ORALLOY MAGICAP S Gebrauchsinformation ... - Elident Group

75211 04-10 

Gebrauchsinformation (Deutsch) 

ORALLOY MAGICAP S 

Definition 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S wird in Mischkapseln 

vertrieben, die einerseits Quecksilber im Folienbeutel, 

andererseits ein ternäres, mikrokristallines, sphäroidales 

Legierungspulver zur Herstellung von NON- 

GAMMA-2 Amalgamen enthalten. Durch Vermischen 

von Legierungspulver und Quecksilber entsteht eine 

plastische Masse, die nach kurzer Zeit aushärtet. Ihre 

Wirksamkeit besteht in der Eignung, verlorene Zahnhartsubstanz 

dauerhaft zu ersetzen und die Kaufunktion 

wiederherzustellen. 

Zusammensetzung 

1 Kapsel enthält: 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

(grün) (blau) (rot) 

Ag elementar 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn elementar 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu elementar 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Legierungspulver 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Hg elementar 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgam 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Mischverhältnis: 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Anwendungsgebiete 

Okklusionstragende Füllungen im Seitenzahnbereich 

(Klasse I und II), wenn andere plastische Füllungswerkstoffe 

oder andere Restaurationstechniken nicht 

in Frage kommen. 

Gegenanzeigen 

Amalgam ist nicht geeignet: 

– bei Allergie gegen Bestandteile von Coltène® 

ORALLOY MAGICAP S oder ähnlich zusammengesetzten 

Materialien bzw. Amalgam. 

– Bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen 

sollten keine neuen Amalgamfüllungen gelegt 

werden. 

– Für retrograde Wurzelfüllungen. 

Es wird empfohlen, keine umfangreiche Amalgamtherapie 

(Legen und insbesondere Entfernen von Amalgamfüllungen) 

während der Schwangerschaft durchzuführen. 

Aufgrund einer erhöhten Empfindlichkeit gegen 

Quecksilber soll bei Kleinkindern besonders sorgfältig 

abgewogen werden, ob Füllungen mit Amalgam 

notwendig sind. 

Nebenwirkungen 

Als Einzelfälle wurden allergische Reaktionen vom 

Typ IV und/oder elektrochemische Reaktionen (z.B. 

Geschmackssensationen und Irritationen der Schleimhaut) 

beschrieben. 

Durch elektrochemische Vorgänge kann der Lichen 

planus der Mundschleimhaut (Flechte der Mundschleimhaut) 

provoziert werden. 

Nach dem Legen oder Entfernen von Amalgamfüllungen 

kommt es kurzfristig zu einem geringen Anstieg 

der Quecksilber-Konzentration im Blut oder Urin. 

Wechselwirkungen 

Nicht abgebundenes Silberamalgam oder speziell 

beim Kondensieren abgepresstes Quecksilber kann 

beim Kontakt mit Gold oder anderen Edelmetallen 

(Füllungen oder Zahnersatz) zu Amalgamierung und 

nachfolgend zu elektrochemischen Reaktionen führen. 

Beim Kontakt der Kaufläche oder anderer angrenzender 

Flächen zu Kronen, Brücken, Inlays oder Füllungen 

aus anderen Legierungen können galvanische Effekte 

(durch Korrosion verursacht) auftreten. 

Sollten elektrochemisch bedingte, örtliche Missempfindungen 

(z.B. Geschmacksveränderungen) bei 

Amalgamfüllungen in Kontakt mit anderen Legierungen 

auftreten und andauern, sind diese Amalgamfül- 

lungen durch andere Werkstoffe zu ersetzen. 

Anwendung 

Dosierung 

Das durch die Kapseln vorgegebene Mischverhältnis 

von Legierungspulver und Quecksilber soll eingehalten 

werden. Vordosierte Kapseln stehen zur Verfügung. 

Mischen/Triturieren 

Die Coltène® ORALLOY MAGICAP S sind selbstaktivierbar, 

d.h. die Kapseln werden in ein dafür geeignetes 

Mischgerät eingespannt. Der feste Sitz der Kapsel 

muss vor der Auslösung des Mischvorganges überprüft 

werden. Es ist notwendig, dass die Mischzeit für 

jedes Gerät individuell eingestellt wird (die Streuungen 

der Zeit, Frequenz und Amplitude sind selbst 

beim gleichen Gerätetyp von Gerät zu Gerät verschieden). 

Die ideale Mischzeit führt zu einer silbrig glänzenden 

Amalgamkugel, die sich sauber aus der Kapsel 

löst. Zu langes Mischen führt zum Kleben (insbesonders 

der Folie des Quecksilber-Kissens) und verkürzt 

die Verarbeitungszeit. Zu kurzes Mischen ergibt ein 

mattes Aussehen und kann zu ungenügender Mischung 

führen. 

Mischzeiten für vordosierte Kapseln 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S in Sekunden. 

Gerät Geschwind. 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

Capmix gegeben 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat gegeben 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat Plus Programm P2 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

(slow) (fast) (slow) 

Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Automix Tytin reg. 400 mg 600 mg 800 mg 

Trockenlegung 

Vor dem Einbringen des Amalgams in die Kavität ist 

für geeignete Trockenlegung zu sorgen (z.B. Hygenic® 

Dental Dam). 

Unterfüllung 

Ein geeigneter Pulpa-/Dentinschutz ist erforderlich. 

Matrize 

Die Kondensation im Bereich approximaler Kavitätenteile 

erfordert zwingend die Anwendung eines geeigneten 

Matrizensystems. 

Kondensation 

Für das optimale Füllen der Kavität möglichst kleine 

Portionen einbringen. Am Anfang mit kleinen, flachen 

und glatten Stopfern kondensieren. Gegen okklusal 

immer grössere Stopfinstrumente verwenden, 

die Kavität etwas überfüllen. Die Verwendung manueller 

(z.B. Coltène® Composite Instruments, Stopfer 

flach), mechanischer und pneumatischer Kondensierinstrumente 

wird empfohlen. 

Verarbeitungszeit: 2´00´´ – 2´30´´ 

Abbindezeit: 2´30´´ – 5´30´´ 

Schnitzen 

Sofort nach dem Entfernen der Matrize ist das Schnitzen 

der Füllung möglich. Das Schnitzen kann mit allen 

geeigneten, scharfen Schnitzinstrumenten durchgeführt 

werden. Die entstehenden Amalgamspäne sollten 

sofort mit einem Ansaugrohr aufgefangen werden. 

Brünieren verdichtet und homogenisiert die Füllung. 

Polieren 

Eine Politur ist erforderlich; sie sollte frühestens nach 

einem Tag erfolgen. Hierbei ist auf ständige und ausreichende 

Spraykühlung zu achten. Um Hitzeentwick- 

lung bei der Politur zu vermeiden, sollte die Tourenzahl 

des rotierenden Instruments so niedrig wie möglich 

gehalten werden. 

Durch entsprechende Vorsichtsmassnahmen bei der 

Entfernung von Füllungen wie den Einsatz eines Absaugers, 

eines Kofferdams, Spray, Lüften der Praxisräume, 

vorschriftsmässiges Entsorgen der Amalgamreste 

u.a. kann die Belastung für Patient und Personal 

durch mögliche Quecksilber-Exposition vermindert 

werden. 

Hinweise 

Für Kinder unzugänglich aufbewahren! 

Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden. 

Abgabe nur an Zahnärzte oder zahntechnisches Personal 

oder in deren Auftrag. 

Lagerung 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Besondere Lager- und Aufbewahrungshinweise 

Eine Gefährdung von Zahnarzt und Personal durch 

Hg-Dampf lässt sich durch korrekten Umgang mit Hg 

und Amalgam während der Verarbeitung und durch 

Aufbewahren der Amalgamreste unter Fixiersalzlösung 

in gut verschliessbaren Behältern sowie durch 

gute Lüftung der Praxis vermeiden. 

Die entsprechenden regionalen Entsorgungsvorschriften 

sind zu beachten. 

Haltbarkeit und Markierung 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S erfüllt den vorgesehen 

Zweck bis zum Verfalldatum das auf den Behältnissen 

aufgeführt ist. 

Markierung 

Die Chargen-Nummer ist auf der Verpackung ersichtlich. 

Technische Daten 

Druckfestigkeit 

nach 1 Stunde 200 MPa 

nach 24 Stunden 470 MPa 

Dimensionsstabilität + 0.03 % 

Creep 

nach 7 Tagen 0.15 % 

Herausgabe dieser Gebrauchsinformation 

April 2010 

Coltène/Whaledent AG 

Feldwiesenstrasse 20 

9450 Altstätten/Switzerland 

Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 

info@coltenewhaledent.ch

Instructions for use (English) 


Definition 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S is distributed in predosed 

capsules which contain mercury in the foil bag 

and a ternary, microcrystalline, spheroidale alloy powder 

for the fabrication of NON-GAMMA-2 amalgams. 

Mixing alloy powder with mercury produces a sculptable 

paste that sets within a short period of time. 

Its effectiveness lies in its ability to durably replace 

lost tooth structure and restore masticatory function. 

Composition 

1 capsule contains: 1 spill 2 spills 3 spills 

(green) (blue) (red) 

Ag elementary 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn elementary 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu elementary 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Alloy 0.40 g 0.60g 0.80 g 

Hg elementary 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgam 0.74 g 1.11g 1.50 g 

Mixing ratio: 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Field of application 

Occlusion-bearing restorations in the posterior area 

(class I and II), if no other plastic restorative materials 

or techniques may be applied. 

Contraindications 

Amalgam should not be used: 

– In case of allergic reaction to the components of 

Coltène® ORALLOY Tablets or materials of amalgam 

of similar composition. 

– No new amalgam restorations should be placed in 

patients suffering from severe kidney disfunction. 

– For retrograde root canal fillings. 

We recommend not to carry out extensive amalgam 

therapy (placement and, in particular, removal of 

amalgam fillings) during pregnancy. 

Small children exhibit increased sensitivity to mercury 

and it should be evaluated with utmost care, it amalgam 

restorations are necessary. 

Side effects 

Allergic reactions of type IV and/or electro-chemical 

reactions (e.g. taste sensations and irritations of the 

mucous membrane) have been researched to occur 

only in individual cases. 

Electro-chemical processes may provoke the lichen 

planus of the oral mucosa. 

After the placement or removal of amalgam fillings, a 

slight increase of the mercury concentration in the 

blood or the urine can be observed for a limited period 

of time. 

Interactions 

Amalgamation and subsequent electro-chemical reaction 

may occur when unset silver amalgam or, in 

particular, mercury pressed out during condensation 

comes into contact with gold or other precious metal 

(restorations or dentures). 

Contact of the occlusal or any lateral surface with adjacent 

crowns, bridges, inlays or fillings made of different 

alloys may lead to galvanic effects (caused by 

corrosion). 

If local missensations (e.g. taste sensations) due to 

electro-chemical reactions upon contact of the amalgam 

filling with other alloys should occur and continue 

for a certain time, the amalgam filling should be 

replaced using a different material. 

Application 

Dosing 

The mixing ratio predetermined by the amount of alloy 

and mercury contained in the capsules should be 

observed. Predosed capsules are available. 

Mixing/trituraton 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S are self-activating. 

