les indispensables des professionnels 2013 - Villeroy & Boch

92
LES RECEVEURS
INTRODUCTION LES COINS TOILETTES LES LAVABOS/VASQUES/PLANS LES BIDETS LES MEUBLES LES BAIGNOIRES LES SOLUTIONS PMR
POSE DES RECEVEURS CÉRAMIQUE O.NOVO ET SUBWAY
1 Istruzioni di montaggio per piatti doccia da appoggio in
ceramica
Montageanweisungen für Aufsatz-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for floor-mounted ceramic shower
trays
Instrucciones de montaje para platos de ducha superpuestos
de cerámica.
2 Il piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di
consolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate
dal produttore.
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)
außer die vom Hersteller vorgesehenen.
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where
approved by the manufacturer.
No se permite modificar el plato de ducha (cortar, lijar para fijar,
etc.), exceptuando las modificaciones aprobadas por el fabricante.
3 Evitare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il
lato inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere
bloccato verticalmente e neppure orizzontalmente.
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.
Debe evitarse el contacto directo del reverso del plato de la ducha
con yeso, adhesivo para paneles o paneles de yeso. El plato de
ducha no se puede bloquear ni en horizontal ni en vertical.
s
o
v
i
t
a
l
e
r
s
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
-
o
d
a
t
a
c
i
l
A
s
t
n
e
m
e
v
o
m
e
v
i
t
a
l
e
r
–
s
e
l
i
T
n
e
g
n
u
g
e
w
e
B
e
v
i
t
a
l
e
r
-
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
i
v
i
t
a
l
e
r
i
t
n
e
m
i
v
o
m
-
e
l
l
e
r
t
s
a
i
P
4
5
6
7
sigillatura elastica fungicida
guarnizione elastica fungicida
guarnizione in gomma espansa (sede guarnizione)
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Expanded rubber seal (sealing bed)
Junta de impermeabilización flexible fungicida
Junta flexible fungicida
Junta de goma expandida (lecho estanqueizador)
o
l
e
u
s
l
e
e
r
b
o
s
o
t
c
e
r
i
d
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
t
n
u
o
m
e
c
a
f
r
u
S
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
n
e
d
o
B
e
t
k
e
r
i
D
o
t
n
e
m
i
v
a
p
a
a
t
t
e
r
i
d
e
n
o
i
z
a
l
l
a
t
s
n
I
8
a
d
a
v
e
l
e
n
ó
i
c
a
c
o
l
o
C
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
d
e
s
i
a
R
g
n
u
g
e
l
r
e
V
e
t
h
ö
h
r
E
a
t
a
z
l
a
i
r
a
s
o
P
9
10 Il piatto doccia deve essere installato su un elemento non flessibile
(piastra a pavimento, ...)
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)
The shower tray must be installed on arigid element such as a
floor slab.
El plato de ducha debe instalarse sobre un elemento constructivo
no flexible (losas).
n
ó
d
l
a
F
g
n
i
l
l
e
n
a
P
e
z
r
ü
h
c
S
a
r
u
t
a
l
l
e
n
n
a
P
1
1
12
13
sigillatura elastica fungicida
guarizione elastica fungicida
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Junta de impermeabilización flexible fungicida
Junta flexible fungicida
14 Stuccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin contacto con el plato de la ducha
e
t
r
o
p
o
s
o
h
c
e
L
s
t
r
o
p
p
u
S
g
n
u
r
e
t
t
ü
f
r
e
t
n
U
a
r
u
t
a
s
a
b
i
R
5
1
(min. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o
superiori a 90 cm)
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne
gleich oder grösser 90 cm)
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of
90 cm or greater)
(mín. 4 soportes, 5 soportes si las dimensiones de la ducha son
iguales o superiores a 90 cm)
o
r
g
a
m
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
a
e
L
l
e
t
r
ö
m
r
e
g
a
M
a
r
g
a
m
a
t
l
a
M
6
1
17 Ribasatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo
poroso, piedi, …)
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,
…)
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,
expanded concrete, feet, etc.)
