les indispensables des professionnels 2013 - Villeroy & Boch
les indispensables des professionnels 2013 - Villeroy & Boch
les indispensables des professionnels 2013 - Villeroy & Boch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
92<br />
LES RECEVEURS<br />
INTRODUCTION LES COINS TOILETTES LES LAVABOS/VASQUES/PLANS LES BIDETS LES MEUBLES LES BAIGNOIRES LES SOLUTIONS PMR<br />
POSE DES RECEVEURS CÉRAMIQUE O.NOVO ET SUBWAY<br />
1 Istruzioni di montaggio per piatti doccia da appoggio in<br />
ceramica<br />
Montageanweisungen für Aufsatz-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for floor-mounted ceramic shower<br />
trays<br />
Instrucciones de montaje para platos de ducha superpuestos<br />
de cerámica.<br />
2 Il piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di<br />
consolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate<br />
dal produttore.<br />
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne<br />
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)<br />
außer die vom Hersteller vorgesehenen.<br />
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding<br />
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where<br />
approved by the manufacturer.<br />
No se permite modificar el plato de ducha (cortar, lijar para fijar,<br />
etc.), exceptuando las modificaciones aprobadas por el fabricante.<br />
3 Evitare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il<br />
lato inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere<br />
bloccato verticalmente e neppure orizzontalmente.<br />
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit<br />
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne<br />
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.<br />
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into<br />
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray<br />
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.<br />
Debe evitarse el contacto directo del reverso del plato de la ducha<br />
con yeso, adhesivo para pane<strong>les</strong> o pane<strong>les</strong> de yeso. El plato de<br />
ducha no se puede bloquear ni en horizontal ni en vertical.<br />
s<br />
o<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
s<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
o<br />
d<br />
a<br />
t<br />
a<br />
c<br />
i<br />
l<br />
A<br />
s<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
e<br />
v<br />
o<br />
m<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
–<br />
s<br />
e<br />
l<br />
i<br />
T<br />
n<br />
e<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
w<br />
e<br />
B<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
-<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
i<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
i<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
P<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
sigillatura elastica fungicida<br />
guarnizione elastica fungicida<br />
guarnizione in gomma espansa (sede guarnizione)<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Expanded rubber seal (sealing bed)<br />
Junta de impermeabilización flexible fungicida<br />
Junta flexible fungicida<br />
Junta de goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
o<br />
l<br />
e<br />
u<br />
s<br />
l<br />
e<br />
e<br />
r<br />
b<br />
o<br />
s<br />
o<br />
t<br />
c<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
t<br />
n<br />
u<br />
o<br />
m<br />
e<br />
c<br />
a<br />
f<br />
r<br />
u<br />
S<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
n<br />
e<br />
d<br />
o<br />
B<br />
e<br />
t<br />
k<br />
e<br />
r<br />
i<br />
D<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
a<br />
p<br />
a<br />
a<br />
t<br />
t<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
8<br />
a<br />
d<br />
a<br />
v<br />
e<br />
l<br />
e<br />
n<br />
ó<br />
i<br />
c<br />
a<br />
c<br />
o<br />
l<br />
o<br />
C<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
d<br />
e<br />
s<br />
i<br />
a<br />
R<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
l<br />
r<br />
e<br />
V<br />
e<br />
t<br />
h<br />
ö<br />
h<br />
r<br />
E<br />
a<br />
t<br />
a<br />
z<br />
l<br />
a<br />
i<br />
r<br />
a<br />
s<br />
o<br />
P<br />
9<br />
10 Il piatto doccia deve essere installato su un elemento non f<strong>les</strong>sibile<br />
(piastra a pavimento, ...)<br />
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element<br />
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)<br />
The shower tray must be installed on arigid element such as a<br />
floor slab.<br />
El plato de ducha debe instalarse sobre un elemento constructivo<br />
no flexible (losas).<br />
n<br />
ó<br />
d<br />
l<br />
a<br />
F<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
a<br />
P<br />
e<br />
z<br />
r<br />
ü<br />
h<br />
c<br />
S<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
n<br />
a<br />
P<br />
1<br />
1<br />
12<br />
13<br />
sigillatura elastica fungicida<br />
guarizione elastica fungicida<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Junta de impermeabilización flexible fungicida<br />
Junta flexible fungicida<br />
14 Stuccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin contacto con el plato de la ducha<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
o<br />
s<br />
o<br />
h<br />
c<br />
e<br />
L<br />
s<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
p<br />
u<br />
S<br />
g<br />
n<br />
u<br />
r<br />
e<br />
t<br />
t<br />
ü<br />
f<br />
r<br />
e<br />
t<br />
n<br />
U<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
s<br />
a<br />
b<br />
i<br />
R<br />
5<br />
1<br />
(min. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o<br />
superiori a 90 cm)<br />
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne<br />
gleich oder grösser 90 cm)<br />
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of<br />
90 cm or greater)<br />
(mín. 4 soportes, 5 soportes si las dimensiones de la ducha son<br />
igua<strong>les</strong> o superiores a 90 cm)<br />
o<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
a<br />
e<br />