This means that the capsules are inserted into an appropriate 

mixing device. Before initiating the trituration 

process, check the fit of the capsule. The trituration 

time has to be set individually for each device 

(deviations in time, frequency and amplitude can be 

observed even in devices of the same type). The result 

of an ideal trituration time is an amalgam bead with a 

silvery gloss which comes off the capsule cleanly. Too 

long trituration times result in sticky amalgam (especially 

on the foil of the mercury pillow) and reduced 

working time. Too short trituration may lead to a dull 

appearance and insufficiently mixed material. 

Trituration time for the predosed capsules 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S in seconds. 

Instrument Speed 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

Capmix fixed 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat fixed 5 – 7 5 – 7 5 – 7 



Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Dry oral environment 

Before applying the amalgam, take the necessary precautions 

to ensure a dry environment (e.g. use Hygenic® 

Dental Dam). 

Cavity lining 

Dentin and pulp should be protected against infiltration 

using appropriate materials. 

Matrix 

In order to be able to adequately condense the amalgam 

in approximal cavity areas, the use of a suitable 

matrix system is strictly necessary. 

Condensing characteristics 

Apply small portions to fill the cavity in an optimal 

way. Start with small, flat and smooth condensers. 

Progressively use bigger condensing instruments the 

closer you get to the occlusal surface and overfill the 

cavity generously. By burnishing the restoration before 

carving, the amalgam is condensed and homogenized. 

The use of mechanical and pneumatic condensing 

instruments is recommended. 

Working time: 2´00´´ – 2´30´´ 

Setting Time: 2´30´´ – 5´30´´ 

Carving 

Carving can be done immediately after the removal of 

the matrix. You may use any suitable, sharp carving instrument. 

The cuttings that result must be aspirated 

immediately. By burnishing the restoration before 

carving, the amalgam is condensed and homogenized. 

Polishing 

Every amalgam filling must be polished. This should 

be done at the earliest 24 hours after placement. Polishing 

of amalgam fillings should always be done under 

profuse water cooling. To avoid generation of 

heat during polishing, the rotating instrument should 

be run at the lowest possible speed. 

Appropriate precautionary measures when removing 

amalgam restorations, such as using aspirator, rubber 

dam, water spray, keeping the operatory ventilated, 

disposing of amalgam residues according to prescriptions 

etc, will reduce any danger to the health of 

patient and surgery staff due to possible exposure to 

mercury. 

Note 

Keep out of the reach of children! 

Should not be used after expiry date. 

Only supplied to dentists and dental laboratories or 

upon their instructions. 

Storage 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Special storage recommendations 

Any danger to the health of dentist and surgery staff 

by mercury vapours can be avoided by handling mercury 

and amalgam correctly during mixing, by storing 

the amalgam residues immersed in fixing solution in 

firmly sealed containers and by keeping the operatory 

ventilated. 

Local waste management prescriptions should be followed. 

Shelf life and marking 

Storage 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S fulfills the intended 

purpose until the expiration date, which is displayed 

on the product or packaging. 

Marking 

The number is visible on the package. 

Technical data 

Compressive strength 

After 1 hour 200 MPa 

After 24 hours 470 MPa 

Dimensional stability + 0.03 % 

Creep 

after 7 days: 0.15 % 

Caution 

Federal law restricts this devise to sale by or on the order 

of a dentist. 

Date of issue 

April 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 

info@coltenewhaledent.ch 

For MSDS see 

www.coltenewhaledent.com

Mode d‘emploi (français) 


Définition 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S est vendu sous forme 

de capsules prédosées, qui contiennent d’une part du 

mercure dans une feuille du coussinet, d’autre part 

une poudre d’alliage ternaire aux particules sphéroidales 

et de structure microcristalline pour la fabrication 

de NON-GAMMA-2 amalgame. Une pâte agréable 

à sculpter qui prend rapidement se forme en mélangeant 

la poudre d’alliage et le mercure. 

Il remplace parfaitement la structure dentaire perdue 

et restaure la fonction masticatoire. 

Composition 

1 capsule contient: 1 port. 2 port. 3 port. 

(verte) (bleu) (rouge) 

Elément Ag 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Elément Sn 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Elément Cu 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Alliage 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Elément Hg 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgame 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Pourcentage de mélange: 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Indications 

Restaurations des faces occlusales postérieures (class 

I et II) quand ne s’agit pas d’autres matériaux plastiques 

d’obturation ou d’autres techniques de restauration. 

Contre-indications: 

L’utilisation d’amalgame est déconseillée dans les cas 

suivants: 

– Réaction allergique à l’un des composants. 

– Insuffisance rénale grave. 

– Canaux rétrogrades 

Nous recommandons de ne pas avoir recours aux traitements 

à amalgame (mise en place et surtout retrait 

d’obturations à l’amalgame) pendant la grossesse. 

Dans le cas de jeunes enfants ayant montré une sensibilité 

croissante à l’amalgame, nous conseillons de ne 

procéder à des restaurations à l’amalgame qu’avec la 

plus grande circonspection. 

Effets secondaires 

Les recherches n’ont mis en évidence que de très rares 

cas de réactions allergiques de type IV et/ou électrochimiques 

(sensations gustatives ou irritations des 

muqueuses). 

Après la pose ou la dépose d’obturations à l’amalgame, 

il est possible d’observer une légère augmentation 

de la concentration de mercure dans le sang et 

dans les urines pendant une période limitée. 

Interactions 

Des réactions électrochimiques ou d’amalgamation 

peuvent se produire si de l’amalgame d’argent non 

durci ou du mercure issu de la condensation entrait en 

contact avec l’or ou les métaux précieux d’obturations 

ou restaurations. Des contacts occlusaux ou latéraux 

avec des couronnes, bridges, inlays ou obturations en 

alliage de nature différente, peuvent provoquer des 

courants galvaniques (causés par al corrosion). 

Dans le cas de sensations locales désagréables et persistantes 

(par ex. sensations gustatives) causées par 

des réactions électrochimiques dues au contact entre 

des restaurations à l’amalgame et d’autres alliages, il 

est nécessaire de remplacer l’obturation à l’amalgame 

par un autre matériau. 

Application 

Dosage 

Chaque capsule contient la proportion exacte d’alliage 

et d’amalgame. ll pourra ainsi choisir des capsules 

de 1, 2 ou 3 doses. 

Mélange/trituration 

Les capsules Coltène® ORALLOY MAGICAP S sont 

autoactivables. Pour les utiliser, il suffit de les placer 

dans un vibreur à amalgame. Avant de mettre l’appareil 

en marche, vérifier que la capsule est correctement 

placée dans l’étrier du vibreur. Le temps de trituration 

doit être réglé en fonction de chaque appareil 

(des variations de durée, de fréquence et d’amplitude 

peuvent être observées sur des appareils de même 

type. Un temps de trituration idéal produit une bille 

d’amalgame d’un brillant identique à celui de l’argent, 

et se détache de la capsule sans laisser de résidu. Un 

temps de mercure) et réduit le temps de travail disponible. 

Un temps de trituration insuffisant produit un 

amalgame terne et insuffisamment mélangé. 

Temps de mèlange des capsules prédosées 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S en seconde. 

Instrument Vitesse 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

Capmix fixe 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat fixe 5 – 7 5 – 7 5 – 7 



Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Séchage de la cavité 

Il est indispensable de sécher la cavité avant la mise 

en place de l’amalgame et d’utiliser p. ex. Hygenic® 

Dental Dam. 

Fond de cavité 

Utiliser un matériau de protection pulpaire et dentinaire 

pour éviter les infiltrations. 

Matrice 

Il est absolument indispensable d’utiliser une matrice 

pour condenser correctement de l’amalgame dans les 

zones approximales. 

Condensation 

Utiliser de petites protions à la fois pour permettre un 

bon remplissage de la cavité. Commencer par condenser 

l’amalgame à l’aide d’un petit fouloir lisse. Augmenter 

progressivement la taille des instruments au 

für et à mesure que l’on se rapproche de la surface occlusale 

la cavité. Le brunissage effectué avant la finition 

renforce l’obturation et la rend plus homogène. Il 

est recommandé de condenser à l’aide d’instruments 

mécaniques ou pneumatiques. 

Temps de travail: 2´00´´ – 2´30´´ 

Temps de prise: 2´30´´ – 5´30´´ 

Sculpture 

Il est possible de sculpter l’obturation immédiatement 

après le retrait de la matrice. Pour cela utiliser 

des instruments tranchants spécifiques. Les copeaux 

doivent être immédiatement aspirés. Le brunissage 

préalable assure une surface très lisse et une adaptation 

marginale parfaite. 

Polissage 

Toutes les obturations à l’amalgame doivent être polies. 

Cependant cette opération ne sera faite qu’au 

plus tôt 24 heures après la pose de l’amalgame. Le polissage 

doit toujours être fait sous refroidissement par 

spray. Pour éviter l’échauffement, les instruments rotatifs 

seront toujours utilisés le plus lentement possible. 

Des mesures de précaution appropriées (aspirations, 

digue, spray, ventilation, récupération des déchets 

d’amalgame) réduiront tous les dangers liés à l’expo- 

sition au mercure du patient et du personnel du cabinet. 

Remarques 

Ne pas laisser à portée des enfants! 

L’emploi au-delà de la date de péremption est déconseillé. 

A ne délivrer qu’aux dentistes et aux laboratoires dentaires 

ou selon leurs instructions 

Stockage 

15–23 °C / 59–73 °F 

Recommandations spéciales de stockage 

Une manipulation correcte du mercure et de l’amalgame 

pendant le mélange, un stockage des déchets 

d’amalgame dans des containers parfaitement hermétiques 

et une ventilation suffisante de la pièce réduiront 

les risques liés à l’exposition des vapeurs de 

mercure du personnel soignant. 

Respecter les règles locales de traitement des déchets. 

Conservation et marquage 

Stockage 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S se conserve jusqu’à la 

date de péremption indiquée sur le produit ou l’emballage. 

Marquage 

Le numméro de est indiqué sur l’emballage. 

Caractéristiques techniques 

Résistance à la compression 

Après 1 heure 200 MPa 

Après 24 heures 470 MPa 

Stabilité dimensionnelle + 0.03 % 

Creep 

après 7 jours 0.15 % 

Date d’édition de cette information 

Avril 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Instrucciones de uso (español) 


Definición 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S está a la venta en cápsulas 

predosificadas que consisten por un lado de 

mercurio en cojín de lámina y por el otro de polvo de 

aleación ternaria, microcristalina, esferoide para producir 

NON-GAMMA-2 amalgamas. Mezclando el polvo 

de aleación con el mercurio se forma una pasta 

plástica que se endurece a corto tiempo. 

Su eficacia radica en su aptitud para rempalzar sustancia 

dentaria de forma durable y de restablecer la 

función masticatoria. 

Composición 

1 cápsula contiene: 1 porc. 2 porc. 3 porc. 

(verde) (azul) (rojo) 

Ag elemental 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn elemental 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu elemental 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Aleación 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Hg elemental 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgama 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Relación de mezclado: 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Campo de aplicación 

Obturaciones portantes de oclusión en el área posterior 

(clase I y II), si otros materiales o técnicas de restauración 

no pueden ser utilizados. 

