55/13
ASSEMBLEE TERRITORIALE
WLMkJfekYNESIS FRANÇAISE "
3S33XÛII âPHIMISTRATIVE ORDINAIRE DE 1988
4ëiae.. séanca, :, Jeudi 23 Juin 1988 a t9 fteures,.
oOo
PRESIDENCE DE M., Jean JUVENTIN
Président de l'Assemblée Territoriale;
Jean
Psni
oOo
Franklin
Jaoky
Jean-Pierre
Snrique
Pierre
Pierre
John
Joan-Màrius
Maurice
Mathias
Jaan-Baptiste
Taratua
Jacques
Tuianu
: Marcel.::
Michel•'
Roger
Tinomaria
Gaston
Frédéric
Edouard
Jacquie
René
Teina
Président
2ème Vice-Président
1er Secrétaire;
2ème Secrétaire
1er Questeur*
Conseiller territorial
tt 8}
II »
n ti
If *' t» •' : ^ •'.
n »
!l H
n ' '"• ' - •' « •., -• •••;•.-.
1er Vice-Présideiit
3èms Vica-Président
3ème Secrétaire.
2ème Questeur
3ème Questeur
Conseiller territorial
»
n
n
H
n
n
•t
n
n n
• . n
;l
tt
n
ti
tt

MASSEE
PAEMARA
RAUZY
ROIHAU
SALMON
3M.MON
SâMQUER
TSINAURI
TEMARU
TKTUÂMJI
TEUIRA
TUPU
VSRMAUDOH
Siègent au banc du Gouvernement
1066/83
Henri
Lucas
Sdwi-n
Guy
André •
James
Tutaha.
Guy •"•
:• .Ernest
Oscar
Monil
Jacques
••Jean ' • •
Emile
: • • • OOO
!l
ÎI
n
n
n
n
n
ÎI
n
n
n
n
il
SI
les Ministres Patrick
REVAULT, Jacqui DRObliET,.
Boris LEONTIEFF, Napoléon SPITZ.,
ha. séance est ouvert© à 9 heures 25*
oOo
ORDRE DU JOUR
Lffl PRESIDES?? :; Mesdames, messieurs,, la séance. G;s;t ouverte.)
f»î./ ¥o.t : é',a SiïïlBRIOGS Messieurs, la conférence, do.s; présidents
a adopté
1
'ordre, du jour proposé, cependant,. :M« le. Présiiâont$ je
constate qu'il n par conséquent,
ly y a pas. do quorum ce matin et que,
l'A.)T.i ne, paut pas siéger.)
M,, gnriquo. B1ÎAUH-ORTSGA : Juste uns reîaarqua que, je. voulaisfaire,
avant, que. voua constatiez qu'il n'y a pas. de quorum.: Vous pouves
vous référer à l'article 13 du• statut, qui prévoit que, :'. "lorsqu^un,
"membre du gouvor:aoaant; du territoire qui, par, suite, de son ôloction
"on qualité de présidant du gouvernes^nt du Territoire ou par suite, de
"sa désignation on qualité-de, ministre, quitte ses: fonctions au s.exn
"du gouvernement' du territoire,- il retrouve son siège, à l'Asseablée
"Territoriale. ; " aux lio.u et place du dernier membre, de, 1''assemblée.
"territoriale, qui- avait été élu sur la aêae liste et appelé à =3;iégoj? à
"sa. suite.," : . .
Aucune' foraulalitô n'est prévue dans le cadre, du statut ;
donc,, ne. voua, êtdnnaz pas. de ma présence dans votre, hémicycle.," a
démission du souvemeaent est effective, elle a été transmise au haut
commis saire îiior* ' . . •
ti
n
El
u
n
n
M
II
«1
SI
tl
ÎI
M

1067/83
J2§§E : Morei, et après ces précisions,' je. constate
que nous n'-avono par, le quoima, donc, nous ne: pouvons pas siéger,- je
propose de nous round? lo lundi 27 juin à 9 heures.)
Plaa d'-obsorvations: ?^...i .
La séance, e,ist' suspendue.»
Il est 9 heures-27* :
oOo

1063/33
0O0
Susponduo; la jeudi 23 juin 1988 à 9 heures. 27,
La séance ast reprise le lundi 27 juin 1988 à
9 heures 07..
Sont t>résont's; à la reprise; :;,
!#L JUVBNT-IN
VAN BASTOLAER
BRAUN-OSTSGA
EBB
HUNÏER
LEHARTBb
RAAPOTO
TilOUIL-IiET
DOOM
MONPAS
ROIHAU
RURUA
• TARUOURA
TETUANUI
Sont absents, :•
Mme. IiE GAYIC
MM.-, BUIbliMD
FliOSSE
FLORES
FRITCH
GRâFFE
KOHUMOSTIHI
MARASURA
MARBRE
PAEAMARA
PAHUATINI
RAOZY
SALMQN
SALMON
SANQUER
TEINAURI
Jean
Jac&y
0O0
Snrique
Tinomana
?ie,rre.
Pierre
Jo/m-Marius
JG:an--flaptis
Arrivent en coux^s deséance,
:;
wn.) TESiiaaas
Taratua
ATGER
Poni
TEHEIUSA
Jacques
BR0THSR30N
Franklin
CHAMPS
Joan-Pierre
CHUNG
Arthur
HABT
Marcel
Roger
John
André
Maurice.
Hathias
Honi.l
Tuïanu
Hiclial
Gaston
Frédéric.
Edouard
Jacquie
René
Tcina
Henri
Lucas
Edwin
Guy
Jaae,3
Tutaha
Guy
îirneat
Président
2ème Secrétaire,
Conseiller terriitor
n
«
H
».
»
n
1er Vice -Pré s.idont
2ème Vi'ca-Prôsident
3ème Vice-Président
1er Secrétaire,
1er QuestauE"
2ème.
Questeur
3ème Questeur
Conse iller territorial
n
tt
3è Se.crétai»re
Conseiller territorial
«
n
n
tt
tt
n
ti
n
si
tt
tt
tt
tt
tt
it
!t
SI
It
ft
tl
11
II
il
ît
II
11
tt
tt
tl
il

1070/88
-rapport n° 83-88, po^iani modification de certaines dispositions de- la
délibération n° 71-104 du ? Juillet 1971., Rapporteurs : Franklin
3R0THSR30S et Jean-Bapii'jte TROUILLST.
rapport n° 87-88. portant intevdiation de l'importation et ds la vente
sur l'ensemble du TsT^itai^e- as la Polynésie Française, de certains
effaceurs liquide 3 et autorisant des produits de remplacement- •
teurs_ : Jaeky VAN 3AST0LAER et Mairies RURUA.I
rapport n° 88-88m relatif à un projet de délibération modifiant i
nouveau l'avbisla 9 da la âêVVhê-^ation,. n° 82-11 du 18 février' 1982 quiports
organisation da la luits 3uz* la Territoire contre l'abus du
tabac ît du tabagisme ? ; 22£££'iH?!£ ; ^ aa ^¥ VA ^ BASTOLAER et Piavv:?
HUNTÏÏR..
rapport n° 89-88, voytani approbation du compte financier pozii?
l'3xercio3 198 S du Cyna3iny.Ti-oii?3 Artistique Territorial et au
transfert des éléments d.3 son actif et de syn passif au budget du
Territoire. Rapport.çu?3 : P-Ï-SVLV. 3UNTER-, ut John MONPAS.\ • •
n° 90--88m . :.:'jZsuif ;à wt pro-jeb • de délibération ojrtczni
jn du cimrbj fi\ia:.i3-la^ de ,%'Institut Territorial de li
Statistique 1987. Sa^F^^IE^ 3 : J ~' Jm M0NPAS 3t Pierre HUNTSR.
n° 91-83m relatif à l'xypTobatim du compte finanaierm e%3:?~\
aioe 1937, de l'ïïe:)Zj le F'yjmnii^n et d'Apprentissage Miv
Rapporteur : Pierre LSHMTlïL., •
n° 92-88, relstt-if à une zœrpositijn de délibération portant
confirmation de 2 âêlibé?:zii:xts adoptées en Cjmmissims Permanente.
Rapporteurs : Franklin BEOTSERSÛM et John MDNPAS.] •
S) SXAMSN PS QUESTIONS ECRIT33 -
4) REPRESENTATION DE LJAS33MBLZS TERRITORIALE DANS UNS COMMISSION' •
EXTERIEURS -" ~ " •. • .
Désignation do t'j?ois conseillers titulaires et trois
conseillers suppléants Toyalês à siéger -xu sein du Comité ds Gestion
du Fonds S'oêaial d'Intervention pour l'Environnement (F.S.X.^.) •
5) EXAMEN DE LA CORRESPONDANCE -
Relevé n° 3 RSL/88-. ÀT~3 :•,- .•••.-•...
S) DELEGATION DS PQUWQinS M L'ÀSSnMBLES TERRITORIALE A SA COMMISSION
' PERMANENTE -
7) CLOTURE O ^ L â ^
LB PRE3I31SIT : •:, 1^ Jomande l'un Isa consaillars, nous
allons pa833ç»i à iKxyj^-yox^l m Jo l'ardra lu j raf la c>3tta
3'aujDUCi'kui. i . : •
ADOPTS, à Btainj ISVJOD, 1 l'unanimité 3t 1 abstantian.-
oOo

j our.
1071/38
LS PRK3IPMT : NOUJ pisaona iu pramiar point de l'ordre, da
3EANCS DE LA SSSSIOMy.
APMIl?ISTRAri> - rJi ,,lî r ï i ^ - '
j our :
i ___) ^3 nb^rpallatauga, .at mis
la 1 ^^^"-3 _la_ x '•at.t.v^ t^naj la 2 Juin 1988
LB P3S5IDISJÏ : Nous' :; 'pavana'••Su dauxièfflô point do l'ordro d; 1 .
-v : •'-. tsKimmi os• RAPPORTS - ;.
M. jfetaa MH33ïl)G.a : Mous wons uns lista additiva aux
rapporta déposés.' • ' •
Cas quatre don^ioi'j nous ont été transmis salon la pj?océdura
d'urgsnca, M.> la Prôsidoiit, jo vous damandarai da votar l'urganco,
LB_ PRS3Ii)M*I : îloua passons au vota' da l'urgenca.
ADOPTE, à aaia3 Iovép3, à l'unanimité, -afc 1 abstention.•
¥oici laa
rapport n° 93-88m • relatif'-à-uns proposition de délibération
exonération du droit• fi

1072/83
iji£j3RAUW^RT3aà. : 3i C3 sont das propositions a::
délibération déposée par le::; co-i-saillsrs territoriaux au moins 1"
vaille, 3t aeeeptéas an conf éroa.3 J das présidants, il n'y i pas âo
problème prai'ticalijï* li-das 3 LI=J .•
LS Pii ' -ID SI : Donc, l'urganea.ayant été rataaua, je donna
la parola à M. L £H l ^l J-ÏL .•
PHX JalTIJM T 7 HLH1RA"" Jïï P L1J al ' i^3Mj,RYri3M OJ DROIT D'aMTRBfi ?OUH
EL ^frjfj^i J T ' " ,1'Ml, D'JTJRQA -
1- *ielT)ô" ."_"i >*' ^-88 3a lits du 23 juin 1988,
11 i3îi la i jia' >"• >i 1^^. nTiir-3 financières, de l'êco-
^ «t da fl^n, il. - n ' la— Poïii \TGER et Piarrs LEHM-
TEL.
Mjnsi3UT ts *
Madama. Msssisurs Isa Consa-itts-^s,
. r^5r s 5- : îi2 î ia«:z» DÉLIBÉRATION
pji'tœtt jj'mêvfxbion du dpoit fi-soal d'entrés
VÙÎIT â.3ux gx'oup33 étsotFog i ên33 ds la Communs
d'ÏÏTUnOA, " • - '" ' • •
-pvêsantéo au nom da ta Commirssion dss.
Affai-j?oo Finianoiàpsa* is t'Saonomis 3t au
Pian,
par Mas-sieurs I33 C^onss-illsps Psni- ATGER st
L33 Cynsa-i-lZc'js sy&sa-ign&s soumettent à vybva ap-ypjbati-on
uns dêt-ùbêrati-yn port-ast, assonérat^an da droit fisaal d'antres. ~?-3W?
dâux gpoup-33 êtsatvogènaa âQ'rbinêB.à l'élsctri-fioati-m d'UTUROA*'-
Csbtz 3X3jtéz>abi:3n dj drjii fisaxl d'entrés sjll-iaités -JT..?
Mmsisui* ta Maifn ds ta Ujrmmxio d 1 Utu?oam oonasvn-3 sn fiit :
1) un groupa êlsatTogèns dêjù -vnriiallé. d''uns puissanas ds 1 SOO'-XVA
st an. fyneti'on âaiu-is dêajmbra 1987 ; .
2) pour Ig second g-^owis iljai-yog-r/ie d'ttns mêms puisâmes st qui
33t sn a ours -î'instalt-iti-on. . ..-: '
L 2 vil sus? CAF 3.3 aas dsux gTouoss êlsotTigènss ia ..manqua
"DUVA8T-CREPSLLZ' H ;' : 3t la l3u:?3 '100333oiT3s\ s'établissant amms suit :•
2) powt> la groupa déjà -inotatlê, il s'jgit l'un montant da
80 000 000 F CF?m qui- nSesasitsz'zit un rsmbouesamant
îjnt au droit fis oïl d'.snt^êa xequitté, îs Iz^japt lu
à hxutsuï' îa : 16 889 S3â' F. ÇFP ; •.
b) pour I3 gpjupa ôloetVDgS:i& qui sst iieiHvê ta 4 juin 1988m sa VJ.

1073/33
Zsus» 2t S3S :i3ûa>S3?iï>e3 x'ôlêv.zvb à 88 miZZiona CFP jnyix>m 3t la
myins-tfatua fisaalj •' vêsnt'bsmt :Î3 l'
18 miZZions CFP suvi-vo^i*
Î3 la x>âuïiicm q:u ls Conssil las Ministvss a tenu à'
UTUROA 1-3 l3T juin 1938n il a ffrâ lêaiîâ la ppjpjs&p V3r,jn3Titl:m
yyup Î3 33s:>nl gj?3u>3.: S''jgiso::mi la pp^miax 1 gvyu?39- il 2 -âtâ ê3
li? z*3mbouj?33M3nfc 133 Jh*;->i.ta acquittas -pxp 11 Cymmunn lipsquj a
3.uu*:i 2*Silï-3S un s 1988* ta Communs•• te- TUMâRAA vsstznt vxbtisltSs
au. V§S3JOÂ î'Utu-?~>3. l:m-} ls-; m3ms3 33n%liti:>n.3 ls fyumi-tuz's st 1-3 vont:}
pytî-3-3s -ï'ïû??în~jms:ii.-3.3Vint êtvs &3m7I.20S3 ' îms tas
iSli-is p.-!?. 'u;i-3 •? >:-wjntion iîantiqus à- aslls Itsat tao
ejtmwnss
tsnu • .'Ljrs %?fiouVbês-4iïhêi t 3nt3s à tz aonstîtuti-cr.i
l'un Si/nMsai iit3:?eyiîsnu;ï::C JTÂP i l ïl3e:&nfi&jti.m les trois Cimmurijs
h l'tla 1& RAIATEA* il •?•?

1074/33
M. ân'i-i J II x . Tant iua la syndicat 1
nal n'ast prxs ont" ta », > - »-ï-on pas da nous joir nous reprocher
ds subvaati J^I-J.' -ii~ ta i , 'lors que la loi .sur las coimaunoj
nous interdit i^ i- f,.!*^ ^
? : Ja croîs que M. BRAtJN-ORTEGA connaît
très bian li question afr, .çcrctaîriosaonï:, la réponse qu'il faut apporte,?,
à ce ganra de -quastiona.. - \
Sn 1 ' occurrence, II ,3* agit d'una 3xonérati:>a 3a favaur d'un
éqpipsiiiant qui, do touta: ôvidjnco _ot f Dnamollsmant, sera :.iffoctés à 1-.
ppjductijn d'éljctrloîté pour .l'on^ambla de d3ux cxaBaun33, L33 . c-ssaunas
3t I33 333?vicoo do l'Etit ont fait connaîtra qa'il ri3 3*
J3. panaâ qu'il faut alâop• cottj C30imun3 d'Uturja qui fina
l3JB3at fait iss Ifivagtijaaaaiita. ooui*. trois communes d3 Ralatsa, ot la
misa 3» 03uvr3 d3 co syndicat O3t êtiidléa d3puis plus I3 trjis ans. 11
y a au d33 difficultés d'antonCo .?.u niveau des commun33, compta tonu,
justaîaent as la pi?t des Imro'^Issaïaants, que ciiacan réall33rait.
C'33"t 3ur C3 point qua la alaa o.i oeuvra de es ayndicat aciioppa,- aaia
disons qu3 n:)ua a¥3ns; orjpjl.^ quo p»îci aboutira. , • • .
' ! ?z__Li t 'AiiL' " "ir* 1 ^^ • ' ao 3ouvi3ns qu.3 la villa d'Uturoa
1 t >aj m."- 5 a daji f. ±* 1 • , • • r 1J l'alimentation an ôlactriclfci
J3 a 1 ap3£»çoîi rvu2 le. poaauas vaut poursuivra ca.tta activité,
ja posa li quastion -la .j.-.nr „>.'.:•:.* oi ans société privéa, an partie^-liar,
la société qui dojjcrt ïuitl, na s'était pas panehôo 3ur la
qu33fcl)u, car, plus DÏI conflo oa' goara d'activité au sectautc privé, o'-:ja
crois qu3 I33 cjïxsonnaitaur'o "ont miâux 3arvi3 3t, paï* conséquent,
la prix coûtant ast sonwoab Infârciaur.
M. la Mlnistro Riymond ¥M BA3T0LAER antra 3n
_ ; _ £ j ^ F : Pour rêojndra.à la question de H.
THHSIURA, il 3'agit rl'uii invaotiaaamont qui ast fait par la'commune,
mais qui 3ara an fait gai'5 p:n a la société SLECÏRA. . • .
Catta soclôtô o-jt -la .droit privéa dans laqualla la
Tsrritoira ast pï"â3oat à hauteur d'-anviron 13 %t 3t an fait la
g33tion du ré-saau i-3- la. production à Utar^a est faits par una 3ociôto
ivés 3-aloa I33 principal"ïiao" î'as vansz d'ôvoquar.
G'aat an 3'ajat la ;;ati:3f-action do voir la réaaau atr-o gara
d3 catta maniera, ot il y a JÉÎO :.?âflaxion qui intègrarait una réalisa
tion da barr-aga hyJL?j-alactri-q-aa .îan.3 la valléa da AVERA RAHI, at avas
un objectif d'an aa^aiablo, i/atâyra l'sma production à la fois tharaiique,
hy-lr.auliqua at qui va .laac la i-ianrj d'un syndicat intarcjnunanal ou

l'una société .i'âconosila mix'cc.
1075/38
• . . .. .,X)D
M. la sH^jîII.jr J:).i.a ïïOMPàS antr-3 an aS
M. Taiq-Ȕ i .xm i '.""^ .: Jo voudrais siapianiant.. posas* uno p
gu33tî >n la purj i* )?-^,
îs délibération.
Î" i ,-*"„,3 au risque J'arapiétar sur le projo-r
: :
.
Dans- ; la- c:înçiu3i,ja la rapport,- II nous sst Jammlé .i*ap~ :
prouvar un projet. 1s. délibérrifc.'Lon p.^uP 1 I33 Jaux. groupas é
i'Uturji, calui qui est iïîJtallo 3t calai qui ast an C^UFS l'i
tijn, _)3?, i-ans 1s prajot lo lâlibôr^tion il n'ast quastîjxi que -lu
gr:>up3 élô^trjgèna- • 3 jnt. 1 ' cuTiva a est prévus pour jaîn 1988. ... Donc-/'
p;5UT 13 3-3C3n.l. • ; .• -.;• • • • • • , . • •
Je vaudrais s.wjii? .3i Io;pr3iai3î? grjups élactpjgèns' a l,).jà
fait l'objet l'aru .aûIIM^xti^a • accordant l'axonération lu iroît'
Î*3ati*ê0, il ma 33iaMa qu'il y a uno patits contrîiiction. • • :
,-:... . . •;; 330 - • ;-
MM. Isa canaaille:^ ilathiio TMIKHJRA et Ja-an-Pierrs
ontroïît GÎÎ séance.
M. 3 tu ,. ,JJCJ. , T '' ÏÏ : TI ! igil- l'un 33ul groupa 3t l'auto
33t dimplaaiânt 1 i"~j ^ ^2 '^ • lar-qu^ la aynJicit sari mis on
plaça, il y a iaa .^JJ il ', *i^î^ 3*13 J'an saul'groupa. ••
^.•..•/3x.t'-,{' ^ "i. 1 j^. 5 1 : ' auï'iLa -iaux qu33tiôn3 à poaar a
M. LEONTI3FF.
La preîalèi'3 quoatloA concûx*n3 I'ôn3.rgi3 hylro-ôlactriqus. A
an moment où l ! 3ff3rt3 3' :agxa.3aat- 3à -Tahiti, 33t porté sur l'ènàrgiJ'
fiylrj-él3Cfcj?iquas n'a-t-oa paa la possibilité ia porter un affort sur
catta i l s da Raiat^a ••? . • ••-. -, . : : '•
Ja .3 ors lu 3ujo-c, siala la Ji3CU33l3n 33t important a, ai
rjiis m.3 Ii£33 3U3 catto-.\;:p:)3;aiMi.i1;é;. J3ï3t nuli3, ja coaoran.Iraî.1 '
d'autant olua.
La-: •33uxtàîa3^tîfflo-3tion '.a trait aux lifficultés à râ'ilissr'-îo
syndicat intercommunal, oaut-.Mi oaparor l'ici un cartain tamps -qus ïo
syndicat intarcomniunal va 30 rônllaor at si oui, ast-qu'on n'aura pas
le prjblèmas .-qsiçyît ;à ço :..-rjuo .. nous aoaimag. sa train do lécldar
actuellamant ? • - . : . .,. • '•••'•>•••'
LS PHS3.IDMT ? M.; la cr^portaur âtsa-vous .i'accord p
moliflar la rapport.-?. • :. - -..' y.\-.\- • ' ••-•;•-

1075/83
%£Î£iZiJËi^i?» r:i5O3:,:-t3ur : Tjut à fait l'accjrl, pouc
aolifla? li conclusion, on. sioic^xit : ! 'lroit fiscal l'antrôa pour" la
33c Mil grimpa §i3ctrag5iiG :1 .
^JÎ^^JL^SOITI^? : L'ïtyiro-élactricitâ constitua égalaaant
una las voios raciio^clîôa pour la proluctiia .1'élactrâclto à
aisfcaa, at. à eat affat, la -/r.1153 MMA Rffl ast anvlaagéa poui? Sti-o
l'aa jasom'blo Ii7.::?-;~- ; îl.ie1;rîqaa .la m.anièra à iiv3.c.-3ifi3r l
l .sn l'él^ct.cisit J ou? :^oîto îlû J£ utiliaop la ootantial hy-lc-j-
Ôl3cî;.eiqu3 la l'îlo lo R-ii_ii3.;.-
C'ast an3 .•*•.;>:)a-33 ^jitlïrj at la 3.>clét§ 3.D.T. an o.iî?ticullar
caapta faira aao j>r-j_> ;-;î: r ,;;.:>ii à la e Maman3 at au Tarrit.iira ùia^
ce sans.
En ca qui cjncorna, la aya^icat infcsrcjaaunal, ja crois quo
juataïaants la fili; auo n xu a ? 02 :a5r jas pas la praaiai" groupa constitua
uns aajtivatiiïi, ;ino iacit,ii;l3n à allar lans la 33ns sjuhaitô, 3^
si li e:>amu.no JÎ :>ua.iito Stra asonarâa lu prasaiar gnup3 , il f au .Ir
qu'alla fa333 I33 offJPSS ri5co33ai5?33 pjuc abjutlr à la fjrmals jariliqua
qui ost p^')p;«a.3. . • .
^3À3Iggifï : H.:)ua ;i:2.3aj lu rapport mslifiâ.
l'unmLaité at
REoIDmîT : Noua 3^333113à l'axaaian la
ation. Il 331 .ainai
PRQJ3T B3 DELIBERATION
poj?ta;it e:zonê7?OMÎ,on du dvoi-t fiscal
d'sntTée -oou^ un groupe éleatTogëns
deabinô à l'él&atpif-iaxtion ds ta
Cozmms'd'UTUROA*;
at la lâliba
L'ASSEMBLAS TERRIJ021 àh-J UF; LA POLIWESTS FRANÇAISE
Vu la loi- n° 34-810 du 6 svptembp

Dans sa 3ê^ J juin 1988 3 b 3_'j CIOJJS uu
destiné à l'j% '.V( ' 'J'i ! / ' ^-v IOPEMAÎ i'UTURJl JTI~- JXOI -J?Ô
droit fiscal d* > Î - - > j-
bération, aalj j ' aLaa^jti. ' ;~ O«;M f.' >, L" IV -aie la" IUL'JJ c
puissent bô.i-"ici"-* ^ÎJ ^•.JJ " . >o ; ï t,îona, Ri'it^, oa parcic
iLS__PRi|3IiMIT : NOU;J xinrîona au vote da l'article lar.
1078/D du S xv vl 135» '

RS
1078/33
pEMPRUNT DE. 2»QQfo.ppp; EÇUS,,(2,5QrMILLIONS FÇFP)t AUPRÈS^ DE LA
BANQUE IURÔPEENNWJj^IpŒST' ÏSSEMËNT^ POUR LE FINANCEMENT PARTIEL 'S^
Proposition de délibération n* 94

Droits d'entrée
Total réseaux TEP1-MT côtiers
1079/33
Réseaux TEP2-MÏ 30 KVJestimation août 1987)
Travaux
Frais divers
Droits d 1 entrée
Total réseaux TEP2-MT câble 30 M
Réseaux TEP2-HT (^spimation^janvier 1988)
1) Réseau HT/TEP2
Travaux '"" "
Frais divers
Droits d'entrée
Sous-total réseau HT/TEP2 (2 termes, 2 x 32 MA)
2) Réseau té léeonduipey-télétransmission
(estimation octobre 198?)
Travaux
Frais divers
Droits d'entrée
Sous-totai réseau
Fonds de roulement (110 + 200)
Provision pour actualisation
Total opération TEP2-HT
35
745
933
82
60
1.055
1*330
415
85
lt830
50
10
20
80
310
140
2.360
Le plan do financement définitif arrêté d'un commun accord
entre les représentants do la TEPS ceux de la BEI et ceux do le:
C«C*C*E* en missions spécifiques à TAHITI du 26 au 30 octobre 198? et
finalisé lors d'une mission conjointe TEP/CCCE au Luxembourg le 12
janvier 1988, puis adopté par le Conseil d'Administration do la
Société le 19 janaior 1988 est le suivant (en millions de FCFP) :
- Rappel du coût d'objectif financier du Zème programme de travaux de
la TEP — ________ , . ^ ,^
TEP1-MT côtiers
TEP2-MT 30 KV
TEP2-HT
745
1« 055
2.340

1030/38
Total : 4,160
- Plan de financement du Ëèma programne de travaux de la TEP
Les investissements servent- couverts par 1 le plan 'de
financement suivant :
Augmentation de capitat
Exonération droit d'entrée
Emprunt BEI/CCCE
Emprunt CCGE 1ère trancha
Emprunt CCCE 2ême trancha
Emprunt SOCREDO
Subventions FED
Emprunt BEI
MILLIONS FCFP
1.200
200
500
2« 050 ,
44d "•- '-'••
210
310
250
MILLIONS ECUS
9,8
1,6
4
8,4,
3,52
1, 68
2,48
2
TOTAL 4t160 33,28
C'est précisément de ce dernier emprunt BEI dont il s'agit.
Il sera consenti non' pas directement à la TEP mais au Territoire qui
le reversera ensuite â la TEP selon des modalités, imposées pat*
l'établissement prêteur., '—•• - - _......... ;^... - •• . ••••-.
Les caractéristiques de l'emprunt BEI sont les suivantes :
- Montant : 2.000*000 ECUS (soit environ 250 millions FCFP) ,
- Taux •: 2 %
- Durée : 15 ans
" Echéances : annuelles constantes avec un différé de remboursement de.
5 ans»
Enfin., la société TEP s'est engagée â rembourser au
Territoire, au fur et â mesure des échéances, les annuités en capital
et intérêts du prêt.contracté par le Territoire.
Les procédures d'obtention de crédits Européens étant
habituellement longues et .lourdes, les Conseillers soussignés
partagent ce souci dô célérité du Gouvernement et demandent â leurs
collègues de l'Assemblée Territoriale, au nom de la Commission des
Affaires Financières, de VEconomie et du Plan, d'approuver cette
proposition de dé libération autorisant le Président du Gouvernement à
contracter et à signer un''emprunt de 2,000*000 d'ECUS soit environ
250.000,000 FCFP auprès de : la 'BEI pour le compte du Territoire,
.: .;•;. . ; :. .1. .-:LW-'ÊÀPPORTEURS, - :: ~ :
Peni ATGER Pierre LEHARTEL
LEPRESIDENT ; La discussion est ouverte.

1031/88
M. Enrique BRilUN^ORTEGA ; M, le président, à la page 1 et 2
du rapport de présentation,; on : parle d'estimation du mois d'août 198? ?
janvier 1988 et octobre 1987 ? est-ce qu'on a les éléments définitifs
concernant les coûts de cet investissement ? Ou est-ce que ce sont
toujours des estimations ?
M. Boris LEONTIEFF ; II s'agit effectivement d'estimation.
Pour l'instant les "appels d*offres ont lieu. On peut dire à lîheure
actuelle, que les appels d'offres donnent des résultats encourageante,
puisque nous pensons faire des économies substantielles par rapport à
ces estimations et qui peuvent se monter à plusieurs dizaines de
millions par chaque appel d'offre.
M. Jacques TEHEIURA : M, le président, je sais que c'es';
prévu par le statut, que l^Àssemblée peut faire des propositions de
délibération au gouvernement, Si j'étais ministre, j'aurais été trop
vexé qu'une proposition de délibération soit prise par 1*Assemblée
dans un secteur qui me concerne»
Je pense que les chiffres fournis ne proviennent pas des
seuls rapporteurs, il a fallu qu'ils fassent des recherches et les
obtenir à partir des documents, du gouvernement. A là fin, je vois que
c'est le gouvernement lui-même qui demande a accéléré la procédure,
peut-être d'une : manière orale,, Je ne savais pas qu'il existait une
autre forme de communication par voie orale entre le gouvernement et
l'Assemblée Territoriale,
C'est une procédure que je n!approuve pas, car je suis pour
le respect des institutions et il convient que le gouvernement soumet»te
la proposition de délibération, surtout sur un dossier très techni*que
comme celui-ci» Même s* il y a urgence, je crois que le gouverne-^
inent peut décider sur un- tel projet de délibération à l'occasion
d'une séance du conseil des ministres qui' se tient toutes - les .se-
maines. • •••••,"•••' • ' ' ' •• •
Par conséquent,, én r une semaine, cela peut être réglé au
niveau du gouvernement, ..On va me répondre que selon le statut, le
gouvernement disposera- d%n mois pour renvoyer en seconde lecture
cette délibération. Donc, ce n'est pas une formule rapide que de
passer par une proposition de délibération, car si le gouvernement
retardait, cela prendrait un mois pour rendre exécutoire cette propo-r
sition de délibération»
Est-ce que le ministre est vexé, du fait que cette
proposition de délibération a; été;prise par* l'assemblée Territoriale ?
LE PRESIDENT :; M, TEHEIURfi, nos' ancêtres communiquaient
oralement, donc nous continuons la tradition. •••' ' . : ;; ':,••;
M. Boria LBONTIEPP ; M. le président, je suis très touché
par cette marque de respect envers iè gouvernement du conseiller
TEHEIURft.
Effectivement, il s'agit d*urie proposition de délibération
qui fait suite à une transmission d'tnë • lettre du préslident du

1082/83
gouvernement, s'aginsan/fc tl ! un dossier examiné en conseil des
ministres. D'ailleurs, ceux-ci figuraient dans les attendus dans la
délibération qui vous est proposée. II s'agit d f une lettre 115/ÇM &i
22 juin approuvée en conseil des ministres dans sa séance du 22
juin.
En fait? le secrétariat général de l'Assemblée a proposé, de
manière à pouvoir respecter les délais, compte tenu de la session, de
pouvoir présenter cette affaire sous forme de' proposition.
- Donc, il.n'y a pas de vexation à voir dans cette proposition
de délibération* La majorité travaille en toute intelligence
entre gouvernement et les conseillers de la majorité.
LE PRESIDENT : Je mets aux voix ia i proposition.
ADOPTEE, à mains levées à l^unanjmité et 1 abstention,
LE PRESIDENT ;'Nous passons à l*examen du projet de délibération,
ainsi "conçu :
PROJET DE DELIBERATION
autovïscint le Président du Gouvernement
à contracter eu a signer un emprunt de
2' 000 000 d'Eous (c/v environ 250 M
FÇFP) auprès de la Banque Européenne
d'Investissement (B.E.I.) pour le compte
du Territoire.
L'ASSEMBLÉE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE
VU là loi n°,84-820 du G septembre ]984 portant statut du
Territoire de la : Po lynésie Française j
Vu le décret du 30 décembre 1912 relatif au régime financiev
des Territoires d*'Outre-Mer ; {u
Vu les délibérations n° 83-129 du 26 août 1983 et 84-48 du
26 avril 1984 réglementant la procédure applicable aux dotations
affectées aux dépenses en capital du Territoire j
Vu la délibération n° 88-1/AT du 28 janvier 1988 approuvant
le budget du Territoire pour l'exercice 1988 ;
Vu la délibération n° 88-37/AT du 20 avril 1988 portant
convocation de l'Assemblée Territoriale en session ordinaire^, dite
session administrative i
Vu la lettre n° 11S/CM du 22 juin 1988 approuvée en Conseil
des Ministres dans sa séance du.22 juin 1988' ;
Vu la proposition de. délibération n° 94-88 en date du 23
juin 1988 de la Commission des Affaires Financières," de l'Economie et

du Plan ;
1033/38
Dans sa séance du- •.-.. . .- . _
ADOPTE:
Article' iûr.'- Le Président du Gouvernement du Territoire de
la Polynésie Française est autorisé à négocier et à contracter
de la Communauté Economique Européenne et â la Banque
d'Investissement (BVE.I.:) aux conditions habituelles de..tt.çet
établissement un emprunt de DEUX MILLIONS B 'ECUS (2 000 JÛM •d^Ècus)
o/v environ DEUX CENT CINQUANTE MILLIONS DE FRANCS CFP (250
000 000 FCFP} ayant para? objet le financement partiel du prograw,:c
d'aménagement hyâro-êlectriqua Je Tahiti (programme n° 2 do la
ADOPTE, à mains, levées, à lEunanimité^ et 1 abstention
* -
Article 2. - Le Président du Gouvernement du Territoire de le
Polynésie Française est autorisé à signer le contrat de financement
fixant les différentes modalités du concours évoqué à l'article 1 cidessus*
M. Enrique. ffRAUK-ORTEGft : Juste une question de voir â
l*article ïeî*? est-ce que c*est auprès de la CEE ou auprès de la
Banque Européenne d'Investissement que nous empruntons les 2 millions
d ? écus ? Est-ce qu*il n^y a pas une erreur dans là rédaction de
HJarfcicle 1er ?
M« Bori.fi kSP^X 1 -^? : Peut-être que nous pourrions rajouter
à la suite dé la 'Communauté Economique Européenne? la Banque
Européenne d l lnvest:isr3ercont, pour quHl n'y ait pas de problèmes si le
rapporteur en est d'accord.
M. Pierre, LJIIâRTEL : Tout à fait M. le président.
ADOPTE, à mains levées, à l^unanimité et 1 abstentiop
Article 3€~ En vertu des dispositions des articles
précédents, le Territoire de la Polynésie Française s'engage à
inscrire en priorité3 chaque année en dépenses obligatoires à son
budget les sommes nécessaires au remboursement des échéances a:lns'l
qu'au règlement des intérêts, s frais et-charges accessoires de
l'emprunt objet de la présente délibération» < .,,-,•
ADOPTE, à gains Iey6es>; à. 1 ^unanimité et 1 abstentionV
Article #.- En. outre, le Président du Gouvernement est
autorisé â négocier et à signer le contrat de rétrocession du prêt
visé à l'article 1 en faveur de la SA TE
AD0PTEf â gains.-levées,, à?l^uhanifflitc et 1 abstention.