L<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
r<br />
e<br />
g<br />
a<br />
M<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
M<br />
6<br />
1<br />
17 Ribasatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo<br />
poroso, piedi, …)<br />
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,<br />
…)<br />
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,<br />
expanded concrete, feet, etc.)<br />
Lecho soporte aprox. 10x10 cm (teja, ladrillo de hormigón,<br />
hormigón celular, patas,…)<br />
n<br />
o<br />
c<br />
s<br />
a<br />
r<br />
a<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
h<br />
t<br />
i<br />
w<br />
h<br />
s<br />
u<br />
l<br />
f<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
m<br />
e<br />
d<br />
t<br />
i<br />
m<br />
u<br />
a<br />
b<br />
n<br />
i<br />
E<br />
r<br />
e<br />
g<br />
i<br />
d<br />
n<br />
ü<br />
B<br />
o<br />
l<br />
i<br />
f<br />
a<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
a<br />
i<br />
p<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
n<br />
o<br />
c<br />
o<br />
i<br />
g<br />
g<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
8<br />
1 el alicatado<br />
i<br />
b<br />
a<br />
e<br />
m<br />
r<br />
e<br />
p<br />
m<br />
i<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
t<br />
n<br />
i<br />
o<br />
j<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
e<br />
g<br />
u<br />
f<br />
s<br />
s<br />
u<br />
l<br />
h<br />
c<br />
s<br />
b<br />
A<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
9<br />
1 lización flexible fungicida<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
e<br />
l<br />
b<br />
i<br />
x<br />
e<br />
l<br />
f<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
0<br />
2<br />
o<br />
n<br />
i<br />
f<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
i<br />
h<br />
T<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
n<br />
n<br />
ü<br />
D<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
m<br />
1<br />
2<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
)<br />
d<br />
e<br />
b<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
(<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
r<br />
e<br />
b<br />
b<br />
u<br />
r<br />
d<br />
e<br />
d<br />
n<br />
a<br />
p<br />
x<br />
E<br />
)<br />
t<br />
t<br />
e<br />
b<br />
s<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
(<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
d<br />
i<br />
m<br />
m<br />
u<br />
g<br />
m<br />
u<br />
a<br />
h<br />
c<br />
S<br />
)<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
e<br />
d<br />
e<br />
s<br />
(<br />
a<br />
s<br />
n<br />
a<br />
p<br />
s<br />
e<br />
a<br />
m<br />
m<br />
o<br />
g<br />
n<br />
i<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
2<br />
2 goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
e<br />
h<br />
t<br />
g<br />
n<br />
i<br />
p<br />
p<br />
a<br />
l<br />
r<br />
e<br />
v<br />
o<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
s<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
s<br />
e<br />
d<br />
g<br />
n<br />
u<br />
k<br />
c<br />
e<br />
d<br />
r<br />
e<br />
b<br />
Ü<br />
t<br />
i<br />
m<br />
u<br />
a<br />
b<br />
n<br />
i<br />
E<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
p<br />
e<br />
l<br />
l<br />
a<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
s<br />
o<br />
p<br />
p<br />
a<br />
r<br />
v<br />
o<br />
s<br />
n<br />
o<br />
c<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
3<br />
2 ontaje con superposición sobre el alicatado<br />
i<br />
b<br />
a<br />
e<br />
m<br />
r<br />
e<br />
p<br />
m<br />
i<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
t<br />
n<br />
i<br />
o<br />
j<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
e<br />
g<br />
u<br />
f<br />
s<br />
s<br />
u<br />
l<br />
h<br />
c<br />
s<br />
b<br />
A<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
4<br />
2 lización flexible fungicida<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
e<br />
l<br />
b<br />
i<br />
x<br />
e<br />
l<br />
f<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
5<br />
2<br />
o<br />
n<br />
i<br />
f<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
i<br />
h<br />
T<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
n<br />
n<br />
ü<br />
D<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
m<br />
6<br />
2<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
)<br />
d<br />
e<br />
b<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
(<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
r<br />
e<br />
b<br />
b<br />
u<br />
r<br />
d<br />
e<br />
d<br />
n<br />
a<br />
p<br />
x<br />
E<br />
)<br />
t<br />
t<br />
e<br />
b<br />
s<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
(<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
d<br />
i<br />
m<br />
m<br />
u<br />
g<br />
m<br />
u<br />
a<br />
h<br />
c<br />
S<br />
)<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
e<br />
d<br />
e<br />
s<br />
(<br />
a<br />
s<br />
n<br />
a<br />
p<br />
s<br />
e<br />
a<br />
m<br />
m<br />
o<br />
g<br />
n<br />
i<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
7<br />
2 goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
d<br />
a<br />
r<br />
G<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
d<br />
a<br />
r<br />
G<br />
e<br />
l<br />
l<br />
ä<br />
f<br />
e<br />
G<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
n<br />
i<br />
l<br />
c<br />
n<br />
i<br />
8<br />
2<br />
s<br />
o<br />
j<br />
e<br />
l<br />
u<br />
z<br />
a<br />
a<br />
r<br />
a<br />
p<br />
o<br />
v<br />
i<br />
s<br />
e<br />
h<br />
d<br />
A<br />
e<br />
v<br />
i<br />
s<br />
e<br />
h<br />
d<br />
a<br />
e<br />
l<br />
i<br />
T<br />
r<br />
e<br />
b<br />
e<br />
l<br />
k<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
p<br />
r<br />
e<br />
p<br />
a<br />
l<br />
l<br />
o<br />
c<br />
9<br />
2<br />
30 Vi preghiamo di prestare attenzione alla corretta installazione<br />
di questo prodotto secondo quanto prescritto nel manuale<br />
d’installazione.<br />