Lecho soporte aprox. 10x10 cm (teja, ladrillo de hormigón,
hormigón celular, patas,…)
n
o
c
s
a
r
a
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
l
i
t
h
t
i
w
h
s
u
l
f
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
I
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
m
e
d
t
i
m
u
a
b
n
i
E
r
e
g
i
d
n
ü
B
o
l
i
f
a
e
l
l
e
r
t
a
i
p
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
n
o
c
o
i
g
g
a
t
n
o
M
8
1 el alicatado
i
b
a
e
m
r
e
p
m
i
e
d
a
t
n
u
J
t
n
i
o
j
g
n
i
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
e
g
u
f
s
s
u
l
h
c
s
b
A
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
9
1 lización flexible fungicida
a
d
i
c
i
g
n
u
f
e
l
b
i
x
e
l
f
e
d
a
t
n
u
J
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
g
n
u
t
h
c
i
D
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
0
2
o
n
i
f
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
i
h
T
l
e
t
r
ö
m
n
n
ü
D
a
r
g
a
m
a
t
l
a
m
1
2
e
d
a
t
n
u
J
)
d
e
b
g
n
i
l
a
e
s
(
l
a
e
s
r
e
b
b
u
r
d
e
d
n
a
p
x
E
)
t
t
e
b
s
g
n
u
t
h
c
i
D
(
g
n
u
t
h
c
i
d
i
m
m
u
g
m
u
a
h
c
S
)
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
e
d
e
s
(
a
s
n
a
p
s
e
a
m
m
o
g
n
i
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
2
2 goma expandida (lecho estanqueizador)
M
g
n
i
l
i
t
e
h
t
g
n
i
p
p
a
l
r
e
v
o
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
I
s
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
s
e
d
g
n
u
k
c
e
d
r
e
b
Ü
t
i
m
u
a
b
n
i
E
e
l
l
e
r
t
s
a
i
p
e
l
l
a
e
n
o
i
z
i
s
o
p
p
a
r
v
o
s
n
o
c
e
n
o
i
z
a
l
l
a
t
s
n
I
3
2 ontaje con superposición sobre el alicatado
i
b
a
e
m
r
e
p
m
i
e
d
a
t
n
u
J
t
n
i
o
j
g
n
i
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
e
g
u
f
s
s
u
l
h
c
s
b
A
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
4
2 lización flexible fungicida
a
d
i
c
i
g
n
u
f
e
l
b
i
x
e
l
f
a
t
n
u
J
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
g
n
u
t
h
c
i
D
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
5
2
o
n
i
f
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
i
h
T
l
e
t
r
ö
m
n
n
ü
D
a
r
g
a
m
a
t
l
a
m
6
2
e
d
a
t
n
u
J
)
d
e
b
g
n
i
l
a
e
s
(
l
a
e
s
r
e
b
b
u
r
d
e
d
n
a
p
x
E
)
t
t
e
b
s
g
n
u
t
h
c
i
D
(
g
n
u
t
h
c
i
d
i
m
m
u
g
m
u
a
h
c
S
)
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
e
d
e
s
(
a
s
n
a
p
s
e
a
m
m
o
g
n
i
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
7
2 goma expandida (lecho estanqueizador)
e
t
n
e
i
d
a
r
G
t
n
e
i
d
a
r
G
e
l
l
ä
f
e
G
e
n
o
i
z
a
n
i
l
c
n
i
8
2
s
o
j
e
l
u
z
a
a
r
a
p
o
v
i
s
e
h
d
A
e
v
i
s
e
h
d
a
e
l
i
T
r
e
b
e
l
k
n
e
s
e
i
l
F
e
l
l
e
r
t
s
a
i
p
r
e
p
a
l
l
o
c
9
2
30 Vi preghiamo di prestare attenzione alla corretta installazione
di questo prodotto secondo quanto prescritto nel manuale
d’installazione.
Bitte achten Sie auf die korrekte Montage dieses Produkts
gemäß Installationsanleitung.
Please ensure that this product is installed correctly in
accordance with the installation instructions.
Se ruega respeten las indicaciones para la instalación de este
producto, conforme a las instrucciones de instalación
adjuntas.
In casi eccezionali, come ad esempio in caso di caduta,
un’installazione non corretta può causare la rottura del prodotto e
procurare serie lesioni all’utilizzatore.
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung und
beim Sturz des Monteurs kann die Duschwanne zu Bruch gehen
und ernsthafte Verletzungen verursachen.
Important: should these installation instructions not be observed
and the fitter fall, the shower tray may break and cause serious
injury.
Atención. Si no se tienen en cuenta estas instrucciones de
instalación y en caso de caída del instalador, puede romperse el
plato y causar lesiones graves.