1084/83
Article 5*- Le Président du Gouvernement est chargé de
l'exécution de Ta présente délibération qui sera publiée au Jouimal
Officiel de la Polynésie Française»
ADOPTE, à mains levées, à l^unanimité et 1 abstention«,
LE PRESIDENT ? Je mets aux voix 1*ensemble de la
délibération n* 8'8~8Î^ ."..du 2J .juin 1?88.
ADOPTE,,4 mains levées, à l*unanimité et 1 abstention,
0 O 0 •' •. • •'•.'.•.. • , ... ... ,• .. '
DEMANDE D» EMPRUNT DE 1 ^iOO 000 tiCUS AUPRES DU FONDS EUROPEEN PB
LOPPEMENT (FED) POUR LE FINANCEMENT PARTIIL" DÉ L'AMENAGEMËNf gfpW?
ELECTRIQUE DE TAHITI '- ...--.
Proposition le lôlibôration n\ 95^88 en late lu 23 juin 1988,;
présentée au nom de la Çonuaission les affaires financières?; de
l'économie et lu plan, par MM. les conseillera Peni ATGER, et Pierre
LEHARTEL. ' " '
PROPOSITION DE DELIBERATION ;
portant demande d'emprunt de 1 400 000 Ecus auprès
du Fonds Européen dé Dêve loppemeni (F« E« Dt ) pour
le financement partiel de Vaménagement hydroêtectr-lque
de TAHITI3
présentée au nom de la Comnission des Affaires
Financières;, de l'Economie et du Plan,
par Messieurs. les Conseillers Peni ATGER et
Pierre LEHARÎEL*' ' ' . ;
Monsieur le Présidents
Madame, • •
Messieurs les Conseillers.,
L'opération "Aménagement hydro-électrique de TAHITI"
comprise dans le programme n° 1 TEP HT/MT fait partie du nouveau
programme indicatif du^ Vè Fonds Européen de Développement (Vè FED)
ainsi mentionné par arrêté :n o 471/CM du 5 mai 1985*'
C'est la Société MfiJMMâ NUI., qui gère la construction \ des*.
Micro-Centrales tandis que 0'est la Tt%Pt qui assure le transpùM'de'
l'électricité* ' . .
Le premier programme T*.E.:P* coûte 16 4.50 000 Ecus
2 060 000 000 FCP!à& décomposant comm'-suit :

1085/33
- Fonds propres ':•-.- s 000 000 ECUS '• -,
- FtB«D, : 1 800 000 ECUS (dont 400 000 Ecus>.~
subvention)
-Autres emprunts : 11 650 000 ECUS
(Pool Bancaire, CCCE3
BEI, SOCREDO, SODEP) • -•••- - •. '•
COUT TOTAL 16 450 000 ECUS
Le financement du F,.E*,D». est constitué d'une subvention de
400 000 ECUS et d'un prêt spécial de 1 400 000 ECUS* C& prâp sei-a
consenti non pas directement §j : '^ a . 'TtÈ«P* mais au Territoire qui lu
reversera ensuite à la"T-t'E:^p\ selon- des modalités.: imposées par
Vorganisme prêteur,, Cette soijme financera la fourniture de :
- Pylônes pour , . . 151 000 000 FCFP
- Câbles pour 46 000 000 FCFP
- Matériels d'Equipement pour . . . . 28 OOG 000 FCFP
225 000 000 FCFP (c/v 1,S
millions ECUS).
Les caractéristiques de l'emprunt sont tes suivantes :
-Montant ï'1400 0C0 ECUS (c/v 175 000 000 FCFP)
" Taux : V' h l %•••• . V,.. ;
- Durée : SQ-'ams
- Echéances : sercooirtcllos.
Il faut-signalez*..que c'est l'aval seul du Territoire qui est
demandé* pour ••:im\vfgjbn£à$it L ciànuïê de 3,9 Milliards alors qu'il ne
détient que 51 % dëc'ûpiiaXàe ta TV,S^P.,. ... _ , .
Le capital de cette soeî-étê se repartit comne suit :
TERRITOIRE 30 600 actions 51 %
SA EDT , 17 397 " , . • 29 %
SA CODER MÂRÂMA NUI ' 5 998 " 10 %
CCCE ... S 000 " S %
SOCREDO 3 000 , "< 5 %
De plusj cette obligation faite au Territoire d'erqgrunter an ..
son nom pour le compte final de la 'T*Em,P« entraînera une modification "
budgétaire au prochain collectif vers juillet-Août 1988,
La Société T%EK?V. s'est cependant engagée à rembourse:? a:
Territoire* au fur et [ â mesure des échéances, l&sannuitésen capital
et intérêts du prêt contracte-, par le Territoire», •,
Les procédures d?obtention des crédits sont habituellcmsnis
longues et lourdes,, :, aussi les conseillers soussignés sollicitetit-ilrdo
votre assemblée, au nan. do In Cor/mission des Affaires Financières,

1036/33
do l'Economie et du Ptan3 l'adoption de cette proposition de délibération
urgente autorisant la Président du Gouvernement à négocier et à
signer un emprunt de 1 400 000 ECUS (o/v environ 175 000 000 "FCP)\
auprès de la" Communauté Economique Européenne pour le compte du
Territoire* ,
LES RAPPORTEURS,,
Peni ATGEB ' Pierre LEHMTEL ' "
LE PRESIDENT : La discussion est ouverte.
M. Enriquo BRAUi-I -ORTJ^GA : ï-î. le" prôsi lent, Jeux remarques.
La première, je pense qa-il faut préciser par' la suite dans la
délibération. Ponds -Européen fie Développement. À la page 2t concernant
le nombre inactions détenues par le Territoire, j'avais fait une
rectification en connaissions. Je crois que le'nombre inactions était de
30 595, car le Teriritoire a dû côief ûnë action à 5 personnes
chacune, pour pouvoir être administrateur.
Donc, le chiffre exact est de 30 595, sous réserve d |; Ôtre
vérifié auprès lu service des finances.
M.^ feria;:LBpMTIEgF ; A la diffôrence du dossier prôcéderit',-,
il convient de signaler que le Ponds ie ^Développement Européen n'a pas
de personnalité morale ?; jiiï-idique coBune la Banque Européenne
d i; Investissement, Donc? il convient ie conserver 1*appellation :
Communauté Economique Européenne* Le FED n*est pas une banque, mais un
fonds. ;
M. Jacquee TBHEIURA ; À une certaine époque, le mniatre
actuel de l'énergie àyàït démissionné lu gouvernement pour uije
certaine politique de l'énergie à mener dans le Territoire*
Je voudrais savoir, par cette délibération qui est prise
aujourd^ui, s'il y a eu une évolution ie sa p>art ? Quel est ce
changement ? Car je vois que c^est une continuité Qui est asaur-ôc.
Quelle est sa politique en matière énergétique du Territoire ?
oOo
M, le conseiller Taratua TERIIRERE entre en séance.
oOo
Mt| Bor3,s.\LEONTIEPF : ir ;v s*agit ' 3e la continuité de la
politique que j r ai "mise": en -oeuvre à cet égari avec les partenaires
que sont les sociétés en question et les membres de l^Àissembléo
Territoriale, en l'occurrence faire participer le PEU aux
investissements conduisant à une'politique énergétique utilisant
mieux l'hydro-êleetricité,, Je ci\ois que c^est une bonne politique et
il faut la continuer.
Le FED doit être sollicité. L'aménagement hyjro-électrique

1087/83
de Tahiti est une de a opérations qui permet au Territoire de liquide:-: 1
des dépenses l'intérêt général sur le FED. Vous savez que c'est: un
fonds où il est très difficile de financer les opérations et- nous
avons un taux de consommation qui est souvent très faible.
Donc, l ï îiy>dro--r01e.çtriçitÉ permet le mieux solliciter
l' : apport de la -ÇoBranauté -Economique Européenne, dans nos jrojcl''j la
développement. Je crois qu'il faut se féliciter et il y
effectivement continuité en la matière et il faut 1" coniiorvc- ,
puisque maintenant il y a un régime des concessions,» de cahier la
charges, qui font qu*il y a des garanties à long terme qui ".or>'c
données aux sociétés> aux operateurs énergétiques, quel» qu'il
soient. . --.,.,.. v ' '
M.t ^ripKe^BB^fegggEGÀ '; M. le président,, concernant le
nombre d'actions déteniies'"par'ïë Territoire, ians la mesure où il y r.
un chiffre qui n*est pas exact, il vaut mieux; le rectifier. Je propose
que vous mettiez 3Q V '"595 ' à là place le 30 6.00.
M. Boris, LEQMTÏKPF • ; ' "M'/' le présilent, effectivement, il
convient le rectifie! 1 -dano le rapport, • . . .
M.. Pierre 'LÉH^RTEL -- Irsippert-eur). r Le rapporteur onl
d ^ a c c o r i . ... V '.'.'•• .••'•.• • -.,-•• ..-••'
LE:PRESIBBg ? AYCC-cette inolifieation, je. mets aux voix la.
proposition le délibération» .-• • •..'.• r - •
ADOPTEE, à. mains levées à l^unanimité et 1 abstention.
LE PRESIBfiffl :; Nous ' "'passons """à l'examen du çrojeî". le
délibération, ainsi conçu ::
_ \ ,.; ,' ' PROJET-DE,DELIBERATION, .•-•;..•.
autorisant le Président du Gouvernement
à contx>acte±> et à signer un emprunt de
1 400 000 éaun (e/v environ 175 M-CFP)
auprèc do ' in ' Communauté Economique
Européenne pois le, compte du Territoire. • '
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE
Vu la loi n v 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut di
Territoire de la Potynés'ie française j. . ...... •:
Vu le décret- àa--'&'ô-i3écëmbrë ï"9l'S 'i>èlatif au régime financier
des Territoires d'0ut?e~Mer j ,\ -, • :,:. . -.- . .,:;
Vu les' dél%béi>atio?iG. n° 83-129--du 26 août 1983 et s° #4~¥&
du 26 avril 1984 vèglemantaht la procédure applicable aux dotations
affectées aux dépenses on capital du Territoire ;
Vu lu dêîibêiatio't -rf* S8-1/AT du 28 janvier 1988 approuvant

1088/83
la budget du Territoire pour l'Exercice 1988 ;
Vu V arrêté n° 0046/CM-dulS janvier 1988 désignant
l'ordonnateur territorial du-F. B.D... et son suppléant ;
Vu la délibération . n° 88-37/AT du 20 avril 1988 portant
convocation de l'Assamb'lêe Territoriale en session ordinaire, dite
session administrative ; :.; . : •
Vu la lettre n° 114/CU\du- 22 'juin 1988 approuvée en Conseil
des Ministres dans sa séance du 22 juin 1988 ; .
Vu la proposition da la délibération n° §5-88 en date du 23
juin 1988 de la Comrission das Affaires Financières, de l'Economie, et
d u P l a n i • • . . • • ; . ' • - ! ' : : , • . • •• ' ; •••-• - - • - • • • • • . ; ' . • • • • - • • • • • • ; " • " • •".-•'
Dans• s a s é a n c e du • . . : ••:•:• • • • •
ADOPTE:
Article lev*~ Le Président, du Gouvernement du Territoire de
la Polynésie "Française est autorisé à négocier et à contracter auprèo
de la Communauté Economique. Européenne • aux conditions, habituelles de
cet établissement un emprunt d'UN MILLION QUATRE CEBT MILLE ECUS
(1 400 000 Eous) c/v environ CEMT SOIXANTE QUINZE MILLIONS DE FEANCS
CFP (175 000 000 -FCFP), ayant pour objet le f-vaancermut partiel duprogramme
d'aménagement hydro-êlectrique de Tahiti (progrmma n® î de
la T.E*P.)
ADOPTE, à mains levées, à l'unariimité e ^ L - l ^
Article 2.- Le Président du Gouvernement du Territoire de la
Polynésie iFraaçœTsê'est autorisé à signer le contrat de finanaement
f-ûcant tes différentes modalités du concours évoqué à l'article 1 ai"
dessus. . ••• • • v
^0I^E1|||à|imaiinsi levées', à l'unanimité ^t^ 1 abstentl.pn-.-i
Article g, ~ En .vertu dès dispositions des articles
précédents3 le Territoire de la Polynésie Française s'engage à
inscrire en priorité, chaque année en dépenses obligatoires à son
budget les sommes nécessaires au remboursement des échéances ainsi
qu'au règlement des intérêts, frais et charges accessoires de
l'emprunt objet de 1M présente délibération*
^ à imains levées, iài l'unanimité et^l abstentionv
Artic le 4*r~_ En outre, le Président du GouvérnerAent du
Territoire de ïa Polynésie Française est autorisé à négocier .'et ,â
signer le contrat de_rêtroe.ension du prêt visé à l'article 1er 'an
faveur de la SA TEP.:. ..:.„• . • •.•,•-: '•• : '"
ÊDOFTE, à mains levées, à l'unanimité et 1 abstention.-

1089/88
Article 5,: Le Président du Gouvernement du Territoire de la
Polynésie Française est chargé de. l'exécution de la .présente
délibération qui sera publiée au Journal Officiel de la Polynésie
Française*
JLeyées, à l'unanimité et 1
LE PRESipjjgjT ,. :. - Sous, passons, au vote sur l'ensemble, de 1s.
délibération ri*' 88-88/iS' du 27 juin 1988. " ' . ,,; , v Tjv
ADOPTE, ,à mains levées, à.l'unanimité et 1 abstention.
AVAL DU TERRITOIRE El FAVEUR DE LA TEP, M] TITRE DE SON 2ME F
DE TRAVAUX TEP1~?ÏT COTJ m^^ITZ-jtfC:..30KV ET TEP2-HT -
0Q0
Proposition n° 96-88 en date du 23 jun 1938» présentée au noa de la
Gonuidssion des affaires, financières, de l'ôconomie et du plan,- pai*
Messieurs les conseillers Tord iîTGER et Pierre LEHARTEL.
Monsieur Is Président^
PROPOSITION
relative à Papal-du^erritoire en faveur de la ÏEP, an
titre de son 2ètne programme de travaux TEP1-MT cdtievs,
TEP2-M 30 1CV et TEP2-HT,, . .:
présenté an nom de la Commission des Affaire-
Financières^ de l'Zeononrie et du Plan3
par Uesr.lcurs lao Conseillers Peni ATGER et Piavx'c
LEEÂliTZL.
Madam@3 Messieurs les Conaoîtiers3
Le Territoire a entamé las opérations TEF1-M' côtiers3 TEP2m
30 KW et ÏEP2-HT dosï ta montent global de l'investissement s'éleva ... ;
à 4*160*000.800 FCP se vêpavtiusatt ainsi :
- Fonds propre:; ; l*.710é@00*.@OOFCR. ;.,;.
- Emprumts ; 2.450.000.000 FCP
* BEI/WERRIVOÏSE, ''•,.• 250+§00«&00: FCP
, BEI/CCE y SOÔïbôCOO'O'FCP"
.1 CCCE (PRET TOTAL) 1..490*.O00*.O0Q FCP (le tranche 1.§50*000'..000 -,J,.
. 2e. tranche 440«000*000 FCP
... SOCRBBO ' '" ' : " ' 210 *.Ot>0 * $ 0 FCC'.- •>'...', •• ,]•... •'- . -..,,•
Le Territoire ayant déjà accordé. son aval pour les .
ainpruuts suivants : ' '"' '';' ''""'~* ; - : '--- : -'"" ' •' : .

1090/83
- Emprunt- BEI/CCCE do 500.000.000 FCP par la délibération. n° 88-
31/AT du 07/§4.1988 ;
- Mnpimnt CCCE de lf,O5GvO00*O00 FCP par la délibération s" 55-
29/AT du, 07/04/1.9.88...JL. .':..:L::.. [ ". •-. ••
- Emprunt SOCREDO ' de 21 G.'000.,000 FCP par la délibération %t m - 88-
30/AT du 07/04/1988.;
Il s-'agït• ag^;piœd.l'Mii',:dàls.a.lïiciter l'aval du Territoire pom>
la deuxième trancha de Vemprunt CCCE d'un montant de 44O.-6OOi.0OO FCP
au taux de ? % sur 15 •?*" dent S ens de différé.
Les Conseiller? cnussigiês^ rappelant aux membre. â
VAssemblée Toz-?îLorialc Le. lourdeur iai -procédures d*ohtaniio" j
crédits* leur soumcH^-l- IÏ"O proposition de délibération urgent,
donnant garantie -de bonne •fiû i 'àu etédit de 440*000*000 FCP aceoidê py=
la CCCE. à Za : . : .Société do• Transport"''d'Energie Et&ctTique f2TP' ov
Polynésie française., • l -' r -
LES RAPPORTEURS,
Peni ATGER Pierre LEHARTEL
LE PRESIDENT : La riiscussion est'ouverte.
-MW' EnrIqae_ BRMMÎ-OïïîmA : Cbneernant les '. trois
délibôrations dont il est fait 6tat, à la page 3

1091/38
permettez-noi le terme ïî. In président, de cet enpruntv Autrement cîf.t,
c'est le Territoire qui réceptionnait l'argent et le rétrocédait à Iv.
TEP.
; Pour .quelles raisons, la procédure est-elle diffôronto.
ici ? ' • '
*• IdLÏÏJËSSSS: : Avant 1 de vous donner une réponse;,' -il
faudrait donner uno réponse rassurante à l. : BRiUN-ORTBGii. Je
une petite suspension do aôraice? '• • ''''•-'
ayant la
de séance,.- si. • j';rl. bien -COÏÏ^TVS'' l'intervention: du ,. Mro.s'tjpe de
l'énergie, cela revient à dire qu'ai faut que nous su££>ân

Jta
1092/83
M, Enriqtie BSAUN^OîlTEGA ; Je crois que je me suis trompé? çee
dôl±13érations"" n l ont 'palfTait l*ob jet d'un recours* Je me suis trompe
sur les dossiers en question,
H, Boris LEONTIEPP | Je me réjouis que ces délibérations ne
connaissent ^ pas : dé' : d±ftiçhïiêa9 Ç^est important pour le paiement des
travaux des entreprise^ polynëoiennes,
En ce qui concerne la question posée par M, VAN VASÏOLâER ?; je
dirai que le taux de 7 % .est le taux habituel de la Ç,Ç,Ç.K» C'est; 1'.;
taux normal pour ce genr,e d*investissement,
BD ce qui concerné les taux précédents,; ce sont des tau?
très avantageux, mais c'est le propre des crédits mis à notre
disposition par la Coioffiuriautê Economique Européenne et il faut tire.?
profit de ces crédits qui peuvent être consentis par elle et qui sont
des quasi subventions compte tenu des taux et des durées
d*amortissement de ces eaprunts,
Malheureusement, le nombre d'opérations pouvant bénéficier de
telles conditions, est encore très faible et il convient que le
Territoire mette en oeuvre des travaux qui vont dans le sens du
développement de notre économie et 1*énergie constitue un des secteurs
où l*on peut mobiliser les crédits de la Ç.E.E,
En ce qui concerne l 1 aspect boite aux lettres évoqué pas* un
conseiller, .il convient de signaler que c t est propre à la CEE;; celles
ci n*accepte conase interlocuteur que le Territoire. Elle ne veut pas
givoir une société comme interlocuteur, donc nous sommes obligés de
jouer ce rôle de boite aux lettres, mais cela ne porte pas préjudice â
nos financements et â notre budget puisque la société en question nous
rembourse les annuités que nous devons reverser à la Ç.E.E.
M, Jacky YAH RâSTOLAEE s J*entends biens mais ce que je
comprends moins c'est isourquoi on emploie une procédure pour un
emprunt et une autre procédure pour un autre emprunt.
M. Boris LEONTÏSPF ; La Caisse Centrale de Coopération
Economique'"'"ri r est""pas le" Ponds Européen ; c'est un ôtabliaseiaent
financier du Trésor ds la République ; cela n f a rien à voir avec lr;
Communauté Economique Européenne»
^tur^^gG i Pour les trois rapports que nous venono
d*ôtudier? le "çôilt"' total s 1 élève à plus de 4 milliards pour le
transport des moyenne, et haute tension et cela va être répercuté sp
les consommateurs.
La semaine dernière,, les employés de 1*Electricité de Tahiti
ont manifesté leur inquiétude sur ce prix.
Le ministre pourrait^±1 nous dire quelle sera la répercussion
au niveau du px'ix aux conaomaateurs et quelle sera la durée de

1*amortissement ?
1093/33
Ei^SSFîS^I&^jSX - K î f ' ectiv eiaent, les syndicats de l !: E¥pfï,
s*étaient ' îaôbilxHêG"pôtir^njsnif.ester leur inquiétude quant â la T,E¥P»
et les conséquences do cet investissement.
Eh fait,; il faut savoir que la redevance T.E.P, est fixée à
2,40 -» 0 Vj pi v-« - do ligne = 2,55..
'Cette 'SU w a i T ores et déjà appliquée depuis le ..1er
Mai 1988; aais en -u , v Lie est individualisée dans la facture
d* électricité iu un juci de transparence, il n'y a... aucune
augmentation \. 1 Î^PP ^-^ctricité-en fin de mois. . ;
Les tT3?3 "" on* cté ^êduits pour chaque tranche ......aoçialQ.
correspondant à J,î>0 * 1 ^c_i 1 e 100, de 2 frs 55. Ce qui fait que
nous retombons ou a le c' 1 ] T"*t. r initiaux. Donc, il n'y a aucune
rêpereussions ">u xlaa u >~ )^ dominât eur,
Yous v h. 1 3"" *>lur que c* est le souci qui a anime 'U-
GouyerneineQt dTij 1 fi *• !" le la redevance T.E.P.. 11 n ! ét"i-;; w
question de faire e^ uc "• ». uuc i^es travaux alourdissent la facture .*:-:
consommateur. _ .. . -
C'est ce qui a été expliqué aux syndicats des travailleurs Js
l*£.D.Tf et vous avez vu que cette journée de vendredi a été conclue
uns* un accord et un coiMuniquô conjoint du ministère de l'énergie -et
des syndicats qui, effectivçaent, ont pris, acte de la volonté du
Gouvernement de protéger le consoinnateur, , . •• • / ,

1O9V88
Des augmentations peuvent avoir lieu au niveau de la facture
énergétique du conBOixapatoux» isaâs qui seront liées â ls fluctuation dora
prix des -carburants â ^importation, puisque le thermique représente
75 % de l'électricité profite "à Tahiti et ^hydroélectricité
représente 25 %* ......••
Je dois ajouter que le Gouvernement., dans le même souci de
protéger les intérêts deo consommateurs, a réduit le prix do
l ï îjy

1095/38
préoccupe beaucoup île ce çui oe passe au niveau des travaux' entrepris
par les deux sociétés MâRilîîftMJX et TEP, Ces travaux se situait en
montagne, l*impact est important ? mais il convient de signaler que In
nature reprend assez rapidement -ses droits. ' ' •
II convient VÔî—e vigilant et à cet égard? le message qae
le Gon-wcxnemeiît r. adossé aux société TEP'êt ; ' : fiâMBJTOÏ c*.est : ce'
veiller ?> cet aot-cci lut: cioros ainsi -;ue sur'les problèmes' 'foncier:::
qui pourraient ré.julïer us r.^^vmxx. engagés dans le centre de l'île.
Tl s'agit 1; y? • c f. sociétés le mettre en oeuvre des
d*JUnpact Bar l'^nvii'Dm.^.J'nt préalablement aux travr^u-r à rérO.i'far.%
Ç f est une ^rocClurc n'csi connaît peu en Polynésie mais il fair*' n.
plier â cerlsine^ rè~lçj iu_. pennotten!: d*éviter que l'on sr.ccr.ge 1..
nature.
Mais il convient également de signaler gue ces' 'trayauz'
pesœettent la mise en valeur du centre de l ! ïle. Certes il se pasoepa
un certain temps ayant çue celle-ci se fasse mais au plan de la
découverte de 1" r"---->,-1 t--c -^^nt3C -~;u' : il y aura des poscibilii^n -!^
1*explorer-, y en- -1 ».-•...."> joui osn . Il convient donc lu vo—llev
à ce que l^ r."turo no "- >"" «.'Vc'aié li^b 1 ornent endoranngfie.
H j " ce""^^Ln i r^f 1 ! étions ji'il ne faut par; nier cfc lj
Gouvernemen*- l'-i j'.z. *\* ^s /JG féivCcf , il faut que ces
veillent â "es ^ec^ c ' vr iiu'uij- 'e cotbt, nature.
K*.- ' ïvj -* "" '"•- "•'' Vu e î:ie cette pro:,o!5.il-i->r..
fp _;» i V*ATI;- ^i 5 "^"^» . 3- ' " "* 1TÎ J-yJ-:t.^ et^ uner abptpnt.ion_.
• . 0 O 0 •• •••••' ; . •. ,. •.••
MM, les Conseillers-.'• Roger DOpM.-et- fercel • HftRT 'entrent .en. séancev
OOO •' - • ; • • • .
^ ? . ^ 1 •' ÎI-J'-IJ Ij" 1 'Jf!.x""..T â 1 * ex aman : ' du projet "

des Territoires d'Outre-Mer
1096/83
Vu "les délibérations n° 83-129 du 28 août 1983 et 84-48 du 38
avril 1984 de la pvoeêâxœe applicable aux dotations affectées aux
dépenses en capital du TGj?T
Vu la délibération n° 88-1/AT du 28 janvier 1988 approuvant
le budget du Territoire pour V exercice 1988 ; .
Vu la délibération 88-37/AT du 20 avril 1988 porttxni
convocation, de t'Assemb : léo Territoriale en'session ordinaire^ di-io
session administrative' ; • '
1988 ;
Vu la proposition de. .dé libération n° 96-88 en date du 23 juin
Dans sa sêanes dit •
:;4 DO F T
Article 1er : Le Territoire de la Polynésie française accorda
sa garantie' "à~ ~ïa~TËB[ pour l& :remboiii?sewmnt d'un emprunt de 44Q*:QûQ,:&0û
FCP (QUATRE CEE? QUARANTE MILMOÏÏS PCP) (o/v 24*200*000 FF) (VINGT
QUATRE MILLIONS DEUX CEÏÏT MILLE ERANCS FRANÇAIS) que cet organisme "sa
propose de oontractor pour une période de 15 ans auprès de la Caisse-
Centrale de Coopération Economique^ pour le financement partial dos.
réseaux moyenne tension en 20 st 30 KM de transport d'énergie
électrique désignés par les opérations TEP1-MT eôtiers, TEP2-MT 30
KVS TEP2-ET (programma n°' 2}.,
Le taux d'intérêt appliqué sera celui de la Caisse Centrale
de Coopération Economique en vigueur à 'la date de Vétablissement du
contrat3 et dans Va 'limita fixée par les autorités de tutelle pour loo
emprunts des collectivités locales*
Au cas où ledit organisme3 pour quelque motif que ce soit3 ne
s'acquitterait pas des sommas dues par lui aux échéances convenues ou
dos intérêts moratoires qu'il aurait encourust le Territoire de la
Polynésie française s'engage à effectuer le paiement en ses lieu et
placej sur simple demande de la Caisse Centrale de Coopération
Economique adressée par. lettre missive^, sans jamais pouvoir opposai' le
défaut de la recette..prévue ci-dessous3 ni exiger que ta Caisse
Centrale de Coopération. Economique discute au préalable Vorganisme
dé foi liant* .
^_ : ;I1' s'agit donc pour le Territoire
de donner ""'son "avàl'~^" = lâ"'fEP.'""Cela n*est pas la première fois, le
Territoire ne détient que 51 % du capital.
Est-ce que les autres actionnaires ont l'intention également
de donner leur aval ? ci'ime part et d'-autre part quel est le montant
global total,••des cautions consenties-par le Territoire en faireuï» dec

1097/83
différents organlsEies pour lesquels il s !: est engagé ?
M. Boris .LEOMT-IEFP : M, BRâUN-^OHTEGfi. connaît très bien le"
r-n J;r.' yf Jfr ftg ,*-1T ,,r- ,. Ef .jL y , I" j^-?*' '^" j ^ J " *"-?»—£" -*
réponses puïsqu |r ïl"a. ïnât"5uit ces dossiers, en 1'-occurrence l^aval du.
Territoire sollicité au niveau de la TEP.
Ç ! est un problème dont je me suis inquiète il n ! y a pab
longtemps et le ministre que M, BRâONk-ORTEGâ était, participait à la
réunion du conseil d !: adjainiskration :d0:la TEP. et là j-'avaia- indiqué ,1'
la. Caisse Centrale de Coopération Economique qu'il était anormal, que
le Territoire soit chaque foia sollicité pour son aval, dès lora que
1 ?: OIÎ pouvait donner doa gelant les au niveau de la répercu;*.Tl'j~
tarifaire des investissements qui sont réalisés. A cet égard, dèt, \o^:.
quraid la TSP bénéficiera d f une concession et d*un ceiîiier deu cTin.-'gc" 1
qui donne ce. type de gis-aatle,:.•. cela se-substituera â l*aval. Il UJ?".
inutile de ..demande? l'aval, du Territoire pour chacun des px-og-rasiio .
6nei?gétigues que le Territoire entend soutenir.
Donc, il y a une discussion qui doit être menée uvc 1
Caisse Centrale de Coopération Economique pouf éviter que ci z^nr
d î; aval soit chaque foin sollicite devant 1''Assemblée Territpri :1c.
Cela clafiers an peu plus les .relations qui doivent ^Lfitc
entre le Territoire^ les sociétés et la Caisse Centrale de Coopérâtior
Economique, , •. .. " •' '
Le fonâeœent siêïae des concessions c*est de pouvoir
Il y a des obligations et- û&n devoirs pour chacune des partiea .)cu » '• •»
long teiwe, ••" ; -.••..• ' •••••'•• •
En ce qui concerme le montant total-deô"avals, ce chiffrç est
important ; nous nï*r:lyons eux alentours de 25 milliarda pour
lîenaeJBble des avais déjà octr-oyô!3, d'où la nécessité de veiller â cç
que l'aval ne soit pau 3y.Tfcématiquement sollicité dès lors qu^on peut;
Inviter. ' ' ••• • "
• Noua P'-3sons au vote de 1 '-article 1er, '
et ûner abstention. '. ,'"
Article 2 ; Le Territoire d& la Polynésie Française s'engage
pendant toute îa dupée de la période d'amoz*fri.ssem3nt à arêév3 en,cas
de beso%n3 une ' veoctta suffisante pour couvrir fe montant de
V' annuité *.
ADOPTE, à mains levées, à l'unanimité et une abstention
££g^g g .• Le Prês-ident du Gouvernement est autorisé à
•intevoenÎT au nom du Territoire au contrat'd 'emprunt â souscTi-re par
la TEP*
Présidant 'du-•'Gouvernement est chargé de

l'exécution de la présente délibération qui sera publiés au Journal
Officiel de la Polynésie Française*.
ADOPTE, à mains levées, a 1*unanimité et une abstention
LE PRjESlpigrj; i îïous passons au vote sur 1* ensemble de la
dêlibérat ion" In ^' W^S? /AT du 27 juin" 1?88.
enj . â 1 f unanimité et une. abstmtion
oOo
ÇMMTER^ EN_ POLYNESIE FWkNÇAISE -
Rapport n* 82-88 en date du 21 Juin 1?88, présenté au nom de la
çoipmissioii de 1 * énergie ? des transports, des têlêconïïnunications et du
, pai* M, le Conseiller Tinomana EBB.*
i? A P P 0 R T
Telat'if â la réglementation de la navigation
chavier en Poly'nês-ie
présenté au nom de la Corrmission de V Energies
des TFansporpSy des Télécommunications et du
Tourismej
par Motmïeus? l& Conseiller Tinomana EBB*
Monsieur l& Président, ' ,
Madame,
Messieurs les Conseillers,
POP lettre n° 109'/CM approuvée en Conseil des Ministres en
sa séance du 1er Juin 1988S le Président du Gouvernement du Territoire
de la Polynésie Française soumet à notre approbation un projet de
modification de la réglamsntation de la navigation charter institué
par la délibération n° 79-58 'approuvée par la. Commission Pemmnente- dcï
notre Assemblée le 26 afiril 1979s et modifiée par la délibération ?ΰ
82-75 du 22 juillet 1982.
Cette nouvelle modification est V'aboutissement des trawauoimanés
depuis plusieurs mois par le Ser&tce de la Navigation et des
Affaires Mari.times3 le Ser&ica des Douanes et les professionnels du
chartes?., . • . .
in . cl'analyser- aoec précision la navigation ohcn?tor3 la
Service du Toiarlsrm a transmis â tous les professionnels un
questionnaire*. .,.;•;
Force est de constater qu'en 19873 oamns les . armées'-'••
précédentes^ le '• bilan'' ; 3' activité n'atteint pas les objectifs

escomptés.;
1099/33
' Ce secteur d'activité a connu un développement à la fin des
années soixante dixs nazis elle est loin du su&eês qu'elle dasprai-ë
oG?maître tant l'espace itcwigable et la destination peuvent offrir de
multiples -pttssibilitâ.s de oxwisières*
• Cette activité alliant sport et loisir. devient .une f&vrre,de
p lus en p lus recherchée d& tourisme "à thème".
équipage £'
éqmpage i
Sur-te- Tes?x^lioiye3 la ncarlgation charter regroupe "tê'è "trois
catégories suivantes : . :.

