LECTURE ANALYTIQUE (textеs des écrivains français du XIXe siècle)

VII. Etude du lexique.
1. Mettez au féminin: Bohémien – gros – bleu – vieux – savant – sorcier –
ambassadeur – voleur – nouveau – duc.
2. Trouvez les noms correspondant aux verbes suivants: Penser – aimer –
mourir – prier – lire – pendre – jouer – parler – oublier – aider.
3. Mettez au féminin: Misérable – mari – empereur – premier – dangereux –
actuel – long – fils – nouveau.
4. Mettez au masculin: Sérieuse – libre – amoureuse – républicaine –
éditrice – bourgeoise – nièce – voleuse – blanche – poétesse.
5. Mettez au pluriel: Royal – beau – belle – vieux – urgent – fils – animal –
roman – célèbre.
6. Retrouvez les affirmations fausses dans chaque paragraphe.
Phœbus de Châteaupers est un jeune homme très riche et de bonne famille.
C’est un soldat. Beaucoup de filles sont amoureuses de lui mais il préfère aller
dans les tavernes parce qu’il a peur de dire des bêtises devant elles. Sa tante,
Mme de Gondelaurier, veut qu’il épouse sa fille Bérangère. Mais lui veut se
marier avec Esmeralda. Il trouve la bohémienne très belle; c’est la seule fille
qu’il aime.
Gringoire est le mari d’Esmeralda mais il ne l’a jamais touchée. Elle l’a
sauvé un jour où il allait se noyer. Avant il était comédien, mais comme il ne
gagnait pas assez d’argent, il est devenu bohémien. Il devine que Frollo, son
père adoptif, est amoureux d’Esmeralda parce que le prêtre lui dit tout le temps
qu’elle ressemble à un ange. A la fin de sa vie, Gringoire devient un homme de
théâtre célèbre.
Claude Frollo est un alchimiste, il essaie de trouver le secret pour fabriquer
de l’or. Il paye le bourreau pour qu’il tente de connaître ce secret en torturant les
sorciers prisonniers. Il a un frère qui s’appelle Jehan, c’est un très bon élève.
Frollo le félicite et lui donne de l’argent – Jehan est ami avec les gens de la Cour
des Miracles. Il va avec eux délivrer Esmeralda parce qu’il est amoureux d’elle.
Il est tué par Quasimodo.
7. Traduisez du français en russe.
1. ... Les deux battants de la grande porte tournèrent, comme d’eux-mêmes,
sur leurs gonds qui grincèrent avec un bruit de fifre. 2. C’étaient les deux
misères extrêmes de la nature el de la société qui se touchaient et qui
s’entr’aidaient. 3. Ce chant que quelques vieillards perdus dans leurs ténèbres
chantaient de loin sur cette belle créature, pleine de jeunesse et de vie, caressée
par l’air tiède du printemps, inondée de soleil, c’était la messe des morts.
8. Donnez la traduction littéraire du passage et apprenez-le par coeur:
«Quasimodo s’était arrêté sous le grand portail ..., avec la force de Dieu».
9. Donnez les équivalents: звонкий голос, грохочащий голос; безумный
взгляд, тусклый взгляд; взгляд, полный нежности; взгляд, сверкающий от
ревности; постепенно затухать; условный сигнал; быть охваченным жесто-
17