Sul lato posteriore di questo prodotto sono contrassegnati la
posizione e il numero dei supporti necessari (ad es. piedi di
montaggio). Quanto contrassegnato deve essere tassativamente
rispettato.
Auf der Rückseite dieses Produkts finden Sie die Position und die
Anzahl der notwendigen Stützen. Diese Angaben müssen
unbedingt beachtet werden.
The location and the quantities of the required supports are
marked on the reverse of the product. This information must be
observed.
Encontrará al dorso del producto las indicaciones para la
colocación del mismo, así como el número de soportes necesarios
para su instalación. Estos datos son de obligada observancia.
Occorre assicurarsi che le distanze dalle piastrelle confinanti
vengano rispettate e che venga eseguita una sigillatura con
silicone elastico permanente.
Der Abstand zwischen dem angrenzenden Fliesenbelag und der
Duschwanne sowie eine pilzresistente dauerelastische Dichtung
zwischen der Duschwanne und dem Mauerwerk müssen
sichergestellt sein.
Observe the distances between the adjacent tiles and the shower
tray and ensure that a permanently elastic fungicidal seal is used
between the shower tray and the wall structure.
Respete la distancia entre las baldosas y el plato de ducha, así
como la junta de impermeabilización, flexible y fungicida, situada
entre los bordes del plato de ducha y las paredes (tabiques).
Questa indicazione deve comunque rimanere sul piatto doccia
in ceramica per tutta la durata dell’installazione, affinché tutti
gli artigiani ne siano a conoscenza .
Diese Installationsanleitung bitte auf der Duschwanne
belassen solange die Installation nicht komplett
abgeschlossen ist, damit alle Handwerker Kenntnis davon
nehmen können.
Please leave these instructions on the shower tray until
installation has been completed, for the benefit of other
trades.
Por favor, deje estas instrucciones sobre el plato de ducha
hasta haber completado la instalación, para que puedan
consultarlas todos los profesionales.
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous les corps de métiers puissent en prendre connaissance.
Veuillez respecter les consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses blessures.
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre les bords du receveur et les cloisons.
1 Istruzioni di montaggio per piatti doccia da incasso in
ceramica
Montageanweisungen für Einbau-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for recessed ceramic shower trays Instrucciones de montaje para la instalación de platos de
ducha de cerámica
2 Il piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di
consolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate
dal produttore.
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)
außer die vom Hersteller vorgesehenen.
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where
approved by the manufacturer.
No se permite modificar el plato de ducha (cortar, lijar para fijar,
etc.), exceptuando las modificaciones aprobadas por el fabricante.
3 Evitare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il
lato inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere
bloccato verticalmente e neppure orizzontalmente.
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.
Debe evitarse el contacto directo del reverso del plato de la ducha
con yeso, adhesivo para paneles o paneles de yeso. El plato de
ducha no se puede bloquear ni en horizontal ni en vertical.
s
o
v
i
t
a
l
e
r
s
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
-
o
d
a
t
a
c
i
l
A
s
t
n
e
m
e
v
o
m
e
v
i
t
a
l
e
r
–
s
e
l
i
T
n
e
g
n
u
g
e
w
e
B
e
v
i
t
a
l
e
r
-
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
i
v
i
t
a
l
e
r
i
t
n
e
m
i
v
o
m
-
e
l
l
e
r
t
s
a
i
P
4
5
6
7
sigillatura elastica fungicida
guarnizione elastica fungicida
guarnizione in gomma espansa (sede guarnizione)
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Expanded rubber seal (sealing bed)
Junta de impermeabilización flexible fungicida
Junta flexible fungicida
Junta de goma expandida (lecho estanqueizador)
o
l
e
u
s
l
e
e
r
b
o
s
o
t
c
e
r
i
d
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
t
n
u
o
m
e
c
a
f
r
u
S
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
n
e
d
o
B
e
t
k
e
r
i
D
o
t
n
e
m
i
v
a
p
a
a
t
t
e
r
i
d
e
n
o
i
z
a
l
l
a
t
s
n
I
8
a
d
a
v
e
l
e
n
ó
i
c
a
c
o
l
o
C
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
d
e
s
i
a
R
g
n
u
g
e
l
r
e
V
e
t
h
ö
h
r
E
a
t
a
z
l
a
i
r
a
s
o
P
9
10 Il piatto doccia deve essere installato su un elemento non flessibile
(piastra a pavimento, ...)