1987
S
9
8
4
4%
1100/33
2
3
' • 3
9
27
Au oovœs de l'année 19873 plvdsieurs bateaux et la pimpant
parmi fes plus andtitis on exploi-tat-ion ont -interrompu leur activité et
sont paTfc-is- vet^s'd'czutifss destinations. C'est- dans le s-BGteur dû
location de voiliers cs»ao équipage (chartes hôtelier} qm& ta vêdusilon
d'activité a été men-ifoste*
PROMIT ET MARCHE
La flotte charter est principalement basée à Tahiti et à
Raiotea-Takaa &t en octobre 198?s la situation s'établissait ainsi, par
tU : •' • ' .
Voili&i? avec
équipage
Voiliez? sans
équipage
Pêehs
sportive
liotov-locht
TOTAL
'Tahiti
IS
4
13
34
4
S
1
1
19
Éioovea"Éov-a-^Bova
j Rai-dtea Euahtne
. .
1
4
.
-
.
S
8
4
25
1
2
30
4
1
5
2
2
1
2
8
i
13
17
11
IS
97
Rangiroa Toial
II est à notez 1 une diminution du nombre de voilieies 'aoéc
équipage* Fai» oontra3 par la'-'demande de licences exploitables.en 1988,
l& nombre de voiliera'sans' équipage va s'aceTottr©.-
POUR L'ANNEE 1986 : ' ' ' • .
LB^CREWED[CHARTER' _ OB_ LOCATIOB M VOILIERS AVEC EQUIPAGE
La capacité totato d'accueil pour'l&s 4% voiliers autorisés
à exercer 1 a été de 330 passagers ou 330 couchettes^ répartie- de
manière suivante :
1
1
2
33
27
18
6
83
. i

navire*
1101/33
- 80 cabines doublas •-•'•
- 110 couéhettas simples
"S'oit une capacité d'aacueil moyenne de- ? â"8 passagers pa*
M OCTOBRE 1387 '
Pou® les-3.3. voiliers encore opérationnels^ i'offï*é'. globale
en transport était de 250 passagers dont :
-125 passagers pour 1MS 16 navires basés â Tahiti
- 25 passagers poux 1 les 3 navires basés à Moorea
•.-,.. 30 pfBsaget^s pow? les i navires basés à Ri-Hatec-Taliix:
->'_ 3$;~:pa,s,sagevs pour tes S "navires basés à Bova—Bova
- 3ë passagers poup les --'4''navires basés à Buàliine
S passagers poup le 1 mwlre basé à Rangiroc
LE BABE~BOAT_ CHARTER (M LOCÂTIOB_W- WOIMERS'_ SANS' EQUIPAGE
Catte, flatta,''sa '•• monte ' aàtuèïlemént' â 21 uni-tâs otr&prês&nte
unns offre à l'hébergemmt de 146 lits ewoiron.
Ce-sont en général des. utïitêè conçues 'à l'usage de te pêche
en haute nmF^et limitées pous? le plmpart' d'entre eltes3 aux serties «î
ta gourmée ou à ta
Les Charters do pêche sportive s'adressent à des pci*t-le8 de
4 à S pêcheurs en •moyenne qui-qj&ienï. pour oela un pr-ix fox>f

LES ...ITINERAIRE
1102/83
L'itinéraire 1M pins prise par le charter voilier est sans
conteste les Ites Sous"la-Ventt, ••'•••..
En dayscSling3 pour ou qui- concerne Tahiti3 la destination
la pins pendue est T&tiaroc et Moorea.,
La pêolhe sportive. se pratique en -général au. large de l' r tle
où est berné le ncwi-vc* . : v- ' •
CONCLUSION •- • • .-:• • • ( • • • • • • • ••
Actuellement ? . le secteur de la ncœigabion chcwfcGP en
Polynésie Française aonnati un développerrmtt limité*- C'est encore une
activité génératrice de peu de profits et d'emplois*.
Et pcmrtantj la destination Polynésie Française de par ses
attraits naturels diversifiés* son. étendue géographique et 'msritùn^s.:présenta
de nombreux aiDUts""ësèemï-£els pour permettre à ce créneau
d'activité d'atteindre., le développement et la place qu'il mérite*
II s'agi%3 on outrea d'un produit complérmntaims des
infrastructures d l hébergement hôtelier « , ..
En approuvant le présent rapport et la délibération jointes
notre Assemblée démontver-a l'intérêt que le Territoire porte à tu
navigation chawtev3 conçue eorrsm un volet complémentaire^ dans la
gamme d&s activités touristiques offertes par la Polynésie Française*.
Le rapporteur soussigné-., étant favorable

été retirées»
1103/88
M, Sirique BRâÇKhORTEGâ. ï Si on a le chiffre exact dos
voiliers sans équipageg pouaquoi ne peut^on l*avoir pouï les voiliern
avec équipage ? -
'M, HanoiêonSPIT'Z ? Je peux vous donner les chiffres exacts*
nous avons '"dOBnô^çes dès cïsiffres poux* le rapport et çeux^çi sont
euffiaants, -L^espentiél• dans ce rapport? c'est la délibération qui
doit être modifiée dans un sens plus fayorable aux prganisison
çhartêristes locaux»
M. Jacques -TSHEIUîiA Ï Ce rapport ne donne aucune indication
sur ce que nous- allons osaainer j je le trouve notoirement Iniâtiffisarr;;.;.
en dehors dete' • çfiiff^da fournis 'et qui sont intéressants» On ne fait
aucune allusion à la'modification qui ya être faite,
mention 1à-dessus¥
il n*y a aiiçune
: .
' "• • • ' • • / • • » . . . . . . .

MJT :
1104/33
M. 3iriije__3T_ ï «11 T, , : Je crois que aes questions ne
sont pas tous, \ iUu ili" ~ ' " ' xl ma semble qua lorsqu'on a dan
chiffras qui jant e r ic^3, _- -*!'• les inscrira dans la rapport et es
lui 33t dommage I- no oa- ,r7a? ' Jana ce rapport c'est : quais sont,
la valeur ajoitSa Ji~ 1, J! .1 ' ^il t la nombre" d'emplois : locaux quo
cela va créer ? Ja^ 11 a"~ Ii/î 1 . n^at de pouvoir apprécier le secteur
économique qu^ ~v-l * *~ ? 5JSJI;3.
3ff 3 G-t-iv paient,- je .j"j.i:i d'accord avae la rapporteur quaal 1\
•iit que cala--vient; on compliaxit 3.3 l'activité touri^tiqus, an'zù^^
faut-il qu'on pui3;".i ^ggcçêeXos.. l'iapact :économi4U3, la valaui'' ajouco j
qaa C3li r3pré33nt3 ot- lo nombro d'auploïs que cala paut créer
3

1105/83
. , PROJET SS DELIBERATION.
relatif 2 la Mc:nS^' _JJ > '>- 1 " ,-î-aie en session apdinaiï'3a dit?
session
/•i li l"* 1 " ~>3 1 1"J/ J ippeauDês an Conseil des Mini'jb' 1
le lev juin 1988 ;
Vu l@ rapport n°:83-88 en.date du 21 juin 1988 " ds Ta
Commission de l'ISnsvgis, ' d&3 Tvanjpoi*t3m .des Télêaommuniaation3 et JÎJ
Tourisme ;
Dans sa- sêanes du '
"A D 0 P TE : ' ' ' . ...
Artiste 1SJ.M~ La riaaigation Charte? est définie aornum u;i.;f
navigation toui?i>rbiqu3 i "oui Vioxatif pratiquée par. des navii'ss i:: a ansportant
douze paasags^s -su -fins.' '. "' . '"" ' '-''".'
Toutefois* un :tao£i*G ayant vs-^u une liaenas pourra êi:s-j
autorisé à transpari^T' -pluj la âou-zs passagers lors • ds navi-g-xbion:.-.
stristemsnt limités?: -tas lagons La nombre maximum de pzssagsrs autorisés
33f3 poriS su:? l:; yazm-ls da navi'gzt-ion p.xr I3 tssrviaj "d&
N.zoîgjition et dès AffaiT3S Mi.HtiMis» '
ï :
Pour sa qui-_ oonosmo ta zons hors li.gonm le nombre dj
passzgers transportés poum 5i:?3 porté à 24 à aandition qu'il 's''agis-'
3

1106/38
son pvopTiêt Tirs ou SO~A xm.zvjuc :i' :x TSÇUV pour 33 mviv3m 11 li-33713-,
as li Sivig/ition Chz:?t3iL
2. -i. Li H.C3AO3 -33t vatxble un in.\ Elis sst dêliv?§3 p:z-?
J?-P3tê 3n Causait Jss M3s 33 soit p-?omo:%33 SHI» 1-3 :?3ti?xit ds I2 lie3ms,\ Li décision
du Con33il I33 Mixis&jas rotative %u p3tp1.it doit intswsnii? dzna
I3 dSlji ds 3 mais à somptsi 3 ds la. dat3 is Ix suspension fzubs Î3 quoi
tz Iio3no3 33t Tâi
Ls V3t^:2î-t on ta -jiisp-jsision ds li liasnas ns sont
sxalasifs I33 sinet-io:t3 a-.hiini-s^iripivds 3t (ou) dss poursuit33 pa
no?m:ïl3ïïi3nt opèvues JZJ? lai ^Sgtsmsnt'itions 3n viguswp suv %3 Tsv&i-toips.
2.$.' Li îâZiPrj.ziîos I3 li Zioenss ns psut 3 'sffaciua:?
qu'après pi-ismsnt d'un ipoit annust pour ahxqus nxoies bânêfiaij&pj st
tsl qus défini à V.xptiolo 3*
L" jamztsu?. b3nû'fic£:Ziz'3 ds li liasnas Î3 tz Ewigztion
Chj.pt3v past3 assujetti ^vus dispositions fiscilss sn vigii3up . sa? lo
itoips P3liti-V3 3 zmx jnt'PJ-prisss
M. rn.ij.ju~ BliJI^Tir li • M. la ministre da tourisme nous a
répondu tout a 1* isaco 's. » ^ «panafflis an rapport détalllô à
l'Aa-sembiêe ^ JÏCW I_I >^ •*. J'ai fait retiré la lettre qui a
deux pages en 4 n a~= 1 L 1 ot^iiiaent aucanement, justament,
les nouveaux a in^i^o i>.i «ration. C'est une lafcti*3 qui as;
tout à fait i?e»ijj. ^nir an rapport ;iui soit bi-11 sadelà
d'ana siaoiî •»-.-o- < „ ^^â \j Gouvernement.
Deuxième obs^z^-xtloa., .H. 13 Présidant, concernant- ca
projet, li 33îaaino dernière on conunission intérieure, pl.usieui'o
propositions da modifications ont été fiite.3.
Avant "de rogarrior article par article, oeut-on me dire si
effectivement l'enaeiabla ios roa-rques qui avaient été _faites-: en
commis-sion ont été .ÎAtégrSe.i ,d'ui.3. la rapport ?

1107/33
M. la coaaaillar î-ïonil "T : £TJiui\31 arriva an eojj? IJ^ wit "ar 8 pointa :
_J3't 13 i J?33
i t-aojrixf3
2°) ïac.:>a3î'3aj-3 oa^^o li dures da l f 3X3rciC3 3fc la durée ï.;
u dr:ji't i-aa.iol (_i,.?cic:lj J.1,.2)
lîarfâ? B^lai j :in.3 ou I ,
l axlglplj "z'vz -1J. •lii-3..-.^-"-' ::
?>ilâ Io3 ci?iti-ï;i3'î, j3 I33 ii 3lgn3lé33 d3.n.3 iHDa P
3 J3 ?>7 );j:)ja:La aja aolatijns. P^ar eastêûla? à
, il jàfc pi*jpjj3 a 1 Ts^artaï 1 I33 madificiti xas
"u p LI, * ^ . JJ t. . CJJ ±33 pc f33
3iit 13 3*^x11 > j J. i ^ J 3) bxsitljn par > 3fi3'cal3 w , f >a- 1-
* 3'fc 3 a la-, -» 33") . tjr D3infc JÎP pjlnfc I33 ccltl
t *,c j i "*nal^ J- 1 >f > --3 îa-i^ls 3t 3n
m>iifî3atj Ji" _ t ^gl J-Î^_ . ^^^ a•>ixficati3Q3
s^ 1 i li ±~ * ~y >"• , jaL Cw rapport a; été j
d i'i—o.ax. •- > i.-^^. UJI-3 ia- I. 3RAUN-3RTEGA -icaa „
j Ji -.
aliaéa d3 l'axticla 2 l.i dai^niâra p3X"t;i3 : w L.i dêcisiia du Ca
iiiini3tJE"33 i?a.l,itiva' 11: vi'i'zclt dyit int3J?v3aij? diaa la dâlai do 3
s à cja^tsi* d3 l.i '.i.Tta.do 11 3U3P3n,3i>n.- f iata da qa.>i la licsnca
3si3 c'ast- : ïaa îa^xai'a. cv^a ; 3ag3, . : .c' 3.3t-à-dir3. qù3 3i au bjat d^
ais ai>l3, la Coâ-sall i^:3 IlI.:ii.3t:?03 n s 3 3t pas Intarvanu,. ja 3lia M.o.:i
qaa p >ur una rj.i3 >a ou. ; ; )'.t ona riutoa, la Conseil d33 Minisfcrpj
d'aatraj cliat,3 à foaûtta.^, ^û-aa qu3 vjui p3ns3Z qu'il 331; tsés.a.agada
Ial333r C3tt3 j-iy,3i?(;a.?3, ;p..iï'C3 • ^uâ- J! .^ual^u'un' mérita -iac
3U3pan3i3n da 3.x Ilcii:i2:i OT.'ÎJ qu'alla na "raiapllt pas'las .c^niiti o J.
pjuvaat a33ne3î" la-• aôsa^.-Lia d.j;j larajnnaj, ai au bjut da -toois auio,
I3 Cjfisall I33 Miai3t5?aa n'a.rï xxa. Intar^anu, la parsjana 3.31 r3p.ir-ti.;
avac 3a llcaaca 3i j'ai M an 0 airiï-Is ? Il ai3 saatbls qu'il
3.2

1108/83
p-aat-âtra avoir, à cet %:a'd, una ittituàta baauc >u> plïi3 s
dans un -sans pl>i
• 3^'-r.iii±s d'accord à tout33 m
?."îtx?Iil3, à partir la rajinant où
3i a>as ",7 >n.3 iai:3 trais nuis 13 lelii imparti au Qjosoll
les Miniat.ead pour iécllaï?, S'JOÎ qua j'astima qua loraqu'ona iec.i3i.-3n
i:>it âtea jri-33,' J.3 Sonoail Jaa ïîinistras loit la px'anirs laas u:i
iéiai Ja trjis a^is, sinon, tant pi:3 pyar la £yn.33±I les Miai3ti?G.33
cala f -iv re±S3 là i^rticiillor. 11 faut absolumânt qua la € jnsail :loa
MimistFos statua inna la IÛI2I Î3 ti*ji3 axis at na .^as v^ii? cimnia .pour
1^3 c:>ac333i îa,3 marltiiacs .la3 .onnoss ^asséaa où una lamanla âtaiiîôpjaéa
at ,l-3ux las .iprè:!, lo 0).a.3ail I33 Minisfcras a* avait pas onc^r-.;
iacile s'il- fallait ' itti'ibuar l_a coacassisn aaritims, n'avait ju
3ncj:ea pris la I5ci3.ijn.ot c'est jyns- cala qua la iélai Ja trjis mois,
iamaalâ par las pFjfaaiïî jïinala, a été accspts par la Ciaseii I03
Miniatraa at 3l l'ÂG-jaablaa 'aatiao qu'il faut suppriinar ca léliîi 1.J
DJ?l, il n'y a pa3 la p-r^blèaa.
yi : M. la PrésiJant, ja v:>alunis
:Î3a-anlé %a .sacrêtariat qu* in IHG
tj?aasai-3tt3 la lattea n" 109/31.,' a nia l'a tranamisa, m figura p:i,;
laas cofcta lafctra la r^ppji't :ïirtt fait état M. la miniatra Map;>15:ja
3PITZ .-
Sri tn, > J J3. i ^la tarrit>rial, J3 na suis jii
•sansé savoir* 1 ' ~* n i^p>3 lacmaants pirticuliars JXDL
t ^< '-"w^. x x j.i'jn r-agarla la rappart la
p , la 1 L ^ - ^^^ n'est pas cjamantéa. Faat-âti'j
aar'ait-il asuhai^ •»L 1 >**t sait listribuâ à t.>aa los
rs tarr^. m -a a, 1 > .l>cum-3nt 33t là, ja paux voua
à
LE Fiaiit-IT I. J AJ«-3RrSGA, ' chaqua cjnaaillar a lo
13 réclam^ ' u v. • ^ xi ^)J3 1M Incarnants qui l'i
A ^ I__i{_v)il . ^lar* ma part, ja r-airiaas à 1:
notion la ".ratr ».u^ J« ^^.^«ïi^a .
Daa.3 l'.;as"tlcla 2, ?.u pamgrapha 2.2, il y 1 una nation qui
aa choqua un pau.- Il aat ait guo : 8 'la licanca paut être ratiréa Ljeo
i'uîia activité cà:irter jugôo notoiroaant insufflaanta". A mja aans, II
faulrait ratii^ar cotta notion, car- mettâz-vJUS à la plaça l'un pi?>priétaira
la bataau, ca n'o-3t pas la gaitô la Giaur s'il n'a pas 3.3
alisnta, ca n'oat pas la .3a fauto at si an plus on lui patina
licanca, ya l'aapâciia da tïaTailliai*. P.me avoir côtoyé lo près catto
activité, actuallasian-c, à : îioore.a, on a ratir-â la licanca à une parao;i~
»3, et coiinma par hasard,' alla :r iaa cliants, alla travailla au touta.
illégalité. Imaginaz ua notai pa3 plain, on va lui retirai" sa lic^.1ca...
Il faut làiosar li : ckmco- à eatta paesonna, à moins qu'alla ail::
una autro iîêa, • lu moins pirai' eaux qui fant qual^aa chasa av3C . le-u 1
bataau, maia ja : 3ui;3''un'pou pa:?pla:ïû.
at> iMapiol5o.a ; ;oP.jra'Z : ' -'^ffsctivamant, il y a la cas la Mooro.i
3:1

1109/83
qui vient la 33 pr_> iirLco : C3;isoi?:ï.;at cafcta HspoalfciMi partiealiéna, la
retrait la llcan-ca, !a;ii3 il fa'at savoir aua I33 batsaux sjnt partis
av3C Isur licanco, q[a.-2 I'aut^33 n'axarcsnt prasqua -plus. Gala fait
pr33qu3 lis ans qaa cas bitû-aux n'azorcant plus 3t qua 11 licanea s si
311 an 1 îaâm3: attrx0ué3 o't c '33t. nraà cala- ,qaa la -commission a f- ait •"in
assainissomant", a Jjac otù.IIj I;oa3 I33 cas 13 navlF3.3 qui n ! 'ont plus
.1' activités.
s la Moaa 3YL?UN ?tai ls
;
aa activité, alla.: a'oxîli^uj liao sa Lsttrs 3u'3llj j*33t rai^j
inactivité j.axr C3rtain3 3 3?2lo"jn:3, et maintaaant, 3H3 1 r3^ri'
aetivité.3, an va lui ron.1^3 ,3 i liaanso, il n'y a p-n 13 ji. ii jblàai3.
assaini la aituatlin.. •' • ; y
j ^ : a « l 3 PrêaUsat, Uns 3^1 I_'J.JUJJ -
2, su 2.1 : "II 33fc c:i?éé une •licohca lo la navigatijn ch.i?'cj? ! . ? vj?
clarifisr un.-' lêbat-iul a au li;?u an caamissi'jti la 33aaaia3 l3-?ni, : > ? ;,
sat-ea ^u'il 33t bian .jcécl-io .Iaii3 cat alinéa 2.1 |U3 la HCJ-ISJ ii^
bi3n rattachéa à an aavica ?
Dauxièmo qu33t.ijn, ?..-2t "la liconca ast /*libi3 an la' 1 , J:,
an peu plu3 Ijia.,.: :iaïia.-l'..a£ > ticl3 3.1.^s jn lit : "IIJ 3 >nc ôgaiija--;
fc3îîU3i -I3 jrati-îuap; avec-;lo. aavii'a' agréé uns activité chirt3." lji.*an; '. 1
5 -M.3 !l . S:,Ï£-OO 3a'il n'y a paas là uha iac3atpitibilit.î J/IC?J I
'una.. licj'aca / qui a'ost v'aiabla 3.U3 -3 r-ic an a.i J
g 1:Ï ^Fatiçiuoï* ponl:int :'5 -an3 iinss activité ? Zjtl i ïa3.3?33:ïiowi3l3 aux-iaâaias. Ils ont propoaé
cala 3t J3 lia vois pria ^rMt'jUoi on veut 3fc.C3 plas royalista Jua lo
roi. ...
- r 5to étuliêa avsc las profasaionnals ;lu
tourisma, lonc jo :ao crMj^anli ^as^'ï'intsryântion ls M. 8R.MN-3RTEGA.
S'il y avait au un :proMêse, i-aa" î^jfajsi^nnala l'auraianfc ayalsvâ à
ca moment là, âiKurt Man ôntaS'lu 1 |ua la licanca 33t tieitemant,
r3nouv3lô3, si la. pï'opriat.aii'o avec''son bâta au suit la réglementation,
3xarc3 33U. activité-.'çlô. chiàs^toi'i-.iniG,'sa licenca aara .canouvaléa t^ut lo..
tampa. Il n'y. a pas là r.aiaon :u f àïîà'' he-la soit pas. Maintanaat, si
a vaut lonnar'toa-'.licanca-'valable-pluaisars annéas, II n'j a

1110/88
là JÏ?jblèïB3. ? lit 3 3 li'i Y? jj y iltXJXXS , Jîl f.lit ¥Jt3ï% 3X Cûl
P1333, JO C3ï?i?ig3, II U3 f".Tdt ;j~3 ;>033ï*' 13 lU33tion3.
ïïIiŒs. : M. la Présilant, au c
c'aat ici .iu s il faut yosoi? :1OM laootijns, 3/a'an a3 nio Ii33 pis l
JU3 3J33i? JB33 yi33tl.'ïa3.-
ît la •>>3ïaièPo i -:pép.:>n33, la mlniatra lit ijua l
licanco 33t attràhuaa au Jœ.xjriatxLra lu navire. Qua 33 pasaa-t-il =
an .îrmatour n'ost .pao la ;Di?D;.p?ISt.aîr3 ? C'ast la ^
.jui a li licoaca'?
•1'
iJ;j__JIÎi\Rî^'Hr".G_ : M. la Prasiiant, c'est'
>i 'a 'niJoir", •••laquai aat-ca ' ? Est-ce le'
i"a^.«;« A" 1". * 1" 1ÎC3ÎÎC3 ?
M. Maraléjn 3?ITZ : 0'JJZ l'un JU l'
a^ju3j3__^3H.SI0îLi : Jo partaga un pau la j^uci -.lu
emsaillar .BRAtïN-DRT^Giî -s» '..^u'ï-Stra iU3 las prafaâaijnnals iui "snt;
32.aaiaé catta -i'é,glaiaaav;s-ti ja ' n'-Torjnt 'pas à flira ippal à un'
établi3aamaïit î>anc lira ^viic* la caistractlan-futura I3 laur ¥jilîar ca*"
c'33t certainamant lôjà aaor^v : 3t- la ^uastisa lus j'avais p^séa tjai 1
l'îiaura était p:>a? catix iui ,i.> lançaiant îana catta activité at lyne
la îuastijn 3_ai a 'ata 3:JH13/5Q \;a es .^ui cincarna un amprunt aupf§3
las
A, -faitas una
licaaca a-3t valabla- un -aa.^ Cala a c-tô acca>t5 par las p
¥3as astioiaz iaa ca ailai ri'ost xis assaz long p3UP
las aa^ranta. J3 3UI3 a'accjï-l. 7ait33 una prjpositioa avac M. BRilUM
0RTS3A at faitas-la v>tap.. 3 v j"t l'Aasanbléa iui o ISciier. Ja sui
LE PR3SIDMT ; M.- lv> Prôsilant, tjut à l'haoea, ¥3U3 •avôï
bian précisé 3,ua CG sont •.laa jPD^DSîtl'jns .iui ant été faitas par- I33
pJ? jf 333
M. Tinjaaao; ^BB, • :i?.ajoort3ur : H. la Présilant, la minis'teo
a bian prâciaS jua i3.a orjfaasionnols 3on't- l'-accorl. Ma • sjyjna • >a3
plus rjyalistas ^ua la- r"oîv •••:.-• -
Î3nt, il na faut :>a,j
vsnir nju3 x^ 1 « 1- «a / 1 1'^/a

1111/83
régissant infcôriJUi.* vjjl^:iti lyljn .?-5unii? sa cjmrai3ijn et pr)p)3û
modification lu règl-:qbnt lat ûrf. jtn? pour ^ua nous puissions fairs
asaaalanents 3n aâiacj, Xï CJ .jj;=.?tit uaa ouv3i?tur3, M. la Présiian
LS PRiS3I3Ji-îi'" : HJJ.S y usa.Ma lu v:>ta .la .l'article 2.
^ji 5a.1iii.-3 l3¥J33? jàJL'unanimité 3t 2 abstentions.
Article ît-.~ ...It eat orée. uns. eommi>33i-on aonsuitative de.. ta
Ëavi-gatian Cltarts:^
La ''Çormrfissi-oit .âcnvie son avis dans le cadre de ta p-?aoê:din?s.d'attribut
ion* " ds renoui/elï&Bien'b et de. .retrait de liaena&. Elle B3t
êgalemsnt consultée SWJ? toutes las questions d'OVCÏTS général vetativss
à la Navigation • Ch
la _dêtiifx > anoa .daz li-esnoas, la commission ssb aampê--.
tsnts pour examinai* 'toute question rslat-ivs â la Navigation Chartsi". . ;
Lé Conssi-t dos Mi;vi~;£i*GS fixa la. composition st organise .t.j
fanstiannsmsnt ds la
fl8| à jaa^s^le^ê-a^ _à. l'unanimité et 1 -abatantion,..:• v
£? ^~ '' s •"- >y " 'ïJii~-'3 ou iwnit3UT3 d3 navipss francisés
ou ba.btj.il ) y jiZ*j* il 7- yiuojnb 0hb3n.ii' uns liasnss da \ta
Navigation Cha"'j ». '
L'JZ° *?!?* '1 1,- J J j'.iùod Ciarbjj 3st vêsawê aux..-, -Q^Op
a» a^n^rij,'-, -„ • - sta lativftS la, prinaipals; -soui"aa
ds ISUPS t'}j3ijL"i o> '- > -i^ ,->.b Va33e la. rémunération szolusivs
ds l'êquiyij ' f *>-ï-ét:iï^33 ou zrmzteura répondant à li défi-.miùion
5.'1.< ci-dsssus qui impactsn't un navies dins l'intention de
pritiqusr li ' Navigati&à Cli:irtar. bênêfiai3nt9 s'ils obtiennent une
licence â aztta ft-;%. ' "d'yno ea.médition, du droit douanier .3s du droit
fisc il d'entrée. •'••'"•'-

1112/33
5_ 1, X fo-s p:.?yflvl3!;n;i^33 ou jrm.îtsups â.3
SUT ts Tsppitoi-vs psuvsiit p^âiond^e ,iu rsmbouvssmsnt du droit fi.G3.z~i'
d''3nti?33^ des IJ-^3•"qu'ils obb-ionnont uns lissne-s ds Nivigztion Chaz?tr.?
dans l'innés qui- ouit l'.zjh-ùvams'.ïï ds li aonstPuotiTTL. Uns VLstj
limitztiV3 dss matépixus at maii-^ials bânêfioiint du jpgmhoupssnœnt 33. 1 l ', i •> ' ' s} t ) > ipmxb3UP3 visés aux
S.;2-:2. • 3 5 Z. i, >~ i i> v Î, yï^s j.u piisrnsnt lu Ivoib
2U >ZP2gj. 1)1, \ '. ' ' ' *» Jl? J.%3 luF33 Î3 5 2H3^'
sst -• hn?/i .3 i, > ' ' > - i uir3~ loués SHS êquvgaga.
uma aativitC "t *> ' f ,1 * i >. i ' vis. Cstts dui'âa sst T
S 2ns
5.1.5. Au z.iï )% Î:ZÎ3 ls a jurant ds tx pôf-iils otsès an
point 5.1.4.* l:i liajnaj Ch~u;>co::> ris sspfùt OJ.3 m-iîntanus sn f±tf-3a~2 •di>
naoÎP3 :îgrSâ, t-3 }?jyï"î-jtzi,:?;.r ru VâsmpLtsuv ssrz-it 'jsti?3int à •p:v.pi?
li totxlitê -.Jis-'- ïr?-î,t:i "•l?iïZïia-*:i Ijnt it xui?iit êtô vadso.ibls â t.::
:Vimpopt.ibi.7iu. La. mj;iv.:;ri 7 ? l:z tixs i)3P3ê3 lu titvs Î3 lz liaan-
". "< . • 1 IJ S. j.sijli Ji3J> n -point, 5.'!.. 4.'.
'ii * •' . 'y - ' ? * i' lk li l juins ni lu. -l
?; „ :' i^, ,v ; SJJ*73* J." > j
5.1-7.. Las m::tâi^£-3i'30 ' îto^mis iss pi'~>luits :!'•wi
dsstinSs à l'sxplo-itaiiDit l'un n^tJ-î-T-3 ïîasnsiê mis à l.i oonsjnwtxt-i-on
SIÂÏ* Ï3 Tappitoi?3M saut os:j?iô:?33 lu dvri-t fiscal V3ntvâ3m .lès %J:?C
qu'ils Î3m3va?3nb"'• affsotïs â uiiJndvïgjtijn Is Chaptsp profsssioiznol-
•psn.îznt uns ïu±33 mi-iiiûnm. da S THS. Uns lisfcs limitativs is oss myiiê-
33t Mzbli's pz? :w?5±â' 3',% C.Tiïseil das Ministrss,
5.2.; Ci3 1-33 T?o~yj?-lùi:3ÛT33 ou imiTtsuPs na '^
Polynêai-3 Fp:mç.iis3 -^-oiï-.dj n.x,)i'^co nùn'mis à 1% aynsommztion 3tc?
S. •$.!.- S'ilj ~?33o-fA33nt uns liasnas Î3 li Ë2Uigiti:>n Chants:?
bénéficiant prarp l.3u::> nrrûi^a lu vôgim.3 fe l'ilmission t3srjTi?:i-ii'j
QXtxtiynnês aompj:?tinb suvp-3.i:n-on las droits st tixss à l''imp
?-3uv-3;iv b*yi:ifï'à-lïj? ha îiè'-jositions ds Va.Pti.0l3 5.1.. 4.
s'ils laquièvant IJ qu-ïi-î-bj .'jo y3?£Î3nt.> Li condition ïs 5 inn.333 oou '
Ï3.3 niviP3s lyujj x3s jquiyqs r,i ils 3 mnêss O?UP iss niviPQS l>uos'
sms âqui-pigs ' s 'zoppézis ' î p:i.jïi:~ 'i? l':x îst3 l'lequisibion Î3
?L.J"l!Jl\J J i l ' n ' Oil * I'J > , , 3 » "rju lu'il y a uns rédaction
différente . -^ ^,% « 1 ^ *iL~ moquai qu'au bout da 5 an-j
examplâ, >a ~>a * ' '-l-sxt itiT 1 comme calia-là.^

1113/88
9 3 est au 5-1.5.
^^jp^Jy^^^JÏClA : Au 5• 1.5, on ns parla quo d-.j
droits da douano ot 4a :L?oifc fiscal i'jntéa, on na parla pas da.' 1J
tijtd annuolla. -.........••••
Au 5-1. J, 3'1.1.3 ont aalntana Isar activité au-djlà J3-3 ;}
annéos, iij aa- 'sont- pIar3--ï > ovIo¥aM,a3 333 taxas. Par contre, j'ilT
continuant d 1 exauça? l,.jur activité cliartar 1 , t.3.1 qaa c'ast £*éligé auclalà
de troia ou 5 ana, Ilo aa payant plus de taxas, da droit
annaol d 1 ax-3?C30 l,a-:pï?ûfoJ3ion-'i-ii, plus c: loin, ;: ' on verra 3 000 F 1 là
raètr-3.
: I2 - 3 ' sont tsnu.3 ds payer. " ; : ' .
ï^_ l_Ii, _^? .• \J^J "J ' "*i „ " " > ->UJC > an •> lurca da 5 a
3 ans, il i*/" j >ii -* 01, a

MA.
1114/38
M^_j2£iaH£_S5ûîMlSi*iSÏ^ : Dans ce cas-là, il faut
supprimer : "ci-"la as us pour uae durée de 5 ans, etc...,* 1 , mais la taxe
est due quelle que soit la durée d'activité.
M. Mapoléon 5PITZ : Exactement, c'est cela, il faut supprimer
la membre de phrase.
Tant que .1*activité demeure, la taxa annuelle est payée,-
Lg^PRgglgjMT : 11 faut supprimer le membre de phrase : "ci-
"dassus pour une durée de 5. ans. Cette durée est ramenée à 3 ans pou:.""
"las navires loués sans équipage.
i ëâS' .'•.*-".iopoj?£3ur- :• D'accord. ' .
M._ jacguos TJgiaiJR;! ; Au 5-2-1, deuxième alinéa, je lis :
51 ils psuvant bénéficier IOJ dispositions do l'article 5«1»^« s'ils
"acquièrent la qualité do vêolûont.-"
ïi-t-on précisa de quolla manière 133 propriétaires peuvent :
avoir la qualité de résident ? •
^^J^olécmJ^ITS : C'est la réglementation an vigueur
ictuellement, sitôt qu'il a oa déclaration de a_aalité de résident,
iéiivréa par le Haut-Goaimissaire, il peut être considéré coonna tal.>
M., J-icqaea TiBCSIURA : Le statut ie résident qui est délivré
par la Haut-Commis3aire porto uniquement sur les fonctionnaires, mais
pas sur las personnes métropolitaines qui débarquent 3an3 le Territoire,
qui n'ont rio;i à voir avec 11 fonction publique d'Etat.
Je uamanda une précision, comment peut-on attribuer cette
qualité 3e réàiiant, je ne la vois figurer nulle part.
1. Napoléon SPIT'Z : Vous n'allez pas trouver lans cotte
iélibôration les conditions Je iélivranca le la qualité la réaidont..
C'ast la règlamentitien an viguo-ur qui prime. 3i cette persenne n'a
pas sa qualité le r5.xidont, allô eat consiiérés caiama ôtrangèro.- C'est
simple, on m va pas prévoir ion.:; la règlemantation charter comaen-;
une personne est ré si .lent; DU ron.
M.- 3nrique 3HAM--0RTIlî/i : En fait, ja crois que l'article
5.1.'*. praMar alinéa ne le?r:iib mâïae pas figurer dans cette lélibératian,
car, il est normal que tout le imnle paie una taxe et -le le
redira eacora une fjis 11e -sort strictament à rian. C'est à peu près au
niveau le l'article 5.2.1., l'alinéa 2 le pouvoir, à ce Bornent--là,
faire bénéficier le ces disposiïims Je l'article 5.1.4. las résilents,
las armât aura ou les propriétaires étrangers, arjn résidants.
Car à co moment-là, ils aèrent tenus la pratiquer una activité chartar
l'au moins 5 ans.