Bitte achten Sie auf die korrekte Montage dieses Produkts<br />
gemäß Installationsanleitung.<br />
Please ensure that this product is installed correctly in<br />
accordance with the installation instructions.<br />
Se ruega respeten las indicaciones para la instalación de este<br />
producto, conforme a las instrucciones de instalación<br />
adjuntas.<br />
In casi eccezionali, come ad esempio in caso di caduta,<br />
un’installazione non corretta può causare la rottura del prodotto e<br />
procurare serie <strong>les</strong>ioni all’utilizzatore.<br />
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung und<br />
beim Sturz <strong>des</strong> Monteurs kann die Duschwanne zu Bruch gehen<br />
und ernsthafte Verletzungen verursachen.<br />
Important: should these installation instructions not be observed<br />
and the fitter fall, the shower tray may break and cause serious<br />
injury.<br />
Atención. Si no se tienen en cuenta estas instrucciones de<br />
instalación y en caso de caída del instalador, puede romperse el<br />
plato y causar <strong>les</strong>iones graves.<br />
Sul lato posteriore di questo prodotto sono contrassegnati la<br />
posizione e il numero dei supporti necessari (ad es. piedi di<br />
montaggio). Quanto contrassegnato deve essere tassativamente<br />
rispettato.<br />
Auf der Rückseite dieses Produkts finden Sie die Position und die<br />
Anzahl der notwendigen Stützen. Diese Angaben müssen<br />
unbedingt beachtet werden.<br />
The location and the quantities of the required supports are<br />
marked on the reverse of the product. This information must be<br />
observed.<br />
Encontrará al dorso del producto las indicaciones para la<br />
colocación del mismo, así como el número de soportes necesarios<br />
para su instalación. Estos datos son de obligada observancia.<br />
Occorre assicurarsi che le distanze dalle piastrelle confinanti<br />
vengano rispettate e che venga eseguita una sigillatura con<br />
silicone elastico permanente.<br />
Der Abstand zwischen dem angrenzenden Fliesenbelag und der<br />
Duschwanne sowie eine pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
zwischen der Duschwanne und dem Mauerwerk müssen<br />
sichergestellt sein.<br />
Observe the distances between the adjacent ti<strong>les</strong> and the shower<br />
tray and ensure that a permanently elastic fungicidal seal is used<br />
between the shower tray and the wall structure.<br />
Respete la distancia entre las baldosas y el plato de ducha, así<br />
como la junta de impermeabilización, flexible y fungicida, situada<br />
entre los bor<strong>des</strong> del plato de ducha y las pare<strong>des</strong> (tabiques).<br />
Questa indicazione deve comunque rimanere sul piatto doccia<br />
in ceramica per tutta la durata dell’installazione, affinché tutti<br />
gli artigiani ne siano a conoscenza .<br />
Diese Installationsanleitung bitte auf der Duschwanne<br />
belassen solange die Installation nicht komplett<br />
abgeschlossen ist, damit alle Handwerker Kenntnis davon<br />
nehmen können.<br />
Please leave these instructions on the shower tray until<br />
installation has been completed, for the benefit of other<br />
tra<strong>des</strong>.<br />
Por favor, deje estas instrucciones sobre el plato de ducha<br />
hasta haber completado la instalación, para que puedan<br />
consultarlas todos los profesiona<strong>les</strong>.<br />
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous <strong>les</strong> corps de métiers puissent en prendre connaissance.<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.<br />
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses b<strong>les</strong>sures.<br />
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.<br />
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre <strong>les</strong> bords du receveur et <strong>les</strong> cloisons.<br />
1 Istruzioni di montaggio per piatti doccia da incasso in<br />
ceramica<br />
Montageanweisungen für Einbau-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for recessed ceramic shower trays Instrucciones de montaje para la instalación de platos de<br />
ducha de cerámica<br />
2 Il piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di<br />
consolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate<br />
dal produttore.<br />
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne<br />
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)<br />
außer die vom Hersteller vorgesehenen.<br />
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding<br />
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where<br />
approved by the manufacturer.<br />
No se permite modificar el plato de ducha (cortar, lijar para fijar,<br />
etc.), exceptuando las modificaciones aprobadas por el fabricante.<br />
3 Evitare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il<br />
lato inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere<br />
bloccato verticalmente e neppure orizzontalmente.<br />
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit<br />
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne<br />
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.<br />
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into<br />
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray<br />
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.<br />
Debe evitarse el contacto directo del reverso del plato de la ducha<br />
con yeso, adhesivo para pane<strong>les</strong> o pane<strong>les</strong> de yeso. El plato de<br />
ducha no se puede bloquear ni en horizontal ni en vertical.<br />
s<br />
o<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
s<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
o<br />
d<br />
a<br />
t<br />
a<br />
c<br />
i<br />
l<br />
A<br />
s<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
e<br />
v<br />
o<br />
m<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
–<br />
s<br />
e<br />
l<br />
i<br />
T<br />
n<br />
e<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
w<br />
e<br />
B<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
-<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
i<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