Contraindicaciones 

Amalgama no deberá ser aplicada: 

– En caso de alergía a los componentes de Coltène® 

ORALLOY Comprimidos o materiales o amalgama 

de semejante composición. 

– No deberán ser colocados nuevos empastes de 

amalgama en pacientes con disfunción renal grave. 

– Para obturaciones retrógradas del conducto radicular. 

No se recomienda realizar terapias extensas de amalgama 

durante el embarazo (colocación y, en particular, 

extracción de empastes de amalgama). 

Debido a una sensibilidad elevada al mercurio en los 

niños, se recomienda considerar con sumo cuidado, si 

empastes de amalgama son necesarios. 

Efectos secundarios 

Como casos individuales se describieron reacciones 

alérgicas del tipo IV y/o reacciones electroquímicas 

(p.ej., sensaciones de gusto e irritaciones de la mucosa). 

Procesos electroquímicos pueden provocar «lichen 

planus» de la mucosa bucal. 

Después de haber colocado o quitado empastes de 

amalgama se eleva breve y ligeramente la concentración 

de mercurio en la sangre o en la orina. 

Interacciones 

Un contacto de amalgama de plata no fraguada o 

mercurio exprimido durante la condensación con oro 

u otros metales preciosos (restauraciones o prótesis 

dentales) puede conducir a una amalgamación y reacciones 

electroquímicas subsiguientes. 

Al entrar en contacto las superficies oclusales o laterales 

de la restauración con coronas, puentes, incrustaciones 

o empastes vecinos de aleaciones de composición 

distinta, pueden presentarse efectos galvánicos 

(resultando de la corrosión). 

Si se presentan y continuan sensaciones anormales (p. 

ej., de gusto), causadas por reacciones electroquímicas 

al entrar en contacto el empaste de amalgama con 

otras aleaciones, es preciso remplazar el empaste por 

otro de material distinto. 

Aplicación 

Dosificación 

La relación de mezcla, prefijada por la cantidad de 

aleación y mercurio que contiene la cápsula, no deberá 

ser cambiada. Están a disposición cápsulas predosificadas. 

Mezclar/triturar 

Los Coltène® ORALLOY MAGICAP S son autoactivables, 

es decir, se introduce las cápsulas en un mezclador 

apropiado para este fin. Hay que comprobar si la 

cápsula está bien sujeta antes de empezar a mezclar. 

Hay que ajustar el tiempo de trituración individualmente 

para cada aparato (las dispersiones del tiempo, 

de frecuencias y amplitudes difieren de aparato en 

aparato, también cuando se trata del mismo tipo). 

Cuando se tritura durante un lapso de tiempo ideal, se 

produce una bola de amalgama que brilla como plata 

y que se desprende limpiamente de la cápsula. Cuando 

se tritura durante un lapso demasiado largo, la 

amalgama llega a ser pegajosa (especialmente la lámina 

del cojín de mercurio) y reduce el tiempo de trabajo. 

Al triturar durante un período demasiado breve, 

el aspecto de la amalgama es mate y puede pasar que 

no se haya mezclado lo suficientemente. 

Tiempos de mezcla para las cápsulas predosificadas 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S en segundos. 

Aparato Velocidad 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

Capmix fija 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat fija 5 – 7 5 – 7 5 – 7 



Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Secado 

Antes de introducir la amalgama en la cavidad hay 

que procurar que se seque ésta de forma apropiada 

(p.ej. Hygenic® Dental Dam). 

Matriz 

La condensacion en la zona aproximal de la cavidad 

exige el uso de un sistema apropiado de matrices. 

Condensar 

Introducza pequeñas porciones para empastar la cavidad 

óptimamente. Al principio hay que trabajar con 

condensadores pequeños, planos y lisos. A continuación, 

hacia la oclusión, use condensadores cada vez 

mayores, rellene la cavidad ampliamente. El pavonado 

antes de modelar compacta y homogeniza el empaste. 

Se recomienda el uso de condensadores mecánicos 

y neumáticos. 

Tiempo de trabajo: 2´00´´ – 2´30´´ 

Tiempo de endurecimiento: 2´30´´ – 5´30´´ 

Modelar 

Se puede modelar el empaste, inmediatamente después 

de haber quitado la matriz. Se puede modelar 

con todos los instrumentos apropiados y cortantes. 

Hay que absorber inmediatamente las virutas de 

amalgama con el tubo de aspiración. El pavonado antes 

de modelar compacta y homogeniza el empaste. 

Pulir 

Hay que pulir cada empaste de amalgama; el pulido 

deberá ser efectuado lo más pronto 24 horas después 

de haber colocado el empaste. Hay que pulir siempre 

bajo refrigeración por agua. Para evitar la generación 

de calor durante el pulido, el número de revoluciones 

del instrumento rotatorio debe ser tan bajo como sea 

posible. 

Medidas de precaución adecuadas al extraer empastes 

de amalgama reducen los peligros para paciente y 

personal de consultorio debido a una posible exposición 

al mercurio: p. ej., el uso del tubo de aspiración, 

aplicación de dique de caucho, rociado de agua, ventilando 

bien el consultorio, procediendo con los residuos 

de amalgama según las prescripciones locales, 

etc. 

Advertencias 

¡Conservar fuera del alcance de los niños! 

No utilizar el material una vez caducado. 

A suministrar sólo a dentistas y laboratorios dentales 

o bajo su autorización. 

Almacenamiento 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Consejos especiales para el almacenamiento 

Se pueden evitar los peligros para el dentista y el personal 

a causa de vapores de mercurio, manejando correctamente 

el mercurio y la amalgama durante la elaboración, 

conservando los restos de amalgama sumergiendolos 

en solución fijador en recipientes cerrables 

herméticamente y ventilando bien el consultorio. 

Con respecto al modo de proceder con los residuos de 

amalgama, hay que cumplir con las prescripciones locales. 

Conservabilidad y marcado 

Almacenamiento 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S finalidad prevista hasta 

la fecha de caducidad, que viene indicada en el producto 

o bien en el embalaje. 

Marcado 

El número de està señalado en el embalaje. 

Datos técnicos 

Resistencia a la compresión 

Después de 1 hora 200 MPa 

Después de 24 horas 470 MPa 

Comportamiento dimensional + 0.03 % 

Creep 

después de 7 días 0.15 % 

Fecha de publicación de esta información para el 

uso 

Abril 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Istruzioni d’uso (italiano) 


Definizione 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S è distribuito in capsule 

predosate le quali da un lato contengono mercurio in 

involocroche sigilla, dall’altro una polverina di lega 

ternaria, microcristallina e sferoidale per la preparazione 

degli NON-GAMMA-2 amalgami. Tramite il mescolamento 

della polverina di lega e del mercurio si 

forma una pasta modellabile che indurisce in breve 

tempo. La sua efficacia sta nella capacità di sostituire 

per lungo tempo la struttura mancante di un dente e 

di ripristinare la funzione masticatoria. 

Composizione 

1 capsula contiene: 1 porz. 2 porz. 3 porz. 

(verde) (blu) (rossa) 

Ag elementare 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn elementare 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu elementare 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Lega 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Hg elementare 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgama 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Proporzione di miscela: 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Campi di impiego 

Ricostruzioni di zone sottoposte a carico occlusale 

(classe I e II) e nel caso in cui non si possano utilizzare 

altre tecniche o materiali per restauro. 

Controindicazioni 

L’amalgama non deve essere utilizzato: 

– in caso di reazione allergica ai componenti stessi di 

Coltène ORALLOY o materiali o amalgami di simile 

composizione. 

– Non devono essere eseguiti restauri in amalgama 

in pazienti affetti da gravi disfunzioni renali. 

– Nella chiusura retrograda di canali radicolari. 

Si raccomanda di non eseguire estese ricostruzioni e 

rimozioni di amalgama durante la gravidanza. In caso 

di bambini piccoli, che manifestano una maggior sensibilità 

al mercurio, si deve valutare con estrema cura, 

se le ricostruzioni in amalgama sono assulotamente 

necessarie. 

Effetti collaterali 

In casi singoli sono state riscontrate reazioni allergiche 

di tipo IV e/o reazioni elettrochimiche (es. alterazioni 

del gusto e irritazioni della mucosa). 

I processi elettrochimici possono provocare lichen 

planus della mucosa orale. Dopo il posizionamento o 

la rimozione di otturazioni in amalgama si verifica, a 

breve termine, un lieve aumento della concentrazione 

di mercurio nel sangue e nell’urina. 

Interazioni 

Possono verificarsi interazioni o conseguenti reazioni 

elettrochimiche quando amalgami non induriti o fuoriuscite 

di mercurio, vengono a contatto con lavori in 

oro o metallo nobile già presenti (otturazioni o protesi). 

Il contatto della superficie occlusale, o altra su-perficie 

laterale, con corona, ponti, inlay o otturazioni adiacenti 

in lega di diversa composizione può causare correnti 

galvaniche (causate dalla corrosione). 

Se tali sensazione negative locali come l’alterazione 

del gusto, dovute a reazioni elettrochimiche del contatto 

dell’otturazione in amalgama con altre leghe, 

dovessero verificarsi e continuare per un certo periodo 

di tempo, consigliamo di rimuovere l’otturazione 

in amalgama e sostituirla con un’otturazione di materiale 

diverso. 

Impiego 

Dosaggio 

Tenere conto della proporzione di miscelazione pre- 

determinata corrispondente alla quantità di lega e di 

mercurio contenuta nelle capsule. La quantità di 

amalgama che deve essere utilizzato dipende dalla dimensione 

della cavità. 

Sono disponibili capsule predosate da 1, 2 o 3 dosi. 

Miscelazione/Triturazione 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S sono autoattivanti, vale 

a dire che le capsule vengono inserite nel miscelatore. 

Prima di procedere alla triturazione, controllare il 

corretto posizionamento della capsula. Per ogni tipo 

di apparecchio è necessario stabilire il tempo di triturazione 

in modo specifico (le variazioni di tempo, frequenza 

e ampiezza possono risultare diverse anche in 

apparecchi dello stesso tipo). Un tempo di vibrazione 

ideale da come risultato una sfera di amalgama dai riflessi 

argentei che si stacca in modo netto dalla capsula. 

Una vibrazione eccessiva riduce il tempo di lavorazione 

e può causare l’adesione del prodotto all’involucro, 

mentre un tempo di vibrazione scarso produce un 

amalgama di aspetto opaco. 

Tempi di mescolamento per le capsule predosate 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S en s. 

Apparecchio Velocità 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

Capmix fissa 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat fissa 5 – 7 5 – 7 5 – 7 



Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Asciugatura 

Prima di applicare l’amalgama nella cavità occorre 

provvedere ad un’adeguatura locale (p. es. Hygenic® 

Dental Dam). 

Fondino per cavità 

Proteggere polpa e dentina dalle possibili infiltrazioni 

utilizzando materiali adeguati. 

Matrice 

Per un’adeguata condensazione dell’amalgama in cavità 

prossimali è di basilare importanza utilizzare una 

matrice. 

Condensazione 

Per un’otturazione della cavità ottimale inserire piccole 

porzioni di materiale. Iniziare a condensare con spatole 

piccole, piatte e lisce. In direzione occlusale utilizzare 

condensatori sempre più grossi e riempire la cavità 

con una quantità di materiale leggermente abbondante. 

