Ulysse aborde Ithaque. Il retrouve son fidèle porcher ... - WebLettres

Scène muette sur le chant « Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage »
Ulysse arrive à Ithaque et embrasse sa terre natale. Puis il se roule à terre, salit ses vêtements
et défait sa chevelure. Athéna apparaît et intervient depuis le ciel (trapèze?). Elle souffle sur lui
son souffle divin et Ulysse se transforme immédiatement en vieillard mendiant.
Sur le chemin de la ville d'Ithaque se dresse la chaumière du porcher Eumée. Ulysse décide de
lui demander l'hospitalité et se renseigne en même temps sur la situation de son pays. Les
chiens d'Eumée aboient fortement et Eumée les calme.
- Que veux-tu vieillard ? Sans doute as-tu faim et soif ? Entre ! Tu me diras d'où tu viens.
Hélas ! Chaque fois qu'un pauvre errant frappa à cette porte, je me dis que peut-être mon bon
roi, affamé et las, parcourt les villes et les pays étrangers. Cette pensée me rend plus sacré le
devoir d'hospitalité. Je ne peux pas d'offrir grand chose. Le repas sera simple car la richesse a
fui la maison de mon maître. Bientôt les étables seront vides.
Eumée courbe les épaules de tristesse tout en s'empressant de proposer une place à table à
Ulysse. Il lui sert un quartier de porcelet rôti saupoudré de fleur de farine et rempli une coupe de
hêtre de vin mêlé d'eau.
- Mon maître était riche quand il s'en alla à Troie combattre pour le roi Agamemnon et sa race.
Ils avaient dans les champs douze troupeaux de bœufs, autant de brebis, de porcs et de
chèvres, soignés par de nombreux pasteurs. Mais cette richesse disparaît rapidement. Les fils
des principaux chefs d'Ithaque vivent sur les biens du noble Ulysse. Ils pensent certainement
qu'il est mort pour ose le ruiner ainsi et appauvrir ses vieux serviteurs. Tout ceci est bien triste et
je me dis que si Ulysse ne rentre pas bientôt, je devrai moi aussi prendre la bâton de mendiant
comme toi.
- Et tu regrettes ton maître ? Demanda Ulysse avec émotion
- Si je le regrette !, dit-il en serrant ses vieilles mains l'une contre l'autre, Ulysse était le plus
indulgent, le plus sage des hommes et des rois ! Je regrette de ne pas avoir pu le suivre sur le
vaisseau qui l'a emmené si loin ! J'aurais donné ma vie pour défendre la sienne et peut-être
l'aurais-je sauvée! Ah ! J'ai moins pleuré mes parents ! … Dieux ! Accordez-moi de le revoir un
jour avant de descendre au tombeau !
- Ami, j'atteste le maître des Dieux que tu reverras ton maître. Il reparaîtra bientôt dans on
palais et il en chassera tous ses ennemis. La prospérité renaîtra dans ses biens et la joie
refleurira dans ton cœur !
- Acceptons-en le favorable augure, dit-il en secouant la tête et en soupirant. Mais je ne peux
plus espérer son retour. Il y a si longtemps que nous l'attendons ! … Mais ! Comment peux-tu
attester ainsi le maître des Dieux et me promettre le retour de mon maître ? L'as-tu vu ? Où
cela ? Quand ? Parle ! Parle, vieillard, je t'en prie à genoux. Eumée s'est mis en position de
suppliant et embrasse les genoux du vieillard. Quel pays est le tien ?
- Je suis Crétois et mon père se nommait Castor. De nombreuses aventures m'ont fait parcourir
une partie de la Grèce et de l'Asie. C'est au cours de mes voyages que j'ai su des nouvelles
d'Ulysse. Ton roi, après avoir acquis bien des richesses, était allé jusqu'à Dodone pour
consulter le chêne miraculeux et recevoir de lui la réponse de Jupiter. Il voulait savoir si après
une si longue absence il valait mieux qu'il rentrât ouvertement ou sans se faire connaître.
- Te moques-tu de moi vieillard ? S'écrie-t-il en se relavant vivement. Ce que tu me dis là est
incroyable et tu veux m'abuser par une fable. J'ai déjà été trompé par un Étolien à qui j'ai donné
toutes sortes de cadeaux pour avoir des nouvelles de mon maître... L'épouse de mon roi,

Pénélope et son fils, Télémaque, ont aussi été abusés presque chaque jour. Je t'en prie,
vieillard, ne cherche pas, par tes histoires, à adoucir mon chagrin.
- Incrédule ! Dit Ulysse en souriant. Passons un contrat. Si Ulysse reparaît ici avant un mois, tu
m'offrira une tunique et un manteau pour remplacer ces haillons. S'il n'est pas là au temps
prédit, que tes bergers me jettent du haut de ce roc escarpé et me punissent ainsi de mon
mensonge.
- Je veux offrir aux dieux un sacrifice en ta faveur, étranger. Oui, je l'avoue, tu as fait renaître en
moi l'espoir !
Sacrifice du porc le plus gras du troupeau. Eumée jette dans les flammes les poils de la tête de
l'animal et demande aux dieux le retour d'Ulysse à voix haute. [Oh ! Dieux immortels ! Accordez
le doux retour de notre maître et roi Ithaque ! Que la joir fleurisse de nouveau dans nos cœurs!]
Puis, il égorge le porc, le fait rôtir sur une broche. Après l'avoir divisé en 7 portions (1 aux
nymphes, 1 à Hermès), il invite Ulysse à s'asseoir et met devant lui une échine de porc. Le
soleil tombe. Eumée donne son lit à Ulysse pour la nuit. Lui, part dormir dans une étable.
Second tableau.
Le jour se lève. Ulysse et Eumée sont attablés autour d'un petit déjeuner fait de pain et de fruits
secs. Les chien sd'Eumée aboient avec joie. Eumée s'est approché et accueille avec joie
Télémaque
- Mon price, mon cher fils ! Dit-il en sanglotant de bonheur et en se jetant dans les bras de
Télémaque. Je croyais ne jamais te revoir. La pensée de ton départ pour Pylos me désespérait.
J'avais l'impression de perdre Ulysse une sconde fois.
Eumée couvre les mains et le visage de Télémaque de baisers. Télémaque, ému, lui rend son
éteinte et laisse ses mains dans celles du porcher. Un temblement s'empare d'Ulysse mais il
parvient à se maîtriser.
- Cher père. Moi aussi je suis heureux de te revoir. Je n'ai pas voulu rentrer directement à
Ithaque. Je voulais d'abord savoir, de ta bouche amie, s'il ne s'y était rien passé de désastreux
durant mon absence. Que fait ma mère ? A-t-elle consenti à choisir un époux ?
- Ne connais-tu pas ta mère ? Elle est sage et fidèle et ne sort pas du gynécée. Fait Eumée
d'un ton de reproche. Elle continue de pleurer ton père. On m'a dit que ton départ pour avoir
des nouvelles de ton père l'a plongé dans la consternation. Quant à ton grand-père, il refuse de
se nourrir : il craint que les flots ne t'aient pris comme ils ont pris avnt toi son fils, Ulysse.
Télémaque est entré dans la maison. À sa vue, fidèle à son rôle de mendiant humble, Ulysse se
lève et le salue.
- Assieds-toi, vieillard. ( avec douceur) Je ne savais pas que tu avais un ami chez toi.
- C'est un pauvre Crétois qui a eu de bien tristes aventures. Il souhaite retrouner dans son pays.
Je te prie de le prendre en pitié.
- Je lui fournirai des vêtemants et un navire pour qu'il retourne chez lui puisque tu me le
demandes. Mais comment veux-tu que je l'accueille dans mon palais ? Tu sais les conditions
dans lesquelles je vis. Les prétendants de ma mère sont les maîtres chez moi. Ce sont eux qui
ordonnent. Je craindrai, en amenant ce pauvre vieillard avec moi, de l'exposer à quelque cruelle
insulte, à quelque brutalité dont sont coutuliers Antinoüs, Eurymaque et tant d'autres.

- Pardonne mes questions, grand prince (indigné et en colère). Mais pourquoi ta faut-il courber
la tête sous un joug qui t'est odieux ? Le peuple d'Ithaque t'a-t-il rejetté du trône qu'occupait ton
père ? Il me semble que si j'étais le fils d'Ulysse, je tiendrais tête à cette troupe importune. Et
j'en triompherai. Tu es fort et jeune. Cette lance que tu portes est faite pour combattre.
J'aimerais meiux mourir que d'être le témoin impuissant des insultes de ces misérables.
- Bon veillard (honteux). Je me suis fait souvent le reproche que tu m'adresses. Mais il y a des
luttes d'avance sans issues. Tu parles d'une « troupe », mais c'est une armée qui occupe mon
palais!Mon palais n'est plus à moi. Une cohorte de cuisiniers, des musiciens s'y sont établis.
Comment veux-tu que je m'attaques à ces puissants ? Je serai bientôt mort terrassé et je
laisserais ma mère sans aucune défense. C'est pourquoi, depuis des années, il ma fau
passivement acepter ces insultes.
Télémaque soupire puis se tourne vers Eumée.
- Eumée. Rends- moi un service. Rends-toi à Ithaque et préviens ma mère de mon retour.
Tâche de savoir si je peux rentrer au palais sans danger immédiat pour ma vie. J'ai su que mes
ennemis m'avaient tendu un piège avant même que j'eusse abordé ici. Grâce aux Dieux
immortels, j'i pu leur échapper.
Départ d'Eumée qui se courbe en signe de servitude et part.