i<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
P<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
sigillatura elastica fungicida<br />
guarnizione elastica fungicida<br />
guarnizione in gomma espansa (sede guarnizione)<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Expanded rubber seal (sealing bed)<br />
Junta de impermeabilización flexible fungicida<br />
Junta flexible fungicida<br />
Junta de goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
o<br />
l<br />
e<br />
u<br />
s<br />
l<br />
e<br />
e<br />
r<br />
b<br />
o<br />
s<br />
o<br />
t<br />
c<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
t<br />
n<br />
u<br />
o<br />
m<br />
e<br />
c<br />
a<br />
f<br />
r<br />
u<br />
S<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
n<br />
e<br />
d<br />
o<br />
B<br />
e<br />
t<br />
k<br />
e<br />
r<br />
i<br />
D<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
a<br />
p<br />
a<br />
a<br />
t<br />
t<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
8<br />
a<br />
d<br />
a<br />
v<br />
e<br />
l<br />
e<br />
n<br />
ó<br />
i<br />
c<br />
a<br />
c<br />
o<br />
l<br />
o<br />
C<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
d<br />
e<br />
s<br />
i<br />
a<br />
R<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
l<br />
r<br />
e<br />
V<br />
e<br />
t<br />
h<br />
ö<br />
h<br />
r<br />
E<br />
a<br />
t<br />
a<br />
z<br />
l<br />
a<br />
i<br />
r<br />
a<br />
s<br />
o<br />
P<br />
9<br />
10 Il piatto doccia deve essere installato su un elemento non f<strong>les</strong>sibile<br />
(piastra a pavimento, ...)<br />
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element<br />
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)<br />
The shower tray must be installed on arigid element such as a<br />
floor slab.<br />
El plato de ducha debe instalarse sobre un elemento constructivo<br />
no flexible (losas).<br />
n<br />
ó<br />
d<br />
l<br />
a<br />
F<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
a<br />
P<br />
e<br />
z<br />
r<br />
ü<br />
h<br />
c<br />
S<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
n<br />
a<br />
P<br />
1<br />
1<br />
12<br />
13<br />
sigillatura elastica fungicida<br />
guarizione elastica fungicida<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Junta de impermeabilización flexible fungicida<br />
Junta flexible fungicida<br />
14 Stuccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin contacto con el plato de la ducha<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
o<br />
s<br />
o<br />
h<br />
c<br />
e<br />
L<br />
s<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
p<br />
u<br />
S<br />
g<br />
n<br />
u<br />
r<br />
e<br />
t<br />
t<br />
ü<br />
f<br />
r<br />
e<br />
t<br />
n<br />
U<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
s<br />
a<br />
b<br />
i<br />
R<br />
5<br />
1<br />
(min. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o<br />
superiori a 90 cm)<br />
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne<br />
gleich oder grösser 90 cm)<br />
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of<br />
90 cm or greater)<br />
(mín. 4 soportes, 5 soportes si las dimensiones de la ducha son<br />
igua<strong>les</strong> o superiores a 90 cm)<br />
o<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
a<br />
e<br />
L<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
r<br />
e<br />
g<br />
a<br />
M<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
M<br />
6<br />
1<br />
17 Ribasatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo<br />
poroso, piedi, …)<br />
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,<br />
…)<br />
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,<br />
expanded concrete, feet, etc.)<br />
Lecho soporte aprox. 10x10 cm (teja, ladrillo de hormigón,<br />
hormigón celular, patas,…)<br />
n<br />
o<br />
c<br />
s<br />
a<br />
r<br />
a<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
h<br />
t<br />
i<br />
w<br />
h<br />
s<br />
u<br />
l<br />
f<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
m<br />
e<br />
d<br />
t<br />
i<br />
m<br />
u<br />
a<br />
b<br />
n<br />
i<br />
E<br />
r<br />
e<br />
g<br />
i<br />
d<br />
n<br />
ü<br />
B<br />
o<br />
l<br />
i<br />
f<br />
a<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
a<br />
i<br />
p<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
n<br />
o<br />
c<br />
o<br />
i<br />
g<br />
g<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
8<br />
1 el alicatado<br />
i<br />
b<br />
a<br />
e<br />
m<br />
r<br />
e<br />
p<br />
m<br />
i<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
t<br />
n<br />
i<br />
o<br />
j<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
e<br />
g<br />
u<br />
f<br />
s<br />
s<br />
u<br />
l<br />
h<br />
c<br />
s<br />
b<br />
A<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
9<br />
1 lización flexible fungicida<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
e<br />
l<br />
b<br />
i<br />
x<br />
e<br />
l<br />
f<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
0<br />
2<br />
o<br />
n<br />
i<br />
f<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
i<br />
h<br />
T<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
n<br />
n<br />
ü<br />
D<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
m<br />
1<br />
2<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
)<br />
d<br />
e<br />
b<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
(<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
r<br />
e<br />
b<br />
b<br />
u<br />
r<br />
d<br />
e<br />
d<br />
n<br />
a<br />
p<br />
x<br />
E<br />
)<br />
t<br />
t<br />
e<br />
b<br />
s<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
(<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
d<br />
i<br />
m<br />
m<br />
u<br />
g<br />
m<br />
u<br />
a<br />
h<br />
c<br />
S<br />
)<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
e<br />
d<br />
e<br />
s<br />
(<br />
a<br />
s<br />
n<br />
a<br />
p<br />
s<br />
e<br />
a<br />
m<br />
m<br />
o<br />
g<br />
n<br />
i<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