Si consiglia l’utilizzo di strumenti die condensazione 

manuali, meccanici e pneumatici. 

Tempo di lavorazione: 2´00´´ – 2´30´´ 

Tempo di presa: 2´30´´ – 5´30´´ 

Rifinitura 

Subito dopo la rimozione della matrice si può eseguire 

la rifinitura. Per tale operazione si può utilizzare 

qualsiasi tipo di strumento affilato adeguato. I frammenti 

di materiale prodotti durante la modellazione 

devono essere aspirati immediatamente. La brunitura, 

eseguita prima della rifinitura condensa e omogeneizza 

l’otturazione. 

Lucidatura 

Tutte le otturazioni in amalgama devono essere lucidate. 

Tale operazione deve essere eseguita non prima 

di 24 ore dopo il posizionamento. la lucidatura di una 

ricostruzione in amalgama deve essere sempre eseguita 

con uno strumento raffreddato ad acqua. Per 

evitare la generazione di calore durante la lucidatura, 

la fresa deve essere fatta ruotare a velocità minima. 

Rimozione delle otturazioni in amalgama 

Durante la rimozione di otturazioni in amalgama le 

appropriate misure di precauzione come l’utilizzo di 

aspiratori, diga di gomma, acqua spray, buona ventilazione 

del locale, eliminazione dei residui di amalgama 

in accordo con le prescrizioni, ecc. serviranno a ridurre 

ogni pericolo causato dall’esposizione al mercurio, sia 

per la salute del paziente che per quella del personale 

addetto allo studiodevono essere lucidate, ma soltanto 

24 ore dopo l‘applicazione. La lucidatura di una ricostruzione 

in amalgama deve essere sempre eseguita 

con uno strumento raffreddato ad acqua. Per evitare 

la generazione di calore durante la lucidatura, la 

fresa deve essere fatta ruotare e velocità minima. 

Avvertenze 

Tenere lontano dalla portata dei bambini! 

Non utilizzare dopo la data di scadenza. 

L’acquisto è concesso solo a medici dentisti, odontotecnici 

o persone da loro incaricate. 

Stoccaggio 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Raccomandazioni speciali di stoccaggio 

I danni alla salute (dentista e personale) causati dai vapori 

di mercurio possono essere evitati maneggiando 

il mercurio e l’amalgama in modo corretto durante la 

miscelazione, chiudendo i residui di amalgama in contenitori 

ermetici e mantenendo il locale ben aerato. 

Per lo smaltimento seguire le regole vigenti locali. 

Durata e scadenza 

Stoccaggio 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S adempie allo scopo 

previsto fino alla data di scadenza indicata sul prodotto 

o sulla confezione. 

Scadenza 

ll nummero de è indicato sulla confezione. 

Dati tecnici 

Resistenza alla compressione 

Dopo 1 ora 200 MPa 

Dopo 24 ore 470 MPa 

Stabilità dimensionale + 0.03 % 

Creep 

dopo 7 giorni 0.15 % 

Data di pubblicazione di queste informazioni per 

l‘uso 

Aprile 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Bruksanvisning (svenska) 


Definition 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S levereras i blandningskapslar, 

som innehåller å ena sidan kvicksilver i 

foliepåse, å andra sidan ett ternärt, mikrokristallint, 

sfäroidalt legeringspulver för framställning av NON- 

GAMMA-2 amalgam. Genom att blanda legeringspulver 

och kvicksilver bildas en plastisk massa, som härdas 

på kort tid. Dess verkan består i egenskapen att 

varaktigt ersätta förlorad tandsubstans och återställa 

tuggfunktionen. 

Sammansättning 

1 kapsel innehåller: 1 port. 2 port. 3 port. 

(grön) (blå) (röd) 

Ag elementar 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn elementar 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu elementar 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Legeringspulver 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Hg elementar 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgam 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Blandn.förhållande: 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Användningsområde 

Ocklusionsbärande fyllningar i sidotänder (klass I och 

II), när andra plastiska fyllmaterial och annan restaureringsteknik 

ej kommer i fråga. 

Kontraindikationer 

Amalgam är ej lämpligt : 

– vid allergier mot beståndsdelar av Coltène® ORAL- 

LOY MAGICAP S eller likartat sammansatta material, 

resp. amalgam. 

– vid patienter med svåra njurfunktionsstörningar 

bör inga nya amalgamfyllningar göras. 

– för retrograda rotfyllningar. 

Vi rekommenderar att avstå från omfattande amalgamterapi 

(nya fyllningar och framför allt avlägsnande 

av gamla amalgamfyllningar) under havandeskap. 

Beroende på förhöjd känslighet mot kvicksilver, bör 

man hos småbarn, särskilt noggrannt avväga om fyllningar 

med amalgam är nödvändiga. 

Biverkningar 

I enstaka fall har allergiska reaktioner (t.ex. smaksensationer 

och irritation på munslemhinnan) beskrivits. 

Genom elektrokemiska processer kan lichen planus 

(revorm) i munslemhinnan framprovoceras. Efter anbringande 

eller avlägsnande av amalganfyllningar 

kommer det kortfristigt till en obetydlig höjning av 

kvicksilverkoncentrationen i blod och urin. 

Växelverkningar 

Ej bundet silveramalgam eller speciellt vid kondensation 

utpressat kvicksilver kan vid kontakt med guld eller 

andra ädelmetaller (fyllningar el-ler proteser) föra 

till amalgamering och därefter tilll elektrokemiska reaktioner. 

Vid kontakt mellan tuggytan eller andra angränsande 

ytor och kronor, bryggor, inlays eller fyllningar 

i andra legeringar, kan galvaniska effekter (orsakade 

genom korrosion) uppstå. Skulle vid amalgamfyllningar 

elektrokemiskt betingade lokala obehag 

(t.ex. smakförändringar) under längre tid uppträda 

vid kontakt med andra legeringar, skall amalgamfyllningarna 

ersättas genom andra material. 

Användning 

Dosering 

Det genom kapseln föregivna blandningsförhållandet 

mellan legeringspulver och kvicksilver måste hållas. 

Fördoserade kapslar står till förfogande. 

Blandning/triturering 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S är självaktiverbara, 

d.v.s. kapslarna spänns in i en lämplig blandningsap- 

parat. Pröva alltid, innan blandningen igångsätts, att 

kapseln sitter ordentligt fast. 

Det är nödvändigt att triturationstiden ställs in individuellt 

för varje apparat. Spridningar i tid, frekvens och 

amplitud är till och med vid samma apparattyp olika 

från en apparat till en annan. Vid ideal trtiturationstid 

frambringas en amalgamkula, som löser sig perfekt ur 

kapseln. För lång trituration leder till fastklibbning 

(speciellt kvicksilverkuddens folie) och förkortar bearbetningstiden. 

För kort trituration ger materialet ett 

matt utseende och kan föra till otillräcklig blandning. 

Blandningstider för fördoserade Coltène® 

ORALLOY MAGICAP S i sekunder. 

Instrument hastighet 1 Port. 2 Port. 3 Port. 

Capmix given 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat given 5 – 7 5 – 7 5 – 7 



Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Torrläggning 

Innan kaviteten fylls med amalgam måste området 

torrläggas på lämpligt sätt (t.ex. Hygenic® Dental 

Dam). 

Underfyllning 

Ett passande pulpa/dentinskydd är nödvändigt. 

Matris 

Kondensation omkring approximala kavitetsdelar fordrar 

nödvändigtvis användande av ett passande matrissystem. 

Kondensering 

För en optimal fyllning av kaviteten bör man arbeta 

med så små portioner som möjligt. I början kondenseras 

med små platta och glatta stoppare. Ocklusalt används 

allt större stoppinstrument. Överfyll kaviteten. 

Manuella, mekaniska och pneumatiska kondenseringsinstrument 

rekommenderas. 

Bearbetningstid: 2´00´´ – 2´30´´ 

Härdnigstid: 2´30´´ – 5´30´´ 

Bearbetning 

Direkt efter att matrisen avlägsnats kan man börja bearbeta 

fyllningarna med ett lämpligt, skarpt snidinstrument. 

Amalgamspån fångas upp direkt med sug. 

Brunering komprimerar och homogeniserar fyllningen. 

Polering 

Polering är nödvändig. Den kan utföras tidigast efter 

en dag. Härvid är en kontinuerlig och tillräcklig 

spraykylning att beakta. För att undvika värmeutveckling 

vid poleringen bör det roterande instumentet 

hållas på lägst möjliga varvtal. 

Genom lämpliga försiktighetsåtgärder vid avlägsnande 

av fyllningar, såsom t.ex. användning av sug, kofferdam, 

spray, vädring av praktiken, reglementsenlig 

amalgamavfallshantering, kan belastning genom 

möjlig kvicksilverexposition minskas för patient och 

personal. 

Upplysningar 

Förvaras oåtkomligt för barn. 

Får ej användas efter förfallodatum. 

Utlämnas endast till tandläkare och tandteknisk personal 

eller i dessas uppdrag. 

Lagring 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Speciella lagrings- och förvaringsråd 

Genom korrekt behandling av kvicksilver och amalgam 

under arbetet, genom att förvara amalgamrester 

under fixersaltlösning i väl förslutna behållare och 

god vädring av praktiken kan risken för tandläkare 

och personal genom kvicksilver ånga undvikas. 

Beakta de regionala föreskrifterna för avfallshantering. 

Hållbarhet och märkning 

Hållbarhetstid 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S uppfyller sitt ändamål 

fram till det förfallodatum som återfinns på förpackningen. 

Märkning 

Lot n är synligt på förpackningen. 

Tekniska data 

Tryckhållfasthet 

Efter 1 timmme 200 MPa 

Efter 24 timmme 470 MPa 

Dimensionsförhållande + 0.03 % 

Creep 

Efter 7 dagar 0.15 % 

Bruksanvisningen utgiven 

April 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Gebruiksaanwijzing (Nederlands) 


Definitie 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S is in de handel in de 

vorm van mengcapsules, die twee componenten bevatten: 

a. een hoeveelheid kwikzilver in een plastic 

zakje; b. een ternair, microkristallijn en sferoïdaal legeringspoeder 

voor de vervaardiging van NON-GAM- 

MA-2 amalgamen. Door het mengen van Coltène® 

ORALLOY MAGICAP S en Hg ontstaat een kneedbare 

massa, die na korte tijd hard wordt. Dit amalgaam is 

geschikt om verloren gegane, harde tandsubstantie 

duurzaam te vervangen en zodoende de kauwfunctie 

te herstellen. 

Samenstelling 

1 capsule bevat: 1 dosis 2 doses 3 doses 

(groen) (blauw) (rood) 

Ag elementair 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn elementair 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu elementair 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Legeringspoeder 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Hg elementair 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgaam 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Mengverhouding 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

Toepassingsgebied 

Occlusiedragende vullingen bij posterieure tanden 

(klasse I en II), als andere kneedbare vulmiddelen of 

alternatieve restauratietechnieken niet in aanmerking 

komen. 

Contra-indicaties 

Het amalgaam is niet geschikt: 

– bij allergische reacties tegen bestanddelen in 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S of materialen met 

een vergelijkbare samenstelling, resp. amalgaam; 

– bij patiënten met ernstige nierdisfuncties. Bij deze 

patiënten mogen geen nieuwe amalgamen worden 

aangebracht; 

– voor retrograde wortelvullingen. 