Une fois Eumée parti, Athéna reparaît dans le ciel et dirige son souffle divin sur Ulysse qui
reprend son apparence d'homme fort auc cheveux bruns.
- Qui donc es-tu, ô étranger ? Quelle subite métamorphose ! Ah ! Tu es un Immortel, je n'en
doute pas ! Sois-moi propice ! Ramène-moi mon père !
- Télémaque, mon fils bien aimé ! Je suis ton père dit Ulysse en ouvrant les bras et en se
laissant aller à l'émotion. Je ne suis pas un dieu. Embrasse-moi.
Télémaque s'est jeté les bras tendus vers son père. Son bonheur s'exprime par des
gémissements et des sanglots.
- Mon fils ! Mon fils ! Répète inlassablement Ulysse.
- Remercions les Dieux et la bienfaisante, la divine Athéna , dit Ulysse en s'asseyant près de
son fils. Ils ont été notre secours et ils ne nous sépareront plus. Ces ennemis, maîtres
audacieux de notre palais qui prétendent obtenir la main de ta mère Pénélope, nous les
combattront. Les serviteurs qui nous sont fidèles nous aideront. Et nous remporteront la
victoire. Amène-moi au palais ce soir et offre l'hospitalité au vieux mendiant qu'Athéna fait de
moi. Nous nous vengerons en utilsant la ruse.
Scène de banquet/ Philippe.
Troisième tableau joué
Pénélope apparaît. Le silence se fait. Les convives suspendent le banquet tout en restant
attablés.
- Pourquoi ces cris, seigneur ? ( avec hauteur, à Antinoüs) Contre qui en avez-vous ?
- Antinoüs désigne Ulysse, de nouveau en mendiant. Ulysse baisse sa tête blanche) . Voilà le
bel hôte que ton fils ose nous imposer, Reine. Si ta beaut n'était pas là pour excuser auprès de
nous l'insolence de Télémaque, les murs de ce palias rougiraient de sang.
- Mon fils ! (en saisissant la main de son fils, avec ardeur et un peu de colère). Quoi ? Tu peux

t'asseoir à la même table que ces gens ? Tu es le fils d'un des plus grands guerriers de la
Grèce et tu peux souffrir qu'en ta présence, tes hôtes soient insultés ! Mais c'est toi-même
qu'on déshonore. Lorsque tu étais plus jeune enfant, tu montrais plus de prudence et de
fermeté !
Ulysse regarde Pénélope avec fierté.
- Sage Pénélope, dit Eurymaque avec respect. Je bénis nos discussions puisqu'elles nous ont
donné la joie de ta présence. Si la Grèce entière avait pu t'entrevoir, la Grèce entière remplirait
aujourd'hui ton palais et admirerait comme nous ta beauté.
- Je n'ai plus de beauté, (triste et mélancolique, en ramenant le voile sur son visage), Les Dieux
m'ont enlevé toute beauté le jour où Ulysse s'en est allé vers Troie. S'il retrait dans sa patire, si
je le voyais gouverner encore sa feme et sa maison, ce serait là toute ma beauté.
- Quoi, toujours cette tristesse, belle reine ? (s'écrie Antinoüs). Le grand Ulysse lui-même te
convierait à l'oublier. Quand il partit, ne te recommanda-t-il point, au cas où il perdrait la vie à la
guerre, de prendre un autre époux, le prince le plus digne de toi, et cela quand ton fils serait
arivé à l'âge d'homme ? Ce jour est arrivé, d'où vient que tu retardes encore ton choix ?
- Y a-t-il, parmi vous, un prince digne de moi ? (avec dédain) Où se cache-t-il ? Jusqu'à présent,
ceux qui recherchaient la main d'une femme n'avaient pas coutume d'apporter dans sa
demeure le désordre et la ruine. Ils manifestaient leurs intentions par des cadeaux éclatants.
Mais ici, il n'y a que des pillards !
Les prétendants s'agitent, confus et en colère. Ils envoeint leurs écuyers chercher de riches
cadeaux. Ceux-ci reviennent avec des robes brodées, des colliers d'ambre, des boucles
d'oreilles étincelantes comme le soleil. Pénélope reste debout pensive, tout en regardant avec
dédain les cadeaux. Ulysse s'est approché et lui a touché les genoux. Il lui demande, suppliant,
un entretien.
- Reine, fait avec humilité le vieux mendiant, tout à l'heure, quand la palais sera vidé de ses
hôtes et le festin fini, permets que je m'entretienne avec toi. Je peux te donner des nouvelles
d'Ulysse et t'aider à te débarrasser de ceux qui pillent ton palais et humilent ton fils.
Pénélope fait un signe d'entente et se retire. Les prétendants quittent la table à son départ. Les
serveurs débarassent et passent et nettoient le sol.
Pour finir : Pénélope parle aux prétendants et leur lance un défi : bander l'arc d'Ulysse