2<br />
2 goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
e<br />
h<br />
t<br />
g<br />
n<br />
i<br />
p<br />
p<br />
a<br />
l<br />
r<br />
e<br />
v<br />
o<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
s<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
s<br />
e<br />
d<br />
g<br />
n<br />
u<br />
k<br />
c<br />
e<br />
d<br />
r<br />
e<br />
b<br />
Ü<br />
t<br />
i<br />
m<br />
u<br />
a<br />
b<br />
n<br />
i<br />
E<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
p<br />
e<br />
l<br />
l<br />
a<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
s<br />
o<br />
p<br />
p<br />
a<br />
r<br />
v<br />
o<br />
s<br />
n<br />
o<br />
c<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
3<br />
2 ontaje con superposición sobre el alicatado<br />
i<br />
b<br />
a<br />
e<br />
m<br />
r<br />
e<br />
p<br />
m<br />
i<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
t<br />
n<br />
i<br />
o<br />
j<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
e<br />
g<br />
u<br />
f<br />
s<br />
s<br />
u<br />
l<br />
h<br />
c<br />
s<br />
b<br />
A<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
4<br />
2 lización flexible fungicida<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
e<br />
l<br />
b<br />
i<br />
x<br />
e<br />
l<br />
f<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
l<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
F<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
e<br />
h<br />
c<br />
s<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
e<br />
u<br />
a<br />
d<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
t<br />
s<br />
i<br />
s<br />
e<br />
r<br />
z<br />
l<br />
i<br />
p<br />
a<br />
d<br />
i<br />
c<br />
i<br />
g<br />
n<br />
u<br />
f<br />
a<br />
c<br />
i<br />
t<br />
s<br />
a<br />
l<br />
e<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
5<br />
2<br />
o<br />
n<br />
i<br />
f<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
i<br />
h<br />
T<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
n<br />
n<br />
ü<br />
D<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
m<br />
6<br />
2<br />
e<br />
d<br />
a<br />
t<br />
n<br />
u<br />
J<br />
)<br />
d<br />
e<br />
b<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
(<br />
l<br />
a<br />
e<br />
s<br />
r<br />
e<br />
b<br />
b<br />
u<br />
r<br />
d<br />
e<br />
d<br />
n<br />
a<br />
p<br />
x<br />
E<br />
)<br />
t<br />
t<br />
e<br />
b<br />
s<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
D<br />
(<br />
g<br />
n<br />
u<br />
t<br />
h<br />
c<br />
i<br />
d<br />
i<br />
m<br />
m<br />
u<br />
g<br />
m<br />
u<br />
a<br />
h<br />
c<br />
S<br />
)<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
e<br />
d<br />
e<br />
s<br />
(<br />
a<br />
s<br />
n<br />
a<br />
p<br />
s<br />
e<br />
a<br />
m<br />
m<br />
o<br />
g<br />
n<br />
i<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
i<br />
n<br />
r<br />
a<br />
u<br />
g<br />
7<br />
2 goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
e<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
d<br />
a<br />
r<br />
G<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
d<br />
a<br />
r<br />
G<br />
e<br />
l<br />
l<br />
ä<br />
f<br />
e<br />
G<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
n<br />
i<br />
l<br />
c<br />
n<br />
i<br />
8<br />
2<br />
s<br />
o<br />
j<br />
e<br />
l<br />
u<br />
z<br />
a<br />
a<br />
r<br />
a<br />
p<br />
o<br />
v<br />
i<br />
s<br />
e<br />
h<br />
d<br />
A<br />
e<br />
v<br />
i<br />
s<br />
e<br />
h<br />
d<br />
a<br />
e<br />
l<br />
i<br />
T<br />
r<br />
e<br />
b<br />
e<br />
l<br />
k<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
p<br />
r<br />
e<br />
p<br />
a<br />
l<br />
l<br />
o<br />
c<br />
9<br />
2<br />
30 Vi preghiamo di prestare attenzione alla corretta installazione<br />
di questo prodotto secondo quanto prescritto nel manuale<br />
d’installazione.<br />
Bitte achten Sie auf die korrekte Montage dieses Produkts<br />
gemäß Installationsanleitung.<br />
Please ensure that this product is installed correctly in<br />
accordance with the installation instructions.<br />
Se ruega respeten las indicaciones para la instalación de este<br />
producto, conforme a las instrucciones de instalación<br />
adjuntas.<br />
In casi eccezionali, come ad esempio in caso di caduta,<br />
un’installazione non corretta può causare la rottura del prodotto e<br />
procurare serie <strong>les</strong>ioni all’utilizzatore.<br />
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Installationsanleitung und<br />
beim Sturz <strong>des</strong> Monteurs kann die Duschwanne zu Bruch gehen<br />
und ernsthafte Verletzungen verursachen.<br />
Important: should these installation instructions not be observed<br />
and the fitter fall, the shower tray may break and cause serious<br />
injury.<br />
Atención. Si no se tienen en cuenta estas instrucciones de<br />
instalación y en caso de caída del instalador, puede romperse el<br />
plato y causar <strong>les</strong>iones graves.<br />
Sul lato posteriore di questo prodotto sono contrassegnati la<br />
posizione e il numero dei supporti necessari (ad es. piedi di<br />
montaggio). Quanto contrassegnato deve essere tassativamente<br />
rispettato.<br />
Auf der Rückseite dieses Produkts finden Sie die Position und die<br />
Anzahl der notwendigen Stützen. Diese Angaben müssen<br />
unbedingt beachtet werden.<br />
The location and the quantities of the required supports are<br />
marked on the reverse of the product. This information must be<br />
observed.<br />
Encontrará al dorso del producto las indicaciones para la<br />
colocación del mismo, así como el número de soportes necesarios<br />
para su instalación. Estos datos son de obligada observancia.<br />
Occorre assicurarsi che le distanze dalle piastrelle confinanti<br />
vengano rispettate e che venga eseguita una sigillatura con<br />
silicone elastico permanente.<br />
Der Abstand zwischen dem angrenzenden Fliesenbelag und der<br />
Duschwanne sowie eine pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