1115/88
La 1er alinéa ..la l'article 5.1.4. n'a plus la sans le
figurer au. niveau la-ea rapport. Djnc, il faalrait cmserver la Jeuxièma
alinéa 3t à es asaont-là, l'alinéa 2 le l'article 5-2.1. leirian-;;
conérant avec l'enaenfolo lu texto.
avac la petite mî
£2nJ3PITZ : ' JG lamanla à maintenir l'alinéa 5.1.^
J^è&Jii5ï3li*il!i • ^ 3 v ou Irais apporter une précision
concernant la statut la. rêsiiorrfc.
Tous Io3 aafciyaanx qui arrivent sur' ce Territoire, son,;
I' if fie 3 les ré3i;l3iit3, 13 statut le rôsirlant l^nt parlait M.
tjut à l'haura, ast t:>ut à fait liffôrant. ' '
PJUI* ±33 • ôtrangova, ils peuvent obtenir an
jcésilent privilégié.'. : '
M. Bnriaua BBAIM-ORTaGA ; A ce moraent-là, l'article 5.2. .
alinéa 2 pjur.1-33 réai-Jents: et 1O.J armateurs nan rôsiisnts bonérioliï 1 !
les lispasiti.jnû Jo 1' .\?t±zl-.) y.l.-4,- la premier alinéa n'a >a ;
sens.
C'est le .'ieuxi-Sae . .alincn qu'il faut viser au nl^eia
1' obligation la aainteai? tvji3-_;M_ cîaq ans ,l'activité. ' •
it. HagolJoa OPITZ•'•:.• J'J no cimgrenls pas les c >gititi .>n"
M. BRAUN-ORTSGft.: Il."f aui; :qu f -il m'explique ; 'ce qu'il lit.
MISË : Vous'.avez malifia 1'articlj 'j.i.
supprimer la lurnior moaùco de plir > a3e, car il est évï uaf,
la aijnla paia la tase.- •'•• •:-.. , . •
La. rôféjPbhCG laa.3 l''alinéa : 2 ; iù' 5>.l. 4. était ÎJ Di^ ,L^
faire bénéficier laa naviro'3 nvjn rosi lents à ce. même njtfi puijjuafc
la taxe. Dana la aaaars où v;>us aurorimez, js panse qu'il "ii'jic )i'i .
besoin la i?a.îiî?o que l'aa va payer une taxa,- puiqu'elle a'c ' n
l'article 2.%>y La t:ixs O3t ùûa' ahmiellamënt. -'
Gela îiGivsàï't'à rian ,1a sa répéter et par cjntra'au niveau
ïa l'articla 5.2.1.- 2èae alinéa, au niveau ie 1' .obligation l'exarcer
l'activité charter 3 ou 3 ari33 il faudrait qaa cette 3bligati:oa, s .oit.
également ap^liàiaSa. asî' n:a¥iî?2 -sjn^jeesiaent, ^eùlafflënt à ce niveau-là*
Maintenant, ai le ialiiiitre astims qua c'est trjp compliqué,
peut Iais3ar tel quel at vjua verrez bian à 1'application si,, .col.a.
: !
J U p a s . , . . - - . . '-. •••••v-\-' ) -•• ; . •• ' • • ' ' . - • - . • • .^
M^Jfa_22M2il»â£Î£â : C'est aux qui ont proposé le supp^i-aer
: s 'ci~l333u-3 , p.jui? una •'tîui'oe '.3o 5 ana" ;• ce n'aat pas moi, j.'al
accapté.
Maintenant:,- • je laraiiila à rétablir ce membre:' le phrasa,'
parce qu'à ce inomant-là,. • cala tient- lebout.' Si m rétablit ce meab:.?a
ie porase : "ci-.l3ji3.u3: -p-ju^- une péri >ie le 5' .ans, cette lurêo ot

1116/38
ramenée à 3 an-' jour la::; -iiïirja loués sans équipage". Ja iamanle 3, no
pas supprimer ca ïïieiaoï?e la >i^je.
ajL_Sn£J^j£_JM:.lll22^-î^ : L'Assamblée Tsrrif >riaia v-a
instaurer une n';av.)ll3 i XXJ '\\ÏI,:I eo texte, il ast qaanl mâaie normal
la voir ommant 3II3 v:.i 3t3?o rjpliguâa. .
J'ai posé la qu33">i..m at v)U3 av3z ré3.mla v jus-ma'ïiia qu'il
était normal qu'il paie au-ielà .la 3 5 ans. Ma qu.33ti.jn était la 3iii-.
Tante : est-ce quo cet article yeut lira qaa eaux qui auront exarco 3
JU 5 3113 au-la là lo cette iixr'éo ae galant alus îa tixa ?
• a?oz • lit - iiJn co'n'est J.XB C3l.a, et j'ai lit Jaas
c:is-là, il faut nnUfiar le texte. • • •
Maintenint, si 73us dites- que jui, au-lalà 3a trois-, :m ciaq
ils n'ont plus 3e tise à oyjor, laissez la texte tel qu'il 33t.-
M )U3 passons au vite îe l'article 5 aans les mjiificétions.
>\OOPTS, à àains Ie?é33v- a l'unanimité at 4 abatsntions.-
Arbiele S. ~ Ls -x,?oi-t annuel visé à l'article 2.4 da ta
ppéssnte délibération- est égal -au produit de la longueur hors bout ds
la aoqu.0 en mètres in ":iav:iz?3 soncsTné pax> une taxe de base fixés à
3-i0OÛ FCP le mètre. Ledit }rso3iiit sst ensuite affecté d'un coefficient
muttipli-aateur variant ai-nci qu'il auit : • ' . . . .
- eoeffi-sî-snt ég:tl :! 1 pour l&s propriétaires ou armateurs
résidant en Polynésie F^œ-ijains -important des navires dans l'intention
de pratiquer la Navigatiott Chacs-i-ev- et si le navire a été construit
dans un Etat de la CL E. S et Territoires associés.

délibérâtion.
1117/88
'• "^nfirmé puisque cala fait partis do la
LS fHSSIMST : Mois passons au vota da l'article 6.
1 ' ; '' u inimité et 1 abstention.'
\' % blit> 7_ - Î- ; * Jiïi^ d? IJ z'éuni'On ds li
jd'hoa 3b d> L~ l'ai^-j 7 7 1 " 'wi d'xttvibusv ou d'3 Ï'3J'UJ3.* l
liosnas da i: ïw/j'i^i " ' - , -* ' lUbovisibion ppovîso-Lv3. d5.i7-i
mes "liœë-ÎLj^ fi? Li » ... > :Jjvlol3 d'êts'3 •jsoqi'dés IUX Tfof.'i
stonnsls 31 .'•bi,j'.J s J s3llia-Lbxnb ;
- -ai-, '9^ >» >7 ? M li-sc-tzs supplantantzi-rs jn
3-ûon ds 1,i mt-sj sn s$wi33 d'ans uni-ts
Cabtd :aitoT-ls(rtioy% 33t farnial-i-sés pzp uns dêsiaion du >nisn
ahirj*g3 ;l-o ésat&a? da ix
~ TÛÏ-S d33 3iij?p%aao do3 dotunss st du tourisme .
dss " ppof33si
Êz-JÎMî3}¥^jLdiJiJùM?, • 33 voudrai'3 siaiplamont prôciao ? "j:; •'
l'A.T. ne paut pî:j ue I IA,-' )•""* leLtbér ition • qua, ; l 1 • attribution
licâncaa dépani du TILII-'I. ~ c iegô d^ li navigation cnartar. Il D;
psut très bien, que.ic^n." 1 ^c^^atlou ";oit conservée ' p.ar ls.
du
Par consôquant, nous iï s avons- pis à fixar, dans une dalibération,
las attributioru JUJ 1J préaidant da gouvarnemsnt paut ou nD.i
deléguar. Nous daypu^ -^'JstifiJi?, •>;en• •mettant : catfce. autoriaatiôn. G 'U;
forraaliséa par uno dâeljlon û\i Président du Gouvarnamant.
5li5ii±2!i_.l^j_' • Jl 03Jt niSnia dira qua cafcta autorisation
33t pcCcli^i DT '' T -3^ i»n on o0nj3.il, d33 ministras. , -,,...'•
M. - T T*I lUv. 3Jli.FI Jl" ^j . ._ r>^sta du fcaxta paraiste, ' pire,;;
qua c'est un ru^n 1 m it ' c anonc-là, il faudrait la déposer avant.'
? • ^^ personne n'a rscours à la juatico,
je demande da mettra quand mSmo.>
Ca n f a3t pis an • âaJiîïïaïîarit,-' c'est la conaeil des' ministre;
qui propoaa. . . ••.-•. i : - - .,-..•• • ''•.-.••• c - ' ' ' •'• • : - -A
M._ ^Suriqua fflAUM^ORTgGA : La règlamant intérieur ne prévoit
pis des propositions, .dos îaxniitrîai^ ^ "C'Vast du conseil -das .ministraj. Û£
cala doit sa faire .par 'lattra .la Présidant du Gouvamarnant.
LB PHE5IDBMT : Noua passons au vota da l'article 7.
ADOPTE, à mains lavôorj, à l'unanimité et 1 abstention.

1113/38 . . .
oOo
M. le conaoîllor Anâvô ROIHâlï antre an séanca.
oOo
Article 3.-' ' L&3 janvbvevencmts aux dispositions ds la pTJ"
sente réglementation sont ^-zosiûies des peines ds ta contrai) sntian ds
la cinquième a^am -> -> J > . '• >ï/ia.litês éventuellement encourues
au titre d> >J • * > ? dô* owmement de marchandises à
leuv destinait >i j -» j* \
i-cls 9, - D-3 3 a.'?ï'3tô-D sn Conssil des Ministres fixent» en
tant que ds b-3soii%, tes mrydn'litja l'sppliea-tian de la présente dêlihiration.
•
ADOPTE, à mains lov'^aa, à l'unanimité ot 1 ibatantion.
^ 10*^ La délibération 'n° 79-58 du 28 avril 1979
relative à la navigation Citants: 1 ast abrogée^,
iMÏÏSïËi.^§_,gaias__loy56a, à l'unanimité st. 1 abstantion••
Artia'l3 11..-- Ls P:?ôjïdirf
w'Ê'j
, "£
I ^
J^
J V.
, 33L13ERATI0N
J^S A1MDIGAPS3
n°
-"
^-36m30
Rapport n 83-33, ^j •> , _ ">x «jln 1)88, présanté au nom :1e Iz
commission lo 1- •* ac'% ^ -33 IOCXIISS 3t I33 affairas cultarelias,
par i4. 1^ JDU-J 1 i->- • -• HJNTtiR.
à iino modification de V article 28 de la.
dtion'n° 82-38 du 30 xoril 1982, relative
3 l'nation an fjxsain? des handioxp3sm
p au nom do' la Commission, de li .
des Affaires ' ' Joa-ùiles et des Affaires
uz> Mons-ùaii.?- la CanssMlsr Pierre HUNTER.]

1119/38
Monsieur ls Présidant* , . . ' . • '
B3 'Cons3-î/l :fc3 Mi-ni-i-x^ pi? Uttrs n° 108/CM an dits .du 7
juin 1988+ frit o:xs:)eni-r> • d î ! A33omblâ3 T@pvitopii.l3 un projst la
iêlibâvition fixait ta mo'.it'jnt mansust ds V ïllyaition zux hxndiaapâs
.îdult,?3. ' ' . ' . . . . • • • • ' •
~-ù f jFt'îaie 28 'ls ïj. : ' 1 ,Jlïb3ï>:xti.on n° 82-36 lu 30 iviHl 19:82
à l 1 3.si%:y;t Qn'"f2M'3u:i? '-.las hmdi-azpés stipule qus "l'jïlaoation
VÂX :xduttâ3 hzaHoctpSa vsixb BQ swnalsp xV3a ISB PSSSOU^OGS
psrsonnsllss ls l'-ûntâyj3s£ ai*, s'il y :i li,3u. :Î3 son conjoint ;ij,'-V3 la
limibs l'wt : - plifynâ'f'kzi ?:z^> 'i^qi'ai.tn qui- VZP-ÙS
jt 2 uns ou ptust-aus^' ppyaavï/iss à sz ahu^gs".-,
L'~ ">'•'.' " ;'"' T~, ~> f
juillst 1983 fixe le montant
^ j " l * * -> ?'* uni 11 m
n f']-.~ >^ , •> - >j ,gils -X 2.000 FCPP smt
S3tt3 1.11)3 -,l '?. , . .
C-3tt3 loTixiZvs na pjut $ti*3 xssimilês à uns -xiis •sjoi-alà
m:iis à un h"3it qu-l x 3 3M:l?ait '1-3 lirmd-iGxpê inlêpsnlmt st jatmjiïu . ds
si f'miUs.
Là ?Tppy^ !r t3îAi' est , r:tjjpjht3 , à as ppjjsb. il
à sas a:?llêgu33 îs l' : Âs33mblâ,,: TjTuH-tjpijté :iu nm Ï3 IJ Cyimissirx-i .Jû
II Sint^,- iss Affaires'* 3joiatsa 3tJ33 Affjipss Culbupstlss* V-jïrrb&T
1-3 ppâasnt T3.pp:n?t ..rw-i-si qua tz lùlî-b&vibi-m ai
1,3 iïÂP?03TÏÏUR.
Lai_PRS3I3J3MT : La dlscuoalon oat ouverta.
M>. f is jut 3 T n^U"! :". Je voudrais connaîtra . l'inciJonca
V m ^^li i&^ij.*., V-t-on' prévu .cala dans 13- buigst --do
catta année ?
Mi__Napolâ3iJ5 3 ïï'^ : 3ul,' .c.'jst prévu ians la buigat :1
l ' O T A S S . • >- ] ~ ' - ' — r - - ;•;•'• ; / ; " ' ;. . . ..,-.-.
Il J Ï oair:u?oû 2.-000 iî:in3icapé3 aur 1 'ansomfola Ja la ?oly
nésia, II n'y :x pas au -î'itulaa lo resaouroas 3a
Quoi ; qîi 3 ll ait s :•&>•,' il' na faut, pas croira qus C33 h,anlica«-pés
vivant chichamont.' Juriqu'à pirâaent,» laraqu'il y..avait .uns mojsnno
jjueîiaiièra lëpassrxàt 2/00d fx*-i l'aï-lo qui était alljuôa aux a'îaiicn. : -
pê3 a;iultO3 était aaojflmoa.. La comnixssijn, a Jôcilô; l 5 ac-cjrJoï?. quaa'î-
B3 C3fcta ?.il3- i-3 27.500 frs, ot uns "ai Je Ixrsctaflisnt à la par

1120/88
3a général, un îian licapâ ÏIÙ travailla pas 3t la nauvolia
règlementatijn qui 23t ^opBjj à l'A.T. précisai?! I33 ataliars p? .ri sage
3 p sur I33 iiui.liespés at avoc pî?:li2"ité :lan.3 cas ataiiars la raei'utax*
la 3 ïian lie apâs.. . . .
la snmant, il 7-a affsctivaaant uns incitai;! m TU
l'una pora.jnno Iianlieapoa an prenant an charge 20 ? la 3:a
aira. Il y a cartalnas antooprisas qui aaplîiant les hanlieapôs
M3.i3 à cartaina poatao Mon particuliers, capaniant, las antreprisos
àésitarU; à jfflbaucaôz 1 .la-j ann'licap6.3. . ' .
Awac I03 ao5'cu?o3 jui v:mt v JUS âtra prspjséaa lans an futur?
très Iianiôïiat, parce cjtio. la a iûllbûfatijns ajat prêtas, ja cejls qiu
1-3s para Minas Ji::iiilic;ip5o3 ralèTerant la fcâta at allas sarjnt un pou
libres Ja lau:c Joatln.
M.;._ j[aj^-^Mar:Laq__R/\i^?fflO. : Ja vjuàrais simplamant que l'on
précisa l:ins la- louziôMo p ang^apîio du rapport, qui pranJ la lêclsion
la fixar- la plif:.m.i ? ..-, • ,
Jia îi ai! 1^ î ! 38t pis précisé.
I. jii !„ 1 >' * 1 la T3irit:jira, il y a trjia j3?g:>-
£1X3013.3 qui' ' )C^)J1, 1 ^-. •
II ,7 .Î la CïiLî, gui s'jccupa la3 anfaafca h.înJicapé3 at
jusqu'à leur 3c:jlai?i,jatljn sojta ?.iAo laur ast xLl^uêa -1* .iffica.- Pasao
l'âga aJulta, 1 catto •'.ill:jcat.ion aJt supp^iméa a?uf si • i'hanlieapê .
présenta 8J ;ï la' iîan':lis,ip.. ...•.'•;
Co pl/if xrï a3t fiza p:iï« l'0TA33,
Si_-S£iaH^J5^yil2SISÛ; : Bm3 l3 ^3-pp jpt m a parlé d'a^-aiailitiîn
ju ne paut âtrea ajoiailo à un.3 3iJa .uciala, l.>nc, .«1 .1
créé una alljcjtijii à t-yjj la-3 haa.'îicipêa alultas.
Jo -/nuirais jn.Tsîr- ^uol 33t la nontant la l'inîeanlto
actualla ? Qaal aat la buigat pour l'exarcica 1988, pjur fiij?a face'à
catta alljc-atiin on favou? ..loo 'ann^Icapéa alultas, at aat~ca qua co
buigat ast suffisant ? 31; tr^ljiôiaaaont .lana 1:Î masura :>à n:m3 allons
crôar las chargas ,:Juppl6aantaIrG-s au nivaau l'un buigat tarritarial at-jn
prévu laa racattas cjzTaopond:into.3, car il ast normal, lorsqu* in
prévoit l 1 aljurli;? IOJ chorgas lu bu3gat tarrit^rial, la prévoir las
pacattaas cirrasp'in.lantaa ?
apjlé^n 3PIT2 : Gatta allicatiin ast payéa après axoman
las cas par la GOTOHIS 5 ,' laqualla c.garnis si ^n aat présiiéa- par la miniatra
lu tzrayail, ot jo 1:>ii TPU3 'lipa, que la C0TQR3P, jusqu'à prôsont
faisait baauoup 3a lifflcaltaa j\nxr all^uar catto allocation à l'alui
ta hanlicapé, alla ajt iut jaiitiqaemant alloué a aux anfants 3C3lai?i
3é3, mais alla' na r'-a-Jt plus ••!plaqua Ia3; anf xat3 iavionnant alultas,
il y avait una c^apuro jair.î 11 ;3cvsl^riaatijn et l'antréa .îans la via
alulta. • . ' • ' • ; .

1121/88
L ! i:lS-3 io vlonnor qu. : iaJ, mono à fcaus I33 hmlicapôa, a
j>a minaar;*, e'osfc TJUÏ 1 laui' lonnor fia an 3ux-mêai3S et na jlua 3
33afcir lépanlarit ;lo ±1 fomill3.. lia 3,jnt renias lignas r>ar cctt
xL.l>eati on.
ruit, un eo ; ' qui c:Mcan\2 -les crélits inscrltJj
l'OTASS 1 la .caa.?ge da • vj-Xjror catto Inl : aaniî5Ô 3t, jusqu'à primant, loi'
erêllta inscrita à l f 0TA33 Jjnt- suffisants pour ^lyac c-atto ialaîaniti.
?:3 . ' 3 J ? 11 \, -, n ' . . , J.
tr3 I3S f LTIIIC^ 10 / ^J-'-C ' l3c> o^"S IXLJ, JJ "/?3Î i %i i^
c'est qu ii Tijaj «>•-•• . 1 "" ssq,x3 irui , jdr IÎ > , , 1.1. IL, L! fut truïi, 1 - 1 "niLilii.".
l'éc jn jmi'î. iJ 3iL^ î • J i~ i T L" 1 ^ 33, c' >>t 3 >ai? c^li q^ i
la faire 9
"l. ^^ î t ' , l, . 1 , , )Ji,lj, iT)U3 11 CIMfl'f 'fflJ". Jl
un Ir^it 'i.a A •, ,'' , , ; ' in ILci»! îtilc; )ii ou. 13 11.'.
'3 UT13 j \HJ3 , - . ' ' . ' 1 T n fiit
l fia^ ' 5 'ÏU3 ., l yjU3 loat" "Xli J13i IIJ ~\l3 7 .<
nité qualla IUJ - ilt ija? " i 1 *^!)!
Je csli Qw "'> 1, aiu j '3tai5r3 mais 3ncaro fiafc-il
I33 ra3s:)urc3i "jinc'. 1 " • * • * - ^i "inta '.
était îjt^ia.ct ;jviiUji/ i> » JIO 1^^3413 l'iinlicn^ tr° ja*r
, ca^ 1 '"l-",- i- ^1 -illioCo à l'^iulto nanlionâ fi.
n'1 pas 13 tr-itfiil, •„ 1. ;i< s L V "WJ la traviil 11 ~s
t sup i

1122/88
RS • " •
Mv Enrique SRAJN>-ORTffiA : M-., le président, on anticipe
peut-être un peu sur la délibération, mais ce n'est pas ce qui est
écrit, parce que les ressources personnelles peuvent être un travail
ou pas-.
Lorsque vous dites dans l'article 1er de la délibération
que l'allocation adulte aux handicapés peut se cumuler avec IQU
ressources personnelles de l'intéressé. Vous n'avez pas précisé si ces
ressources proviennent d'-un salaire ou d'une rente de situation ou de
dividende d'une société:.;
M.-: Napcléori ...SPITZ : II y a un plafond
M-tf Enriguo,.,BM L ?1-QJ:T-^^' : I;L n'y a pas de plafond, puisque
voas l'avez supprimé? Ce h'-est plus une aide sociale qui est plafonnée
avec une enquête sociale* Vous supprimez le plafond, cela ne devient
plus une aide sociale-,- cola devient un droit quel que soit I'hanc3ica~
pô* Et quelque soit ses ressources, il a droit à cette allocation^
C'est pour cela qae je desiancîe si vous avez prévu les
ressources financières poux* couvrir un tel droit.
M-.- ;JacqujCsjraigOIURA : M.- le président, je ne sais pas ci le
ministre du tourisme assure 1'-intérim d'un ministre démissionnaire ou
s'il se prépare à de nouvelles--attributions dans le futur remaniement
ministériel ; en tous cas-,- il est dommage que le ministre charge dos
affaires sociale?? ne soit pas là pour répondre à des questions très
intéressantes.
Je suis d'accord à ce qu'on accorde une aide sociale aux
handicapés adultes>-. Effectivement beaucoup d'entre eux n'-en
bénéficient pas de la part du Territoire. Dans ce cas-là, il serait
préférable de moduler, de diminuer la part d'un enfant handicapé-,- qui
est encore tributaire de 330 parents, et augmenter celle de l'handicapé
adulte qui vit par ses propres noyens-. •
M:. MapolforiJ3HTTZ : II y a la secrétaire qui a oublié une
phrase.^ Il faut ajouter : l'allocation aux adultes hanclicapes peut se
cumuler avec les ressources personnelles de l'intéressé, de son
conjoint, ou des personnes dont il est à la charge. Cette allocation
est allouée dans des conditions fixées par arrêté pris en conseil de,';
sinistres.- C'est une onâssion-.-
Mj^^çi^qgae^Bryî^ORTBGA : Malheureusement, le conseil des
ministres ne pourra pas restreindre la portée d'un texte à 1* .Assemblée
Territoriale-.- Cela ne sort à rien de rajouter cette phrase, parce que
son sens ne pourra pas être exécuté par le conseil des ministres*
Ëi—^E2iÉ2il--§SS, : Cola P eut aussi ne pas se cumuler.- On
ne va pas faire une étude de texte.- Ne peut se cumuler ne donne pas un
droit mais une possibilité-.- Si c'est une personne milliardaire qui est
handicapée, il sera.!:, indécent au Territoire de lui verser 27>-500

francs-.- ...
1123/33
Quant à Mu- ÛRTBGA, s'il devient -handicapé, il va refuser
lui-même les 27.500 francs-.- Cette allocation est allouée flans les
conditions' définl-ss par un arrêté pris en conseil des ministres.-'
M.-- ' Enrixjae EMffJ-QRfBSjT : M.- 'le prêsident, malheureuselipr;~je
ne pense pas que 1'astuce puisse passer. Il serait préférable do
voir ensemble, parce que une fois que l'allocation est fixée au;:
handicapés adultes, cela devient un droit.-, Vous-ne pouvez pas. jin.çîule.r
ce droit gui- est décide 'praî i l 1 "&3seiablôe'Territoriale par dêdâxotr"'Tlu
conseil des ministres.. ' "' .'.' ' ; .
L'essentiel,- c'est d'être d'accord sur quelque chose* II
faut aider ces adultes handicapés, mais il ne faut pas faire paraître
comme une ai'de aux adultes qui n'ont pas de travail, alors qu'il" 5 a
des autres personnes qui peuvent être handicapées par un manque V,
diplôme., par 'un manque de : formation professionnelle qui n'ont pris ri,
travail également.- : ' ' [
'Peut-être faudrait-il trouver une autre formulation M,-. 1,
président; -J''essaie'de faire de l'opposition constructiveù'
LE PRESIDAT : lous allons revenir en arrière, parco qu~
nous avons fait des-propositions et personne n'a rien dit. "Rappelezvous,
dans certaines ' délibérations, on a,rajouté, on a barré . d*..
membres de phrase-.-;-*
Ei-H^£i£2,S.-S232 . : II, faut, ajouter la. phrase qui a é. '
oubliée par la •secr6tal^-^Mv---i'ô--pï l 'é : si : 'dêntv'"-Ôn--p'eut-ïë^fâiro.
îïi-^âSSiHE^llSiMîMê • *•' le président, je précise 'qûdn«
môme que le travail qui ont fait devient de noins en noins sérieux.- Or:
a quand même droit à doc testes plus travaillés et mieux préparé». Jo
crois que c'est un p-eu léger.
^J^j,;SHITZ : : .:M. le président,".' c?est"..quand fflêate u
peu. fort de café, ild fô'ht: des' propositions,,..,nous acceptons et
ils disent que le travail est mal fait;-'Que faisons-no,us.'.?
refuser toutes leurs"'pï6p6aitions ? C'est ce qu'ils veulent, s'ilr ;
veulent ce jeu là, allons-y I Je veux bien leur donner; satisfaction,mais
qu'ils ne disent pas'après que le travail est mal fait.-
M.- le président, on peut laisser corame cela,-mais-.on-peut
également nb'duler' soldn leurs'désirs. On peut, faire les deux-.v. SHls
tiennent vraiment à cette s» di fi cation, j'accepte. Cette allocation
est obligatoire. , ,. '. . -\ ;v.:
Nous allons garder le texte tel qu'il
—-^_---_-r-n- ^-..,r-....-.,.—.-,-,---- - '^ réponse à la réaction du Mmstiec
du tourisme, je -persiste à dire que le travail est mal préparé-.- C'-ecfc
la raison pour laquelle nous faisons des .. observations.- S'il veut;
changer, il'né'lô paut pas,' parce que dès le départ le travail a été
mal fait. Que voulez-vous quo.' nous fassions en séance, puisque la

1124/83
règlement intérieur prévoit que l'on ne peut pas modifier.
Nous faisons- -des observations'et nous disons ce. qui ne y,.:
pas, quitte ensuite à rsou*-: ' soumettre des nouvelles iHodi fi cations.-
LE_PRESlD_afr : M-.- TEBEEURâ, TOUS aviez la possibilité cîo
déposer des arnend&aitenfcs, • o.i vous trouviez que-le document n 1 était psus
parfait.- -.-'.: -' ; : ;
' : '
MiSEi35£J!ilMi~ilS!Sê : ' Effectivement, ce n'est, .qu'en
séance qu'on peut pocoe dus- questions' utiles.- Donc, il est préférable
de voter le testa ta-, quel-.- S'il est inparfait, il j aura dos
conséquences par la ouite que chacun subira. -
^_^S2±f2IL^S3±. : Ce teste"n'est pas inparfait.- Cette
allocation' est ' obligatoire • à ' tous les adultes handicapes, • qu'ilssoient
nàlliardaiFes ou non-.- C'est net.- iiu contraire, nous avons pensé
aux handicapes dôntinis• qui -sotat venus : «iemanfler clés aides-.- On.a rendu
cette allocation obligatoire pour ne pas que ces han«iicapés se sentent
frustrés.- Lorsqu'ils passent de l'âge mineur à l'âge adulte, cotte
allocation est ;autoîâo.tiquèinont' supprimée.- On l'a rendue obligatoire.
C'est une mesure fie générosité'-.' Ce n'est pas imparfait.-
LE_PRgI£MT y- : Pour apporter de l'eau au noulin,--'. -M-.- 'le
nàràstre, .je .pense qîjo'l'OTi\SS a la possibilité de; fixer dûs grill QÛ :
pour allouer cette allocation' aux-àanrîLcapôs. ,.,
Je mets aus vois le rapport-,
ijADOPTE>i à WZÛMS ••levées'j à _l f unanimité et 3 abstentions.; '
: Nous passons à 1''examen du projet . cip.
délibération, ainsi 'conçu : - : ' : ' . ".'
-.-. PROJET DE DÉLIBÉRATION
relatif à une modification de l'article 28 de la
délibération n 9 '82-38 du 30 avril 1982S relative à
l ' action en .faveur des handicapés *.
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE
Vu la loi n° 84*820 du 6 septembre 1984 portant statut du
Territoire de la Polynésie fvtzngaise' ;
Vu l'arrêté n° 789/PB du 11 décembre 1988 relatif à la
composition du Gouvernement du Territoire ; •
Vu ta délibération n° S2-3S dm 30 avril 1982 relative.:..à.
Vaction en favew? des hatidiecq
Vu le délibération : n 9 ''82-94 du 16 septembre 1982 portant
création d'un • établissement public territorial dénommé "Office
Territorial de VAction Sociale et de la Solidarité" ;

1125/88
Vu Varrêté n° 54/S du 20 janvier 1983 fixant -. ta
composition^ /es cttvlhvi icm et l'e fonctionnement du Conseil'"'..âïl.
Vu l'arrête -ΰ Y40/TLC du 24 [mal '19-83. relatif à ..ta
composition3 au fonctionnement et aux attributions de . la COTOSEP
(Commission Technique d'(hrventation et de Reclassement ProfessiUm~
net) ; ..., . . . . ; -•• .•••... ; "
Vu l'cnœêté a° 1026/CG du 21 juillet 1983 fixant le montant
mensuel de V'aVl^^rJ-ion aux hcid-loagês adultes i
Vu la *^2lbo">allon n° 88-37/AT du 20 avril 1988> portent
convocation do l'Aësorrblôc xairitoriale en session ordinaire,, dite
session adminisfcrcl va • .;:....
Vu la l&pkki «* 108/CM du 7 Juin 1988 approuvée en Consal:
des Ministres dans sa sôanae du 2$ mai 1988 j
Vu' te TGùpôrt .n° 83-08 du 21 Juin 1988 de la Commission cl.
la Samtês des Affaires Sociales et des Affaires Culturelles i
Dans oc. séance dis : . . . ,-.