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)
The shower tray must be installed on arigid element such as a
floor slab.
El plato de ducha debe instalarse sobre un elemento constructivo
no flexible (losas).
n
ó
d
l
a
F
g
n
i
l
l
e
n
a
P
e
z
r
ü
h
c
S
a
r
u
t
a
l
l
e
n
n
a
P
1
1
12
13
sigillatura elastica fungicida
guarizione elastica fungicida
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Junta de impermeabilización flexible fungicida
Junta flexible fungicida
14 Stuccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin contacto con el plato de la ducha
e
t
r
o
p
o
s
o
h
c
e
L
s
t
r
o
p
p
u
S
g
n
u
r
e
t
t
ü
f
r
e
t
n
U
a
r
u
t
a
s
a
b
i
R
5
1
(min. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o
superiori a 90 cm)
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne
gleich oder grösser 90 cm)
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of
90 cm or greater)
(mín. 4 soportes, 5 soportes si las dimensiones de la ducha son
iguales o superiores a 90 cm)
o
r
g
a
m
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
a
e
L
l
e
t
r
ö
m
r
e
g
a
M
a
r
g
a
m
a
t
l
a
M
6
1
17 Ribasatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo
poroso, piedi, …)
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,
…)
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,
expanded concrete, feet, etc.)
Lecho soporte aprox. 10x10 cm (teja, ladrillo de hormigón,
hormigón celular, patas,…)
n
o
c
s
a
r
a
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
l
i
t
h
t
i
w
h
s
u
l
f
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
I
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
m
e
d
t
i
m
u
a
b
n
i
E
r
e
g
i
d
n
ü
B
o
l
i
f
a
e
l
l
e
r
t
a
i
p
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
n
o
c
o
i
g
g
a
t
n
o
M
8
1 el alicatado
i
b
a
e
m
r
e
p
m
i
e
d
a
t
n
u
J
t
n
i
o
j
g
n
i
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
e
g
u
f
s
s
u
l
h
c
s
b
A
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
9
1 lización flexible fungicida
a
d
i
c
i
g
n
u
f
e
l
b
i
x
e
l
f
e
d
a
t
n
u
J
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
g
n
u
t
h
c
i
D
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
0
2
o
n
i
f
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
i
h
T
l
e
t
r
ö
m
n
n
ü
D
a
r
g
a
m
a
t
l
a
m
1
2
e
d
a
t
n
u
J
)
d
e
b
g
n
i
l
a
e
s
(
l
a
e
s
r
e
b
b
u
r
d
e
d
n
a
p
x
E
)
t
t
e
b
s
g
n
u
t
h
c
i
D
(
g
n
u
t
h
c
i
d
i
m
m
u
g
m
u
a
h
c
S
)
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
e
d
e
s
(
a
s
n
a
p
s
e
a
m
m
o
g
n
i
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
2
2 goma expandida (lecho estanqueizador)
M
g
n
i
l
i
t
e
h
t
g
n
i
p
p
a
l
r
e
v
o
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
I
s
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
s
e
d
g
n
u
k
c
e
d
r
e
b
Ü
t
i
m
u
a
b
n
i
E
e
l
l
e
r
t
s
a
i
p
e
l
l
a
e
n
o
i
z
i
s
o
p
p
a
r
v
o
s
n
o
c
e
n
o
i
z
a
l
l
a
t
s
n
I
3
2 ontaje con superposición sobre el alicatado
i
b
a
e
m
r
e
p
m
i
e
d
a
t
n
u
J
t
n
i
o
j
g
n
i
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
e
g
u
f
s
s
u
l
h
c
s
b
A
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
4
2 lización flexible fungicida
a
d
i
c
i
g
n
u
f
e
l
b
i
x
e
l
f
a
t
n
u
J
l
a
e
s
c
i
t
s
a
l
e
l
a
d
i
c
i
g
n
u
F
g
n
u
t
h
c
i
D
e
h
c
s
i
t
s
a
l
e
r
e
u
a
d
e
t
n
e
t
s
i
s
e
r
z
l
i
p
a
d
i
c
i
g
n
u
f
a
c
i
t
s
a
l
e
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
5
2
o
n
i
f
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
i
h
T
l
e
t
r
ö
m
n
n
ü
D
a
r
g
a
m
a
t
l
a
m
6
2
e
d
a
t
n
u
J
)
d
e
b
g
n
i
l
a
e
s
(
l
a
e
s
r
e
b
b
u
r
d
e
d
n
a
p
x
E
)
t
t
e
b
s
g
n
u
t
h
c
i
D
(
g
n
u
t
h
c
i
d
i
m
m
u
g
m
u
a
h
c
S
)
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
e
d
e
s
(
a
s
n
a
p
s
e
a
m
m
o
g
n
i
e
n
o
i
z
i
n
r
a
u
g
7
2 goma expandida (lecho estanqueizador)
e
t
n
e
i
d
a
r
G
t
n
e
i
d
a
r
G
e
l
l
ä
f
e
G
e
n
o
i
z
a
n
i
l
c
n
i
8
2
s
o
j
e
l
u
z
a
a
r
a
p
o
v
i
s
e
h
d
A
e
v
i
s
e
h
d
a
e
l
i
T
r
e
b
e
l
k
n
e
s
e
i
l
F
e
l
l
e
r
t
s
a
i
p
r
e
p
a
l
l
o
c
9
2
30 Vi preghiamo di prestare attenzione alla corretta installazione
di questo prodotto secondo quanto prescritto nel manuale
d’installazione.