zwischen der Duschwanne und dem Mauerwerk müssen<br />
sichergestellt sein.<br />
Observe the distances between the adjacent ti<strong>les</strong> and the shower<br />
tray and ensure that a permanently elastic fungicidal seal is used<br />
between the shower tray and the wall structure.<br />
Respete la distancia entre las baldosas y el plato de ducha, así<br />
como la junta de impermeabilización, flexible y fungicida, situada<br />
entre los bor<strong>des</strong> del plato de ducha y las pare<strong>des</strong> (tabiques).<br />
Questa indicazione deve comunque rimanere sul piatto doccia<br />
in ceramica per tutta la durata dell’installazione, affinché tutti<br />
gli artigiani ne siano a conoscenza .<br />
Diese Installationsanleitung bitte auf der Duschwanne<br />
belassen solange die Installation nicht komplett<br />
abgeschlossen ist, damit alle Handwerker Kenntnis davon<br />
nehmen können.<br />
Please leave these instructions on the shower tray until<br />
installation has been completed, for the benefit of other<br />
tra<strong>des</strong>.<br />
Por favor, deje estas instrucciones sobre el plato de ducha<br />
hasta haber completado la instalación, para que puedan<br />
consultarlas todos los profesiona<strong>les</strong>.<br />
Dr.Nr. 9211 R1 A2<br />
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous <strong>les</strong> corps de métiers puissent en prendre connaissance.<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.<br />
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses b<strong>les</strong>sures.<br />
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.<br />
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre <strong>les</strong> bords du receveur et <strong>les</strong> cloisons.<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> consignes d’installation de ce produit conformément<br />
à la notice explicative.<br />
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l’utilisateur, le receveur peut se casser et<br />
entraîner de sérieuses b<strong>les</strong>sures.<br />
- Vous trouverez au dos du produit l’indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à<br />
l’installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.<br />
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d’étanchéité souple fongicide<br />
qui doit être mis en place entre <strong>les</strong> bords du receveur et <strong>les</strong> cloisons.<br />
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous<br />
<strong>les</strong> corps de métiers puissent en prendre connaissance.<br />
ruzioni di montaggio per piatti doccia da appoggio in<br />
ramica<br />
Montageanweisungen für Aufsatz-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for floor-mounted ceramic shower<br />
trays<br />
Instrucciones de montaje para platos de ducha superpuestos<br />
de cerámica.<br />
piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di<br />
nsolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate<br />
l produttore.<br />
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne<br />
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)<br />
außer die vom Hersteller vorgesehenen.<br />
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding<br />
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where<br />
approved by the manufacturer.<br />
No se permite modificar el plato de ducha (cortar, lijar para fijar,<br />
etc.), exceptuando las modificaciones aprobadas por el fabricante.<br />
itare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il<br />
o inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere<br />
ccato verticalmente e neppure orizzontalmente.<br />
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit<br />
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne<br />
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.<br />
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into<br />
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray<br />
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.<br />
Debe evitarse el contacto directo del reverso del plato de la ducha<br />
con yeso, adhesivo para pane<strong>les</strong> o pane<strong>les</strong> de yeso. El plato de<br />
ducha no se puede bloquear ni en horizontal ni en vertical.<br />
s<br />
o<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
s<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
i<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
o<br />
d<br />
a<br />
t<br />
a<br />
c<br />
i<br />
l<br />
A<br />
s<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
e<br />
v<br />
o<br />
m<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
–<br />
s<br />
e<br />
l<br />
i<br />
T<br />
n<br />
e<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
w<br />
e<br />
B<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
-<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
i<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
i<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
illatura elastica fungicida<br />
arnizione elastica fungicida<br />
arnizione in gomma espansa (sede guarnizione)<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Expanded rubber seal (sealing bed)<br />
Junta de impermeabilización flexible fungicida<br />
Junta flexible fungicida<br />
Junta de goma expandida (lecho estanqueizador)<br />
o<br />
l<br />
e<br />
u<br />
s<br />
l<br />
e<br />
e<br />
r<br />
b<br />
o<br />
s<br />
o<br />
t<br />
c<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
t<br />
n<br />
u<br />
o<br />
m<br />
e<br />
c<br />
a<br />
f<br />
r<br />
u<br />
S<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
n<br />
e<br />
d<br />
o<br />
B<br />
e<br />
t<br />
k<br />
e<br />
r<br />
i<br />
D<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
a<br />
p<br />
a<br />
a<br />
t<br />
t<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
a<br />
d<br />
a<br />
v<br />
e<br />
l<br />
e<br />
n<br />
ó<br />
i<br />
c<br />
a<br />
c<br />
o<br />
l<br />
o<br />
C<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
d<br />
e<br />
s<br />
i<br />
a<br />
R<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
l<br />
r<br />
e<br />
V<br />