1126/38
Pierre HUFPM : M-.- le président, concernant le rapport
n" 84-88, je demande son report, car le conseil-•d'administration "de la
GPS étudie un projet tendant à ce que l'Assemblée Territoriale so.it
saisie des mêmes mesures,.- Si l'Assemblée peut délibérer sur les mesures
proposées, il serait beaucoup plus efficace et beaucoup plut
rapide dans l'application des textes.' . :
rapport.-
C'est la raison pour la quelle je propose le report de co
S^L^StSî5LSË2!z25ïS^ : H * : le Président, il faudrait que
l'Assemblée se prononce-,- parce que c'est une situation qui- est
inquiétante, car, de plus en plus, la CPS a des créances qui sont
irrécouvrables.- D'après BKG informations, ils ont à 7 ou 800 millions
de créances irrecouvrables.- Il y a des sociétés de navigation dont les
ssiers sont perdus et que l'on n'arrive pas à reconstituer-.-
Je pense, au contraire, que l'assemblée doit prendre position
sur la nécessité urgente de faire en sorte que les créances de la
CPS qui sont finalement 1ns cotisations des salariés qui ne sont pao
reversées par les enployeurs- défaillants.
Je ne pense paa qu'on puisse se permettre de laisser tells
quelle cette situation, sans prendre position rapidement. Je ne sais
pas dans quelle mesure ce voeu, qui est formulé ici présent que voue
avez acibptê en coiaraiselon des affaires financières, soit reporté-,- Je
souhaiterais que ce probièmn ,-aoit débattu aujourd'hui.- "
14.- Pierre HUNTER : ».- le président, le projet qui est à
l'étude à la CPS ost très avancé et sera transmis au conseil dec
ministres dans les meilleurs délais»- Que !,- QRTEGA se tranquillise sue
ce point-là, on s'en occupe, il n'y a pas de problème !
rapport.-
LEJPRESjDIgT : Je consulte.--l'Assemblée pour le report de c«
ADOPTE, à nains levées,Mpar 12 tràix contre 2.-
oOo
FIX/STION DES DISPOSITIONS RELiU'lVES AUX PRELEVfflBfFS, AhAJREPMMIGï:
A LA 00KSERVgriON_ErJUA DISTRIBUTION DES PRODUITS SANGUINS -~ '.' .-
Rapport n" 85-88 en date du 21 juin 1988, présenté au nom de la
Commission de la santé, des affaires sociales et des affaires
culturelles, par Messieurs les conseillers Franklin BROTHERSON et
Jean-Baptiste TROUILLETv (; ;_:. '; :.. • -•'•••• ;
, ,...- R A P F 0. R T "•••••••
fixant tes dispositions relatives aux prélève
mentSj. -à la, préparation;. à ta..gons&rvai-ion'-et à
la d-£èi2>£hutiô"û Ses produits sanguins_,

1127/88
présenté ait. nom de la Commission de la. Santés
des 'Affaires''' Sociales et des Affaires
•pas? Messieurs les Conseillers Franklin
BSOTHESSON et Jean-Baptiste TROUILLET..
Monsieur le P r é s i d e n t , •-• • ' ' ' ' -• • . ;:: :v:'~ ; ^:. :•
Madame9 . . : . . . .
Messieurs Vss'"GonsoHlùrè a'•••"• •'••-''''-.".,.• \\\'';- : ' • ;:.:• : ..',!".
•Va*' lettre- n°&6/GM en date du iravril 1988, le Conss.i
dus Ministres- s&um&i à--'-l l àpsrobatioii de l'Assemblée Tcrritoriaîo
projet de -délibération^déterminant les conditions de prélèvements* de
n^: de : comsiSrêation et-de distrihùtiov des produits sanguins.
Le nombre sans casse croissant des blessés par accident d
la route et les besoins '•nV'jOcnsables des services hospitaliers a":
conduit le C&ntrc d, sixznbf. I r-z sanguine .dm Territoire, à utiHaar de
quantités importaiL "• du „ i^n hwrain. '•::...
Le •Cc-ztcj 'iw '"riuajusioM sanguine du Territoire czt :i
seimice spéciallcù c'ens i ollootôs. l®- conservation ai '„•;
distribution des pvocvlta ai. savj hwrain. ' - • ,
Afin de m&iîor à 'bien les tâchés- qui lui sont confiées3"
service app tique da nouvs l les techniques .pour l ' uti lisation du ,
par exemple : ':dêievmitiG'£>-avès/§xécisiom l&sr-groupes et
ùanguins ou fvact-ionner le sang pour n'en, utiliser.. que
parties. . ' ••••'•'. •••••• • . - . . . - .
D'autre pasyta il lui est apparu nécessaire de pratiquer des
contrôles systématiques SUT les prêlèvëniàntà de sang afin d'éviter "w.
transmission de certaines maladies lors des transfusions sanguines.:
Mais actuellement siis? le Territoire^ ces activités ne. sont
ni codifiées et "ni "définies, dm faitqû'ï't n'existe aucun teste
réglementant l'utilisation tfiêrapeutique du.sang humain.-, .. :
II ecntvlent . donc de déterminer les conditions: .de
prélèvements], de ' prépandt-ton^ de 'conserPdtion'et de distribution des
produits sanguins i et aussi d'interdire toute publicité conaeimani le
distribution de cas produits.. ..........-.•
Des sanctions pénales prévues dans cette réglementation
seront applicables an a as de non-respect de ses dispositions.-.
L&s rapporteurs sont favorables à ce projet et demandent à

1123/38
leurs collègues de VAssemhï&o Territoriale•, au nom de la Commission
dû la Saatê3 des Affaires Soc-taies et des Affaires • . Cultuixtllôs*
d'adopter leur' rapport avec la délibération jointe,
LES RAPPORTEURS,,
Fra*&Hn_BROTE_ERSOB . Jean-Baptiste TROUILLET
LE PRESIDENT : La discussion est ouverte sur le rapports
M-, ferique BRAJN-ORTBSA : M.- le président, s'il n'existait:
pas de texte pouvant réglementer cette activité, en quelque sorte,
comment cela se passait-il ? Est-ce qu'on pourrait me dire comment
cela s© passait si ces textes qui sont apparemment important;,
n'étaient pas en vigueur ? Est-ce qu'il y avait d'autres textes qui
servaient de base ? • Ou est-ce qu'il y avait une procédure qui es;;
comme celle en métropole ? Quelle était la situation avant que nous
n- 1 -adoptions ce rapport ?
ËL^^ISMJ^LS^St^i : M ' le président, le centre do
transfusion sangiîine a été créé il n'j a pas très longtemps? Des
informations reçues, il semblerait que bien que les activités se
déroulement normalement* comme si elles étaient réglementées -, on
réalité, les textes réglementaires n'existaient pas-.- C'est la raison
pour laquelle le conseil des ministres vous propose cette
délibération..
: Je mets aux voix le rapport.-
ADOFTE,-_ à mains lavées, à-1'unaninri.té et 1 abstention*-
: Mous passons à l'examen du projet do
délibération, ainsi conçu :
PROJET DE DELIBERATION
fixant les dispositions relatives aux prélèvements,
â la préparation,, à la conservation et à
la distribution des produits sanguins*
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLÏNESIE FRANÇAISE
Vu la loi n° 84-82.0 du 6 septembre 1984 portant statut du
Territoire de la Polynés-le française ;. •
Vu V arrêté n° 526/1.ADM du 3 février 1975 portant
réorganisation du Service Territorial de Santé Publique en Polynésie
française ; ' .
1988 ;
Vu l'avis du conseil supérieur de Santé réuni le 8 mars

1129/38
Vu la délibération n° 88-37/AT du 20 avril 1988 „ portant,
convocation d& VAssemblée Territoriale en session ordinaire, d-iia
session administrative j
Vu la lettre n° 066/CM du 11 avril 1988 approuvée &:'
Conseil des Ministres dans sa séance du 25 mars 1988 ;
Vu le rapport n° 85-88 du 21 juin 1988 de la Commission dû
la Santé, des Affaires Socla" ! oi al dos Affaires Culturelles j . -, •
Dans sa séance du
• •' • -;'• '•"••-' '^A"yvy TE : :
TITRE I : AUX PRELEVEMENTS, A LÀ PREPARATIONs A LA CONSWSVATIOB Wx "
•':'•'•••• LÀ DISTRIBUTION VES PRODUITS SANGUINS
Article 1er.'~ Éës dispositions concernant les prélèvements^
la préparation^ "la "conservation et là distribution de produite,
sanguins sont fixées ans artieîes suivants.
ÂDOFtE, à maihs Levées;,, à. l'unanimité et 3 abstention.
Article 2è- Le sang humain, son plasma et leurs dérivés
dont la liste est~fïxêe par arrêté en Conseil des Ministres ne peuvent
être utilisés que sous..contrôle médical, et à- des fins .strictement
thérapeutiques médic'o~e.hiriirgiëales.; ••. . •,.,.:••,-.
Toutefois, ces dispositions ne .sont pas applicables aux
servons antimicrobiens ou antitoxiqûës, d'origine humaine* .. ....,-.
Mv Ënrlgae BR^^-CT^^A : Peut-on me préciser la daté. de.la
cr"6ation du centre de Crans fusion sanguine ? ...... :
En toute sincérité, je n'ai,pas
la date-. Je peux me reriséigner*.. . " . . . ,-
ADOPTE-, à mains levéesj^à l'unanimité et 1 abstention>:
Article 3*~ Le don du sang est un acte volontaire, bénéuole
et anonyme*" •"• •••••:. ••• • ••=••• • • • •• • • :—',;;..:....
Le Centre de Transfusion sanguine du Territoireservice
public chargé dé 'ta collecte, de ta conservation et de la
distribution du sang, et en général de toutes les opératysnsw
concernant le -'traLteÛsnt du sang et de de ses dérivés»
D'autres Centres de prélèvement, peuvent fonctionner sur le
Territoire, nais ils restent sous le contrôle du Centre de Transfusionsanguines
^^LSèË^Sà^^MSâM
est d 1 * au deuxième aïiné%,que
c'est un service 'public.- 'C'est un sep-vice public au sens d'un

1130/88
établissement public ou d'-un service administratif ?
conseiller, avec un chef de service.
1975.-
'• Un service public, ' H.- lo
Pour* la question précédente, je crois qu'il s'agit de l'anr;'
ADOPTE, à mains levées» à l'unanimité et,.! abstention-.
Artic le 4-, - La sang humain ne peut être pré levé que pas? un
docteur en médecine ou aous sa direct-ion et sa responsabilité.
La préparation do sang humain, de son plasma et de leurs
dérivés, ne peut être effectuée que par un docteur en médecine ou pm?
un pharmacien^ ou sous leur direction et leur responsabilité uniquement
au Centre de Transfusion, sanguine «
Les caractéristiques dm sang humain, ne peuvent être
modifiées avant le prélèvement que par un docteur en médecine opérant
uniquement au Centre de Transfusion sanguine. Cette modification ne
petit être faite qvJavec le consentement écrit du donneur volontaire^
ae dernier ayant été préa'labtemant averti par écrit trois jours à
l'avance des risques qu'il court*
La Direction, de 'la Santé Pub tique assure, •. même sans faute j
la responsabilité dos risques courus par tes.donneurs en fonction dos
opérations visées à l'alinéa 3 oi-dessus et doit contracter une
assurance couvrant sans "limitation de, somme la responsabilité du
Ce:ntre de Transfusion sanguine dm fait de ces risques.
Un arrêté en Conseil des Ministres définira les garanties
fixées par Cette assurance.;
Les litiges auxquels peut donner lieu l'application, de,
l'alinéa précédent sont soumis aux tribunaux judiciaires*
ADOPTE^à mains levées, à. 1'.unanimité, et 1 abstention?
Article 5*.- Le sang humain, son plasma et leurs dérivés
sont déposés .*
- soit dans les établissements autorisés à les préparer,
- soit dans les établissements de soins désignés par le Ministre de la
S a n t é , ' '••'•'•.'• ^
Ils restent sous la surveillance d'un médecin ou d'un
pharmacien* ' . •
Toutefois, les produits dont la stabilité est assurée
peuvent être déposés dans les officines de pharmacie* La liste de, COQ
produits, les. conditions de ùur dépôt et de leur conservation sont

1131/33
fixées par décision du •Ministre, de la Santé»
.ffl)O_PTEv à mains levées, à_ 1^ unanimité^ el^l abstention?
Article G... -Le ' '' tîintstve " 'de' la Santé petit réglemèiï£ëï>""lc
délivrance des substances mentionnées à l'article précédent.- Cette
délivrance ne •peut être faite -que SUT ordonnance médicale.
ADOPTE^ à sains levées? à^
Avtic le 7.- - Le contre le de la préparation, de 'lu.
conservation &t de la qualité de ces substances, .-. ainsi que de leuy
détention et de leur délivrance pourra être exercé à tout moment par
des personnes qualifiées, désignées parole Ministre de la Sainte.
My feri.

1132/88
du dépôt qu'à celui de leur délivrance, à titre onéreux, sont fixée.
pai> arrêté en Conseil des Ministres, de façon à exclure tout profit.
ADOPTE, à mains lovées, à l'unanimité et 1 abstention.:
J . • I—•!•••» •• ••! • l-l • II IH • » I T.iil T a — r . — " • - mt,,*tirf- —- - — M-'Tf-rf i* — ——1—•HIHIIWIII II «Il I IMI HHI lllll III II ••••! •lllll lllll il TTIIIIIII lin HIT -*6I»B«>U.*t-_ I
Article 11.-- Des œerêtés pris en Conseil des Ministres
déterminent""les•'modalités d'application du présent titre,,
DISPOSITIONS PENALES
etlabstention>>
Bv~'Toute infraction aux arrêtés visés à l'article
10 ci~desslTs~~ëst piïnie d'un enrprisonnewent de trois mois à un an et
d'une amende de 6-, 500 FCFP à 545*000 FCFP ou de l'une de ces deuc
peines seulement,, ' ;
•ADOPfE, à mains leyéss^à 1 ' unanimité ' et 1 abstention.
Article 23* - Les dispositions prévues par la loi du 1er
août 1905 en ce qui concerne la falsification des substances
médicamenteuses* la détention, la -mise' en vente ou la venta do.r
substances mêd%ca?œn.ieuse3 falsifiées^ sont applicables à la
préparation, à la détention et à la délivrance, à titre gratuit ou
onéreux, du sang humain^ de son plasma et de leurs dérivés effectués
en infraction aux dispositions des articles 2 et 7 ai-dessus*
ri;:; levôéù, à l'unanimité et 1 abstention.:
; - Sera puni d'une amende de 54*000 FCFP -à
54S.i000 FC¥P~ëtl ctToas de récidive, d'une amende de 363*000 FCFP à
lv@90.-O00 FCFP et d'-àn ampxn,s.onnem3nt.de..,six.,jàurs à six mois 'quiconque
aura modifié les caractéristiques du sang d'une personne avantprélèvement
ou infraction aux dispositions de Varticle 4 alinéas 3 et
4. ' ' '
s levées, à^l'unàninn.té et 1 abstention^-
Artic le 15, - Les auteurs' des. infractions^ aux dispositions
de la présente dé libération, autres que celles prévues aux articles
12, 23 et 14 seront punis des peines prévues aux contraventions do
police de cinqw&ëmè classe, ' •
M30PTE, à mains; levées, à l'unanimité et 1 abstention^
Article 16,- Les sanctions prévues aux articles 12, 13 et
14 entreront en vigueui? le lendemain de la publication de VavTêtê
promulguant la loi portant homologation de ces articles, jusqu'à cette,
date, les peines prévues par ces articles seront celles applicables

1133/33
aux auteurs de-àontvavetttions de polios de -cinquième classe*
Jôyàejiu^àJ._lummm.tô et 1' abstention*
Article 17,•- Le Président du Gouvernement du Territoire est
chargé de l'exécution de ta présente délibération qui sera publiée au
Journal Officiel de la-Polynésie" française,-
r
^ _à : malns_levces ài 1^unaninà tô et 1^abstentions'
T : Nous passons au vote sur l'ensemble do
u 27 juin 1988/ '
j^J^jp .lovées, à l^ùnanindté e.t_L_absteni;io_ri.
0O0
MOpiFICifflOM . DE CÏMTPJ.EBS;JDISPOSITIONS,JDE MJ^lBmMIGR^l 7.1-10,4 DU
Rapport n° 86-88 en date du 21 juin I988, présenté au nom de la
CraBriLssion de la santé, des affaires sociales et des affaires
culturelles, par Messieurs les conseillers Franklin BROTHSRSON 'et
Jean-Baptiste TROUILLE! 1 '.- ~
Monsieur le Président,
Madame3
Messieurs les Conseillers^
RAPPORT
portant 'modification de certaines dispositions..
.:. de'la délibération n° 71-104 du 7 juillet 19713
présenté au nom de la Commission de la Santé3
des Affaires Sociales et des Affaires
pav> îéessieuTs les Conseillers Franklin
BBOmEIiS0M,ÉtJean i -Baptis.te TROUILLET« • ,. ••'.
Le Consa-il dos Ministres* par lettre n° 87/CM en date du 11
avril 1988 sowmi à l'approbation de l'Assemblée Territoriale uti
projet de délibération portant modification de certaines dispositions
de la délibération n° 71-104 du 7 juillet 1971.
La délibération n a 71-104 avait été adaptée dans le but de
réglementer l'importation,, tu vente et l'utilisation des mêdiccmmts*
produits et objets anticonceptionnels*
Cette délibération prévoit certaines dispositions qui n'ont
jamais été appliquées* En particulier^ un "tableau spécial" devarli

1134/83
être établi pour certains contraceptifs et les pharmaciens d'off-ioino
devaient fournir un état- des mouvements de ces contraceptifs â ta
Direction de la Santé publique deux fois par an3 ce qui n'a Jamccls été
fa€t3 l'expérience ayant montré l'inutilité de l'établissement "â l v:i
tel tableau spécial (ai^tiala 4).<
Par 'aHlauvs3 "Le- 'ôèms afrinêa de .l'article 5 prévoit '-~dàc
restrictions dans la dêlivrc?ice des contraceptif8 aux mineums '. do
moins de 18 ans st nùme de moins de 21 ans, . Depuis 19743 l'âge légal
do la majorité a été asjaisoé â 18 ans* , ce qui annu le automatiquement
les dispositions conoornant- tes personnes plus âgées.-
De plus 3 tous le a contraceptifs sont inscrits au tableau ;l
et ne sont donc ââtwrêD qiu-i sur ordonnance d'un médecin* Céïàï-ci3
conformément au Code ds déontologics3 est l& seul à pouvoir appréciai?
s'il doit ou non. preocrive des contraceptif s*.
Concernant 'l l ar^-lolc 73 un alinéa a été ajoutés qui
officialise V'ensoignamewt. dos méthodes de planification fam^tiauc
soit paie tes médecins (hz soct-oux 1 public ou privé3 soit par les caîitTeo
agréés.
L'articÎG. 3 nouveau • de : ta délibération .concerne- le a
Gcnetions à applique:?. poiay non. observation des règles fixées par 'la
délibération 71-104/AT*.
Les rapporteurs sont favorables à ce projet3 ils demandant
par conséquent aux msmbres de l'Assemblée Territoriale au nom de ta
Commission de le Santé 3 des Affaires Sociales et des Affalx-aa
Culture Iles 3 d'adopter le présent rapport avec la délibération
correspondante,
LES RAPPORTEURS,
Oïï Jean-Baptiste TROUILLET

J'ta
1135/83
LE PRESIDENT ; La discussion est ouverte»
Pas d'observations ?
Mous passons àw vote du rapport.
ADOPTE, à aiaiiis lev-èes, a l^u'îiânikBitê et une abstention
LE PRESIDENT Ï .Nous passons à 1*examen du projci: ri.,
délibération qui est ainsi conçu :
•:•-••••• PROJET'-DE''DELIBERATION
portant modificat-ion de certaines dispositions do
'la dëlibêpàtionn 0 71-104 du 7 juillet 1971f
T I.ASSEMBLEE fERRÏTOBIALE DE M POLYNESIE FRANÇAISE
Vu la loi n®. 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut, dtt
Territoire de la Polynésie française j
Vu la délibération n° 71-104 du 7 juillet 1971 réglementant
l' importation^ lavante et l l utilisation des médicaments^ produite ci
objets anticonceptionnels j
Vu l'avis du Corïseil Supérieur de Santé réuni le 8 f s
1988 ; - .
Vu làdéHhérmtion ' n a 88*37/AT, du 20 avril 1088 yortani.
oofwocation de PAssemblée Tô?zd.torial&-en . session ordinaire, dite
session administrati,v& z ' •'•" : " ; '
Vu la lettre n° 67/CM du 11 avril 1988 approuvée on Cisc~il
des Ministres dans sa sêatioa du 23 murs 1988 ;
Vu l& rapport n° 88-88 du 21 juin 1988 de lu Commission de
'la Santë3 des Affairas •S&ôï'alés et des Affaires Culturelles ;
Dans .sa..séance du , ••• •"• -• " '• '" • • . - .
A D O P T E : •.• : :
ARTICLE_ PSEMIISl^- L'article 4 de la délibération n° 71-
104/AT est abrogé. ••-••..• • . . • •..••. /. •;•,•:,: . .•
^ à^ 1 ^unanimicé^ etp une abstention
ARTICLE DEUXIEME-,,- Les articles S3 7 et 9 sont ainsi
modifiés :
"Article. S nouveau" ".*'

"La délivrance ou la vente des produits, médicaments et objets
"contraceptifs est exclusivement effectuée en pharmacie ou à
"défaut dams les centres de soins et formations sanitaires du
"Territoire dirigés pas? un médecin»,
"Les contraceptifs inscrits par ai^vêtê du Conseil des Ministres
"sur le tableau spécial ne sont délivrés que sur ordonnance:
"médicale ou certificat d

1069/38
TSMARCJ Oscar " "
TfiUIRA .Jacques " "
TUPJ ' -'Jean ' " "
n si
Siâgant au banc du GouvagaoaaaS : ïM. las ministres Patrick RBVAULT
' •• * '"~- Boris LSONTISFF, Mapolëon 3PITZ
••••'••.••• ' " " ' ' Raymond '/AN 8A3T0LA2R.
0O0 "
Lfi /RgglïïgMf '']: iLa'"3é.anco"a3t raprisa.
Ja passa la nairolo au .Saerétaira général.
oDo
M. .y^tgg ^j3ig§3ïlIjjŒS :'. .Jo vous, pria égal3ïH3nt da noter' quo
nt à l'-orticlo 53 -ï~î statut da 8 sapt^aibra 1984, M.' 13
Sdwia J?AHU&ÏINI. a. .JLiaaô procuration. à M. la Consailler
Jaan-Pi-arra CHAM?3. G3^ci3 i; proca^_it;l3n asî; ani-agistréa à l'A.T. soua lo
a' 370 la 23 juia 1988.>•'"'_./ : ; " ; ' ' ' .. . . ''[
avons :
x*ij;,3^i ilo 3n prend acta. •. .
0O0 . •
LE FRgglDgfr : A' l'o^dro du'lour da la présantA séaaca nu.-;
2j APPROBATION DU PROCES-VERSAL •- • '• • '.
Approbation du vTgaês-veTha'l^de^la tpois-ièms séanos ds lu
session adninistpativs t3tiiia~Zii-ii- juin 19S8 j-- : -
2) EXAMEN DES RAPPORTS ET DELIBERATIONS -
rapport n° 82~88m Tstatif à/ '%a ^ëgfssnsntation ds la navigation shoota?
sn Polynésie Fpançai-33. "RappoTusu:? : Tinomana BBB,,
n° 83-88, vatatif à uns modification ds Varbiols 28 ds la
délibération n° 82-38 du 30 av~*il 1982. pstativs à l'action m favjuj
dss handicapés.' Sappoi^isui" : P-L3+>i>3 BÏÏMTSR,, .
rapport n° 84-88* vstatif â unj cLmands d'sxtsnsion aux ovêaness do la
Caisse de Pvéooya:\o3 SocialJ JJS mesuras ds sûpstê aaaordéas 311 • favjur
las Caisass mêtvopoHba.i/103.. Ra~ooo:?t3UP : Pievva HUNTEiL:
n° 85~83m fixant "LJS 'liavositions pslatioss aux p
à la ppêparatiorii à la aon-iG^rit-ion st â la distribution dss produits
sanguins»; S'apport-OUTS : F^ankl-y.z BBQTHERSQN 3t Jaan-Baptists TROUIL-
L E T L " . .. ;• • ' " . . .

1137/38
LE PRESIDENT- ï Nous passons au Vote de l j; art±cle 2«-
ADOPTE, à mains levées, à l^un'aniîaité et une abstention
ARTICLE TROISIEME^ ': £e Président du Gouvernement • da:
Territoive est chargé-dé l'•exécution de la présente délibération -qui'
sera publiée au Journal Officiel de 'la. Polynésie Francaise.-
ADOPTE, à mains levées, à l*unanimité et une abstention •
Nous' passons au vote sur l'ensemble dé' In
en date du 27 juin 1?88. " • :.-.;
AJDOgTE, à^mjiini^ levéea^^^unandiiitéet une abstentipsi
i é e t une t e n p
• • Q O O • •"••" •••
INTERDICTIONjJJ L 1 .JTpj^A'TON .'J PS LA yjJIT^^SUIt-L^ENSËjBM/E. DU
Rapport; n° 87-8J o-n u^ce

1138/33
En effet3 de plus en plus d'adolescents utilisant poui" se
droguer le solvant des affaceurs liquides^ solvant qui permet de
le produit offacem* et qui souvent est vendu en flacon sépare..
Ce produit ooi très répandu, il ne coûte pas cher" &t' luh'
adolescents s'en procurent aisément dans les papeteries car il fai-ipartie
des fournitures soG'(£d,re3i, (II est plus facile pow? un
adolescent de se procurer un cffaceur liquide que du trichlorêthylène
par exemple}4
Face à cet emploi croissant de solwant3 par les adoles-cents3
le Vice-Rectorat a rédigé plusieurs rapports pour attirer
l'attention de la Santé publique sur- ce problème.
Aussi, cette délibération concrétise la volonté du
Territoire de lutter contre 'le caractère permissif de cette drogue en
supprimant la venta SUT la Territoire tout en autorisant des produits
de remp'lacement aussi efficaces mais ayant en plus Vavantage de ne
pas être nocifs.-
Les rapporteurs sont favorables à ce projet. Ils demandent
aux membres de l'Assemblée"T&rr-itoria'ies au nom de la Commission de le
Santés des Affaires Sociales et des Affaires Culturelles, d'adopter le
présent rapport avec ta délibération jointe «
LES RAPPORTEURS^
JackyVMBÂSTOLAER . . . Maurice RUEUA
_ ijjï i
] :; La discussion est ouverte.
Pas ''^observations ?
Nous passons au vote,
ADOPTE, à maino levées et à 1*unanimité
M.r .Sirj-gue,. BMmMyfWSWiA^ ; M. le Président, j*ai voté pour car
je suis d'accord pour protéger la santé des jeunes.
Lj3,jPRESIDENT i Hous passons à 1*examen du projet de
délibération" qui est ainsi conçu ::
PROJET DE DELIBERATION
portant interdiction de l'importation et de la
vente sur l'ensemble du Territoire de la
Polynésie française de certains effaceurs.liquidée
7 et autorisant des produits de remplacement. .
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLINESIE FRANÇAISE

1139/33
Vu ta loi n° 84-820 du 8 septembre 1984 portant statut du
Territoire de la Polynéo-ie française ;
Vu l'arr-êtê n°; S2ë/I.-.AVli du 3 février 1975 portant
réorganisation du • s'e&ifpee territorial de Santé publique en Polynésie
française j ,.-. - , -.....• . . . .
Vu l'arrête Stat/Territoire n° 44 du 8 janvier 1988 portant
création d'une 'commts'sion de • prévention des, toxicomanies ;• - - .
Vm l'avis de la commission de prévention des toxicomanies :
. Vu l'avis;-• du 'conseil- supérieur de Santé, réuni le 8. mo&";
1 9 8 8 ; , , , .,.-•• \ : :. • ... ••.... , . . - . - . : . . : :
Vu la délibération' n° 88-S7/AT du 20 avril 1938 porta*convocation
de l'Assemblée Territoriale en session ordinal:*? di.'-J
session administrative :• • . .••,•::•-.
Vu 'la -lettre n° 068/CM du 11 avril .1988 approuvée --r
Conseil des Ministras dam, sa séance'du 23 mars 1988 j
Vu la rapport n° 87-88 du 21 juin 1988 de la Commission d •
la Santéa d&s Affairas Soci-ales et des Affaires Culturelles ;
Dans:sa séance du • • . ? ' . ; • • •
, . ' • ' • , . . _ , , < , , £ . D r p P , T : S •: - ••'• . •
?3fw,^ Dans,. ,fe. cadre de - lu- lutte oorztvs 7ctoxicomanies
et en. •paï r b"leul'bsr3 aùllé • aonceibneatt l'inhalation
solvant^, sont prises les dispositions suivantes :
ADOPTE, -à- stains'levées' et à l'unanimité. • . . : . . '.. - .• i; '
Artie'i-c 2y.- Sur l'ensemble du Territoire de la. Polynésie
française^ sont interdites l'importation et ta vente d'effdeeuss
liquides pour lesquels -Ll,:existe .un flaoon indépendant de solvant pui h .
Cette ' disposition sera-applicable dès la parution de 'bu.
présente délibération au Journal Officiel de la Polynésie française.
Les stocks, non conformes aux dispositions de la présente dêl-ibéràiiozt-seront
saisis par "les autorités compétentes.: .-.'..'.• " • •
M.^J'y ankl|p^g|S.OgHBBS,OM; • ;• Je voudrais signaler qù*â
l^Assembléè' fefrftoïiàie"ïl"^/ a pas inal de solvants, utilisés par lé
secrétariat. Il faudrait coîpmencer par les retirer de nos locaux :
; Je voudrais revenir sur le
paragraphe de la page • 2--oû • i"*on -;dit que ces. dispositions
applicables Sïî^^.-jîois .apièèrj-.' la parution . au J.O. je :
l*applicatioh'"ïjffinédlàt"!*: après : la parution au J.O. S'il" oon
dangereux, ces • produits doiTent être retirés tout de ?uitc do 1
vente, sinon pendant quatre mois, les jeunes pourront se eontrjitr.o

1140/38
des stocks pour sniffer. .
M. Raymond VAN BA.STOLAER i Le projet de délibération présente
r,ajourd f lïui a reçu l'accord des importateurs d'effaceurs. Il y
actuellement un stock disponible sur le Territoire et nous pensons quesi
nous exigeons le retrait du marché actuellement,: nous rinquonr;
d*avoir des problèmes avec le tribunal du commerce.
Nous avons lainoô''cette situation perdurer • pas mal de temps.
et un délai de 4 mois n'eat pas nuisible,
M. Bnrioue BBAUK-^ORTEGA : Je suis d*accord avec mon collègue
Jean-Marius RSÂPOTO, Le Territoire peut -racheter ces produits au prix
de revient, aux importateurs concernés. Cela ne va pas coûter des
millions et de la sorte" les jeunes ne pourront pas stocker ces
produits. •
Dans le budget du Territoire, on doit pouvoir ajouter une
ligne budgétaire pour racheter ces produits et les détruire» Sortons
ces produits du marche le'plus tôt ; possible î . .
LEJPRJSSipENT ï Vous considérez cela comme une faute de
frappe ? --•--••'-"- •-•-. '',•••'"• •
M. Jean Marina BAAPOTO : Je considère nu*il faut orendre
cette mesure en faisant abstraction de ces subtilités car il risque
d'-y avoir des stocks importants chez les adolescents de ce produit. II
semble que là? c'est une mçauro de ciyioiae que nous prenons »
LK^^îŒSIDEIjr ' ;: II faut considérer votre intervention coime
une erreur "matérielle du yecrôtariat „ ''•'••.
îf. Ehrique BBAUN-ORTEGâ :• Cette disposition sera applicable
dès sa parution au J»O» II y-a une erreur de frappe. quelque part» '- •
M. •Jeànj-Kbr'ius BâAPOTO •' ' ; Depuis que je suis à 1*Assemblée
Territoriale ,"'nous avons-adopté'des-tas de modifications en COUÏ-D' de
nêance et où l* ; on s*ont assis sur lé règlement intérieur» .Je vous
demande de vous aapooir encore une fois dessus et de prendre cette
mesure. '
M. Raymond VAN BâSTOLfiER Ï Le ïainistëre de la santé est
favorable à ce qu"*on retire du saarché tous les produits en question,
Le problême qui aubsiate?: c-est l'attitude des commerçants qui ont
importé ces produite, Le Territoire peut racheter ce stock mais encore
faut-^il que l*Ass : emfbl6e Tcirritoriale prenne une délibération.
&^&î|^âjpêSîrPJSîSïi '• Je ne pense pas, djaia la mesure- o-ù
la délibération "prévoit'"son 'application dès sa parution. Il 3*agit do
ractieter les produitH Au prix de revient, il ne s^agit pas t pour_les
comuuerçants' de faire des- bénéfices sur des mesures d'assainissement de
Kiat;ièrea oiièceptiblca -clc crées 1 des 'problèmes de toxicomanie ..vis à vis
'•ea jeunes. Il faut dénintéreaser -les commençants au prix de ••"'revient
et le cas échéant ?: revendre ces produits dans un pays où ce problème
ne se pose pas,'-' • ••• •>.: • •.••..•• . . . •