Bitte achten Sie auf die korrekte Montage dieses Produkts
gemäß Installationsanleitung.
Please ensure that this product is installed correctly in
accordance with the installation instructions.
Se ruega respeten las indicaciones para la instalación de este
producto, conforme a las instrucciones de instalación
adjuntas.
In casi eccezionali, come ad esempio in caso di caduta,
un’installazione non corretta può causare la rottura del prodotto e
procurare serie lesioni all’utilizzatore.
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung und
beim Sturz des Monteurs kann die Duschwanne zu Bruch gehen
und ernsthafte Verletzungen verursachen.
Important: should these installation instructions not be observed
and the fitter fall, the shower tray may break and cause serious
injury.
Atención. Si no se tienen en cuenta estas instrucciones de
instalación y en caso de caída del instalador, puede romperse el
plato y causar lesiones graves.
Sul lato posteriore di questo prodotto sono contrassegnati la
posizione e il numero dei supporti necessari (ad es. piedi di
montaggio). Quanto contrassegnato deve essere tassativamente
rispettato.
Auf der Rückseite dieses Produkts finden Sie die Position und die
Anzahl der notwendigen Stützen. Diese Angaben müssen
unbedingt beachtet werden.
The location and the quantities of the required supports are
marked on the reverse of the product. This information must be
observed.
Encontrará al dorso del producto las indicaciones para la
colocación del mismo, así como el número de soportes necesarios
para su instalación. Estos datos son de obligada observancia.
Occorre assicurarsi che le distanze dalle piastrelle confinanti
vengano rispettate e che venga eseguita una sigillatura con
silicone elastico permanente.
Der Abstand zwischen dem angrenzenden Fliesenbelag und der
Duschwanne sowie eine pilzresistente dauerelastische Dichtung
zwischen der Duschwanne und dem Mauerwerk müssen
sichergestellt sein.
Observe the distances between the adjacent tiles and the shower
tray and ensure that a permanently elastic fungicidal seal is used
between the shower tray and the wall structure.
Respete la distancia entre las baldosas y el plato de ducha, así
como la junta de impermeabilización, flexible y fungicida, situada
entre los bordes del plato de ducha y las paredes (tabiques).
Questa indicazione deve comunque rimanere sul piatto doccia
in ceramica per tutta la durata dell’installazione, affinché tutti
gli artigiani ne siano a conoscenza .
Diese Installationsanleitung bitte auf der Duschwanne
belassen solange die Installation nicht komplett
abgeschlossen ist, damit alle Handwerker Kenntnis davon
nehmen können.
Please leave these instructions on the shower tray until
installation has been completed, for the benefit of other
trades.
Por favor, deje estas instrucciones sobre el plato de ducha
hasta haber completado la instalación, para que puedan
consultarlas todos los profesionales.
Dr.Nr. 9211 R1 A2
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous les corps de métiers puissent en prendre connaissance.
Veuillez respecter les consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses blessures.
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre les bords du receveur et les cloisons.
Veuillez respecter les consignes d’installation de ce produit conformément
à la notice explicative.
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l’utilisateur, le receveur peut se casser et
entraîner de sérieuses blessures.