e<br />
t<br />
h<br />
ö<br />
h<br />
r<br />
E<br />
a<br />
t<br />
a<br />
z<br />
l<br />
a<br />
i<br />
r<br />
a<br />
s<br />
iatto doccia deve essere installato su un elemento non f<strong>les</strong>sibile<br />
astra a pavimento, ...)<br />
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element<br />
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)<br />
The shower tray must be installed on arigid element such as a<br />
floor slab.<br />
El plato de ducha debe instalarse sobre un elemento constructivo<br />
no flexible (losas).<br />
n<br />
ó<br />
d<br />
l<br />
a<br />
F<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
a<br />
P<br />
e<br />
z<br />
r<br />
ü<br />
h<br />
c<br />
S<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
n<br />
illatura elastica fungicida<br />
arizione elastica fungicida<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Junta de impermeabilización flexible fungicida<br />
Junta flexible fungicida<br />
uccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin contacto con el plato de la ducha<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
o<br />
s<br />
o<br />
h<br />
c<br />
e<br />
L<br />
s<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
p<br />
u<br />
S<br />
g<br />
n<br />
u<br />
r<br />
e<br />
t<br />
t<br />
ü<br />
f<br />
r<br />
e<br />
t<br />
n<br />
U<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
s<br />
a<br />
b<br />
in. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o<br />
periori a 90 cm)<br />
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne<br />
gleich oder grösser 90 cm)<br />
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of<br />
90 cm or greater)<br />
(mín. 4 soportes, 5 soportes si las dimensiones de la ducha son<br />
igua<strong>les</strong> o superiores a 90 cm)<br />
o<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
a<br />
e<br />
L<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
r<br />
e<br />
g<br />
a<br />
M<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
basatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo<br />
roso, piedi, …)<br />
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,<br />
…)<br />
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,<br />
expanded concrete, feet, etc.)<br />
Lecho soporte aprox. 10x10 cm (teja, ladrillo de hormigón,<br />
hormigón celular, patas,…)<br />
n<br />
o<br />
c<br />
s<br />
a<br />
r<br />
a<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
h<br />
t<br />
i<br />
w<br />
h<br />
s<br />
u<br />
l<br />
f<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
m<br />
e<br />
d<br />
t<br />
i<br />
m<br />
u<br />
a<br />
b<br />
n<br />
i<br />
E<br />
r<br />
e<br />
g<br />
i<br />
d<br />
n<br />
ü<br />
B<br />
o<br />
l<br />
i<br />
f<br />
a<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
a<br />
i<br />
p<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
n<br />
o<br />
c<br />
o<br />
i<br />
g<br />
g<br />
a<br />
t<br />
n el alicatado<br />
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous <strong>les</strong> corps de métiers puissent en prendre connaissance.<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.<br />
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses b<strong>les</strong>sures.<br />
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.<br />
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre <strong>les</strong> bords du receveur et <strong>les</strong> cloisons.<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> consignes d’installation de ce produit conformément<br />
à la notice explicative.<br />
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l’utilisateur, le receveur peut se casser et<br />
entraîner de sérieuses b<strong>les</strong>sures.<br />
- Vous trouverez au dos du produit l’indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à<br />
l’installation. Cette indication doit être scrupuleusement suivie.<br />
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d’étanchéité souple fongicide<br />
qui doit être mis en place entre <strong>les</strong> bords du receveur et <strong>les</strong> cloisons.<br />
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous<br />
<strong>les</strong> corps de métiers puissent en prendre connaissance.<br />
1 Istruzioni di montaggio per piatti doccia da appoggio in<br />
ceramica<br />
Montageanweisungen für Aufsatz-Duschwannen aus Keramik Installation instructions for floor-mounted ceramic shower<br />
trays<br />
Instrucciones de mon<br />
de cerámica.<br />
2 Il piatto doccia non deve essere modificato (con sega, rettifica di<br />
consolidamento, …). Sono permesse solo le modifiche approvate<br />
dal produttore.<br />
Es dürfen keine Veränderungen an der Duschwanne<br />
vorgenommen werden (Sägen, Schleifen zur Verfestigung, …)<br />
außer die vom Hersteller vorgesehenen.<br />
Modification of the shower tray is not permitted (sawing, grinding<br />
for reinforcement, etc.). Modifications are permissible only where<br />
approved by the manufacturer.<br />
No se permite modific<br />
etc.), exceptuando las<br />
3 Evitare il contatto diretto della colla per gesso o piastrelle con il<br />
lato inferiore del piatto doccia. Il piatto doccia non deve essere<br />
bloccato verticalmente e neppure orizzontalmente.<br />
Der direkte Kontakt mit Gips, Paneel- oder Gipsplattenkleber mit<br />
der Unterseite der Duschwanne ist nicht erlaubt. Die Duschwanne<br />
darf weder vertikal noch horizontal geklemmt sein.<br />
Plaster, panel or tile adhesive must be prevented from coming into<br />
contact with the reverse side of the shower tray. The shower tray<br />
must not be clamped in either the vertical or horizontal directions.<br />
Debe evitarse el conta<br />
con yeso, adhesivo pa<br />
ducha no se puede blo<br />
n<br />
e<br />
i<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
o<br />
d<br />
a<br />
t<br />
a<br />
c<br />
i<br />
l<br />
A<br />
s<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
e<br />
v<br />
o<br />
m<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
–<br />
s<br />
e<br />
l<br />
i<br />
T<br />
n<br />
e<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
w<br />
e<br />
B<br />
e<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
-<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
i<br />
v<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
e<br />
r<br />
i<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
o<br />
m<br />
-<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
s<br />
a<br />
i<br />
P<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
sigillatura elastica fungicida<br />
guarnizione elastica fungicida<br />
guarnizione in gomma espansa (sede guarnizione)<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Schaumgummidichtung (Dichtungsbett)<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Expanded rubber seal (sealing bed)<br />
Junta de impermeabiliz<br />
Junta flexible fungicida<br />
Junta de goma expand<br />
e<br />
r<br />
b<br />
o<br />
s<br />
o<br />
t<br />
c<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
t<br />
n<br />
u<br />
o<br />
m<br />
e<br />
c<br />
a<br />
f<br />
r<br />
u<br />
S<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
n<br />
e<br />
d<br />
o<br />
B<br />
e<br />
t<br />
k<br />
e<br />
r<br />
i<br />
D<br />
o<br />
t<br />
n<br />
e<br />
m<br />
i<br />
v<br />
a<br />
p<br />
a<br />
a<br />
t<br />
t<br />
e<br />
r<br />
i<br />
d<br />
e<br />
n<br />
o<br />
i<br />
z<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
8<br />
a<br />
d<br />
a<br />
v<br />
e<br />
l<br />
e<br />
n<br />
ó<br />
i<br />
c<br />
a<br />
c<br />
o<br />
l<br />
o<br />
C<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
i<br />
d<br />
e<br />
s<br />
i<br />
a<br />
R<br />
g<br />
n<br />
u<br />
g<br />
e<br />
l<br />
r<br />
e<br />
V<br />
e<br />
t<br />
h<br />
ö<br />
h<br />
r<br />
E<br />
a<br />
t<br />
a<br />
z<br />
l<br />
a<br />
i<br />
r<br />
a<br />
s<br />
o<br />
P<br />
9<br />
10 Il piatto doccia deve essere installato su un elemento non f<strong>les</strong>sibile<br />
(piastra a pavimento, ...)<br />
Die Duschwanne muss auf einem nicht flexiblen Element<br />
Eingebaut sein (Bodenplatte,…)<br />
The shower tray must be installed on arigid element such as a<br />
floor slab.<br />
El plato de ducha deb<br />
no flexible (losas).<br />
n<br />
ó<br />
d<br />
l<br />
a<br />
F<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
a<br />
P<br />
e<br />
z<br />
r<br />
ü<br />
h<br />
c<br />
S<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
e<br />
n<br />
n<br />
a<br />
P<br />
1<br />
1<br />
12<br />
13<br />
sigillatura elastica fungicida<br />
guarizione elastica fungicida<br />
pilzresistente dauerelastische Abschlussfuge<br />
pilzresistente dauerelastische Dichtung<br />
Fungicidal elastic sealing joint<br />
Fungicidal elastic seal<br />
Junta de impermeabiliz<br />
Junta flexible fungicida<br />
14 Stuccatura o fissaggio senza contatto con il piatto doccia Verkittung oder Befestigung ohne Kontakt mit der Duschwanne Cementation or fixation without contact with shower tray Encastre o fijación sin<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
o<br />
s<br />
o<br />
h<br />
c<br />
e<br />
L<br />
s<br />
t<br />
r<br />
o<br />
p<br />
p<br />
u<br />
S<br />
g<br />
n<br />
u<br />
r<br />
e<br />
t<br />
t<br />
ü<br />
f<br />
r<br />
e<br />
t<br />
n<br />
U<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
s<br />
a<br />
b<br />
i<br />
R<br />
5<br />
1<br />
(min. 4 supporti, 5 supporti per misure del piatto doccia uguali o<br />
superiori a 90 cm)<br />
(mind. 4 Stützen, 5 Stützen bei Abmessungen der Duschwanne<br />
gleich oder grösser 90 cm)<br />
(at least 4supports; 5 supports for shower trays with dimensions of<br />
90 cm or greater)<br />
(mín. 4 soportes, 5 so<br />
igua<strong>les</strong> o superiores a<br />
o<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
o<br />
r<br />
e<br />
t<br />
r<br />
o<br />
M<br />
r<br />
a<br />
t<br />
r<br />
o<br />
m<br />
n<br />
a<br />
e<br />
L<br />
l<br />
e<br />
t<br />
r<br />
ö<br />
m<br />
r<br />
e<br />
g<br />
a<br />
M<br />
a<br />
r<br />
g<br />
a<br />
m<br />
a<br />
t<br />
l<br />
a<br />
M<br />
6<br />
1<br />
17 Ribasatura ca. 10x10 cm (mattoni, calcestruzzo, calcestruzzo<br />
poroso, piedi, …)<br />
Unterfütterung ca. 10x10 cm (Ziegel, Betonstein, Gasbeton, Füsse,<br />
…)<br />
Supports approx. 10×10 cm (brick, precast concrete block,<br />
expanded concrete, feet, etc.)<br />
Lecho soporte aprox<br />
hormigón celular, patas<br />
n<br />
o<br />
c<br />
s<br />
a<br />
r<br />
a<br />
e<br />
j<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
g<br />
n<br />
i<br />
l<br />
i<br />
t<br />
h<br />
t<br />
i<br />
w<br />
h<br />
s<br />
u<br />
l<br />
f<br />
n<br />
o<br />
i<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
a<br />
t<br />
s<br />
n<br />
I<br />
g<br />
a<br />
l<br />
e<br />
b<br />
n<br />
e<br />
s<br />
e<br />
i<br />
l<br />
F<br />
m<br />
e<br />
d<br />
t<br />
i<br />
m<br />
u<br />
a<br />
b<br />
n<br />
i<br />
E<br />
r<br />
e<br />
g<br />
i<br />
d<br />
n<br />
ü<br />
B<br />
o<br />
l<br />
i<br />
f<br />
a<br />
e<br />
l<br />
l<br />
e<br />
r<br />
t<br />
a<br />
i<br />
p<br />
a<br />
r<br />
u<br />
t<br />
a<br />
l<br />
l<br />
i<br />
g<br />
i<br />
s<br />
n<br />
o<br />
c<br />
o<br />
i<br />
g<br />
g<br />
a<br />
t<br />
n<br />
o<br />
M<br />
8<br />
1 el a<br />
Merci de laisser la notice de montage sur le receveur durant toute la durée de la pose afin que tous <strong>les</strong> corps de métiers puissent en pre<br />
Veuillez respecter <strong>les</strong> consignes d'installation de ce produit conformément à la notice explicative.<br />
Attention : en cas de non-respect de ces instructions et de chute de l'utilisateur, le receveur peut se casser et entraîner de sérieuses b<strong>les</strong>sures.<br />
- Vous trouverez au dos du produit l'indication de la position ainsi que le nombre de supports nécessaires à l'installation. Cette indication doit être<br />
- Sont à respecter : la distance entre le carrelage et le receveur ainsi que le joint d'étanchéité souple fongicide qui doit être mis en place entre <strong>les</strong>