Het verdient aanbeveling om geen omvangrijke amalgaamtherapieën 

(aanbrengen of verwijderen van 

amalgaamvullingen) te verrichten bij zwangere patienten. 

Wegens hun grote gevoeligheid voor kwikzilver moet 

bij jonge kinderen (tot zes jaar, en vooral tijdens de 

eerste drie levensjaren) altijd zeer zorgvuldig worden 

overwogen of vullingen met amalgaam wel de aangewezen 

therapie zijn. 

Neveneffecten 

Er zijn enkele, zeer zeldzame gevallen bekend van patiënten 

met allergische reacties van het type IV en/of 

elektrochemische reacties (bv. smaakgewaarwordingen 

en irritaties van het mondslijmvlies). 

Door elektrochemische processen kan op het mondslijmvlies 

uitslag worden veroorzaakt. 

Na het aanbrengen of verwijderen van amalgaamvullingen 

is er gedurende korte tijd een verhoogde concentratie 

van Hg in bloed en urine. 

Wisselwerkingen 

Niet-uitgehard zilveramalgaam en kwikzilver dat bij 

condensatie vrij komt, kunnen in contact met goud of 

andere edele metalen (in vullingen of kronen, prothesen) 

aanleiding geven tot amalgamering en vervolgens 

tot elektrochemische reacties. 

Bij contact van de kauwvlakken of andere, aangrenzende 

oppervlakken met kronen, bruggen, inlays of 

vullingen uit andere legeringen kunnen galvanische 

effecten voorkomen; deze worden veroorzaakt door 

corrosie. 

Het kan ook gebeuren dat patiënten blijvend een onaangename 

gewaarwording hebben in de mond (bv. 

verandering van de smaakervaring) doordat een 

amalgaamvulling in contact kwam met andere legeringen, 

zodat er een elektrochemische reactie ontstond. 

In dat geval moet de amalgaamvulling door 

een andersoortige vulling worden vervangen. 

Gebruiksaanwijzing 

Dosering 

De mengverhouding van kwikzilver en legeringspoeder 

in de capsules moet worden gerespecteerd. Er zijn 

voorgedoseerde capsules voor één, twee of drie doses 

beschikbaar. 

Mengen/tritureren 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S zijn zelfactiveerbaar, 

d.w.z. de capsules worden in een daarvoor geschikt 

mengtoestel aange gecontroleerd of de capsule stevig 

in het toestel vastzit. Het is ook van groot belang 

dat de juiste trituratietijd voor elk apparaat afzonderlijk 

wordt bepaald. Alle individuele apparaten hebben 

immers een verschillende tijdsduur, frequentie en 

amplitude, ook al zijn ze van hetzelfde merk en type. 

Na een optimale trituratietijd ziet het amalgaam er uit 

als een bolletje met zilverachtige glans, dat heel gemakkelijk 

uit de mengcapsule loskomt. Als echter te 

lang wordt getritureerd, voelt het amalgaam kleverig 

aan; de mogelijke verwerkingstijd wordt dan ook flink 

ingekort. Een te korte trituratie leidt dan weer tot 

amalgamen met een eerder mat uitzicht, die niet voldoende 

zijn gemengd. 

Mengtijd in seconden voor voorgedoseerde capsules 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S, gemeten in s. 

Instrument Snelheid 1 dosis 2 doses 3 doses 

Capmix gegeven 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat gegeven 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


(traag) (snel) (traag) 

Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Droogmaken 

Vóór het amalgaam wordt ingebracht, moet de caviteit 

op de juiste manier worden drooggemaakt (bv. 

met HYGENIC® Dental Dam). 

Onderlaag 

Er moet een geschikte onderlaag worden aangebracht, 

zodat tandpulpa en dentine adequaat worden 

beschermd. 

Matrijs 

Omwille van de vereiste condensatie van proximale 

caviteitsdelen, is het absoluut nodig om een geschikt 

matrijssysteem aan te brengen. 

Condensatie 

Om de caviteit optimaal te kunnen vullen moeten telkens 

zo klein mogelijke doses van het amalgaam worden 

aangebracht. In het begin wordt best gewerkt 

met kleine, zeer gladde bolletjes. Bij naderende occlusie 

moeten steeds grotere bolletjes worden gebruikt, 

waarbij de caviteit tot iets over de rand wordt gevuld. 

Het gebruik van manuele, mechanische en pneumatische 

condensatie-instrumenten verdient aanbeveling. 

Verwerkingstijd: 2´00´´ – 2´30´´ 

Uithardingstijd: 2´30´´ – 5´30´´ 

Bijslijpen 

Meteen nadat de matrijs is verwijderd, kan de vulling 

worden bijgeslepen. Dat kan gebeuren met elk courant 

instrument. Loskomende amalgaamsplinters 

moeten onmiddellijk met afzuiging worden verwijderd. 

Bruneren zorgt voor een verdichting en homo- 

genisering van de vulling. 

Polijsten 

Polijsten is absoluut nodig, maar het kan ten vroegste 

één dag na het aanbrengen van de vulling gebeuren. 

Daarbij moet de vulling voortdurend en in voldoende 

mate met een spray worden gekoeld. Om te veel hitteontwikkeling 

bij het polijsten te vermijden moet 

het toerental van het roterende instrument zo laag 

mogelijk worden ingesteld. 

Bij het verwijderen van vullingen moeten een aantal 

passende voorzorgsmaatregelen worden getroffen, 

opdat de patiënt zo weinig mogelijk risico op Hgblootstelling 

loopt: gebruik van afzuigslangetje, cofferdam 

en spray; verluchting van de praktijkruimte; 

vrijgekomen amalgaamresten meteen verwijderen; 

enz. 

Aanbevelingen 

Bewaar Coltène® ORALLOY MAGICAP S altijd buiten 

het bereik van kinderen! 

Gebruik het product na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum 

niet meer. 

Het product wordt enkel geleverd aan tandartsen, 

aan tandtechnici en aan personeel dat in hun opdracht 

werkt. 

Bewaring 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Aanbevelingen voor bewaring en opslag 

Men kan voorkomen dat tandartsen en tandartsenpersoneel 

worden blootgesteld aan Hg-dampen door 

bij het verwerken van het materiaal en bij de stockering 

van amalgaamresten in een fixeerzoutoplossing 

steeds een goed afsluitbaar recipiënt te gebruiken. 

Tegelijk moet men ervoor zorgen dat de praktijkruimte 

altijd goed wordt verlucht. 

Men moet verder ook alle geldende wettelijke voorschriften 

op het vlak van de verwerking van afvalstoffen 

strikt naleven. 

Houdbaarheid en markering 

Houdbaarheid 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S is geschikt voor gebruik 

tot de vervaldatum, die op de verpakking is gedrukt. 

Markering 

Het nummer staat op de verpakking vermeld. 

Technische data 

Drukvastheid 

Na 1 uur 200 MPa 

Na 24 uur 471 MPa 

Dimensionele gedraging + 0.03 % 

Creep 

na 7 dagen 0.15 % 

Heruitgiftdatum 

April 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Brugsanwisning (dansk) 


Definition 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S leveres i prædoserede 

kapsler, som indeholder en foliepose med kviksøv og 

et ternært, mikrokrystallinsk, sfærisk alloypulver. 

Kviksøv og alloy blandes til en NON-GAMMA-2-amalgam, 

som er modellerbar og afbinder i øbet af kort tid. 

Materialets berettigelse ligger i dets evne til over lang 

tid at erstatte mistet tandsubstans, og genskabe tyggefunktion. 

Sammensætning 

1 kapsel indeholder: Str. 1 Str. 2 Str. 3 

(grøn) (blå) (rød) 

Ag 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Sn 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Cu 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Alloy 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Hg 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgam 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Blandingsforhold 1 : 0.9 1:0.9 1 : 0.9 

Anvendelsesområde 

Okklusionsbærende restaureringer i molarer og præmolarer 

(klasse I og II), hvis ingen alternative plastiske 

fyldningsmaterialer findes egnede. 

Kontraindikationer 

Amalgam bør ikke anvendes: 

– Ved konstateret allergi over for nogen af bestanddelene 

i Coltène® ORALLOY MAGICAP S eller amalgamer 

af tilsvarende sammensætning. 

– Der bør ikke lægges nye amalgamfyldninger hos 

patienter med dårlig nyrefunktion. 

– Retrograd rodfyldning 

Vi fraråder, at der udføres større amalgamarbejder 

(lægning og specielt fjernelse af amalgamfyldninger) 

under graviditet. 

Små børn reagerer yderst sensitivt overfor kviksøv, og 

amalgamfyldninger bør kun lægges hvis alternative 

materialer efter nøje overvejelse er fundet uegnede. 

Bivirkninger 

Allergiske type IV reaktioner og/eller elektrokemiske 

reaktioner (fx smagsforstyrrelser og slimhindeirritation) 

er beskrevet i enkeltstående tilfælde. 

Elektrokemiske processer kan fremprovokere lidelser i 

den orale slimhinde fx lichen planus. Efter lægning eller 

fjernelse af amalgamfyldninger, kan et svagt forhøjet 

indhold af kviksøv i blod og urin observeres i et 

kort tidsrum. 

Samspil med andre materialer 

Amalgamering og deraf føgende elektrokemiske reaktioner 

kan forekomme, når uafbundet amalgam og 

i særdeleshed frit kviksøv, som er kondenseret ud af 

fyldningen, kommer i kontakt med guld eller andre 

ædle metaller (restaureringer eller proteser). Kontakt 

mellem okklusale eller laterale flader og antagonist 

samt tilstødende kroner, broer, indlæg eller fyldninger 

udført med andre typer amalgam kan medføre 

galvaniske effekter (pga. korrosion). 

Hvis der opstår lokalt ubehag (fx metalsmag) pga. 

elektrokemiske reaktioner ved kontakt mellem amalgamfyldningen 

og andre metaller, og dette ubehag 

fortsætter over længere tid, bør amalgamfyldningerne 

erstattes med et andet materiale. 

Applicering 

Dosering 

Vær opmærksom på, at blandingsforholdet er forudbestemt 

ved indholdet af alloy og kviksøv i kapslerne. 

De prædoserede kapsler findes i tre størrelser: 1, 2 og 

3. 

Blanding 

Coltene® ORALLOY MAGICAP S er selvaktiverende. 

Det betyder at kapslen sættes i holderen på en passende 

kapselryster. Inden rysteren startes kontrolleres 

at kapslen sidder fast i holderen. Rystetiden skal 

indstilles individuelt på hvert enkelt rysteapparat (der 

er konstateret forskelle i tid, frekvens og udsving på 

forskellige apparater og selv på apparater af samme 

type er der konstateret forskelle). Den ideelle rystetid 

vil resultere i en amalgamportion med søvglans, og 

som kan tages ud af en ren kapsel. For lang rystetid 

resulterer i en klistret amalgam (specielt klistrer amalgamet 

til kviksøvposen). En for kort rystetid kan resultere 

i et mat udseende og utilstrækkeligt blandet materiale. 

Blandingstid (s) for prædoserede kapsler med 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S. 

Blandeapparat Hastighed Str. 1 Str. 2 Str. 3 

Capmix Forudindstillet 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat Forudindstillet 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat Plus Program 2 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

(langsom) (hurtig) (langsom) 

Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Tørlægning 

Inden amalgamfyldningen lægges træffes foranstaltninger, 

der sikrer et tørt arbejdsområde (fx anvendes 

HYGENIC® Dental Dam). 

Bunddækning 

Pulpa og dentin skal beskyttes mod indtrængen af 

bakterier og andet med et passende bunddækningsmateriale. 

Matrice 

Det er absolut nødvendigt at placere en passende matrice, 

for at kunne kondensere amalgamet helt ud approksimalt. 

Fremgangsmåde ved fyldning 

Den optimale måde at fylde kaviteten på er at lægge 

en lille portion amalgam af gangen. Begynd med små, 

flade og glatte amalgamstoppere. Gå over til større og 

større stoppere jo nærmere du kommer til okklusalfladen, 

og overfyld kaviteten rigeligt. Ved at glitte fyldningen 

inden der karves, kondenseres og homogeniseres 

amalgamet. Anvendelse af mekaniske eller luftdrevne 

kondenseringsinstrumenter anbefales. 

Arbejdstid: 2´00´´ – 2´30´´ 

Afbindingstid: 2´30´´ – 5´30´´ 

Karvning 

Fyldningen kan karves umiddelbart efter fjernelse af 

matricen. Enhver skarp carver er anvendelig. Afkarvede 

spåner skal fjernes omgående vha. suget. Ved at 

glitte fyldningen inden der karves, kondenseres og 

homogeniseres amalgamet. 

Polering 

Enhver amalgamfyldning skal poleres. Polering bør 

udføres tidligst 24 timer efter lægningen. Polering af 

amalgamfyldninger skal altid udføres under rigelig 

vandkøing. For at undgå varmeudvikling under poleringen 

skal alle roterende instrumenter anvendes ved 

lavest mulige hastighed. 

Passende forholdsregler til minimering af indånding 

af kviksøvdampe under fjernelse af amalgamfyldninger, 

såsom: Anvendelse af sug, kofferdam og vandspray, 

gennemluftning af klinikken og bortskaffelse af 

amalgamaffald iht. gældende regler, reducerer helbredsrisikoen 

for både patient og det behandlende 

personale. 

OBS 

Holdes udenfor børns rækkevidde. 

Bør ikke anvendes efter udløbsdato. 

Leveres kun til tandlæger og dentallaboratorier, eller 

på disses foranledning. 

Opbevaring 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Specielle opbevaringsrekommendationer 

Fare for det behandlende personales helbred ved indånding 

af kviksøvdampe kan undgås ved: At håndtere 

kviksøv og alloy korrekt under blanding, opbevare 

amalgamaffald i en fixeringsopløsning i tætte beholdere, 

sørge for gennemluftning af klinikken. Lokale 

forskrifter for bortskaffelse af amalgamaffald skal 

overholdes. 

Holdbarhed og mærkning 

Opbevaring 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S kan anvendes til de i 

denne brugsanvisning beskrevne indikationer mindst 

indtil udløbsdatoen, som er trykt på emballagen. 

Mærkning 

nummer er trykt på emballagen. 

Tekniske data 

Trykstyrke 

Efter 1 time 200 MPa 

Efter 24 timer 470 MPa 

Dimensionsstabilitet + 0.03 % 

Creep 

Efter 7 dage 0.15 % 

Udgivelsesdato 

April 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ (∂ÏÏËÓÈÎ¿) 


√ÚÈÛÌfi˜ 

∆Ô ·Ì¿ÏÁ·Ì· OrallOy Magicap S ÙË˜ coltène® 

ˆÏÂ›Ù·È ˘fi ÙËÓ ÌÔÚÊ‹ ¤ÙÔÈÌˆÓ Î·„Ô˘ÏÒÓ ÔÈ 

ÔÔ›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛÙË Ì›· ¿ÎÚË Î·Ï¿ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ 

ÙÔÓ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ ÌÂ Ê‡ÏÏÔ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË 

¿ÎÚË ÙËÓ ÛÎfiÓË ÙÚÈÌÂÚÔ‡˜ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ÛÊ·ÈÚÔÂÈ‰‹ 

ÛˆÌ·Ù›‰È· ÌÈÎÚÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÈÎ‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ 

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ NON-gaMMa-2 ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜. ªÂ 

ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ÙË˜ ÛÎfiÓË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ 

˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÚÔÎ‡ÙÂÈ ¤Ó· Ì›ÁÌ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ 

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È È‰·ÓÈÎ¿. 

∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ Ù¤ÏÂÈ· ÙË ¯·Ì¤ÓË Ô‰ÔÓÙÈÎ‹ Ô˘Û›· Î·È 

·ÔÎ·ıÈÛÙ¿ Ï‹Úˆ˜ ÙË Ì·ÛËÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓfiÙËÙ·. 

‡ÓıÂÛË : 

1 ∫¿„Ô˘Ï· ÂÚÈ¤¯ÂÈ: 

1 ‰fiÛË 2 ‰fiÛÂÈ˜ 3 ‰fiÛÂÈ˜ 

ÕÚÁ˘ÚÔ 0.24 ÁÚ. 0.36 ÁÚ. 0.48 ÁÚ. 

∫·ÛÛ›ÙÂÚÔ 0.11 ÁÚ. 0.16 ÁÚ. 0.21 ÁÚ. 

Ã·ÏÎfi 0.05 ÁÚ 0.08 ÁÚ. 0.11 ÁÚ. 

∫Ú¿Ì· 0.35 ÁÚ. 0.55 ÁÚ. 0.80 ÁÚ. 

À‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ 0.34 ÁÚ. 0.51 ÁÚ. 0.70 ÁÚ. 

∞Ì¿ÏÁ·Ì· 0.74 ÁÚ. 1.11 ÁÚ 1.50 ÁÚ. 

∞Ó·ÏÔÁ›· 1 : 0.9 1 : 0.9 1 : 0.9 

·Ó¿ÌÈÍË˜ 

∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ 

∂ÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ Ì·ÛËÙÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÔÈÛı›ˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ 

( π Î·È ππ ÔÌ¿‰· ) fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· 

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ¿ÏÏ· Ï·ÛÙÈÎ¿ ÂÌÊÚ·ÎÙÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿ 

‹ ¿ÏÏÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆ˜. 

∞ÓÙÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ 

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÛÙÈ˜ 

·ÎfiÏÔ˘ıÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ : 

- ÛÂ ‰È·ÈÛÙˆÌ¤ÓË ·ÏÏÂÚÁ›· ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· 

Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ 

- ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÛÔ‚·Ú‹˜ ÓÂÊÚÈÎ‹˜ ·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·˜ 

- ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË ¤ÌÊÚ·ÍË ÚÈ˙ÈÎÒÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ 

˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÌË Á›ÓÔÓÙ·È ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ 

·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ( ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ê·›ÚÂÛË 

·Ï·ÈÒÓ ÂÌÊÚ¿ÍÂˆÓ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜) Î·Ù¿ ÙËÓ 

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÁÎ˘ÌÔÛ‡ÓË˜. 

Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ·˘Í¿ÓÔ˘Û· 

Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ 

Ó· Á›ÓÂÙ·È ÔÏ‡ ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÂÊ’ fiÛÔÓ ·˘Ù‹ 

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË. 

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ 

¢È¿ÊÔÚÂ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÛÂ Û¿ÓÈÂ˜ 

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó ·ÏÏÂÚÁÈÎ¤˜ 

·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ù‡Ô˘ 4, Î·È ËÏÂÎÙÚÔ¯ËÌÈÎ¤˜ 

·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ (ÁÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ˜ Î·È ÂÚÂıÈÛÌÔ› 

ÙˆÓ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓˆÓ). ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 

·Ê·›ÚÂÛË ÌÈ·˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂˆ˜ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· 

·Ú·ÙËÚËıÂ› ÌÈ· ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ÌÈÎÚ¿˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 

·‡ÍËÛË ÙË˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘ ÛÙÔ 

·›Ì· Î·È ÛÙ· Ô‡Ú·. 

∞ÏÏËÏÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ 

ªÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ËÏÂÎÙÚÔ¯ËÌÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ 

‹ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ·Ì·ÏÁ·Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜ ÌÂ ·Ï·ÈfiÙÂÚÂ˜ 

ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜, ÌÂ ÚÔÛıÂÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ 

·fi ¯Ú˘Ûfi ‹ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ· .∂·Ê¤˜ ÙˆÓ 

Ì·ÛËÙÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ Ï·Á›ˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÂ ÛÙÂÊ¿ÓÂ˜, 

Á¤Ê˘ÚÂ˜, ¤ÓıÂÙ· ‹ ÌÂ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ 

˘ÏÈÎ¿ ÌÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Á·Ï‚·ÓÈÎ¿ ÚÂ‡Ì·Ù· 

(ÂÍ ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ‰È¿‚ÚˆÛË˜) Â ÂÚ›ÙˆÛË 

‰˘Û¿ÚÂÛÙË˜ Î·È Â›ÌÔÓË˜ ÙÔÈÎ‹˜ Â˘·ÈÛıËÛ›·˜ (.¯ 

ÁÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜) Ë ÔÔ›· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÈ˜ 

ËÏÂÎÙÚÔ¯ËÌÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È 

·fi ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏ· ÎÚ¿Ì·Ù·, 

ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 

·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi. 

∆ÔÔı¤ÙËÛË 

¢ÔÛÈÌ¤ÙÚËÛË 

∫¿ıÂ Î¿„Ô˘Ï· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ·Ó·ÏÔÁ›· 

ÎÚ¿Ì·ÙÔ˜ Î·È ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘. ∏ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË 

ÔÛfiÙËÙ· ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ 

Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ˘Ô 

ıÂÚ·Â›·Ó ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, 

‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Î¿„Ô˘ÏÂ˜ ÌÔÓ‹˜, ‰ÈÏ‹˜ Î·È ÙÚÈÏ‹˜ 

‰fiÛË˜. 

ÃÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜ ORALLOY MAGICAP S ÛÂ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· 

˘ÛÎÂ˘‹ ∆·¯‡ÙËÙ· 1 ‰fiÛË˜. 2 ‰fiÛÂˆÓ 3 ‰fiÛÂˆÓ 

capmix Ù·ıÂÚ‹ 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat Ù·ıÂÚ‹ 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat plus ÚfiÁÚ·ÌÌ· p2 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

(·ÚÁ¿) (ÁÚ‹ÁÔÚ·) (·ÚÁ¿) 

Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

automix Tytin reg. 400 mg 600 mg 800 mg 

∞Ó¿ÌÈÍË Î·„Ô˘ÏÒÓ 

√È Î¿„Ô˘ÏÂ˜ coltène® OrallOy Magicap S Â›Ó·È 

·˘ÙÔÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÌÂÓÂ˜. ∞ÚÎÂ› Ë ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛ‹ 

ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·Ì›ÍÂˆ˜ (‰ÔÓËÙ‹-Ì›ÍÂÚ). ÚÈÓ 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰ÔÓËÙ‹ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ Â·Ó Ë Î¿„Ô˘Ï· 

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË . √ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜ 

Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ . 

(ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ 

‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ 

ÙÔ˘ È‰›Ô˘ Ù‡Ô˘). ŒÓ·˜ Î·Ïfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜ 

ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· ·Ì¿ÏÁ·Ì· , ·ÛËÌ› , Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi Ô˘ 

‰ÂÓ ÎÔÏÏ¿ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ›¯ÓË ÛÙËÓ Î¿„Ô˘Ï·. 

ªÂÁ¿ÏÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· Ì›ÁÌ· ÍËÚfi Ô˘ 

ÛÎÏËÚ‡ÓÂÙ·È Ù·¯‡ÙÂÚ·. 

ªÈÎÚfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ı·Ìfi Ì›ÁÌ· fi¯È 

Î·Ï¿ ·Ó·ÌÂÌÈÁÌ¤ÓÔ. 

Ù¤ÁÓˆÌ· ÙË˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ 

∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÚÈÓ 

ÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ‹ Ó· 

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÏ·ÛÙÈÎfi ·ÔÌÔÓˆÙ‹Ú· .¯ 

HygENic® Dental Dam . 

√˘‰¤ÙÂÚÔ ÛÙÚÒÌ· 

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ˘ÏÈÎfi ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÊÔ‡ 

Î·È ÙË˜ Ô‰ÔÓÙ›ÓË˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ 

ÌÈÎÚÔ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ˜ 

∆Â¯ÓËÙfi ÙÔ›¯ˆÌ· 

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÂ¯ÓËÙÔ‡ ÙÔÈ¯ÒÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· 

ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ 

fiÌÔÚÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. 

˘Ì‡ÎÓˆÛË 

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ï‹ÚˆÛË ÙË˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ 

Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌÈÎÚ¤˜ 

ÔÛfiÙËÙÂ˜ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. ∞Ú¯›ÛÙÂ ÙËÓ 

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË ÌÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi, ÙÚ·¯‡ Î·È Â›Â‰Ô 

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ 

ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ¤Ó· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ∏ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓË ›ÂÛË 

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹. ∏ ÎÔÈÏfiÙËÙ· 

ÁÂÌ›˙ÂÙ·È ÌÂ ˘ÏÈÎfi ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÂÚ›ÛÛÂÈ·. 

ÙÈÏ‚ÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÈÓ ·fi ÙË 

‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ ·Ì¿ÏÁ·Ì· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È Î·È 

ÔÌÔÁÂÓÔÔÈÂ›Ù·È. ˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ Ë 

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜. 

ÃÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ : 2‘. 00“ – 2‘. 30“ 

ÃÚfiÓÔ˜ ÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË˜ : 2‘. 30“ – 5‘. 30“ 

¢È·ÌfiÚÊˆÛË 

∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÙÂ¯ÓËÙÔ‡ 

ÙÔÈ¯ÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÙÂÏÈÎ‹ ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ 

ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÎÔÊÙÂÚ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· . ∆· ·ÔÎÔÙfiÌÂÓ· 

ÙÂÌ¿¯È· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚÚÔÊÒÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜. 

Ù›Ï‚ˆÛË 

√ÏÂ˜ ÔÈ ÂÌÊÚ¿ÍÂÈ˜ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· 

ÛÙÈÏ‚ÒÓÔÓÙ·È. 

∏ ÛÙ›Ï‚ˆÛË ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ì›· ÔÏ‡ 

ÏÂ›· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÂÁÁ˘¿Ù·È Ù¤ÏÂÈ· ÔÚÈ·Î‹ 

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ∏ ÛÙ›Ï‚ˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·ÊÔ‡ 

ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 24 ÒÚÂ˜. °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ 

ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÈÏ‚ÒÛÙÂ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, 

ÌÂ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË „‡ÍË ÌÂ ÛÚ¤˘. 

aÊ·›ÚÂÛË ·Ï·ÈÒÓ ÂÌÊÚ¿ÍÂˆÓ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ 

∆· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ( fiˆ˜ .¯ ÈÛ¯˘Ú‹ 

·Ó·ÚÚfiÊËÛË, Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ÔÌÔÓˆÙ‹ÚÔ˜, ÛÚ¤˘, 

Â·ÚÎ‹˜ ·ÂÚÈÛÌfi˜, ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ 

·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ) ÌÂÈÒÓÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ 

Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘ 

Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ. 

·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ 

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÈfiÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿! 

¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÈfiÓÙÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ 

·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË Â› ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 

Ï‹ÍÂˆ˜. 

·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ ‹ ÛÙÔ˘˜ 

Ô‰ÔÓÙÔÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ. 

∞Ôı‹ÎÂ˘ÛË-º‡Ï·ÍË 

15–23 °C / 59–73 °F. 

∂È‰ÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ 

·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ 

∏ ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ 

·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó¿ÌÈÍË˜, Ì›· 

ÛˆÛÙ‹ Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜ ÛÂ 

ÂÈ‰ÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· ÂÚÌËÙÈÎ¿ ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·ıÒ˜ Î·È Ô Â·ÚÎ‹˜ 

·ÂÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ı· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ 

Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ 

ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘. 

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˘ÛÂ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ÁÈ· 

Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ·Ì·ÏÁ¿Ì·ÙÔ˜. 

¢È·Ù‹ÚËÛË Î·È Û‹Ì·ÓÛË 

¢È·Ù‹ÚËÛË 

√È Î¿„Ô˘ÏÂ˜ coltène® OrallOy Mgicap S 

‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË Â› ÙË˜ 

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹ÍÂˆ˜. 

‹Ì·ÓÛË 

√ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â› ÙË˜ 

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜. 

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ 

∞ÓÙÔ¯‹ ÛÂ ıÏ›„Ë 

ÀÛÙÂÚ· ·fi 1 ÒÚ· 200 Mpa 

ÀÛÙÂÚ· ·fi 24 ÒÚÂ˜ 470 Mpa 

Ù·ıÂÚfiÙËÙ· ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ +0.03 % 

∂Ú˘ÛÌfi˜ 

⁄ÛÙÂÚ· ·fi 7 ËÌ¤ÚÂ˜: 0.15 % 

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ¤Î‰ÔÛË˜ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ 

Απρίλιος 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Instruções de Utilização (Português) 


Instruções de uso 

O Coltène® ORALLOY MAGICAP S é distribuído em 

cápsulas pré-doseadas, que contêm mercúrio na bolsa 

de alumínio e um pó de liga de partículas esferoidais 

e microcristalinas, para o fabrico de amálgamas 

NON-GAMMA-2. A mistura de pó de liga com mercúrio 

produz uma pasta moldável que endurece dentro 

de um curto período de tempo. 

A sua eficácia consiste na capacidade de substituir de 

forma durável a estrutura dentária perdida e de restaurar 

a função mastigatória. 

Composição 

1 cápsula contém: 1 porç. 2 porç. 3 porç. 

(verde) (azul) (vermelho) 

Elemento Ag 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Elemento Sn 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Elemento Cu 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Liga 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Elemento Hg 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amálgama 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Proporção de mistura 1: 0.9 1: 0.9 1: 0.9 

Campo de aplicação 

Restaurações de faces oclusais posteriores (classe I e 

II) se não puderem ser aplicados outros materiais plásticos 

de obturação ou outras técnicas de restauração. 

Contra-indicações 

A amálgama não deve ser usada: 

– Em caso de reacção alérgica aos componentes de 

Coltène® ORALLOY Tablets ou materiais de amálgama 

de composição semelhante. 

– Não devem ser colocadas novas restaurações de 

amálgama em pacientes que sofram de insuficiência 

renal grave. 

– Para obturações de raízes retrógradas. 

Recomendamos que não sejam efectuados tratamentos 

de amálgama prolongados (colocação e, especialmente, 

remoção de obturações de amálgama) durante 

a gravidez. 

As crianças pequenas têm uma sensibilidade maior ao 

mercúrio e deve avaliarse cuidadosamente se as restaurações 

de amálgama são realmente necessárias. 

Efeitos colaterais 

A pesquisa demonstrou que as reacções alérgicas do 

tipo IV e/ou reacções electro–químicas (p.ex. sensações 

gustativas e irritações da membrana mucosa) 

ocorrem apenas nalguns casos. 

Os processos electro–químicos podem provocar o líquen 

plano da mucosa oral. 

Após a colocação ou remoção de obturações de amálgama, 

pode observar-se, por um curto período de 

tempo, um ligeiro aumento da concentração de mercúrio 

no sangue ou na urina. 

Interacções 

As reacções electro–químicas podem ocorrer quando 

a amálgama de prata não endurecida ou, especialmente, 

o mercúrio comprimido durante a condensação 

entrarem em contacto com ouro ou outro metal 

precioso (restaurações ou próteses removíveis). 

O contacto da superfície oclusal ou de qualquer superfície 

lateral com coroas, pontes, inlays ou obturações 

adjacentes feitas de diferentes ligas pode levar a 

efeitos galvânicos (causados por corrosão). 

Se ocorrerem sensações locais desagradáveis (p.ex. 

sensações gustativas) devido a reacções electro-químicas 

aquando do contacto da obturação de amálgama 

com outras ligas, e se estas continuarem durante 

algum tempo, a obturação de amálgama deve ser 

substituída usando um material diferente. 

Aplicação 

Dosagem 

Deve observar-se a proporção de mistura exacta de liga 

e mercúrio nas cápsulas. Existem cápsulas pré-doseadas. 

Mistura/Trituração 

O Coltène® ORALLOY MAGICAP S é auto activante. Isto 

significa que as cápsulas são inseridas num aparelho 

de mistura adequado.Antes de iniciar o processo de 

trituração, verifique se a cápsula está devidamente 

colocada. O tempo de trituração deve ser ajustado individualmente 

consoante o aparelho (podem observarse 

desvios no tempo, frequência e amplitude mesmo 

em aparelhos do mesmo tipo). Um tempo ideal de 

trituração produz partículas esféricas de amálgama 

com um brilho prateado, que se separam da cápsula 

sem deixar resíduos. Tempos de trituração demasiado 

longos provocam uma amálgama pegajosa (especialmente 

na película 

da bolsa de mercúrio) e reduzem o tempo de operação. 

Uma trituração demasiado curta pode levar a um 

aspecto baço e material mal misturado. 

Tempo de trituração das cápsulas pré-doseadas 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S em s. 

Instrumento Velocidade 1 porção 2 porções 3 porções 

Capmix Fixada 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat Fixada 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Silamat Plus Programa P2 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

(lento) (rápido) (lento) 

Vari-Mix Mll M2 8 – 12 8 – 12 8 – 12 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 

Duomat 4’000 – 4’500 5 – 7 5 – 7 5 – 7 


Secagem da cavidade 

Antes de aplicar a amálgama, é indispensável secar a 

cavidade (p.ex. uso de diques dentários Hygenic®). 

Revestimento de cavidades 

A dentina e a polpa devem ser protegidas contra infiltração 

com materiais adequados. 

Matriz 

Para poder condensar devidamente a amálgama nas 

áreas proximais, é imprescindível o uso de um sistema 

de matrizes adequado. 

Características de condensação 

Aplique pequenas porções para obturar a cavidade 

de forma ideal. Comece com condensadores pequenos, 

planos e lisos. Use progressivamente instrumentos 

de condensação maiores à medida que se aproximar 

da superfície oclusal e obture a cavidade generosamente. 

Ao polir a restauração antes do acabamento, 

a amálgama é condensada e homogeneizada. 

Recomenda–se o uso de instrumentos de condensação 

mecânicos e pneumáticos. 

Tempo de operação: 2’00”-2’30” 

Tempo de secagem: 2’30”-5’30” 

Acabamento 

O acabamento da obturação pode ser feito imediatamente 

após a remoção da matriz. Pode usar qualquer 

instrumento de entalhe afiado adequado. Os cortes 

resultantes devem ser aspirados de imediato. Ao polir 

a restauração antes do acabamento, a amálgama é 

condensada e homogeneizada. 

Polimento 

Todas as obturações de amálgama têm de ser polidas. 

Isto deve ser feito no mínimo 24 h após a colocação. O 

polimento de obturações de amálgama deve ser feito 

sempre com arrefecimento por spray. Para evitar que 

os instrumentos rotativos aqueçam durante o poli- 

mento, estes devem ser utilizados com a menor velocidade 

possível. 

A aplicação de medidas de precaução adequadas ao 

remover as restaurações de amálgama, tais como uso 

de aspirador, dique de borracha, spray aquoso, arejamento 

do consultório, recuperação dos resíduos de 

amálgama de acordo com as prescrições, etc., reduzirá 

os perigos para a saúde do paciente e do pessoal do 

consultório devido à possível exposição ao mercúrio. 

Observação 

Mantenha fora do alcance das crianças! 

Não use após a data de validade. 

Fornecido apenas a dentistas e laboratórios dentários 

ou de acordo com instruções destes. 

Armazenamento 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Recomendações especiais de armazenamento 

Podem evitar-se perigos para a saúde do dentista e do 

pessoal do consultório resultantes dos vapores de 

mercúrio, manuseando correctamente o mercúrio e a 

amálgama durante a mistura, armazenando os resíduos 

de amálgama imersos em solução de fixação em 

recipientes bem selados e mantendo o consultório 

arejado. 

Devem observar-se as prescrições de tratamento de 

resíduos locais. 

Durabilidade e marcação 

Armazenamento 

O Coltène® ORALLOY MAGICAP S conserva-se até à 

data de validade indicada na embalagem ou no produto. 

Marcação 

O número de é indicado na embalagem. 

Dados técnicos 

Resistência à compressão 

Após 1 hora 200 MPa 

Após 24 horas 470 MPa 

Estabilidade dimensional + 0.03 % 

Creep 

Após 7 dias: 0.15 % 

Data de publicação 

Abril de 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01 


Kullanma Kılavuzu (Türkçe) 


Tarif 

Coltex® ORALLOY MAGICAP S, bir tarafında civa, 

di¤er tarafında da NON-GAMMA-2 Amalgam’ı içeren 

ternear, mikrokristal ve sferoidal alaflım tozlarının 

bulundu¤u kapsüllerinden oluflmufltur. 

Alaflımların ve civaının karıflımından kısa sürede 

sertleflen plastik bir madde oluflur. Kaybolmufl difl 

maddesinin yerini doldurur ve çi¤neme fonksiyonunun 

yeniden yapılabilmesini sa¤lar. 

‹çeri¤i 

1 kapsülün içeri¤i: 1 pors. 2 pors. 3pors. 

(yeflil) (mavi) (kırmızı) 

Gümüfl elementleri 0.24 g 0.36 g 0.48 g 

Kalay elementleri 0.11 g 0.16 g 0.21 g 

Bakır elementleri 0.05 g 0.08 g 0.11 g 

Alaflım tozlar 0.40 g 0.60 g 0.80 g 

Civa elementi 0.34 g 0.51 g 0.70 g 

Amalgam 0.74 g 1.11 g 1.50 g 

Karıflım oranı: 1:0.9 1:0.9 1:0.9 

Kullanım alanları 

Baflka türlü dolgu ve restorasyon tekniklerinin kullanılması 

mümkün olmadı¤ında I. ve II. Sınıf dolgularda 

(yan difllerde) kullanılır. 

Karflı etkiler 

Amalgam: 

– Coltène® ORALLOY MAGICAP S’in içeri¤ine veya 

benzer maddelere allerjisi oldu¤u bilinen 

hastalarda kullanılmamalıdır. 

– Sinirsel fonksiyonları a¤ır tahrip olmufl hastalara 

yeni amalgam dolgusu yapılmamalıdır. 

– Retrograd kök dolgularında kullanılmamalıdır. 

Hamilelikte genifl çaplı bir amalgam tedavisi uygulanmamalıdır. 

Civanın kçük çocukları (6 yaflına kadar) 

etkileyebilece¤i düflünülerek, özellikle 3 

yaflına kadar amalgam dolgular daha itinalı yapılmalıdır. 

Ya da mecbur kalındı¤ında yapılmalıdır. 

Yan etkiler 

Nadir olarak tip IV ve/veya elektro kimyasal reaksiyonların 

(a¤ız tadı bozuklu¤u veya mukozada irritasyon) 

olufltu¤u gözlenmifltir. Elektrokimyasal 

reaksiyonlardan ötürü a¤ız mukozasında egzamaya 

sebep olabilir. Amalgam dolguyu yerlefltirirken 

veya çıkarırken çok kısa süreli kanda veya idrarda 

belirli bir civa konsantrasyonunun yükselmi görülebilir. 

Çapraz etkiler 

Toz gümüfl amalgam ve sıkıfltırılmıfl civa altın veya 

di¤er metallerle amalgamlafltırmak için elektrokimyasal 

reaksiyonlara sokularak kullanılmamalıdır. 

çi¤neme yüzeyi ile teması veya baflka alaflımlarla 

yapılmıfl olan kron, köprü, inlay’ler veya dolgularda 

galvaniz etkileri (korozyona ba¤lı olarak) yapar. 

Amalgam dolgularda di¤er alaflımlar ile temasta 

elektro kimyasal uygulanması durumunda bölgesel 

etkileflimler (örn.: tat de¤ifliklikleri) meydana 

gelebilir ve bu sürekli olabilir, bu durumda amalgam 

dogu çıkarılarak baflka bir malzeme ile bölge 

doldurulmalıdır. 

Kullanım 

Dozajlama 

Dozajlma ve zaman fleklini, kullanan hekim kendi 

iste¤ine göre belirleyebilir. 1’lik, 2’lik, ve 3’lük kapsüller 

aynı anda kullanılabilirler. 

Karıfltırma ve Triturasyon 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S kendili¤inden aktif 

olur. Yani kapsüller bu ifl için tasarlanmıfl olan 

bir karıfltırma cihazına konulur. Kapsülün iyice ka- 

palı oldu¤u karıfltırma aflaması bafllamadan önce 

kontrol edilmelidir. Her cihazın kendi çalıflma süresinin 

bilinmesi gereklidir. (zaman, frekans ve amplitud 

aynı firmanın makinaları arasında bile farklılıklar 

gösterebilir). Karıflım parlak bir amalgam top 

fleklinde kapsülde artık bırakmadan çıkıyorsa ideal 

zamana ulaflılmıfl demektir. çok uzun süre 

karıfltırmak maddeyi yapıflkan hale getirip çalıflma 

süresini kısaltır. 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S kapsülleri 

için belirlenmifl karıfltırma süreleri 

Cihaz Hız 1 porsiyon 2 porsiyon 3 porsiyon 

Capmix belli 5 – 7 sn 5 – 7 sn 5 – 7 sn 

Silamat belli 5 – 7 sn 5 – 7 sn 5 – 7 sn 

Silamat Plus Program P2 5 – 7 sn 5 – 7 sn 5 – 7 sn 

(yavafl) (hızlı) (yavafl) 

Vari-Mix Mill M2 8 – 12 sn 8 – 12 sn 8 – 12 sn 

Dentomat 4’000 – 4’500 5 – 7 sn 5 – 7 sn 5 – 7 sn 

Duomat 4’000 – 4‘500 5 – 7 sn 5 – 7 sn 5 – 7 sn 

Automix Titin reg. 400 mg 600 mg 800 mg 

Kuru çalıflma 

Amalgamı kaviteye yerlefltirmeden önce bölgenin 

kuru olmasını sa¤lamalısınız (örn: HYGENIC® Dental 

Dam ile). 

Besleme Maddesi 

‹yi bir pulpa / dentin koruması gereklidir. 

Matrisler 

Aproksimal kavite parçalarının kondensasyonunda 

bir matris sisteminin kullanılması gereklidir. 

Kondensasyon 

Kavitenin optimum dolgusu için küçük parçalar halinde 

doldurmaya bafllayın. Bafllangıçta küçük, 

düz ve pürüzsüz fulvarlarla yerlefltirin. Oklüzal bölgelere 

yaklafltıkça daha büyük fulvarlar kullanınız. 

Manuel(örn. Coltène® Composite Instrument, düz 

uçlu) ve pnömatik fulvarların kullanılması tavsiye 

edilir. 

çalıflma Süresi: 2’00” – 2’30” 

Sertleflme Süresi: 2’30” – 5’30” 

fiekillendirme 

Matris çıkarıldıktan hemen sonra flekillendirme 

mümkündür. flekillendirme bütün keskin modelleme 

aletleri ile yapılabilir. Artık kalan amalgam parçaları 

tükürük emici ile çekilmelidir. Metal parlatıcılar 

dolguyu kalınlafltırır ve homojenize eder. 

Parlatma 

Parlatmak gereklidir. En erken dolgudan bir gün 

sonra yapılmalıdır. Burada sprey ile so¤utmaya 

dikkat edilmelidir. Polisaj esnasında fazla ısının 

açı¤a çıkması mutlaka engellenmelidir, aletin tur 

sayısı mümkün olan en az sayıya indirilmelidir. 

Dolgunun çıkarılması esnasında sözü geçen dikkat 

unsurları tükürük emici, rubberdam, spray kullanılması, 

muayenehanenin havalandırılması ve 

artık amalgamların çıkarılması hasta ekip için civanın 

etkilerini en aza indirecektir. 

Öneriler 

Çocukların ulaflamayacxakları bir yerde saklayınız. 

Kullanım tarihinden sonra kullanmayınız. Sadece 

diflhekimleri ve difl teknisyenlerine satınız. 

Saklama 

15–23 °C / 59–73 °F. 

Özel saklama ve muhafaza kofluları 

Müdahale esnasında diflhekiminin ve ekibin belirtilen 

kurallara azami dikkat göstererek, muayenehanenin 

havalandırılması sa¤lanarak civa ve amal- 

gamın zararlarından etkilenmemesi mümkündür. 

Raf ömrü ve markalama 

Raf ömrü 

Coltène® ORALLOY MAGICAP S do¤ru flartlar altında 

saklandı¤ı zaman son kullanım tarihine kadar 

geçerlili¤ini korur. 

Markalama 

fiarj numarası kutunun üstünde görülebilir. 

Teknik Veriler 

Baskı sıkılı¤ı 

1 saat sonra 200 Mpa 

24 saat sonra 470 Mpa 

Boyutsal sabitlik % +3.03 

Sürtünme 

7 gün sonra % 0.15 

Bu kılavuzun basım tarihi 

Nisan 2010 




Tel. +41 (0)71 757 53 00 

Fax +41 (0)71 757 53 01

ORALLOY MAGICAP S Gebrauchsinformation ... - Elident Group

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?