- Vous trouverez au dos du produit l’indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à
l’installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d’étanchéité souple fongicide
qui doit être mis en place entre les bords du receveur et les cloisons.
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous
les corps de métiers puissent en prendre connaissance.
ruzioni di montaggio per piatti doccia da appoggio in
ramica
Montageanweisungen für Aufsatz-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for floor-mounted ceramic shower
trays
Instrucciones de montaje para platos de ducha superpuestos
de cerámica.
piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di
nsolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate
l produttore.
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)
außer die vom Hersteller vorgesehenen.
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where
approved by the manufacturer.
No se permite modificar el plato de ducha (cortar, lijar para fijar,
etc.), exceptuando las modificaciones aprobadas por el fabricante.
itare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il
o inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere
ccato verticalmente e neppure orizzontalmente.
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.
Debe evitarse el contacto directo del reverso del plato de la ducha
con yeso, adhesivo para paneles o paneles de yeso. El plato de
ducha no se puede bloquear ni en horizontal ni en vertical.
s
o
v
i
t
a
l
e
r
s
o
t
n
e
i
m
i
v
o
m
-
o
d
a
t
a
c
i
l
A
s
t
n
e
m
e
v
o
m
e
v
i
t
a
l
e
r
–
s
e
l
i
T
n
e
g
n
u
g
e
w
e
B
e
v
i
t
a
l
e
r
-
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
i
v
i
t
a
l
e
r
i
t
n
e
m
i
v
o
m
-
e
l
l
e
r
t
s
a
illatura elastica fungicida
arnizione elastica fungicida
arnizione in gomma espansa (sede guarnizione)
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Expanded rubber seal (sealing bed)
Junta de impermeabilización flexible fungicida
Junta flexible fungicida
Junta de goma expandida (lecho estanqueizador)
o
l
e
u
s
l
e
e
r
b
o
s
o
t
c
e
r
i
d
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
t
n
u
o
m
e
c
a
f
r
u
S
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
n
e
d
o
B
e
t
k
e
r
i
D
o
t
n
e
m
i
v
a
p
a
a
t
t
e
r
i
d
e
n
o
i
z
a
l
l
a
t
a
d
a
v
e
l
e
n
ó
i
c
a
c
o
l
o
C
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
d
e
s
i
a
R
g
n
u
g
e
l
r
e
V
e
t
h
ö
h
r
E
a
t
a
z
l
a
i
r
a
s
iatto doccia deve essere installato su un elemento non flessibile
astra a pavimento, ...)
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)
The shower tray must be installed on arigid element such as a
floor slab.
El plato de ducha debe instalarse sobre un elemento constructivo
no flexible (losas).
n
ó
d
l
a
F
g
n
i
l
l
e
n
a
P
e
z
r
ü
h
c
S
a
r
u
t
a
l
l
e
n
n
illatura elastica fungicida
arizione elastica fungicida
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Junta de impermeabilización flexible fungicida
Junta flexible fungicida
uccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin contacto con el plato de la ducha
e
t
r
o
p
o
s
o
h
c
e
L
s
t
r
o
p
p
u
S
g
n
u
r
e
t
t
ü
f
r
e
t
n
U
a
r
u
t
a
s
a
b
in. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o
periori a 90 cm)
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne
gleich oder grösser 90 cm)
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of
90 cm or greater)
(mín. 4 soportes, 5 soportes si las dimensiones de la ducha son
iguales o superiores a 90 cm)
o
r
g
a
m
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
a
e
L
l
e
t
r
ö
m
r
e
g
a
M
a
r
g
a
m
a
t
l
basatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo
roso, piedi, …)
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,
…)
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,
expanded concrete, feet, etc.)
Lecho soporte aprox. 10x10 cm (teja, ladrillo de hormigón,
hormigón celular, patas,…)
n
o
c
s
a
r
a
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
l
i
t
h
t
i
w
h
s
u
l
f
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
I
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
m
e
d
t
i
m
u
a
b
n
i
E
r
e
g
i
d
n
ü
B
o
l
i
f
a
e
l
l
e
r
t
a
i
p
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
n
o
c
o
i
g
g
a
t
n el alicatado
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous les corps de métiers puissent en prendre connaissance.
Veuillez respecter les consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses blessures.
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre les bords du receveur et les cloisons.
Veuillez respecter les consignes d’installation de ce produit conformément
à la notice explicative.