1141/38
C'est dans Inexécution de la délibération que le
a toute lattltudo.-.d*exécuter cette délibération. '
J -.•> ^ïl y- a un problème'pratiqué-qui'va se. posta?',.''
tous les bureaux .auront des- difficultés pour porter des corrections en
attendant dés produits de remplacement. • '•'•''•'•'•"•'••
_ .G : ,/. potage l*avis de M. BflAUU-ORTECM, • L
faut trouvai*--les crùlx^r noocaonires pour racheter-les stocks au *)r"Lc
de revient. ' • •'.- >. ' •••
M.^j^ymo^;^ Vi*l^ L^,/";O/.«l£it : Si 1*Assemblée Territoriale • er/r
d*accord pour J?;ICJIOL_ j Lr'. JLW.,Î, le ministère rejoint cette-icicG.-
LE. PgESIDEM? ? Je -propose à-l*Asseinblée •-Terrritoriale 4n
considérer qu |: iï y n une faute matérielle, de mettre que cette
disposition.-..,sera l'englue; aia^Mcable- dès la parution- .'de la
délibération au J«0» ae la Ç«F-« r'-ôt nous deManâeroris au Conseil
Ministres de faire en sorte que les stocks soient remboursés, aux
commerçants, au prix de i^aYient, --- • ' , : - . . - .
Ms^JacJ^JK^MSTOIiiSB •?;•". Je;, relis donc le. • paragr^he 2
l'article^^fT^**'"'""*"•'"*"
Cette .disposition -ssEa:.- applicable .dès la partition de le
présente délibération su Journal..Officiel de-la Polynésie Fvsnç.'dLîip,
Les stocks non conformes aux dispositions de la présente délibérât léseront
saisis paa? les autorités compétentes. ••••• ••• ' '•;-'••.
JÏÏ?HS p à fns
enfants, il,).est -npxwal 'aue- l'-Aaseottléé Territoriale soit
modifier cet article 2« . ,. •-, • : ; -' • •'•. "''.-' "
M. jfercel_ jffiRT ï Je pense-: qlie;.-la ..sant.é-n ( a; paa., : dë ir±;:. Von
parliez des adolescents,; ïpsia il n*y a pas qu'eux qui sont tonenc ,
les adultes- aussi,, ; sa^to-ut' UJÎOS/le milieu des marins,;' on utii^re le
"effaceurs' 8 . - -. .•.-.:••. ' :
A partir dix moment où les-média'seront au cour-ant-de.
décision, ils en feront p

- effaeeur liquide à base- d t 8an.,
1142/83
M. lyrique. _BRAïM^-Olg;Jgïâ ; Est-ce que cet article 3 veut dire
que c f est une autorloation d l origine qui est donnée ou est-ce que
prêtait le fait qu*il y.avait une période de chevauchement pendant 4
mois parce que ce sont des produits apparerament dangereux ? Pourquoi
une autorisation ?
M. Raymond VAN BASTOLâEH f Je ne sais pas si c'est à cause de
l'origine mais je vous propose de laisser ainsi car ce texte a otù
préparé par des profensionnels d :{ un niveau technique important,
M. Ehrique BBAUN^ORTEGA : Mon observation porte surtout sur
1*aspect douanier» Est.--ce que la nomenclature douanière interdit
1 $ exportation ep deîioro de la Ç.E.S. ou est-ce que cet article
autorise l'importation toutes origines confondues ?
M. Raymond VAN MSTOLâER .: . D*après les informations reçues,
il s 1 agirait uniquement de 1s qualité des produits. .
LjE. raESIDM'g t Non:, pas non a au vote de 1''article 3,
levées. st^^J
Article 4 :. Toute personne • qui contrevient aux dispositions
de la présente délibération sera- punie des peines applicables aucc
auteurs de contravention de police de 5ê classe.
AJJQPTE^à m^ins. levôea^ st^ à. 1*unanimité
Artic le 5 .- : Le Président du Gouvernement du Tsrri-toire est
chargé de~~Vexécution de la présente délibération qui sera publiée au
Journal Officiel de la Polynésie Française,.
ADOPTE,, à.Jiains^J.e^ejj^e^^Junanimt^ • ' • '
LEy PRESIpaiT :: Nous passons au vote sur 1 ? ensemble de la
délibérâtion^n^'W^î /AT du 2? juin 1988.
oOo
LUTTE, SUR LE TERRITOIRE CONTRE L*ABUS DU TABAC
Rapport n' 88T-88 en date du 21 Juin 1988, présenté au no© de la
commission de la santé% . dea affaires- sociales et des affaires
culturelles, pas? MM. Jaclty VAN BASTOLAER et Pierre HUMTER.
RAPPORT
VG%a&lf à -un projet de délibération modifiant à
nouveau l l 'article 9 de la délibération n° 82-11

1143/38
du' S février- 1982 qui porte organisation de le
lutte sep le Territoire contre t'abus-du. tabac et
: '"18
lutte •'.
du tabagismea
présenté au nom de ta Commission de la Smttêa des
Affalveo Sociales et des Affaires Culturelles a
par Messieurs les Conseillers Jaaky VAN BASTOLAER
et Pw2V>C LËIIÀRTEL ' ' : '" : ' •' : : : r -:':^ r l Jï
Monsieur 'Lé- Président*'-" • •' ' ••• : ' ;1 • • • : ' • • • '•
iéessieurs les Conseillera^
Par lettre n? : Wl/CM'an-'dkbè- du 26 mai Ï988 y approuvée dan
sa séance du- 25 wwl •'" T988S [ l& ' Conseil' des ' Ministres soumet t
Vapprobation 'de l i: àÊè&mbWG. Territoriale 'un projet d& dêlibératiot:
modifiant â nouveau l''axéiê'M 9 "dë^lG'déHMraiio'nn 9 82-11 du 28
février 1992':-partant •&i i §àfti-sfjt'ibn dé la lutte sur le Territoire cmitvc
l'abus du tabac et du tabagisme.:
"Le- Ministère de ta &antêa dé 'l'Environn&msnt et du Z
Recherche dans sa vo'lofitê d l cissUrsr-Mffieacermnt V'application de 7:
réglementation activité concernant la lutte contre les abus du tahec,
s-lgnale lëë : '^difflùuVMs •• ' r -rencontréeè -à- faire } respectez* oGvttiirMr,
mesures». If- releva-•••• on y-effet que bon nombre dés produits du tcbiy
importés dans -le T&pitO'lVe' nés pd&i'emt aucuns msntiùH des stibsiosca:,
carstenues dans- • ••£•&-' t'isbec^- du -fait qu'il n'existe aw&unc m:rzz: ,*•
obligeant les fabricantsa les importateurs et les distributeurs

1144/38
co'ltègwss de 'l'Assamblée TcTvitovia'Le au nom as Va Commission de ta
Santéa des Affaires Soc-idlea ci des Affaires Culturelless d'aâ&pt&:.->
leur rapport et le projot jo'Lni.:
LES RAPPORTEURS,
J_Gcky_ VAN BÂSTOLMR Pierre HUNTER
LE PRESIDENT •: La discussion est ouverte.
M. Enrique BMUN-rORïEGA. ; Je voudrais faire une intervention
concernant le demie;? paragraphe du rapport, là où l*on parle de
réduire la consoimation sur le Territoire.
Je voudrais préciser que la taxe sur le tabac rapport un
milliard 600 millions au budget du Territoire. Si on veut réduire la
consommation, il fatidra augmenter la taxe car il n*y a que de cette
façon que vous allés açrifer à empêcher ceux qui fussent trop de
continuer à fumer, S''il s veulent continuer â fumer, au moins ils
participeront à l'équilibre budgétaire du Territoire d*une façon plur.
solidaire. • • •
H. Jacfey VAN MSTOîjâER :: - Je pense que la santé aura un coûv
iaoindre. Çë qii'-'on perd d*ùn cStë,: on le retrouve.de l'autre.
M. Enrique BïB'JW-ORTEGIA ~ :. Ce sont des effets â long terme» .
Quand on veut dissuade!*-une consommation, la dissuasion la plus
efficace est le -portG-.-feuille, II 'est évident'qu*une baisse da 1-r.
consomaatioB de tabac ne:en.it bonne', • ''inais pourquoi pas les alcools et;
tous les produits'nocifs à la santé, '
On vient de prendre iléà-mesures contre les ef f acears ?: rariis on
pourrait arriver â supprimer tout ce qui est néfaste et il n'y aurait
plus de coût de la santé»
LE_j^fiESIpB3T :• Nous passons' au vote du rapport.
g_ levées, etr à_ l
; '" En- effet, nous venons de prendre une
décision concernant''les o.f f r-eeurs , j* aurais tendance à prendre 'la•même
attitude concernant le tabac. Naturellement, cela-pose un problème aa
biidget, mais la santé n !: a. pas de pris. Il faut convaincre les fusieurQ
des dangers du tabac. Si vous voulez,_ je suis-prêt a faire supprimer
1''importation du tabac,
:
M. Jacky VAH Bfl.STOL&SR' : Le but n*est pas tant d* interdire '
que de sensibiliser Iça consoimisateurs. Il appartient à chacurs d î ontre'
nous (les fuiaeurs) do prenne ses responsabilités. Voilà le but, c'est
:1e sensibiliser chacun» Interdire n |; est pas un bon moyen, tout au
moins dans un premier tcapa,
^^S^££ î i-J#i®-V ?; -"^ e Cî>ois «ï 116 cette décision sera un cou;:;
d*êpëe dans l'eau. ' Ce n ï .est pas avec deé affiches sur les dangers do"
la cigarette que le:.j fi'im'èurs vont 3*arrêter de fiMer I Je"

1143/38
m*abstiendrai dans le yotc de ce rapport.
M. Jacky VAN B.1ST0L&K8 : Je répète qu'il a*agit de
sensibiliser "les gens, Ehstiite, chacun prend ses. responsabilités « Si
quelqu^un veut, fumer et se tu5?>: c'est son .problême mais il faut qti*il
ooit pleinement informé qu*;ll y a dans la cigarette des produits
toxiques, c'est tout !
M. Raymond' Y/iîI BâSTOMER : Je rappelle que la taxe • sur le
tabac s*êlôye à 3Q0; 5* Je regrette que. pon . collègue BRAONrOBTEGâ-n * ait
pas proposé l'.'^ugnïentation de cette taxe ayant de démissionne!*.:
Il ne faut pas touchez* à la liberté des individus, mpJ.3 .il.
faut les responsabilise»?.
M. Enrique BRAUÎ-k-OR'î'SGâ : On parle de sensibilisation A
plutôt que de mettre des affiches,, je pense qa*on aérait pu obliger
les fïunetîrs à financer,; par le biais de l ! ï,Ç.â, des spots
publicitaires à la' télévision»' Cela aurait été plus, -efficace-. 'Si
j*avais continué, j ! au3?r,Ia fait des propositions dans ce sens*r.là«
II faudrait trouver des ressources supplémentaires ou bien
faire des économien"afin de pouvoir boucler le budget 1988,
« o . / . o e

MJT
1146/83
Ëz_-ÏH£?\_iïffi£ • ^' : lG Présidant, il faut sensibilisa.? h
travers des spot.;*» et surtout clos .courts métrages .s'il la faut, montrant
las maladies qu'encouront las Individus qai consommant beaucoup
da tabac, aussi, II y a quanâ môme uns attitude assez conta? adletoli".entre
la première affali'3 Interlisast ions la Territoire l'utilisation
de l'sffaceur ot la conaoîmnation 4a tabac. Je ne eamprenas pas à c-:
moment là 1 ! attltioe .lu colleys rapporteur VAN BH3TOLASR, II no faut
pas entraver la liberté de c'jacxa et pourquoi à ce moment là arî?atoi- r
l'importation Î03 off:v:iod^ ; 2t à côté la csl-i, on n*intaï*j.it pia
la tab:ic ?
1 ! .-."iutlcJ.J.O qy.j je voulais faire remarquer à M.; ?MJ
e.r' que nu: L a i * ' ^ x] 3* igit les enfants et Ici, il'
3'agit :Ï33 adultes.
3e qac j:; joaî^'il/; ilire c'est que li senslbilisatlan i>nt
je p.irlal3 t-iatjt sej?3 ejne:?otl"éo e,xs? leux aspects, "l'abor.1 l'aapaei
«risuel et là je ;;>en.3e à îe-> aicarons. Il y a effectivement on projet
•33 filée les îaacacona pour ce us qui ne savant 33.3 lire et je m'en
e.xeu.3e auprès J'eus, an;? lesquels en verra une cigarette barrée, voilà
i>oui* IVxïpacfc visuel.- ZftectlToraoat, je souscris taut à fait à l'a.j-
Résulte, II j :i une espèce Je panneau affiché avec t
peu ,ïe lectaire : ''Interiiccloa de foiaer" et surteut les caap r j3an
texlques :Ie la cigarette, un p:>Iiit c s 33t tout.
Il y 1 àone loo deux aspects ; écriture et aull j-vl-3U3l.-
LS__PRaH2gNT : Nx 1 .:: jaoaons au vête in rapp3rt.
âD0PT38| A B'ilaj le'/eoa, _à 1 ; unanimité _3t__2_ absfc3n;ti.?a;î.i
LI5J?lE3I_L)iS3T : ïï J\\-J j3.33jas à l'exaaien iu
3n ainai cjiiÇ'i ;
.?a?,7:.ff 2?:j JSLI3SHATI0N
modi-fi-oAt la dâlC'jjy^;i;£an n Q 82-11 du 18 fêvnei>
1982, poTtant organisation âa ta lutte sur ls
Te-pvùtoi-z>3 eont^s I'OLJHS cka tabac et du tabagisme*-
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE J)E LA POLYNESIE FRANÇAISE
Vu la loi n° 84-820 au. 3 septembre 1984 portant statut du
de ta Potynês-ie

1147/33
I/H la dêUbâraiion n p . 82-11 du 18 février 1982 '' poriani;
organisation -da la lutte SUT ~L:Î Te:?ri-toir3 oontTS l'abus du tabac ot
du tabagisme •
JA * '>" - c > i 37-49 du 30 avril 1987 portant
-.nodifioation is x* l^ ^ 3 i j. ?b 11 ds la délibération n°82~ll
au 18 fêvT' •. Z" 1 ?^ i t,z- ji.t .ïtioî â.3 la lutts sa? ls Tarritaf-^Q
sontrs l'abj j v^ 1 io •> g ~-a^ '
i-s du C(Xis3Ï-Z' clo Santé ; '
Vu la ââl-Ubêvablon ?i° 88-37/ÂT du 20 avril 1988 poTt-:s-&
ecmooaation,--fls.\. •l'A&.3jmblé3 I^r^itorH^als sn saasion ovdinoirà* dï-bo
3383-ion
Vu ' 'ld. latt^o n° 101/CM du 28- mai 1988 approuvés sm Canooit
iss Mini-3tz>33 dans sa 3sanc:i âii 25 mai 1988 j
'a 'J T > t yj -88 iii El juin 1988 es,la Cammisa.imt] y
la. Santé» d-> A " ", - , jt d&3 Affaires CultuPslUs ;•
'.). F T S
Artiste -ls-*. - L'^u-kitj 9 modifié de la délibération n° 82-
11 du 18 fé:)j?'ir3?~Y98?;v yorv^rb organisation dz la lutta 3W. S ta
TamitoiTa sjiitra l'abîto du. vabao. @t du tabagisme ast à- '''nouveau
modifié ainsi quHt 'suit. : , , ,.. : J
î~ > ~, 13* ;j.ili3V 1988,
tabac o' tï .-'I'UIL. ' l >t . i, o >&.> 'j 2 V ->b?iq iti M J; ''x'tïj
â tit'?3 g*it,i*i,m Ji u ' , ;?£,, Â,II iffi^\jti,i Q)?l>n; *-"
msntions t {"-„ i ^ >,^ ,""•"• % " j : •
"FUMER EST DÀNGÙRSUJV 1 » "A ARA I? FAAINO TE AVAAVÂ I TE TINO'\ :
Lus dStaitlcs-its :.nz?-ji-%i obligations d'sxpossr astis
ïffiohstt'S sur Isuys ^ê3^;rb.yî-vo. Un jj*r$tê pris sn Conssï-Ï des
Ministrss fixera tas TI-XXIJ^ de: CJS affiah3tt33^\ Lé3 produit3iîi»a,
fabrî-sant-3, importatzur-a ai di-rlz-Hlrutsurs ''sxolusifs ds tîb:xa ou da
•produits du tibas 3j:?oiit- êg-ilamoirt- soumis-à l'obligation ds délivrer à
tit&3 graai3wsw :hs .^ffiah^s dostinëos a êtra axpjséss dms las liazic
publias :ru raeœvzît 'rlu- ~{niblie9 oi-jSs pxr 1% délibération n° 88-3$ ïu 7
:pjril 19
Los szv-ioïïr-i-j -/ta :?JG -affiehisà linsi que iss tzastsz qui y
figureront, ssrmt o^êoi^js ?r:> rs.:>3tô pria

1143/33
M. Eaj?îqus_J3îlAUN~ŒÎ'nS3A : Que va-t-il se passer avec le:
dis tribut 3 UJ?3 automatique;::- où l f on mat des pièces ? i aura-t-il ai-i:jj
des affichettes ?
LE^KlgiœiïT : Sûraaent, il. faut faire an sort 3 que 3.'
public soit pi.*évsnu.'
lLf-£_ïi ^' i """i^'î * ,1' T , îpx^-taiK" : La réponse à est";:,
question se oi. ^ iy . - i J J. ** ') -88 où II aat dit : "la vont-:
de tous i î^'. Ii - si, interdite par diatrlbatau':
automatique... 1 'JI:, " *" i IIJ^Î !„ distributeurs automatique
3t c'âiît la J 'i. »J."»'\ ^ ni "l" Ï p^'onirs.
2:l? • "° :A:5 : 3i33.:Mis au vot-3 ds l'-
_à Biai£i3__lGvéo3, à l'artaaiatité at 2
oOo
ARTICLE^ D3UXIEMK. - Le Présidant du Gouvernement est dlvx?g
de l'exécution de ta. 'p^ésent-0 âôlibâration qui sera publiée- au Journal
Offiai'3'L ds ta Pal:pîâsI-& Fxmja+stz.
l ^unanimité 31 2 abstentions .•
LE PR33IpMT : , . Nou-a passons au vote sur l'^nsaabla d^
délibération 7^38»95//VT aa iifco un 27 juin 1988.
à îaaiîi^Io?éa3,à j^anariimité at 2 abstantions.-
fit! G0JWI53I0M P3
Propo3io ->i r ~ i ^J^-UJ " '" y«_-88 ^n data' du 21 juin'.'l988s
présente^ ,_ t >j ^ •. C r 1 , .i.j«i ij ]i Santé, las Affaires Joel.ile,3
ot '3-" aV " • . s L.,3, p >r MM. los conseiller :
Franklxn B

Monsieuv ta
Madkmom-
1149/33
L33 Gowï3ill3-?3 'joiijii.y.iês, '''dsmandmt la aonfirmation daa
délibérations n° 88~3Z/\? ?i ?Ï° 88-S4/AT du 7 avril 1988 rslabivas
- à l'intspdi&'ûia-.ï do vanta do iahaa à osvtainss aatêgovi-33 â.3
pavsonnos st dans 33i?tai-n3 t-i-ous j
- à l 1 i-nts^di-at-ùan :ïa fimu? cixnj ao^iai-ns lijux.:
Cas •iêlihô-fj.t-iona -uinoT'tantsn adoptées par la Conmijsi-a.-y.
damacidjnt â Ût^o adnfovtêas par't'Assembles T
aujourd'hui* afin d'évitai' im âvanbual visqu.3 d 1 'annulation. ,•
En' évitant dôs'• ï'atni*âs do proaêduT3 qui poupvaisnt jn'tea&o'?
not~£3 lutta oo:itinu3 ocmtv3 l'oaizge non pêglomsntS du tabdo*, lov
i^appoi't.na's dsmandan* à IJU:*--Î 3ollêgu39 ds l'Assjmblês Tsrvito&iale au
nom ds la C-mami-js^cm do la 5-Muâx ' dssÂ'ff-iirsa Sooialas si daï
Affx%T3s Cultm?3llaot do a-i-an voûtai? aonfivmsi? I33 dêlihêz'xtA&as n°
88-33/'AT st n a 88-34/AT In 7 av~>il 1988 3n zdoptsnt ta . p
proposition d3 • .d3li-bô-j
T.J3 M ? ? a .
Fi>:s%!zlin BRQTHmsm --. • • ~ : • John MONPAS
LEj^aKjKgn* : La clïncuosion est owtQTtQ snv la proposition
cÎ3 délibération.!-.:.. . ••'.•'/".• • : ••'•• • ••' : .
3
d'accord, miia sur la forma, il T..vit vérifier.
: Jï ' lo Président, sar la fond,, jo .auirî,
Il iflo soablo quo cco doux rapports font partia db In
délégation da pouvoir ,1a 1 ' Aanuablôo à la Commission Permananto, pax'cc
qua si l'on .ravia-nt ohaqne foîa pour soi-disant confortar dovanf
l*A.33-3mbléo T3rrito;?ialo, an. • -ÏIÙ ; fGï*:i plus cas des pouvoirs â.3 la
-Jcxnmiâsion Porsaonoata, alo._'.:i quo l'artisla 14.70, pr-aaiar alinéa do la
loi statutaire prévoit nosEiêacat qoo la Commission Permanento zst
cjmpétonto, du marnant qu £ ±l y \ uno délégation do pouvoir.-
-3 3t on cours 3t. lo Gouvoraorn^ilt a' déjà été saisi pour-•.annulation.!. Gola
n'a oas été compris ions las affairas tronsmisos à 1-a compétonco da la
Commission Pûrmananto du- , / avril. C'est pourquoi, avant giu
l'Assambléa ne soit- aciisia^- nqus allons conforter cette prisa de
position par l'âgaamblâc plôalèro actuollament, pour aller vit3.:
délibération.-
: JJ laota • aux voix la proposition d
AD0PT3E, 4 îaal*î3 levâûj, à 1 * unanimité 3t 1 abstention..

1150/38
h:\ PR13IDSMT : Mona oi,3;i:3ns à l'asaoien du pramiar projst do
délibérât! ~jn ilaai conçu :
-FROJEÏ B:: DELIBERATION
portant interdiction ds vente du tahaa et des
produits du tabac à cs^baines catégories de
'.iss et. aasvj certains li-enz.
L s âSSIMBL-S3 'UimrUDBIAu'l'uS LA POLYNESIE FRANÇAISE
Vu 1J ZJ. Î ' £ -t > "" J ",3otemhrs 1.984 portant statut du
Vu l'zrvtj i r J^j' / _- 10M . du S février 1975 portant
ion du oerjl-c b-> j-lhj^^i^ 13 Santé publique ;
¥u l'avC- ."'i

1151/33
- dans un pJrimêtTa ch ?xù -«1 oériaètra do 200
on P^ut in:3tallor do:;
H^-^Bf!^- aa___JE,^jj_-^J3_J ~"Ci'\ : Hicusaz-aioi, j*a ne c
camna cala.
LS_PREgm5IT : G'ost iatsrdit dans un périmatro da. 200
^u_S^¥^BÉ^JI^jè^3yySi "• Ga^n'e^t pis 1 "porcs qu'il -f--a ua
distribucaur automatlçpa qui prouva- • qua Isa • minaura pouvant
1*utiliser.. G'aat qarsii aSsia intordit, dans la monda .o
5^^Li£îSZ._2iLiï?ÇÏii daraaalar ; 4-'
précision.. Jo comproad;; M:3.a que la vanta d3 tans las 0^0lui'••3
tabac 33t intardîta à tniit aln)',!!* et dans un përiiaètra do 200 >nè'cv ,
autour da l'ét.M'bli-jJoaa.nt, d'::ccord. : Mais la dis tribu ta ar int^m^zl ^ i
33t-il interdit -sur t >at la Ta^ritoira au égaiaîaaiît îins ca"':
périphêria, ai jo pui;ï m 1 Jitpriiaa:? :,lnsi ?
^ : Ah Ijctura, il aat interdit sa? tout, l
Tsrrit oix*3. -: ..,".••.,•
Hi : Nan » justament. Talqua c'ost
ai arqué là, ;'i3; î-n*- '.-ÎL.. J i;ui3i'; ioixs la périmètre la 200 aôtroa
•3t pas à l'aztériaux*.
. la Présidant, ja
crois qu'il y 3 tuio arroai* do frappa : il y a paut-Stra Jeux paii
trop ou an moins¥.. una yirgulo ' qui bougoi- ; La vanta par distr

1152/83
autaaatlquo n'a.st p-ij latordito ~a~" 3.3 Tarritoiro. G 1 ast la vanta rln
tin périiHôtï-o do 200 aëte*oa a l'aida du liatributaur lutmaticiuo q
33t Intordlta. : . • • •
Prêallont, II ^oabloi?ait qiî ? â la lacture le ca libellé/ lo..urs
autjaKrfcliuai 3'xiï, Interdits SUÎ? taut la T3rrit3lra d3 la
a Française-. On pout. i^oortoi* mus précision.
.S3ID1SUÏ- ; Daïic, a'aot Intarlifc sur tjut la Torritjlre.
Jo mat os au v:5to l'article 2.
i ?Jǧj J* ^^—^L l'-^y^aj. ^ l'uiianiaita at 2 abstonti jna.-
0,-
,7 7 'û".'-î " ïoylicition J.3 eoits
LL uyiaitâ ot 2
A^iir^i m • ' ' i?i infractions aux -dispositions do
2 Je ' > ''^r' n^>n'iyn sont passï-bl&s -des p3i;zea
prévues aux ^JT%^J J-> ,' 1 7 ,, " 3 de 5s classe*. ;
âDJPT'., T_ja ' t* >' ->^, à i' inatniatité et 2 abstentions.:
Aiù. " 5. • . •* ^ê" <

L153/33
Vu Vax*--'jti ',?" . 533/ïjADM. . du 3 fâûriar 1975 go
réorganisation du 3a?via.>. taivr?.£o?i:il da Santé publiqua j
Vu l'twia ai: donnait SupêTisui* ds Santé z>êuni la 23 ma:?s
1988 ; . . . :•••.••. . : •
Vu la dêl-ihêvatiaii n° 88.^37/AT du 20 avril 1988 _ partantoanvoaation
as l'Assanhlêc- TaiJiHtoiHals an ssssi-on ovdinaive* âVëo.,
session administ^abipa ; . . . . • •
¥u la Initia n° 58/CM au S avril 1988 approuvée un Gansa-il
dus MiniatTss dans, .sa nêanoa du 3 iVTil 1988 ; • . . • > -,
Vu ta rapport n o 92-38 du 21 juin 1988 ds la Gemmissisxt da
la Santé* :îss Aff:d-i*os Soai-aïsrs ai dos Affaires Cultuvallas j
Dana sa 3Ô,astaa au ... , •
ADOPTE :
£ : DISPOSITIONS.. APPLICABLES AUX LOCAUX AUTRES QU'J
-••••••*• -' : "LES VEHICULES
fti ds fimsr danv I33 îoû^.i"
affsatés à un usaga ooVlzoti-f si/au psasvcmt du public?. :
ADOPTA ..à..iaain3 1&IÔ.3X, Jt-l'unanimité 3t 2 abatantigna.
Ai'_bislc} '1, - Tte?.'j IJ'Ï âaotâs, eotlêgss st_ lycêas publics ai
f>Tù>ésm ainsi qus dztj Z.-JZ; .:ÏUÏ::\?-? étahlissamsnts d'jussignsmank do
ni&zau comparable il aot intcr^Hi ds fumai? dans iss toaatis fréquentes
par les élèves psnàliït î:i dx^sj 'da datte fréquentation.-
It3 pavsonnal, tja onsaûjnants* las élevas xdultss da ppas
da 18 -ms pourront fumsz' dans dos locaux spâaialamant affrétés à oat
usaga. ; .
Bans le3 aut:?a:.» ëtahlissarnsnis seol-xivâs, la j?àglamsi%t.
intêifiauT da l'âiahiiss ornant désigna Isa loeiux où s'appliqua'
l'intavdistian da fimai\ .: . .
APOPTfi,_ _à aaiaa Isyêza, à l'unanimité ot 2 abatantiqna.i
Airticla 3J--II aav iïitcrsdit da fumai? : • •-..•••,••
a) dans las locaux dastinâs â .zoeiia.iilir das jaunas ds moins da 18-..ans
st 333W3nt da oàd?a i laica zetivîiês oollaativas da loisirs j
b) d:ms las loaaux d'hêbavgjmani* das aantvas da loisirs ab da
Qs quand las jaunoo da moins da 18 ans y's'Jrit admis..'
S^ ^à axlfl,j;ao/Sa.:;,, à ..L'on-animité at 2
ls^ 4. - .^cp-3. 1-3? jtablissements d'hospitalisation* d&--

1154/83
soins et dans tous les autres établis sèments à vocation
publias st pri'J-33, il est interdit de fumer dans las locaux à us-ig;,
collectif utilisés pour Vao^r>iei'i% Vattenta. la eireulatio:%m ls r :
3oi:%s et l'hébergement des :na'L-3.des.
x j 3 ' , i ~i t l'unanimité at 2 "ibstontiona..
A, ''t ds fumer dans les toaaux au IJ
denvèev a 7 " n~*nki > , ^hai'm-j.aûutiquas sont 3>ttT3pos'J3,
manipulas* j * y ' t Hou ou proposés à ta vsnta.
Toutefois* aot'bo •i-.ïïcrjd-iovixm. ns s'applique pas aux tooaix
destinés pTinoi-palsmcmî; â ta aansomnœtion SUT plaas d.33 dsn^jj
Sj^ a_ laaina Ipvôon, à l'unanimité at
S, ••• It asi -fcvtez>dii de fwnj'P dans I33 loaaus. oû
sont manipulas las 'jubstanaan toxiques ou das garnies pathogènes et
dans les phazmaai-as-
ADOPTE,
CBAPITE3 II : DISPOSITIONS • APBLICABLES AU! MOYENS
COLLECTIFS DE TRANSPORT
Artiala Z. - II 33i ï-iîievdit de fumsv à l ' intêvieu? de-s
véhiculas ds tTanspo:i?t-3 roirtiex's ' eottestifs9 rêguliavs ou ooeas-ionme'li
exception faits pou:? la oab-kie du conducteur lorsque oslls-si est bis-i
séparés as la zone ""jo-jageu^-3% •. •
usage aollaotif.
tiï3_^jap-3Ji-i jLqyôiyî, .à .l'unanimité et 2 ibatantionb.
8.~ It 3ïï •kiiavdifc de fumer 1 dans les asasnsau^j : i
Avtiole ik, - It j'si i-nteTdit de fumev dans les aêytraofo
oommspciause frangaia on esroloirtês conformément à la
françaiss sw? las b~j?anjo?is :ïj vol infêvisui? à uns
minutes. -
POUF las t^ongcnis à3 vol d'une dus'&e supêTiawee à une haiîi'j
tTente minutas* une zane "fiâmaiœs" équivalente à un 1/3 de la totaiitû
des places sava ^SsarvSo. à l s cc 3 i>i37>e de la aabina* dans les aêvœtafo
aornispciaux f7?ar,igais .ou exploitas•• oonfoimêmsnt à la rêglsmsntatian
française dont la destination :?csts la Polynésie française.
ADOPTE, _à_maiu'3 io?3o^; à, l'unamjaité__et_ j_ab3tantion3.i
Artiate IÇj, ~. A- •. 'baril des , navires desservant, des lignas
aommereiala rêgullâz'33 oxrploités par des entreprises françaises* ta
moitié au moins des oahinas ooZlsetvjesyde-.ehaque classe destinées .'.:.
l'hébergement les passagère- doit sirs réserves aux non fumeurs*

1155/83
27- "„ < '"?ji " '•&•>* ioï?i dss naviTss dans tas toea
sallsatifs à ï' ^ 71 ' o- 'W*JS» :
E,__à aia:l;._i3 -"^"'{So.^, à l'unanimité at 2
12, " L,JS aziicrG's cÏ33 i-nfpootictns aux ids
fumox* établie-'? p.:.E® ta VJ?ôscmiû dëtibê?.ition sâront passibles da
ûO7ît:?:^ffanvï-xî3 do poï-%33 d&
Lss Jiuiaiiy?, -îars infraov-^r/iB aux aufcz>33 dispj'-siti-ans da 'L
uSP£-bâ::?zùi.on oa^orA ' pjs
oont"P..VJ_n 1988, ' prôssnté :iu «om do

1156/88
ommission do,} :iff-xlr:jo finanalô^os, dû l'éeonomia" et du plui,
Ml.. I33 congollloi'-j ?".:r^'.T lîJIfl'JSr-ot John M3MPâ:3.
:? ,î P .? o R T
V 3%3:?e-i33 1983 d:i Con
73T?ib3j?î-:il ot- du £_*.~ii •'*3:yt 5,33 Stêmsnts ds s:m jstlf
3t -.Li 3:m :XZ33Ïf .'.:.: '"j"j:lg-j^ du Tc3P:i'itoi:P3m
•prôs3fVt3 au ÏÏ.ÏÎ;I do l:: Cornaisai, jn :Ï3S Affalais
FinTHci-3v33^ la 'L l lSo.yno!nia ot du PITA*
jœ* Mfjssi.ou-j's 1-33 C:m3 3%ll37>s Pierra HUNT'SR at Jihn
MOMFASL '
t>3
Pa? latt:?Q -3° 2M/CU, • en dit3 lu 9 îêesmhva 1984, la Coni-
•ssil âss Mi-ni-3t:?33 i:?:m'}m3v à l'Aaasmhlês TsTTitovïxla dsux vTjjsts la
1- :xpr)y?jb:iti''m ;iu aoaîpt3 fin.jna-ù-^jp IJUP l'SZSTSÎ-OS 1983 dv
-7?3 A:?t'ï,-3tirqu3 V3:*:*5J.);::•%::Z ,3t.
?,- tn>an c }f3"?b .Ï3'i uljmoTita da l'zotif st lu yassi-f ls osl
t b'kj3i da T3'^:?itj : l^àÀ
1,3 Cja33-J: i -)zb rl.JJ â:'v{.::,i;igu3- 2 êtâ supDT-imê 3i.p -iStibê^zily.-i
n° 88/72 AT .du 3 :>Tbf.>.xz 193-1
Coi j-?gxti-s~,7i3 ,;si -3zit.:,ehû :m Ssrvùsa -Î3 lu Culturel at â
n 3-iàg3 à PAPE3T3L . ...•
Il 2 j -ÏIÂ:? mission :
ta Imzj 3C ,d3rs :u*è-i y
- ts 7ï?3>m:j5i- 7:1 d,3 ia auliin'3 :xr'tisiiqu3 _;
- la m >w • I 1 j :.,^~ ,' 3,t7rits o
m** ", l '-j.%'^ ;">,;' m3stiti:m 33)30
ij~.iu T. . l •> j > " >,% 11 "3 d £
u3 is li mu3iqu3v du
Ls fjî- >J l, U3T.G.I, c •!;!--> 37-1^3 3SÈ .2S3Ui*ù~ pal? du
nsl : e.jli?3 d^ . f * .,„ '• J}?^-il •>£•* 3 JA d'uns autrs a
pap . ii?, - : -•'> 'in 1 muit loazl 3t 732» -lu

uivant33 :
^
1157/88 <
33 aai-iwi'bôo du C^T,33:^ab3-i-i?.j. JOUI? aatts :innâjm souri; las
~ FORMATION MUSICAL3 :
Ti, JSJ
il
jli
'3 établi
/ ittJ3j.i? jf- l3tw& affectifs... Cad
i. »J! 'lr"v s • -2" yhtsni-T -un t^avai-l
6" li>"Ou~t ' ît fil T znnâs .dans .. tas
an
b) J\
ins
"?' / Î ' .•
'a ~zi3 i w " oi3Mje~> : Isa classas ..h inujiju:
.^i J ^"^"^i h~J4ÏÏJ0 hshljmilxipa ont Ma
7 _•- w.u" jmnt
oci >,ti, si-
..-;!:.-^..,.- II?..„T
198b n i '' 'j
' '
un
&t un
mii-s îs l'
n aana-3-^t,
ls Jazz
ermsiitusï* l''
symphrxni-quë sst
Dswa au 'SÏÏJÏIS _>;;i 3u l-isu oobts xnnês suivi&s
publia i 1 'A~ i "iioviim lu
la
n
l' l'un

S - JV l
1158/88
iJ ,' - i< T ; / *m iî'aî.iCi : un gala ';'
su J-^ » u,3zr>xb~iu-i'3 jus sua? ts pub'li-a qu '
7 - ' T ~T^''l- T 7 - '~w [irfLS
«? l 385-1988, tVOi-S ' pP3f3SSGlll*3 33
v Ï l'AwHtjpium lu
7 - WMAAUIA, RâlâTTSA).
J •> l -i,3nn3ism à s
, 1^3 F? ' < i fmotionnent à tsm-pn ptst-n ai
!•> i ' ' "• , Z. \,ultm?3.\ C3tts innâj, JJ .,
b '" - " •* «.^ i£ ?i ypêi*3)p ïans :Î33 .eimminj'i
7 f ' J . J^ ' " > l > j3ntTi.lis:ition a Sis T3S337ifc-ï
j 11,1-1 i -> t
Les aot-miiôs !s l l .::z,-i^a 1935-1988 ont psimis ls fesx
sur tss :iequl-3 ' J3'L-?. 7 . ! ï-z population saolzi^isêa 3n mitiêr-a
fojm..ition mus-iœ-j'L?. 3b :i:7>f-xi-S.-':,;/?.. - • .
BILMJflNJUICIJSR J)j OOE3SHVAT0IBS ARTISTIQUE TERRITORIAL
3;J;I oampti fi-n3n:rî-3:i\ pjnz> l f 3X3Psi33 Ï98S,. sst arjr
o a a m o s u i t : • • • • • .
I- ^s_R3oatt3^ 3 ! ôlâm:mt â 12S.289.90? FCP st 33 15cjsnp,?~
33nt ojtm

FRSSTATIOB
ACTIVITES
- ETAT
•£*
- TERRITOIS
- PRODUITS MO3PTI0ÏÏM:
T 0
:.mn
U3
ï A L
somma
LIBZLL,
1159/88
JEIiVICES-FRODUITS :
MO'STAWTS O3S. XËTT-m ïï,
13.38 5.,828
FC?
14.109.090 FCP '
98. 000. '-Q00 FCP ,
2.895.189 PCF
12S.. '289. 307 FCP
,2 115.m6.191 FC? 3t ' 33
LIBELLES MONTANTS DES DKPMS3S
ACHATS ET i: 2 S.'4S7-.'728 FC\ }
TRAVAUX D 1 ï7i73?L IJ
AUTRES 5JRV1C23 ^f.
IMPOTS , • "• •
REMUNERATION DE PEHS QffltlL . •• •
CHARGES SXCSPTIOMIÎSLL:Sd"
• -
TOTAL
?i w UT 1H IJ. r V '1S
* ï x j ! / t » ' - . • > • •
754, 73S
• 1,(341., 197 FCP
153.(079
104:417.144
FCP
FCP
FCP •
2.. 282. 500 FCP
112.40S.al2 FCP

INSTALLATÏOMSi
CAIÎA
MATERIEL
MATSST3L
MUSIC 15
r 3AL.
1160/88
I 7 "3. 309,779 FC?
-
1P1C1FÎQUS
MJSIC, LS sisei'ION FANFAIS
OUTILLAGE - LUTEMII1
i MATERIEL M T3AÏÏSP9SÏ
MâTERISL DE BU1UM
f ' 3ÏÏ33*0-ÙO3
10.. 375. -.71S
f-ùxâ ainsi :
M0MTAN1S
DES ûÏÏ?SH3E3
1.
2Û9..100
800. 000
475, 380
FC?
FC?
FC?
S25.3S9 FC?
94.S00 FC?
304,930 FC?
TOTAL 3.-299. 779 FC?
133, Ul 3%? L'
• ; 3 1935
DEFSMS1S., . ' .
.^.A.' Î2S. 289..':307 FS?
,-,L:- 115^810.191 FC?
10. £73. 718 FC?
Compta t:ï-vix dao moilî-fiocciicms --sbitutaiTss intsvûsmtas .:2JSÎ
33t Stabli333ni2nt« il importa quo jaiant. transféras iu Tawi-tji-vs Za
âlâmsnts de. î'.ieiif ai iu [pasaî-f'qUi ajmposzisnt Irj pstiriM-iina h aa
a st qui 33 :lâa^mrjj33ni o Tanna suit :
C0MFT3 82 : ÏÏ33ULTATS MT1SÎIEURS??:. U. . • S..517.44E FC?
COMPTE 8ii : 'ir ,JJ _• : 97 'T
. i'» 673. 71S FC1
COMPTE • 35- : ,;i" /ZZÏ? T\,I!C1IOMEMMT
•1, "J,')T-rS l. u.i-* '14- 191.159 FC?
Enfin., es
iat zyTat s
hi 7 Masmbpa 1987,
fv>i:v,ioi-3v 1985 h. Conss^vii^irs A-Fki-3tiqu
oi;;;J ,rï Consail las Ministz a 33m- an 31 3ô;si3J
:y > :• ."i-JU^S 3.:mt fjvjvïblss à sas 'JTrfats j

iiôl/88
à "LOUPS 3oll3g:i33 .1? l^Â^
J33 âff:zt-::'oj 7:*lî:;:ï.?i3yj3* .Î3 l'Eajrum-is st in
|_ osl; ouverts sur le rapport.!
St-.Ji££fyiiiJ3îi5iS :. H.; lu P^jsidant, ja ne rivions p:aa ou;? 1.:
a fln.msior, a:;l3 jo 7j,i3r-ii'i bl«sa f.xir^ Isa ob
II o'j'c uli; dai'i.3 lo rapport, à la praaiêra Pg
S,3n3jr > 7atoiï*3 A:rtl3tl:;uo a ôtS c^âô p-xr îâlibération n' 85-72/AT du ;
jctjioro 1985".- Donc, • c f a3t ;.inû création tout à fait raconta ot . or
conclaaion du rapport, à l.i p;iga J, jo m'étonna da ¥^ir qu'il 7 -a do:
râsaltits fininei5i?:3 antiii'ioui'o, ?aa:sît,infc à 82-83-~8'}~85.
Dauxièias roflsaiDa, ja supposa 3ua ca Con3onr."ito:î.ix
âï'tiatiqjo ost an organijsu JuMic dstô d'ana aufconjfflia financier:;
ju3c|u f icis jo - YDUdraia Mon 'savoir 'la raison qui 1 motivo SU:
rattacàornant au >Gï>Ti.23 io la rra'Lîui'a ot par* là môïao la tj?an3fai?t
tou.3 ,3as avoiro fîïiiieîars d VÎ>Î la budgat territorial.

MA
1162/88
ï. •* / _I 3 £_* i a Je vaulrala avjdi? las éloaanta la
>as3 i-> ± x. ) ttsr l'absaaca in ininistro la 1:.
î. ,'IJV> VLrJlf ' .= . C"~" 'Tamisa, la ssulo j3.r33rm.e- qui
j cuvait "J • > i 1, 1* .iTic-j,
Mj_ ArtÏBir GIïilîîG : J'ojpàro lue la œlniafcra vi écliirâr' a:i
l'/antonu.- 'Ji c ïa;3oi*¥îitoii > o .:,. .;SÔ créé par lélioêrati^ïi a" 35-72/fl.T la
9 jctabro 1985, .':::>ne c'oat uno croasiDii rôcsnto, cala fait à .paino un
in 3t lojai.
"D I -^J , '.^ ^ ii n'est jj'-in et iaai a^t-èa iu.;
l 1 ji IJJJ i3a il 4 ' * •• ^ •.„. , , r captas, • ja na vaux .sas rantro:?
Î^ " ' r ' .^t/lîi-i, llJl a3lit 1U3 C*33t UilG
crântlji "• Î J - . •>•*' •* 11 /* ijv>ct, IUÛ l'axorclco
oxcélaot- ix^, l^ ' " i . " • i h' ia rj ^ iltat antérieur.:
^U3 C3 c.3n33ï*¥3t3iï"3 33t' un ov?i-
FJLÎ.3 3Ï1 la son rattriolijaoàt .iu aor^Iea ie la culture afc pju
résultat fiaonciûr -.1o son f.mctlorïa33i3nc loit âtro inclu lans
buig31 .lu Torfltol.;?^ ?
A li ;:i:ï3 1 ïi r.?i -ij.^t II y i ans faute jal nnlifio t:>tiv lo
La cjnsairv.itjira i. .''to iu;Ti:'Iia5 >at* dôlibérati^n 85»7^/AT :1a 9
ra 1935. G*u;;t co-?t;viliîoayaï uno f:iuta :to frappa, cala arriva.
a^^^jiïrtii^r CIMïG : Jo irais abréger mas .jusstira
lu r.:op,>rt3Uj? at
La ,jr3aiôr.ï j;i3.xïi:x;i cjacama la aocti ;n :1s
à la j'îjo 4, VJU3 avoz r-saa^a-ij, on pra.stati.jn3 ia S3ryic33
sarit lu f inctiDiinaaOii" ui ..:LI l'ocottas 03t s?3nt.ré uns 3.3imao la
13.285.523 fr33 j:3 jxi^iltxj.::! v/?±^ ;laj graciai^n-3 sur cafcto 33.ûiiaa.-
La !acix:laa.i p.JïïL.i, i la ^'.îga 3 toujjurs aa sactian Ja
f aacti janamant, aa 1JO;M;.;33, "-or"/laas oxtôriaurs : 1.3^1..-00û fr-3, O3tca
à lira 1U3 catï.j JCJIJ I.J'VÎ;^ "1J :Î33 3GI*CI.C33 à l'axtsriaur et si toi
âtait la cas juali :3.5a" .:.J:I .;:>.-visa^ et piurj
La tr.ji3:L5sï3 n-iootija cjacarria la .easiunSï'aCi.Mi lu _j3:i?
jar un Hi,>nt:int J.3 IQA aiilion::; :I:K? un balgat Ja 112 millions. 31 ao^
alcula 3 ?at asact-j, .lia r-yj^aonzont 85 | JU 30 ^ lu bulgat ca riui

1163/88
â l'.às.sjablj-j T3.?r:itx?ial3, c'est la oramièra f >is iao n.)a:
F.jyjii3 un raupar»; -l'uno Ii.T.utju: 1 tullo, js ajuàaitaiMi iu.2 vîus'..•.n^u,-.fassiez
;>.irv3nlr la li.sto lu _:ov?j.?nnoj 3t la hautain* Je lour r5aun5j? 2-:
tian. Il 33fc 1ht >l-3r.iblo ] ÎJ 90 :•{ .lu buîgat .salant ibssrbSs .;)ir I.Ï:
: J'mi jvl-3 bonna riDta Je -pott;.
t ultérîou:e3iaâ.ni;, II lui aora .ijnhô satisf actl jn.
ADpPT^-a à aaina lovons,- 4-',l-' : ua.aniiajLt5 at Z .n
LS..?E33xI)IMT:. .: Nain- jisaaris' à l'ax-amsn iu
Ii' 33t :yln-3±- cançy- r •
FHOJÏÏT DE DJSLWSSATIOM
lu aimpte
1:98ô*.- .'• iw • C-yn.-S3TV2t.ytT
L 'ASSSM3LM TIBÏIiZïOHIÀS:] 03 LA POLYNESIE FRANÇAISE.,
Vu la. tri ,i° 8.â~82Q- la ;? sappjmbx-â 1984 pjvt.vtt s
Vu lu .IMïbûyatÏjn n° 88--S7/AT lu 20 .wvtl 1988
:Ca? r ? i %tyH.al3 an ^âsà-sira x
Vu Iz l3tt-?j. n° 234'/CM du 3 lêamhrs 1987 ' a
Ï3S Mni-3tr>3s :faîs sz 3.J:MOJ^3U 7 lâëcmbr-s 1987
Ttî lu a.yi!î:rù ; f-m.^ j ia-i-ji\ jsspaias 1938^ iu
Vu la :^ZTi:x?t ;?° 89-03 ' {hi:31 -juin
-nanei-êTJ^^ 2a l'HairiMi^G at lu Plan j •
A 'D 0" F T 3 : :
ptiala las?. :. : L-3 in'micmt ïâfinitif' îss V3O3tt33 lu bu"lgafc -hti.i?3
A?t-isbique TcT^i-ty^ial -;jra&~ l''-3X3Toï.a3 1938 'est :c?:?3i3 0.
IJ srnns -Î3 CENT VINGT SU ISILLIOSS 'ïïSUX CENT QUATRE VINGT NEUF MILLV1
NEUF C3ST SEPT FRANCS GF^ZG Uo.ixinozsnt zHnsi : . ' '
1- "l'v "J "n~-.. i*Ji :•• 126.289. &Q7 FCP:.
2- Ji b" r- ^u- • ' , T , ; ..NEANT
TOTAL GMJIliJj, . . •; 12S.289.907 FCP. ' '

1164/88
1 ' J .1 ^ .'fut,''* ÏJ3 ISpsnsss lu bulgai .l-s,
C'-iris3iv?ato-t * 1~JJ" < '• .' . ' •' l'3?Jû3i>33 1938 zsû xx'^i-S i
lï siinms le TI 7 IJLJ , 1, , T ni ' ^T C fi SJIZE MILLE CSET QU\TR2
VISTG ONZE îl^M^. -, - • ; *H :
suit :
1- S3Qblj,% h f:mj>-.p;m,MJni.: 112.40S.al2 FCP
TOTAL GENERAL : 115, S18,'131 FCP
ADOPTEj__ -à^ aalna_ isvâo3j _à_ ^ang^imité et 2 ^absteat.lon3.
Aeti-ale__S '..Le ^Ssul-ïat du budget du ConssFOatovpe A^
ial pour l'ezsyo-iso 1983 a-st défi-ni-tii?amant fixé ai.ns-1 qu'-it
- RSC3TTE&,............. ........ 126.289,907 PCP
- SXCSDSMT U1SS ESCBTT'M
' l : ; FCP
SUE LES DÏÏP1BSB34. . . - - . •' 10. [ S73. 71S FCP
ADOPY'L à aain.3 levées, -.à l'unanimité 3t 2 abjtantiona.-
4 : Lu Sôsîiltaù défini à l'artiste 3 ai-~d333us
transféré awz compta?, ds ta -j'ùao^a S du bilan ds l 1 établissam&nt salon
t-'i psntilation sui-vanïj ;
Compta 82 - Eâa::ï-icï:;j
.:-L:t5:: i -î.c;!i i x.-«..v-.- &517+443 FCP . ,
Compte 83 - 'Z'^jù^^ii îa
Camoéj 85 - Résultai do
aa^Uati-i i.. j... 19^875,71S FCP .
.3lô1;viï>s...^.,,«*.„. . 14-191+159 FCP
et 2 alx
JL^J-L-Z nt du Ta^i'itaiva sstchargé
de t-'j-îy iy ^ 1 1 y ï>i^2 àii^ê^ation qui ssva publiée au
Journal Qf^lsis t, ~> i *JI > •> ", - ' "a js 3.1 sj.
et ' 2 abstentions..
LS PR33ID3IIT : MQUS .paorsong. au vote, sur l'easaiable da 11
dêlibs^atian a' 83-98/,"iï en date .du 2? juin 1988.
et 2 abstentions.;

1165/38
LS_?R23I1)MT • : 'Son J,,prisons à l'axirnsn du deuxième-projet
de délibération. II .3;.T;; .^I:a.3i conçu :
P89JJT BU DELIBERATION • '
JJ-£J..I^ t'j.^j:',' ^3s Slêm-snts. ds l'aati-f
? h; >:r*f J, ^o.iispvatoivci Artistiquj
• • ï^n-i-i-j*. ' 7 - az, hnâg2t du' T
L "ASSEMBLAS TESEl^OinâLJ DZi Là POLYNESIE FRANÇAISE, '
Vu ta loi. n' 3 34-320 ::iu 'S 33pt3mb?3 1984 portant statut ck ! ,
f3TTltoi,T& du ta ~j?oZ-jnê r r'rC, f:?a.%-jsis;.} ;
¥u la dêt-hb&^Guï-Oii n" 83-139 du 28 août 1983 annxi.tj.ii ,'J
2>33Hplagant la dst^hê^aM-cm • ji?;. 7S-1S2 [du. 14 .s&piambva 1978 povbans
OTéati-on da l'siabli-sicsaant yubt-la tar ! 'TlhoT%al dénommé "Con*i3fa5oi'J'~'
Az r ti3ti-qu3 Tav^i-toH-il'' ;•• • •"
Vu 1.2 âéliJjô^at'lm n° 83-7ii/ES du 9 oetobrs 198S portait'
modïf'leatian ia statut clo l ! âtahliss-^msnt publie t3Pt s itoT"Lal dénommé
3 Ai^tî-stï-qua To;~yï-£o?£aZ a ;
Vu I'a:e?êt3 n? • .1309/04 du 39 dêesmhi^ 198S valaUf
faneHo/i%.jmant st.ê t'.o^garAoab-ù&n do-l'avala dénommée "Con332
Vu la dSUbôz'cti-ion -'vn° 88-S7/AT du 20 avril 1988 jjovt^vb
oanvoaation 'dû l'Assasiblâo^Tj±Hijpi,ala m ssssion ardiriaiva, dit-:
Yu la l.?bti?o n° 234/CM du 9 dêesmhps 1987 approuvas
Consai-l dss Mintet?Q3 azns sa sôanos du 7 dêasmbr's 1.987 va^
transfert dus jlâma:vbi de: t'ciaîif at du ' passif du
al aa >.iJ^sb du TsTM-toiT-3 ;
Vu la ^.zppj^i n° 89-38 .h 21 juin 1983 da lu Commission, das
Affairas Finan&ïê2*3j, :h l ' ;?>? y.-iamij >3t du Plan ;
: A- '3- • 0 ' ?' T • ÎT' • ;
é£*£2l£.j£? ; Lc ' 3 SljmuTiïs da l 'datif st du passif :&
Cons3m>atoii°3 Arti-stiqua Tarr-î-iyj?iai tjls qu'ils figurent au bilan :ïa
alStufs a^-^Sté a le d;.zi3 d:i 31 ma:?'} 1987a,\}air~annaxê, sont tfansfârâs
au budgst du Te:??it.rij?a*' .-,..
ADOPTg, à .sîqina layéoa, à 1 ' unanimité at 2 ^^t
: Le Pvâsidsnt du Gouvernement est altargê de
dlb J
l'exécution da ta p:?333nt& dëlï-bêvation qui sepa publiée au
Offisisl ds la Polynésie f:?m%?}a~-se*

1166/88
ADOPTE, à aialna lavé as. à l'unanimité 3t 2 abatantions.'
L.ï^?RE3Iûifr : Hoaj piaaons au vota sur l'ansaaiblo do- I:.
IMa dêïraâVatïon n° 88-99/-^ -xi ûaco du 2? juin 1938.
ADOPTE,_ ji main.3 loyéaa, à l'unanimité et 2 abstentions.
il. £2JP Ï-^LLI 1 *' ~ "O-* ^U : ï. propos dss ivjcstfcaa ix?o~
ialtas par IJJ \Ot fuj., - 3 l,."^ 1 ."'23 f>_, proviannont dos cotisations
das §LV) " •* i_o i ^ ' . Î" 1 .3f8 rra, la cotisation das adultes
à 3-917./ -''*""•- ït J>- ^ *^ . ^Lul allants à hiataar da 55-iOOD
frs C3 qui 3 3
Los 'lutros :ï"onaa±g-iiGïaoa.t3 seront ttransmis ultériauremaat.
UVI33 JIOH r 'J » jP. ' I ï : ' 1 fî >TTTSX
1 jrl-33 , 1 1 1)ij8, jjcéjenté au nom do la
z WM3 j" 1 ' )xi Ja 1" •> » •* 1 o T'V, jujua st du plan, par IM.
:?&lab-hf ï izn projet ds déli-bêpation partant
ax)

1167/88
- l'a^âtâ .n°. 578/Clï -.du 12 juin 1985 rslatif au TÔIO du
Conssil da la Jiati-sHqïUJ 3t à l 'organisation das jnquôtj"
st-xti.sti.quas ; ^
•-• I'arr3tê n° 77.Q/Œ4- du 13 août 1385 ml.zi;i-f a
l'organisation,- au façurèi-anricmsnZ sb aux règles, f-in j zna-iê~?3s
budget22-^33 3t oamptabtoa do l'inoti-tut.'. :- • •
L'Institut o'ît aâatkîiniï^s p:r? un Conssit d'Admûnist^aii-az
eoaposé le S mjmbz?oo (arc^Ùiô n° 22/CM du 7/1/88) : ' :•'-..
- t-rai-s Mi-nis-i-rJji dSfîi-gïiâs pz:? ls Consj-ût dss Mïniairns ,;
- â.3ux 'Can33i-ll37''3 ¥a:;>ï'itûz?£aux au loiafs suppléants ; - : •
- un Co;i"3-Hï.a~? y;3Tf^ê^3ntas%t:%3 Casii-tS
designs par est ovg:micmi-i ^ "
g iûss tss
'St:ihliss3m3nts Puhli-o-j^ à 'ijyrf: 1 la THv-aotsuv st son Adjoint
T3-32'333nt:mt â,3 l'OPAï'iï, "J:jsni3o::ïi:?3 ds Go
Ls Pï e 3^iâ37ït: ?.:.>, CC-IIJLÏ- l'ihinin-iatratî-jn ast la Ministra JJXT."
l ! Institut, Z3'JX'"-ÏJ:H:Û- :L: t,z litatiati-qus.
Uns aom)3iVbi7ii î'.zsoï-oijïi-sg p3ahn-iqu:} signés sn juin. 1990
3nt?s l'Institut Sstôxiz'l :b la Sijiistiqas st das Mtnd>33 Haonomiquoi"-
(IMS3E) 3t l'Institut ¥??:H-t, rrlal da la Statistique :?jtnpfëi-3 ta
psîft-jpii-3 â.33 tsxiai da t ! Institué. . ......;.
LE COMSIÎIL m LA.STATISTIQUE
C'sst un -x*gcsi3 Je
utilisât3UT3 Ï3 t''-ktfomt'rbi-ot'i zt:ii;istiqu3 st jvgan.3 • ia
-3;vt-3 -publias tarx'ito^ii.us qui l;n?s 23 -é::
'TA la 19 iôi&mbœ'o 1933, :i a-?£ê sn syn ss%n uns Ccmnissi-yfi
r^ôiâ n° 174/CM lu 2 fâvvîsv 1987,
L''Institut. ' 3"t "$n-;' • j 'Î sont f.ynotiTn das lytzti-yn'j
- ^'"'»v\ >jf s si '• .* . ' 3 m ,1 lênisibnit 23 igsn
v 22 t3M ypti -> t, 1 ">ni-. ass davnisTs sont
1988.
3»
m

1168/88
Dins Is 3Dsdit :lu ,',-v;;£ji' i^imsstTS 1987, ont été o?gjxvl}
:1ss SJUP3 l'initiii-i-ri. ,l:::,vi U:Î sauai ds parfsati-xnnsmsmt-, L
- aimpbdbï-t-f-tô.'
ïi. m i, ~ > ">, îi? J}f-> 2 '
3 '""'
r«- « :
JW,'lONSmSST DS L'INSTITUT
int37?n39- l''Institut a été lï-pi
r >J âoonomiqu3B.\
1 ' isits las stp?Â3tuP33 m
Ti f:tut Zi-nii'.xn', x? Iswz typss Js
l'Institut : .' . .
•• tes f t.. - -Î""* "2 ., > ^nat-v T 1- ;
- tas . JB {.''.'»3 !' Î; ^'.r. 1 ;: ->«--
L33 r > „ •-,->ii-'j Jf « \'\ 1. > fï sy/it JUS aussi- à Mviaoy
- Ï38 jnt-Ja-pFî'Oos ai VJ- :ïa
srt? ans; i>Ss:.xlsi-lzy::;nts ~l'-kT,iôr>êt de l'
j' 1+ -> _ L , i, 1 - tji"l3" q 13 I33 oyntpt.3s iss Csmnwias*
qui sjnt t- ^ i 1 -> ' ? 33* ' t^it Izs oimgtss êoonomiqms. n::
3jnt p'zs il«^- : l* % 1 itjj. S 3 n-mbrsusss ismxaîss ,:vwpTV3
Î3 t 1 'Et ltm "•''" a - •"" >"•>-*• * j L h'33 3S 1U T'3¥?itjiT3* m.ZÏ~3 £'Z '.;
été imposi'bt / -, j » s » ^ I'^U?' l^uv listi-nition finals,
3atâgoj;?i^ 3
r 2." '"J Î I J 3 i ",. ti y% sont à al as s 37? sn Z

1169/88
- tas ÂM:in-î-3vraiiœi3 at las Instm-333 Slusa ;
~ le 333'GJVÛ? '?:*IVÙ ;
sllnsbitut Tsv^toviit- Jb
L'oatnë.3 198.7 gaz*:'.. J-'~:] m;~'juâ

.1 ' inf.7Ptnj.ti ons,
1170/88
BUDGET DE_ L'INSTITUT TJRRITORIAL M LA STATISTIQUE
L-3 53trrô3 fln.'.si-oio:? .1? V 3H3VOVQ3 1987 îs l'Insii-tui
la la St-it-iatiqua
Va.3m-ini-3tp-3.bi.-on 3-st c:r:?Ôt.
-ilj^c-5 1s 8 JV 1988 pu? son C:y,%33-i~
LÛJ ££3£i;i::;a ; DJJ1 OJFJÏ WIMGÏ MILLIONS HUIT CNMÏ SOIZMTJ
TRMZ3 MILLS SEFT^FRÀMCU CF (./;;& 8/3... 00? FCP) 3t 33 lêaampjssnt lymnc
Yjntss 3b
3ubv3nt-i:yr
Pp'j.lui-t'-t i?
F^J laits e
INTITULAS W
Ï.V3 Î3 SsZOteo .;.
~'iaki-:y,t
tais .
V7AL MSsiidiTTiss
ST UN MILLF, ~ilj:? C + JJ U ?' /
INTITULES
Ashats 3fc WiiTÏ-jti, /.13 i;s 'ibjoh,-j . .
A-jhxta 1-3 s MIS t'i
Eistâri-surs
Autos Savons i'rïé:rta-;-L-?3
IfflpjVS 'it TXSGS
Ch^g33 te F^sannol
âutP33 Chavgj", ...h
Chjjpgas finanoî-êi
MONTANT DES R3CETT1S3
83.141.252 FCP
152.O00..OÙ0 FCF
S0 FCF
731.395 FCF
220.873.007 FCF
MILLIONS CIWQ CENT CINQUMT.
C? (208.551.340 FCP) 3i a.
MONTANT DES DEPENSES
9. 391.415 FCF
12.104,132 FCF
16. 379,-974 FCF
42.900 FCF
149.i747.O78 FCP
2*73t.'949 FCP
2-l94lr188 FCF

INTITULES ÏÏ3S POSTES
Chzvgas 3%o3pfci-on;%21'Ici
TOTAL .DES DSPEWSUS
1171/88
MONTA.NT DES DSPM3SS
DOUZE MILLIONS TROn C1BT fflïïGV II' UN MILLS C3MT SOIXANTE SEPT FRMC3
(12.321.187 FCP)
FRANCS C? (2Q*Q4Q.SI
' '-' :mS Q UâSÂSTE MILLE CINQ CENT QUIÏ1Z
imb oomms suit : •-
l3s_ lâysnsas : TB'SMTT ÏÏEÏÏF MILLIONS NEUF CMT SOIXANTE "'DU
MILLE QUATRE CENT VINGT CINQ. FMHCS CP (39.370.425 FCP) j£ a a
!
î
Emprunts si, li ! , -, ;-, *'
Immobilisxbi-jns in3-j.??3?olt3?,
Immobtl-isitions aavjo^ottss
WTfïL DBS DSPMSiSD
MONTANT DES RECETTES. "•
2^313. 921 FCP
1.332.357 FCP
55.-858.-847 FCP.
39. 379.425 FCP
I

1172/88
an 3-iaj tant --'.'..:• '_' ~>3n?as- -sn- 'y,?.abijn l'irwss
BIX BEUF MILLIOaS NTJF CÏÏÏÏT VIWGT MEUF MILLE MEUF CSMT DIX WRMC3 CP
(13^323^310 FCPl.
Les ï'jaJviJD .m f^nati-TAizaKunt âtmt 3xaêÎ3at3.i-P33 :Ï3 DOUTi
MILLIONS TROIS CSMT ¥IMGT ~JT UW MILLE CSMT SOIXANTE SEPT FSANSS Cl '
(12.32.1.187 FCP) si son:.-; lac Ispamas 3n invsstissjtœnt ds DIX M-M 7
MILLIONS NEUF C3HT WIBG 1 ' 7 USUF MILLS N'SUF CENT DU FÊAMCS C?
(12.1320.310 FCP), la djfiei-t 2s l'33ZOT>GÎ-O3 1987 la l'Institut qui- a.:
wjnts à SSPT MILLIOUS 311 C3ÏÏT 3JIT MILLS SSPT CMT QUMMTE TR3Ï3
FSMCS CP (7.'303. 743 FCP) aat Gonrrjr,v3ô jar un ypâlêusment SUT ls fa,iï->
3.3 ï>Dulam37it lynt t:z s-i-tuj&ï- J,I à ta al5tw?J la V'sxsT-sias ôvzit ..IJ
VINGT ST US MILLION JJPT C3MT • BZIZZ • MILIiïï CSMT QUARANTE SEPT FSâSCS CP
(21, 71 S, 14 7 FCP).
L'Inatit-wt T-T-^H-to:.H-:it la l:i Stjti-st-iquz» 3.3~mvs sa mina jn
b 19S0t a r >z23oum hsauayup ia ahsmî-n vars uns
C'3-l ) > »•>?'< -' ' LJ^3 S37*z prix* l'Institut uns annjo
impjetants -r jt.li * - -wi3e j?n vâl3 I3 p?3Îuation .Ï3
"aynthêsss sa M /JÏÎ-4 ' - '« - 1 hn il SJPJ. -loto lui
Î3 pZ\J>gj?3S33 s Z 7 • • •> I ' >,.ii î.lfîS O33S3 JB!
Enfin*- 03 oomrts vjssrb \ âts apav^avs pis- %3 Canssil JIJO
Ministp.3% 371 sa. 3âa;i33 :.lu 18 tncti 13B89 tes rappj-pbsup?, Ismzni&nt ù
Z'ât33mblâ3 fsï'yiio^-i-ats, au r,ym is l:i Cjrmnissiyn 1,33 Affai-^Ji
ainsi que- 11 iStvhj-^xbirni jj'ktta,
L : :S RAPPORTEURS..
££fca_^OLS . . Pi3fP0 HUNTER
Li^J^HlIDSIit : La diacuanlon est ouverta.
5iiS£SJ »LJiiS2r* ; i:®- * ^ G voudrais ittirer l'attention ci;
l'Assamblée Torrltariilo, sur 1 Ia3-Q£iai*gas an parsonnal à la paga 0.1 O.n
sit qua laa c]ic.:?gaG da cot Institut sont beaucoup plus raison--
La3, puiqu'il s'agit de l¥) millions sur un budget da 220 millions
>it aux anvirona do 70 % do ciiirgas an rémunération du paraormal»
.ilor,3 qua ja faiaaîa roîa.arquar dana lo rapport précédant qua la rêiaunératlon
da pardonnai dâ'oaaaait laa 90 %.
J'ostlaa qii'aa ca qal concerna la personnel, una margo s..
situant ontra 5O...at 7') J, ajt raisonnablo tandis qua las 90 % d<
rapport précédant uni; .•LI.T^.'Î.UD:, Ja damanda aa rapporteurs da nou.s
éclaira.)? sur ca£ a^jp^t -lu •>? -,ol,iajo at da naus faire parvanir la li-3ta
du parsrjnnal at li iii.itaur la l.jai? 3?Ssaunération à charge 3)ur.mu3 aa
ractifiâr la cas acliaiit^

1173/88
^__3nri-ju3 JÊî:lJÎIJ.u : .i.'H~x i Ja ne suis paa i 1 iee~_i I;Î2 î.
¥AN 3â3T0Lâ3R quruvl il pivi'la d; .«u^eaniaga da afaarg .J 1~ .>ar cm-l
ta! ou to-1: é;tai>lIa.:5aàJ3:a'l;v J ; - ;; . ' : '•' .
ast évitant .gue dam lo :>:;? •Mi;!*:*' •••cas.-,' x il ast difficilj 1'^/)^'
production lo rocofctoa :ii.i.xi:l II a'igit da ijnnor ""^Î caa *J
cja3Qr?at.3ir>3, par C3nti*o, l'Institut qui fiit L: j-aiuill !"•
i 3 a plua :1a rscotta'i.; " ; ''- •.•• ' •••''. - r -
¥jua: :. slles;. à Q,;?..'£^.^ Ilv'ftaufeait. .aua... 1^ or
autour J3 3^ % 5a 1^ saa'jaa odirlalo, lia sont à plii- aa J !-0 !, c' s
aa f 3nctijfl ,\lo;- li : mi33i:jri,'' '"an n;V paut' : p'àis 'généralisai?, t mî: -*i âtil
1' '. .. > i * ^ -L iiii,i, l'iajcitil j-l c i " , 1
maria r !.•» ' c : r ' ' - ' •- , ,fc-"v3 31' i pjjt
faira : car . >> i • * 1 c- - n>, la^ '}iaptoj 1/3/
raconta .•
collègua:" tri *' 1 ^ } * , 1 , u 1 i ' J ^ . C J >n > 3 , " ; ' > Î - , .3 •
fluctuant - 1 * 17 -• . i.) >J , ^ m^ 1 esMw, \_\ ^
lavait; 3;> L-aai..' 1 * -3 1 n .^na, 1 la.auil-.' ". ~[x
y ait uu > J ^-c > ' ' ,. - > w'i< 1'/ ^x i, '3 Ci.'. «15
la raali. ^LLJH L ,, - ^j , 2 :,, ' \ .,jL_ vjilr^ i^-> 11^ n'. 1 '"
p.ict, .la > /• : lia 1 1 v> ' ,^ nj j\alii.,

1174/83
R S . . •
M-.- Enrigae BRJSJN-ORTBGA : Si cela pouvait se faire avant le
31 décembre, donc, avec les différents décrets qui constateront les
recensements, cela permettrait aux conseils municipaux de se
restructurer en membres pour pouvoir apprécier l'évolution des
populations.-
LE PRESIDENT : Je mets aux voix le rapport.
ADOPTE, à aaj_ns_^ey^es.iiiiàiil'unianiini||t|é et|l|iabstentàon,y
LE PRESIDENT : : Nous passons à l'examen du projet de
délibération, ainsi conçu :
PROJET DE DELIBERATION
portant appvohat-ion du compte
de l
financier
l Institut Territorial de la
Statistique3 exercice 1987»
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE DE LA POLYNESIE FRANÇAISE,
Vu la loi n° 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut du
Territoire de la Polynésie française ;
Vu la délibération n° 88-37/AT du 20 avril 1988 portant
convocation de ^Assemblée Territoriale en session ordinaire, dite
session administrative j
Vu la lettre n° 10Q/CI4 du 26 mai 1988 approuvée en Conseil
des Ministres dans sa séance du 18 mai 1988 j
Vu le rapport n° 90-88 du 21 juin 1988 de la Commission
des Affaires Financières, de VEconomie et du Plan ;
Dans sa séance du
A D O P T E
Article 1er : Le montant définitif des recettes du budget de
l'Institut Territorial de la Statistique, pour l'exercice 19873 est
arrêté à la somme de DEUX CEMT QUARANTE MILLIONS NEUF CEWT TREIZE
MILLE CINQ CEMT VINGT DEUX FRANCS CFP, se décomposant ainsi ;
- Section de fonctionnement«*t*t 220^873.007 FCP
- Section d 1 invastiss&im.nts.ltK.t 20»Q40«515 FCP
TOTAL GSBESAL*•„«««„.,.,«..,«,. 240*913*522 FCP
ADOPTE, Ai^aijis^ levées, à l'unanimité et 1 abstention

1175/38
.Article 2 : Le montant définitif des dépenses du budqat ce
l'Institut Territorial de la Statistique * pour Vexeroi.ce 198,73 est
arrêté â la*sommde:BEUI CF.Ï1T QUARANTE HUIT MILLIONS CINQ CENT .VINGT
DEUX MILLE DEUX'CEïïTSOÎÏANTL CINQ FRANCS CFP, se décomposant ainsi ;;
- Section de fonctionnement***** 208.551.840 FCP
- Section d'investissement****** 39.970*425 FCP
. TO.TAÏ, fflSffi,u«,«,«^f« ••••.• 248*522*265 PCP
ADOPTE, à mains levôeu, à l'unanimité et\.% abstention^
Article 3 : Le résultat, dulbudgep de VInstitut Territorial
de la Statistique} pour l'exercice 198?'t est définitivement fixé ainsi
qu'il suit : ,
- RECETTES...,,..;.,, « « u ,.. « « «., « « « 240» 913* 522 FCP
FCP
Excédent des dépenses
sur les recettes**.:*

1176/88
DU COMPTE FIKMCIER, EXERCICE I987, DE L'ECOLE DE FORHMTQK
ET D' APPRBiTISS^EÎ "
Rapport n* 91-88. en date du 21 juin I988, présenté au nom de la
Commission des affaires financières, de l'économie et du plan, par
Monsieur le conseiller Pierre LEHMTEL.;
Monsieur le Président,
Madazm3 Messieurs les Conseillers ,
R A P P O R T
relatif " â. l'approbation du compte financier^
exercise 1987 a de l'Ecole de Formation \'.ei
'd'Apprentissage"Mavtttmei -
présenté au- nom de, la Commission des Affaires
Financièves3 de l'Economie et du Plan, . ; • .'•'.' '• >:.

1177/88
•••*•• V'acquisition de matériels de travaux pratiques poux* len •
COUPS de Fr€gb3 étàe'tricitéa rmeaniquea na.vilgati.om ; ' ' - : ;
- construction d'un bâtiment à utilisation multiple dans lt?
cadre de Venseignemsmt ;
- mise en. place-d'une formation de capitaine de pêche (débat'
des cours : 1er septembre 1987}*
Les activités pré-axistantes sont quant â elles en expansion*- '
Pour 1388'., il est prévu :
- la. mise en place de stages pratiques SUT les ftrwfrcêtrang&ws
i : • . . . •
- la mise an plaça d'une formation de patron de pêche j
- --.un ':•• projet-- d :f insintc1iiôn itinérante dans l&s communes dr;
l ' f l e de •TAHÏTK •••••••vo- •• •- • ' ; .
Les Recettes do Vthaïe de Formation et d''Apprentissex.
Maritime qui prov%enwswt>'totatermht dé subventions s'élèvent à '•
sorme de 55*797.209 PCP dont 44,420.000 FCP en section
fonctionnement-et 11.:S77A^PA.XQP. ëfi:':section d.'invesiissems'tt.
Les Dépensas de- l'Ê&&lede : Fàrmiztion' et d'Apprenti s sage
Maritime s'élèvent à la somme de 48*445*46? FCP dont 37.402.3.57 n,T a : r
section de fonctionnement et 11*043*830 FCP en sectir>\
d'investis s eimnt*
II en résulte un excédent-de 7Ï'35Ï*742 FCP à comptabiliser an
compte 110 : Report à'-nouveiîu* ::: ' • \
Le rapporteur constate 'lu~dynamisme et Vutilité d'une telle
école j, il demande à ses Collègues de l'Assemblée Territoriale^ au nom
de la Commission des'Affaires Financières3 de l'Economie et du : PÏahj
d'approuver ce compte financier, exercice 1987> de l'B* F» A* M*, en
adoptant ce rapport et sa délibération-jointe*
LE RAPPORTEUR^
Pierre LEHARTEL '' r " vt : 1 ; a ' :
LE.. PRESIDAT : La discussion ; ést ôiiverte.
JL—gtariçpe _BRAUK^ORTgA : M. le président, le programme..
pour la formation de la pêclie est un bon programme et il faudra, le
suivre. Ce qui m'-inquiète,- c'est le niveau des brevets pour le
commerce, c'est-à-dire tout ce qui est autre que pêche.
Depuis déjà un certain tenps, le Territoire a crôô' ses
propres brevets, je voudrais savoir s'il est possible d'avoir une

1178/88
comparaison maintenant entrfi les anciens et les nouveaux brevets, au
niveau de la formation* Car ,1.1 me semble que, dans certains ni lieux désarmements,
la qualification professionnelle n'est plus la même? II y • >
une baisse de qualité au niveau de ces brevets délivrés par cette
école de formation d'apprentissage maritime.
Alors, est-ce que c'est un reproche qui est fondé ou pas ?
Est-ce que nos brevets ont des équivalences métropolitaines ?
M^R_a^.ffindJ^^_BA^)IJ^ : II semblerait, à priori, que cea
reproches sont info ndêsy Néanmoins, j'essaierais, puisque j 1 -assure
l'intérim de ce ministère,- d'ici quelque teops, de vous adresser une
étude comparative des diplômes délivrés il y a quelque temps, et do
diplômes délivrés actuellement.
M. Borique BRiSJN-ORTBSA : Et pour la concordance entre les
brevets polynésiens et métropolitains.
M.- André "RODIAt? : Pour le projet 88, concernant ce domaine,
j'espère que cette formation sera toujours assurée dans les archipels,
parce que, dans le projet 88, il est précisé les communes des • îles
hautes.-
;. Je. mets aux voix le rapport.
ADOPTER < à i iiiniainisi;iiley6.esiiijà. 1*unanimité et 1 abstention.
L E_ PRESIDERT • .: Nous passons à l'examen du projet, de
délibération, ainsi conçu :. . , .
PROJET DE DELIBERATION
portant approbation du compte financier
1987 de l'Ecole de Formation et
d'Apprentissage Maritime (EFAM)t
L'ASSEMBLEE TERRITORIALE. DE LA POLYNESIE FRANÇAISE3
Vu la loi fi a 84-820 du 6 septembre 1984 portant statut du
Territoire de la Polynésie française ;
Vu le compte finanaier de l'Ecole de Formation et
d'Apprentissage Maritime (EFAM) ;
Vu la délihêvation n° 88-3?'/AT du 20 avril 1988 portant
convocation de l'Assemo'lêe Territoriale, en session ordinaire, '-di-te,session
administrative ;
Vu la lettre rÇ 112/PÙ/CM '.du 17 juin 1988 approuvée en.'
Conseil des Ministres en. sa 'séance"du,01 juin 1988 ; • " v
Vu le rapport n° 91-88' "du 21 juin 1988 de la Commission des
Affaires Financières^ de l'Econome•_et du Plan:•;

Dans sa séance- du
1179/88
A D O P T E
Article 1er : Le montant définitif des recettes du budget â&
l'Ecole de 'Formation et d'Apprentissage Maritime (EFÂM),.. poux'
l'exercice 1987 est ; " arrêté à la::.-.somme de 55.797*209 FCP se
d é c o m p o s a n t ; . . . - . • • •
1- Section,de ,fonaptoemement : •44,420.000 FCP
' 2- Section d'investissement : 11.377.209 FCP
ADOPTE, à mains levées, à l'unanimité et 1 abstention.^
Article .2 : Le montant définitif des dépenses du budget de
l'Ecole de Formation et d'Apprentissage Maritime pour l'exercice 1987
est arrêté à la somme de 48*445*467 FCP se décomposant :
1- Section de fonctionnement : 37.401,637 FCP
2- Section d'investissement : 12,043*830 FCP
ADOPTE, à mains levées,--à; l'unanimité et 1 abstention.
Article 3 ; Le résultat du budget de l'Ecole de Formation,et
d'Apprentissage Maritime poui 1 l'exercice 1987 est définitivement fixé
ainsi qu'il suit ; ' •.-, ;,-...-.
RECETTES : '• 55*797.209 FCP . '."'• . : ;..,• ; ./,
DEPENSES : 48.445.467 FCP ..:...
EXCEDES!" : '., '7.-3Si. 742"'FCP
ADOPTE, à mains, levées,-à l'unanimité et 1 abstention^ "
Article 4 : Le Président du Gouvernement du Territoire est
chargé de l'exécution de la présente détipération qui sera publiée au
Journal Officiel de la Polynésie frànçàiê&*
ADOPTE, à mains levées, à l'unaninâtc etinl| abstention^
LE PRESIDENT : Nous passons au vote sur l'ensemble de la
délibération 1 "n" ',88-101/AT du 27 juin 1988.
ADOPTglL_àL_mains levées, à l'unanimité et 1. abstention^.
oOo
Mmm DE QUESTION ECRITE
LE PRESIDAT : Nous en avons terminé avec les rapports.

1180/88
Nous avons une question écrite à exasàner, mais son auteur RU- Jacquie
GRiffFE, pour des raisons personnelles, nous a demandé de reportezson
examen-. Nous allons la retirer, sur sa demande, de l'ordre

BROTHERSQN
BUIL.LARD
(HMPS
QîlMG
EBB
FLORES
FLOSSE
FRITŒ
GR/FFE
HART
HUNTER
JUVENTIN
KOHUMOETINI
LE GAYIC
v LEHMTEL
M/fflAEURA
MMERE
PfiEMJWA
RAAPOTO
RM3ZY
BDIEM]
RURUA
SALMOK
S A W O N :••••.
SMQUER
TARUOURA. :•>-..
THIETURA
TEENA7RI
TMmu
TERIIRERE
TETUANUI
TH/IRA
TROUILLET
TUPU
VA» BASTOLAER
Membres^
1181/88
- TROUILLET Jean-Baptiste
- TETUANUI ïfonîl
- BROTHERSON Franklin •
M e m b r e s s u p p l é a n t s : •.,-. • •.••.•..-•
- MONPAS John ,.. , ,:
- RURUA Maurice
- EBB Tinomonav
LE_PRESIpmrï^ : Pas d'autres candidatures ?
Nous passons au votc-
Le scrutin ost ouvert*
Peni
'J-lnosiana
Frédéric
Gaston
Jacggic
Jean
Tuianu
Piorro
ïëina ••'••
Lucas
Edwirj
Jean-Morius
Maurice
James
••'Tutahn ' '
•^Guy 1 "
Màthîaè'
Jacques
Ernest
Oscar
Taratua
Jacques
Jean-Baptiste
' ïïQan-''•''-••• '•"• : '

1182/88
VERNiUDON Enala absent
BRAUN-ORTEGA Enrique a voté
OBTIENT :
LE PRESIDENT : La scrutin est clos.
Nous pansons au dépouillement.-.
41 conseillers composant 1' ifesemblôe Territoriale ..
13 conseillers présents
13 bulletins trouvés dans l'urne.-
Liste complète :. Il • . •
Bulletins blancs : 2
gji_çon_s6qugncgt- MM;tf Jean-Baptiste TROUILLET, Monil TKTOMUI
^ ^ titulaires et MM;»-Jfcjm HQI.
^ , ; TixpmanaJEBB œnffle_jnejnbFes suppl_éant_s^___gr:rit C
membres du Cbcâtôi da_ Gastion^du^Fonds Spécial d'Interventio:
pour 1 '-
0O0
TERRITORI/iE DEPUIS LE
27 MAE ET JafflgTJLLE -?.?-- ^¥K^^^-^3^S^/88 JW 3.
I - AFFAIRES A EEGLERPMMCOmiSSIOM DES AFFAIRES FIANCIERESDE
- Lettre de M.-, le président du gouvernement tvtmsmissive d'un projet
de délibération partant approbation du compte financier 1987 de !;
l'Ecole de Formation et d'Apprentissage Maritime (EFAM)* (AT 363 dm
17*6.88 ou 112/PR dm 17t:6.,88)
Affaire réglée * .
II - AFFAIRE A REGLER PM LA 'COimUSSIOM DE LA SANTE DES AFFAIRES_ S0~_
CIALES ET DES AFFAIRES CULTURELLES -
~ Lettre de M., le pimsident du gouvernement transmissive d'un projet de
délibération portant moétf-ication de l'article 28 de la délitévab-ion
n° 82~S6 du 30 avril 1982 relative â l'action en faveur des handicapés.-'
(AT 353 dm 7*6.88 ou 108/CM du 7*6*88),
Affaire réglée..
III - AFFAIRE A REGLER PAS- M COMMISSION DE L'ENERGIE, DES TRANSPORTS- : ' ! '
- Lettre de M. le présidant du gauvermermnt^ transmissive d 'un projet' 'de
délibération,, relatif a 1 la navigation charter» (AT 354 du 7.S-.88. ou
109/CM d 7 8 } ' ; ' : ; ' ' ;
109/CM du 7. S. 88}
; ;

BROTHERSON
BUILLARD
C H M P S •'."•'•
CHUNG'. ' '
D0«
EBB
FLORES
FLÛSSE
FRITQS
GREFFE
HART
HUNTER-
JUVENTIN
KOHUMOETINI
Mme LE GAYIC
I*v LEHARTEL
MARAEURA
MARERE
MONP/iS
PAEMARA
P/HU/CTINI
RA^POTO
RAOZY
ROIH/U
RURUA
SMMOE
SALMON
SMQUER
TARUOURA
TEHEEURA
TfflARU
TERIIRERE
TETUiMUI
TEUIRA
TEOUILLET
TUPU
VAN BASTOLAER
Membres tijylaires :
1181/88
- TROUILLET Jean-Baptiste
- TETOMUI ïfenîi
- BROTHERSON Franklin
Membres suppléants :
- MONPAS John
- RURUA îMaurice
- EBB Tinomanav
LE PRESIDENT : Pas d'autres
Nous passons au vote.-
Le s crut: Ln ost ouvert-.-
Peni
Franklin -
• ..;. Michel. -
• • Jean-Pxerre' " :'.' '
'..- 'Arthur. ' •,'
••••. Roger- - •• " " ' V
••• • Tânonianà' "
Frédéric
Gaston
Edouard
Jacquie
Marcel
Pierre . :
• J s a n - • ' •-•• '" •'"'
René
Tuianu
...''.. ...I > i.ei?3?e - • • • -
Teina
Honri '.
John
"Lucas
Edfeln
Jean-Marius
Guy
André.
Maurice
. James-
Tutaha
Guy
••Mathi-as '
Jacques
Ernest
Oscar
Taratua
Monil
Jacques
Jean-Baptiste
Jean
Jaclcy
can

1182/88
VERN.AUDON EIHLI,: absent
BRMM-GKTEGA Ehriquo a roté
OBTIENT :
LEPRESID_gjT : La scrutin est clos-.- '
Nous passons au dépouillement..
41 conseillers composant l'Assemblée Territoriale
13 oonsoillers présents
13 bulletins trouves dans l'urne,-
Liste eonplèto . .•• .:-:. --.Il- '" ^ : ...
Bulletins blancs : 2
m_œnsôcnencc.• _Wlx Jean-Baptiste TROUILLET, Monil TETUMUI
6 de Gestion dui Fonds Spécial ^'
pour 1 ' environnement, (FSIE).-
' ' 0O0
RHLEVE DE LA œRRESI^KJ^XE^EgJ^JU/ASSMBLEE TERRlTORiaLEj)gTO_S^LE
27__Mia: ET ARRETE LE 22. JUjO9§8^ir3RH7/88 JW 3.
I - AFFAIRES A REGLER PAR LA COMMTSSIOH DES AFFAIRES FIANCIERES DE
- Lettre de M. le président du gouvernement transmissi-ve d'un projet
de délibération povla.it approbation du compte financier 1987 de
l'Ecole de Formation et d'Apprentissage Maritime (EFAM)t: (AT 563 du
17*6,88 ou 112/PR du 17.,ff, 88) '.. :
Affaire réglée».. •••'•'"•
II - AFFAIRE A REGLÉR_ PÂR_ LA__COmiISSION DE LA SANTE DES AFFAIRES SO-
CIALES ET_ DES AFFAIRES^ CULTURELLES ~ '
~ Lettre de M,: le président du gouvemeirmnt transmissive d'un projet de
délibération portant"modification de Varticle 28 de la délibération
n® 82-36 du 30 avril 1982 relative âl'action en faveur des handicapés,
(AT 353 du 7.-6.88 ou.lOS/ÇM du 7*6*88)* "'
III - AFFAIRE A _REGLER PAR LA COmaSSIOïï DE L'ENERGIE, DÈS TRANSPORTS
DES È '
- Lettre de M. le président du gouvernement, transmissive d'un projet .do
délibération^ relatif ê la nawLgat-îon charter* (AT 354 du 7*6-*88 'ou
109/CM du 7*6*88)*.

1183/88
Affa-ire réglée,.
IV - AFFAIRES~TRMSMÏSES FOURJBFORMATION -
- Lettre du tribunal administratif transmissive d'un exemplaire du,
jugement rendu concernant le dossier 863/TAP/86 de MM* ATGER et autres
C7'ASSEMBLEE TERRITOBIALE, demandant l'annulation pour excès do -ponvot:?
de l'ordre du jo'ur- de la ,-3èms séance de la session budgétaire consacré
à Vexaman du budget 1987 s prévue pour le jeudi 27 novembre 1986. (AT-
S48 du 2*6*i
- Lettre du tribunal.administratif transmissive d'un exemp'Ixstrè-- dt-r-'
jugement rendu, concernant la dossier 1191/'MP/8? de MM* RÂAPOTQ •• et
autres a/ Assemblée Terrii-o-piale, tendant à l'annulation du -la
délibération n° 87-99/AT dn 14 septembre 1987 portant modification du
budget du Territoire pour l'exercice 1987, (AT 347 dm 2*6*88),
••- Etat comparatif dos droits et taxes liquidés par le Service àc:<
douanes pendant le mois de mai.- (AT 348 du 3,6*88}*
- Etat des sommes"revenani'% l'OTASS (AT 349 du 3.8*88).
- Etat des sommes revenant à l'OTESSE (M 350 du 3.6.88).
- Etat des sommes revenant au "Fort Autonome (AT Z51 du 3,6.88}
- Etat des samme.s,, revenant- -û: lu SET IL (AT 352 du 3.6.88),.
- Arrêté constatant V-indice des. prix'de détail â ta consemnet-j'

1184/88
- Arrêté -portant octroi d'une licence d'armateur à ta Société TAHAA.
TBÂMSPOBT SERVICE pour V'exploitation du navire KEKE III- pour... la.
desserte inieime des Iles Saus~le~¥imt< (AT 362 dm 17.6.83 ou 80 5/Cil
dm 16.6.-88). . ••• •
- Arrêté relatif â Z'cx&raiec des attributions du ministre de ta
santét de l'' environnemmt ei de la recherche scientifique*. (AT 364 du
20*6*88 ou 481/PS dm 17..6.,88}..
- Lettre d& M* te président du. gouvernement demandant l'inscription
des délibérations 83-35/AT et 88-34/AT. du 7 avril 1988 à l'ordre du
jour de la prochaine-'sêaface• plénière de l'Asé&mblée -Territoriale-*, (AT
385 du 21.6.,88•'ou 231S/PR t&s 21*6.88}* ••
LEJg_ISIj)_a-îT : Pas d'observations ?
Je le mets aux voix-.--\ • :• .-.
oOo
' ^ ?r abstention-.-
DELIBERATION PORTMT DELBS/HTOK DE POU¥OIRS DE L'ASSEMBLEE TERBITQ»
RIALE A Sa OC9WISSIOÎJ .PEPJÏMENTE -
LB^PRESIDEKT. : NQUS passons maintenant à l'examen du projet
de délibération portant délégation de pouvoirs de l'Assemblée Territoriale
à sa Commission Permanente.- Il est ainsi conçu :
PROJV'ï DE DELIBERATION
portant délégation de pouvoirs de l'Assemblée Terrlùariàlè
à sa Comrriss-ion Fcrnsnento.
L'.ASSEMBLEE TERRITORIALE''DE LÀ POLYNESIE FBANCAISl
Vu la 'loin 0 84-820 dm. 6 septembre 1984 portant statut dm
Territoire de la Polynésie FT

1185/88
LISTE''DES. AFFAIRES A REGEER' PAR LA COMMISSION PERMANENTE"
• • CONTRIBUTIONS^ V v " ' • /':
"•'Projet de délibération portant mjdification de l'article 7. division
II section II du,code dos -impôts dirsatss relatif à l'impôt sim? î&a
transactions,, (AT 376 du 23,6.88 ou 116/VR du 23*6*88)*:
DOMAINES /•'•".
- L&ttre de M* te Haùt^Gomfiissaire tranëmise pour aùis de l'Assemblée
Territoriale sur le dossier Tûl&tif à la constitution du domaine de L
commrus de îàhaa*'(Âï'295 du 16*5*88 oû- : 'Ï422/ËÂC du 16.5.88).
- Lettre de M. le Eaut"Oorrmissaive transmise pour apis de l'Assamblée
TsTun-torî-ale sur les dossiers relatifs à la constitution des domadnas
des aormunes de Punaauia et Faaa (AT 294'::& 16.5*88 ou 1424/BAC du
16,5.88).
~ Lsttre de Mi Ze Baut-CGrrintissaire• trœïsmCse pour a&is de t'Assamblée
T&Trit&riale sur l

1186/88
FOECTIOM PUBLIQUE
- Projet de délibération portant création d'un établissement publia a
caractère administratif doté de la personnalité morale et de
l'autonomie financière dénommé "Centre. d'Information de Formation oi
d'Animation de ta Jeunesse (C.I*F*A*,J.J* '
" Projet de délibération portant création de l'Institut de formation
des traoaillsurs sociaux* . ....-,•••
SANTE
- Projet de délibération fixant les conditions _d'exercices de cori-aines
professions médicales et para-mêdicales.des ressortissants' de l'un des •
états membres de la Communauté Economique Européenne titulaires d'un
diplôme d'Etat français'en Polynésie Française». (AT 232 du 21 «4*88 ou
77/CM du 20*4.88}* " . ... , ..,
- Projet de dé•liké-ratig>n

1187/88
•il avir, à donnes J*I:> l'organisation du Comité Economique oi
Social. • .
.ADOPTE, à aatns levées, à l'unaniMté et 1 abstention*
Artiété- 'S^^ : Lë--PTêsvâent'-• du Gouvernement est' chargé de
Vexécution de ïq: "présente délibération qui sera publiée au Jotxmal
Officiel de lâ'Péiynésié Française* .' ...... ' • "'."y:"'":",:: ,r
ADOPTE, à jnains.le.v6ea,, à jjunaninri.té et 1 ^ abstention.-;, ,••.-,
LE PRESIDENT : Nous passons au vote sur l'ensemble de la
délibération n 88-1027/ff du 27. juin 1?88. ,;. :••.-•• v: .-(« :;o
ADOPTE, à mains lovées, à l'unamioitc et 1 abstention.-
CLOTURE DE'L'a SESSION ORDlkfe'Ë'DITE 'SESSION ' ADMIKISTRiHlVE -
LE PRESII/K'-JT : îîoua passons à -l'examen du projet d
délibération, portant clôCJ.:O do la sessiori ordinaire dite
adainistrative, ainsi

1188/83
l'Assemblée TerritoTlale sont ehcœgês chacun, en ce qui le concerne j,
de l'exécution de la pvécmiie délibération qui sera publiée au Journal
Officiel de la Polynês-Le Française.-,
ADOPTE,- à marins levées^j^l^imanimité et 1 abstention;.-,
LE PRESIDENT : Mous passons au vote sur l'ensemble de
4élib6ratiQÏrn i ~88^1037iïF du 27 juin 1988.
à/ igainB-JUyiyêeSi-- a -l'unanimt-é-.-et 1 abstention-?-
oOo
DU ^JITt^Jl^rERRITOIRE (Oscar TfflMU)
M.. ^PenriL MGÈPL '-';• ïl*. ••-• le-p^rc'éi dent-,••-'•• je -voudrais soumettre è/
l'Asseiablce Territoriale l'article 46 du statut qui stipule : f!
Lors^'tm nombre de l'Assemblée Territoriale aura manqué à une session
ordinaire, sans excuse légitime admise.par l'Assemblée Territoriale,
il sera déclaré dcElsfâonnair-e d'office -par 1 'Assemblée, dans 1er
dernière séance de la cession", c'est-à-dire aujourd'hui.-
Il y à quelqu'un cjui' s'est absenté toute la session* et " sx
on suit l'article 4-6-,- on'peut le faire'démissionner aujourd'hui.- Le
maire de Faaa ne s'est pas présenté pendant toute la session.-
LEJPRESIDBjT : Si, je crois.
: ôr - P-« ut ^e faire contrôler... ' .,/ ' ..'
II était là.-.-.-
M»_Pgni._JIPG ER : Je propose que l'on fasse le contrôle y si
on fait appliquer cet article, il se décidera peut-être à venir e
séance.
LE PRBSIDjaijT ••: Le 'pays a besoin de "calme M.- ATGER-.; NfV
mettons pas encore le feu au poudre.- Attendons la prochaine session,
laissons-lui encore une dernière' chance 1 ' . :.,
M. Enrique BRiSJN-ORTBSA : M.- le président, si on ne
respecte pas notre statut, personnellenent, c'est créer un mauvaio
précédent. Je crois qu'il j a des dispositions statutaires qui
précisent qu'il j a des obligations de la part des conseillers
territoriaux.
Le conseiller Peni 'ATG'ER a fait remarquer qu'on "ôt'èit.
absent, il y- en'a peut-etrQ d'autres I Si de- .telles dispositions
existent dans'no'tro statut," xi : faut les respectez-, sillon ce n'est pas
la peine d'avoir un statut I
L_E_^RgSID@g';.';;.-; .;JDey. soi s- •4T'àcc6r J é avec vous, mais nous somiaes
en Polynésie M. BR/ÎJN-ORTIÏÎA, et je crois qu'on peut donner encore•;une-.
chance à H.- TfflMUv Jo lui rappellerai qu'il n'était pas présent;"" a

1189/88
cette session et cp-; nou«*v n : tolérerions plus son absence à le. prochaine
session. II faut voix 1 comment vont réagir les militants do oor
parti. Nous «SQŒSKKÎ :c]yn,u.-.-un?' période où nous avons besoin de colwi o:
do tranquillité.
jigac BK/iM-QflT£EA : M., le président, je eroi-j qu'-.,
Polynésie, la loi ,>'-applique à tout le mande-.- S'il faut avoir &••:
po&LtdLons udsigées, au soins que l'Assemblée prenne a';
responsabilités. - ••• •••'•'••• : -
En ce qu'\ EC conc^ne, j'wstiœe que nous avons un statut,
rcspectons-le, oo aloi?j frdixsns autre chose ! Mais on ne peut pas Sfe
entre deux sièges-.- Ou ce, $fc"ntiit ; estJ Valable ; ou il n'est pas vnlablf?s
GUO co soit an Kouvcllo-Caiôcbrâû oo en Polynésie ! Les lois sont 1-^;
lois.
LE_PRESIDI|Ç' : Jo nu suis-paé; d^aeœrdj . Qu'en pont---conseillers
? PeuL>-on l'dssirr passer cetto session pour M.-
î_>_J : !!. le président, je me plie à la décision
&i la aaJGrltô, as-rls II faut quand aêae dire à ces conseillers rl'ct;?-ici
at non rie l'autre côtô l
Lorscp'; : .lij ajni; do l'autre côtô, ils ne sont pas présents 1
J'ai des collègues rbo lias sous-le-vent, qui profitent do;..
déplacements de l'ilssuMiiCc, qui ne viennent pas en séance,- sssla
qui vont direeteeenl: au buruau du Tafaoeraa. Il faut qu'ils vionœm;
en séance, qu'ils ses funaeir,; pointer. Cela aussi, il faut vérifier-^
LE PRESID.MT : L f .Assemblée Territoriale est-elle d'actx»râ
pour lui adresser un« aarro^ondance en ce sens ?
'unanimité.
l^ue BR/Lli-Oin'BSA : Je pense qu'il faut raopeler à
tous les conseilla?.'; fsanr; -;sception. Ne pas faire une lettre à un'!
personne en particulier, Si l'assemblée décide de ne prendre aucunw
sanction en fonction de l'art;:-cle 46 du statut, à ce moment-là,- vous
pouvez faire une l-sttsx; de rappel à tous les conseillers sarrs exception,
et que, la pfoclirdr/J fo; ; ,a, l'Assemblée appliquera l'article 46 du
ntatut cla Territoire,-
_j^pj : Donc, une correspondance sera
tous les conseille->?f.i n-ma ce sens, fi.- le secrétaire générai.-
Pas d'aui;r-;« observations ?

assiduité-.
1190/88
Messieurs; IGG conseillers, je vous remercie de voi
La cession est close.'
•: • ; "•'• • OÛO y : "
II ost 14 heures 03. • • '
oOo
LE PRESIDENT DE L'iSSMBLES TERRITORI
I* Jean JUVWIM