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l’utilisateur, le receveur peut se casser et
entraîner de sérieuses blessures.
- Vous trouverez au dos du produit l’indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à
l’installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d’étanchéité souple fongicide
qui doit être mis en place entre les bords du receveur et les cloisons.
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous
les corps de métiers puissent en prendre connaissance.
1 Istruzioni di montaggio per piatti doccia da appoggio in
ceramica
Montageanweisungen für Aufsatz-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for floor-mounted ceramic shower
trays
Instrucciones de mon
de cerámica.
2 Il piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di
consolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate
dal produttore.
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)
außer die vom Hersteller vorgesehenen.
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where
approved by the manufacturer.
No se permite modific
etc.), exceptuando las
3 Evitare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il
lato inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere
bloccato verticalmente e neppure orizzontalmente.
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.
Debe evitarse el conta
con yeso, adhesivo pa
ducha no se puede blo
n
e
i
m
i
v
o
m
-
o
d
a
t
a
c
i
l
A
s
t
n
e
m
e
v
o
m
e
v
i
t
a
l
e
r
–
s
e
l
i
T
n
e
g
n
u
g
e
w
e
B
e
v
i
t
a
l
e
r
-
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
i
v
i
t
a
l
e
r
i
t
n
e
m
i
v
o
m
-
e
l
l
e
r
t
s
a
i
P
4
5
6
7
sigillatura elastica fungicida
guarnizione elastica fungicida
guarnizione in gomma espansa (sede guarnizione)
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Expanded rubber seal (sealing bed)
Junta de impermeabiliz
Junta flexible fungicida
Junta de goma expand
e
r
b
o
s
o
t
c
e
r
i
d
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
t
n
u
o
m
e
c
a
f
r
u
S
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
n
e
d
o
B
e
t
k
e
r
i
D
o
t
n
e
m
i
v
a
p
a
a
t
t
e
r
i
d
e
n
o
i
z
a
l
l
a
t
s
n
I
8
a
d
a
v
e
l
e
n
ó
i
c
a
c
o
l
o
C
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
i
d
e
s
i
a
R
g
n
u
g
e
l
r
e
V
e
t
h
ö
h
r
E
a
t
a
z
l
a
i
r
a
s
o
P
9
10 Il piatto doccia deve essere installato su un elemento non flessibile
(piastra a pavimento, ...)
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)
The shower tray must be installed on arigid element such as a
floor slab.
El plato de ducha deb
no flexible (losas).
n
ó
d
l
a
F
g
n
i
l
l
e
n
a
P
e
z
r
ü
h
c
S
a
r
u
t
a
l
l
e
n
n
a
P
1
1
12
13
sigillatura elastica fungicida
guarizione elastica fungicida
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge
pilzresistente dauerelastische Dichtung
Fungicidal elastic sealing joint
Fungicidal elastic seal
Junta de impermeabiliz
Junta flexible fungicida
14 Stuccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin
e
t
r
o
p
o
s
o
h
c
e
L
s
t
r
o
p
p
u
S
g
n
u
r
e
t
t
ü
f
r
e
t
n
U
a
r
u
t
a
s
a
b
i
R
5
1
(min. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o
superiori a 90 cm)
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne
gleich oder grösser 90 cm)
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of
90 cm or greater)
(mín. 4 soportes, 5 so
iguales o superiores a
o
r
g
a
m
o
r
e
t
r
o
M
r
a
t
r
o
m
n
a
e
L
l
e
t
r
ö
m
r
e
g
a
M
a
r
g
a
m
a
t
l
a
M
6
1
17 Ribasatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo
poroso, piedi, …)
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,
…)
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,
expanded concrete, feet, etc.)
Lecho soporte aprox
hormigón celular, patas
n
o
c
s
a
r
a
e
j
a
t
n
o
M
g
n
i
l
i
t
h
t
i
w
h
s
u
l
f
n
o
i
t
a
l
l
a
t
s
n
I
g
a
l
e
b
n
e
s
e
i
l
F
m
e
d
t
i
m
u
a
b
n
i
E
r
e
g
i
d
n
ü
B
o
l
i
f
a
e
l
l
e
r
t
a
i
p
a
r
u
t
a
l
l
i
g
i
s
n
o
c
o
i
g
g
a
t
n
o
M
8
1 el a
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous les corps de métiers puissent en pre
Veuillez respecter les consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses blessures.
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre les