DE LA VIE - Notes du mont Royal

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
Ceci est une œuvre tombée
dans le domaine public, et
hébergée sur « Notes du mont
Royal » dans le cadre d’un exposé
gratuit sur la littérature.
Source des images
Google Livres

„.«£U„ _Ji.\s, ^e!iU>iSSa«»v\ v ^s^ - ,> **~ *—* v

;j QUINTE-CURCE,
DE LA VIE
ETDESACTIONS
D'ALEXANDRE
LE GRAND.
De I* Traduàion de Mr.
DE V A U G E L A S
AVEC LES SUPPLEMENS.
De Freinshcmiuj traduit» parMonfieur-
D U . . «• I E R.
** &>v
TOME SECOND.
LAL\ $ ^5 \ x V
\àv.
A LA H.AYE,
Ch« ALBERTS JcJVANDER KLOOT,
- MDCCXXVII. /tTOfc;
^ N

Q. CURTII
DE
REBUS GESTIS
ALEXANDRI
M A. G N I. \
T '.•' . :
QUINTE CURCE,
DE LA VIE
ET DES ACTIONS
DALEXANDRE
LE G R A N D.
Hmtll. ' A

QUINTECURCE
CL CURTIL
D à
REBXJS GESTIS
ALEXANDRI
M A G N I.
Summarîum Lïbii Sexti.
I. T)RJSt-l"f int+t t*cedamt

LIVRE SIXIEME.
QUINTE CURCE,
DE LA VIE
ET DES ACTIONS*
DALEXANDRE
LE GRAND.
SOMMAIRE.
J. T"VKCR/PI70>r de la bataille donnée entré
JL/ ceux de Laeedemone, épies Macédoniens.
Alexandre viSorieux donne la paix aux Grecs qui
/etoient révoltez en fin abjence.
II. Alexandre invincible dans la guerre , fi
Uiffe vaincre par Foifiveté ér par Us délices. Jl
court un bruit dans Varmie, qui U réveille de cet
•jfoupijfement.
III. Harangue d'Alexandre sfesfoldats, pour
Us exh&ttr d'achever la guerre qu'on avoit corn*
tnencie dans PA/te.
IV. Defcription du Zioberis , fleuve merveilleux.
Alexandre promet U pardon * Nabartalus,
qui demandait par lettres fes ajfurances. Sn-
A % fuite

4 .QUINTE CURCE
Cajpio ér Hircania proximus, quofdamDaT
rii prafeclos recipit in gratiam.
Y. /Irtabazo fumma cum animi benevolent
ta excepta, Gratis qui Darium adjuverant
farcît AleXandef , & Mardorum gente>-debellatj,
Amazonie* fujufdam regijtm.
fftitioni Jatisfacit. .
VI. Macedones Alexandri offènduntiir moribus;
qui ut feditionem avertyrety ad btllum
Bejfo inferendum mentem convertit »
quoiér firatagemate inchoat : ac Satibarxanem
q'uod defeciÏÏèt,, prtmùm perfequitur :
Sarb/iros à montibut fortiter difptilit : Ar*
tacaenam exfugnat.
" VII. Conjurationem in Alexandrum Vymtius
Nictmachv, hic fer Ceballinum fràtrem
Alex'andro detegtt. Wmmors Dymni, fui
ipfe fibi manus infert.
Amicorum regiorum cqnflio» ThAïotas
Varmenionis filips, 'conjuratiopis autor
éf partîceps créai tus, capitur, ac velato capite
in regiam abducitur.
IX. De conjuratione adverfùs Vhilotam
txpoflulatoria Alexandri ad milites oratia ,
coràiH quibus Philotas adduclus , defenfionem"
farat.
X. Apologetica Pbilot* oratio, jua coït*
jurattonis atetfationem prolixe refeflit.
XL Concio à quodam Belone atctnfa, in
Vhilotam furgit. Is paulopoft, mt fi cruciatibus
liber or et, fi3* conjurations tir cum*
(iantias aperit; cumque aliis qui accuftntur ,
(axis à Njcomachç ebruitur.
! . . . . . . . i

t-i VRE SïXIEME'. V
fuite étant proche de U mer Cafpienne & de PWrçMU,
il repeit en grave quelques Capitaines d»
•J)nrius. ••.'••
V.' Alexandre ayant repu Artaiafe avec de
grandes marques d^affeSion, pardonne aux Grecs
qui avaientfetouru Darius; ©• après avoir vaincu
les Mardes, fatisfait à la demande d'une Reine
des Amaxones.
VI: Les Macédoniens s'ijfenfent de la, façon A
vivre d'Alexandre}, mais, pour empêcher la mutinerie,
il Je difpeft «faire la guerre contre Beffus.
Il U commence par un ftratagême. Il pourfuit
Satibarzjwts le premier, parce qu'il avoit quitté
fin parti. Il chaffe des montagnes les Baroaret*
& prend'la ville i'Artacane.
Vil. Dymnus découvre à Nicomçcbus la confiiration
quifefaifoit contre Alexandr\, ér N/remachus
ta découvre à Alexandre far Cetallrfiut
fi» frère. Ce qui fut caufe Je la mor\ de Dym*
«tu, qmfe tua de [a propre main.
. VlÛ.Lefls de Far malien, Philotas. qu'on efti*
meit être l'auteur de cette confpiration, tu.y avoir
grande part-, efi pris par le confeil des amis d'Alexandre,
0> efi amené dont le Palais la têt*
rouverte.
IX. Difcours d'Alexandre aux gens de guerre,
par lequel il fe plaint de ta conspiration de Philotas
, qui ayant été amené devant eux, fe prêpas
te » fi déjenàre.
X. Difcouri apologétique de Philotas, par lequel
il refitte amplement l'accu fat ion fermée contre luh,
XI. L'affemilée ayant été animée par un cer*
foin Beloa , trie (§>', s'irritp contre Philotas; é»
quelque tems après, Philotas lui-même, four fe
délivrer des tourment, découvre Us ciranftancts
d'une feinte conspiration, é> eft ajfommê *
nuprde pitrrts, avec les autres qu'w avoit actufez,.
-
r

QUINTE CURCE
LIBER SEXTUS*
! ea per Afiam gerunï:ISî
, ne in Graccia quidem
M^cedoniaque tranquilïte
«^ fuere. Regnabat apud
Lacedemonios Agis Archiu
Tarentinis opem feren*
cecidcrat > eodêm die quo Phihppus Açhcnienfes
ad Chxroneam vicit. Is Alexaodii
per virtutem acmulus» cives iuos ftunul*bat,
ne Graciant ftrviiut* Matedonumdm*
tius prêtai p*terentnri ni]! in temfare pro*
vidèrent, idem jwgtim ad ipfoi trsnftVtum
tffi. Adtàtendum tgitmr, dum élifiue *tt-.
buc Perfs *d reSfiewbm triret eflbtt : HSt
êppreffit, adverjus mrnanem potntiamfruftra
avita libertatis memtres futures. Sic
inftin&is aminis occafionem belU ex conv
modo cœptandi circumfpkiebant. Igitufr
felicitate Memnonis invitati, confilia cum
ipib raifcere adgreflî Au»; & poftquam. ille
zerum Iaetarum initia * intempeftiva moi*
te deftituitj nibilo remtifiùs agebant Sed
ad Pharnabazum & Autophradaten profectus,
Agis triginta argenti tatenta, decetn-
? |ue tnremes impetravit, quas Agefilao.
ratri mifit, ut in Cretam navigaret, cujus
ioiùjx culcorcs inter Lacedxmonios &.

fcï V R ï SIX IE M E.
LITRE SIXIEME,
^J^fS^I A ^ & IS que ces chofcs fè fiî-
..*„»..* . ^ c n t (jafls j>^gCj ja Grèce Se
* Macédoine n'éteient pas beau'
coup tranquilles. Agis, âlsd'Arthidame,
(jui avoit été tué en
«kwnatjt du fecours aux Tarentins,
le jour tnè:ne que Philippe vaiaquit le»
Athéniens auprès de Cheronée, regnoit en Lasedemcme.
Or ce Prince à

S QUINTE CURCE'
Macedonas divcrfis ftudiis diftraheban«
tur.. '.
Legati quoque ad Darium miffi funti
qui in ulum bàh amplioréni yïntpôcunias,
plurefque naves peterent. Atque haec eorutn
cœpta clades ad Iflum (nam ea intervcnerat
) adeo non interpellavît', ut etiam
adjuverit. Quippe fiîgientem infequutus
Alexander in longinqua loca inagis
magifque rapiebatur , & ex ipfo praeuo
mercenariorum ingens multitudo in Graeciam
fuga penetfaverat; quorum oâo millia
Perfica pecunia conduxit Agis, eorumque
opéra plerafque Cretenfium urbcs recepit.
Quum deinceps Memnoa in Thraciam
ab Alexandro muTus, Barbares ad
defeâionem impuliflet, adque eam cotnprimendam
Antipater exercitum ex Macedonia
in Thraciarn duxiffet, opportunitate
temporis ftrenue ufi Lacedaemonii, toram
Peloponnefum > paucis urbibus exœpds,
in partes traxërurit» confeâoque exercitu
viginti millium peditum, cutn equitibus
bis mille, Agidi fummam imperii demie-,
runt.
Antipater eâ re compertâ bellum in
Thracia> quibus poteft eonditJonibus corn*
ponitj raptimque in Graeciam regreflus,
ab amicis fociifque civitatibus auxilia cogit.
Quibus convenientibus, ad quadraginta
pugnatorum millia recenfuit. Advenerat
& ex Peloponnefo valida manus : fèd
quia dubiam ipfôrum fidem rdciverat,
diflî-

/ LIVRE snciEirc -<
Gretc, dont les habitans*toient divifèz, «aT le»
uns tenoient Je parti de Lacedemoae, Scies autres
de celui la Macédoine:
On envoya aufli des Ambafladeurs à Darius,
Safin de demander plus d'argent .8c plus de vaifix
pour la guerre ï 8c- tant s'en faut que laoute
des Perfes, arrivée-' auprès de la ville
d'Iflc, empéchit que les" Laeedcmoniens île rectifient
du iècours, qu'au contraire elle contri*
* . bua beaucoup à l'avancement de leurs aflaire*
§ s Car comme Alexandre pourfuivoit Darius, 8s
S.J «ji'ilfe jettoit, en le pourfuivant dans des pays
•*z v de plus en plus éloignez, un grand nombre de
**" a, °" ibldats qui s'étoient ûuvez de cette bataille,
paflèrent juiques dans la Grèce j de forte qu'A­
a 6 gis en prit huit mille, qu'il paya dé l'argent des
| Perfes", & reprit avec ce iècours la plupart dés
cg Villes de Grèce. Depuis', lorfque Memnon,
« * qu'Alexandre avoit envoyé en Thracey eurobli-
'S. g . gé le pays à fe révolter contre ce Prince, 8t
.o 0 qu'Anupater y eut mené une armée de la Ma­
3
cédoine, peur-étouffer cette révolte; les laeedemoniens
qui fe- furent bien fcrvir de l'occaiïon,
attirèrent à leur parti tout le Peloponnefe,
fi l'on en excepte peu de villes; 8c ayant fait
une armée de vingt mille hommes de pied, 8c
de deux mille chevaux, ils donnèrent à Agis le
commandement gênerai.
Antipater "ayant appris cette nouvelle", acconv
tnoda les affaires le mieux qu'il lui fut poflible ;
& revint à la hâte en Grèce, où il tira du iècours
des Amis 8c des allies d'Alexandre. Lorsque
les troupes auxiliaires fe furent aiièmblées"
au rendez-vous, 2c qu'il fit la reveuë de fon ar-
' mée, il y compta quarante mille combattâns. Il
lui étoit aufli venu de grandes troupes du Pè-~
Jtipgnncièj maiî parce que leur fidélité lui étatt^-
A^ ùSr-

*r QUINTE CURCE
diflîmulatâ fufpicione gratias egit, quod ad
defendendam adverjhs Lacedtmoniot Altxandri
dignitatem aafuijjent ; fcripturum
Je id Régi, gratiam in tempore relaturo: in
fr/tfins nihil apus ejft majtribus copiis: itatpte
domos redirent, feederis uecejjltate exphtâ.
Nuncios deinde ad Alexandrum
mitât, de motu Graccix certiorem faiâu»
nos. Atque illi Regem apud Baâra detnum
confecuti funt ; quum intérim Anripatri vi>
âoria & nece Agjdis ia Arcadia tranfao
lum effets
SanÔ jant pridem tumnltu Lac«temo-
•iorum cognito, quantum tôt terrarum
Ijpatiis diferetus potuit > providerat : Ampfaoterum
cum Cjpriis- éf Pkmieiis navibus in
feloponnefum navigare; Meneten tria vtil~
ha talentûm ad mare déferre jufièrat, ut ex
fropinquo petuniam Antifatro fubmiuiâratet,
quanta illùm indigere cognovijfet. Probe
enim perfpexerar quanti ad omnia motnenti
motus iftius inclinatio futura eïïèt,
quamquam deinceps adepto viâorix nuneio
fuis operibus id diferimen comparans».
murium eam pugnam fiiijfe cavillatus eft.
Ceterùm. principia ejus belii haud improfpera.
Laccdxtnoniifl fuere. Juxta Corrhag\im
Macedoniae caftellum cum Anti.
patri milkibus congreffi viâores exftite»
rànt: & rei bene gefte rama etiam qui
&fpenfis mentibus- fortunam fpedaverant^
in focietatem eorem pertraâi funt. Una

ETVRE SIXIEME rf
fcrpeâe, uns toute fois leur témoigne]* aucune
défiance, il les remercia de s'être venus offrir
contre les Lacedevimiens, four défendre la gloire,
é> la dignité d'Alexandre ; qu'il ne manqueront
pis d'en écrire au Roi, qui les remercierait enfin
ttms; que four F heure il n'avoit pas befom de f lut
grandes troupes ; qu'ils retournaient donc chez.
eux, fr qu'Us avoientJktisfait » t'alliance. Il
envoya auuVtôtdes Couriers à Alexandre, pou»
l'avertir de» mouvemens de la Grèce, 8c qui en*
fin le rencontrèrent auprès de Baâres ; mais cependant
Antipater ne laiflâ pas de donner bataille;
& la défaite d'Agis qui fut tué dans l'Àrca-die,
décida delà victoire.
Néanmoins, Alexandre qui avoit déjà entend
du parler de cette guerre des Lacedemoniens, y
avoit dorme ordre autant qu'il lui avoit étépoA
fîble, éloigné comme il etoit delà Macédoine
ft de la Grèce.. En effttv il avoit commandé i
Amphoterc d'aller au Foloponnefe , avec de*
vaifleaux de Chypre 8c do Pàénide, & à Menete,
de faire poster vers la mer trois mille takns,
afin d'être plus,près d'Antipater, & de lui'
fournir autant d'argent qu'il connoîtroit qu'il ea<
aurait befoin. Et certes, il avoit bien reconnucombien
cette guerre étoit capable d'apporter
de changemens a toutes chofes, bien que de'
puis, lors dtfïl euiliçû cette victoire, & qu'il
compara cette expédition avec les chofes qu'il
avoit faites, il dit en iêmocquant, que cette ba~
taille n'avoit été qu'une bataille Je fouris. Au-^
refte, les cpmmencemens de cette guerre ne fut
rent pas malheureux aux Lacedemonicns. Ils' '
avoient eu de l'avantage fur les gens d'Antipates'
auprès de Corthage, place forte de la Macédoine
i & le bruit de cette victoire attira à leur alliance
ceux qui avoient attendu ce que la Fortune
en ordonncroit. Il n'y eut de- toutes 1er
A é riflw-^

ï4 QUINTE CURCE ,
dus afpernabatur ; & in Arcàdia Megalopolis,
fida. Macedonibus ob Philippi memoriatn,
à quo beneficiis adfeâa fuerat.
Sed haec arâe circumfefla, haud procul
deditione aberat > nifi tandem Antipater
fubveniflet. h poftquam caftra caftris contulit,
feque numéro militum sdjoque apparatu
fuperiorem confpesit, qnam primùm
de fumma rerum praelio contendere ftatuit
: neque Lacedaemonii detreâavere
certamen. Ita commifla eft pugna» quae
rem Spartanam majorem in modum afflixic.
Quum enim anguftiis locorum » in
quibus pugnabatur confifi, ubi hofti nullum
multitudinis ufum futurum çredebant»
animofe congreffi efîent. nçgùe Macedones
impigre refifterent, multum, fanguinis
fudim eft. Sed poftquam Antipater integram
fubinde manum laborantibus fuisfuh»
iidio mittebat j impuha Lacedaemoniorutn
acies gradura paulifper rendit.' * > '
Quod. confpicatus Agis* cum cohorte
Regia quae ex fortiffimis conftabat > fe in.
médium pugnae diicrimen immifit, obtruncatifque
, qui promptiùs refiftebant ».
magnam partem hoftium propulit. Cœperant
fugere viitores : & donec avidiùs fequentes
in planum deduxere, multi cadebanti.fed
ut primùm locus in quo ftare
.godet* fuiti aequis viribus dùnicatum. eft.
• •*• $9* hatltnus di(lt$fimtc, J J. Ffeinshemii.

LIVRE SIXIEME. iy;
Villes des Eléens Se des- Achéens que PeHené quidédaigna:
leur alliance; 8c Megalopolis dans l'Ar-*
cadk demeura ferme dans le. parti de la Macc-f
doine, par la mémoire qu'elle conièrvoit de Philippe,
de qui elle ayoit reçu une infinité de bienfaits.
Néanmoins , comme elle était étroitement
aflîegée , elle & fût bien-tôt'rendue, &
Antipater ne'fût venu à fbrifècours. Il campât
afirz proche du camp' des Ennemis j 8c comme
iî eut réconnu ^qu'irefoit le pius^fort;'8t par fe
nombre 8c par toutes le>-autres chofesy iTréft-'
hit de combattît au plutôt, 8c les Lacedemtn
aiens ne reiuferent pas le combat. Aiofi l'on
donna une bataille dont le %xés fur entièrement
désavantageux à ceux de Lacedcmoae. Qarjfam
tant qu'ils £e confioient à la-difpofitifln ctyliefc
où l'on comhattoit>< comme étant étroit 8c ret,
ferré,'Se qu'ils croyaient qjie ,4e grand nombre
y 'feroit inutile à l'Ennemi, ils en vinrent cour
ragéufernent aux mains ; & j»r.ce queles Macédoniens
leur réfifterent avec k même courage,
on y-répandit beaucoup de ûng. Mais eon>
me Antipater envoyoit toujours des gens &ais
au fccours des fiens qui étoient prenez; enfin
les Lacedpmonieas commencèrent un' peu à.ré*
culer-*- -• y .,..-.
Agis .qui ypii fis gens en déroute, fc jette
au milieu de Ta mêlée, 8c taillant en. piecestout
ce qui leur fait tête, écarte une grande' partie
des Ennemis. Les Macédoniens , qui un peu
auparavant iembloient victorieux, senfuyoïent
8t ié laiflôient battre fans réfiftance, jufqu'à ce
qu'ils eurent attiré dans la plaine ceux qui les
pourfuivoient tr«p chaudement ; 8c dès: qu'ils
•curent.gagné an,lieu où ils purent Eure ferme,
ils
* Ce

sf QJJINTE CJ3RCB
înter otnncs tamen Lacedàetnonios Rêne
eminebat^non armorum modo & corporisfpecie,
fed etiara magnitudine animi,
quo uno vinci non potuit. Undique, nunc
cominùs, nunc emmùs petebatur; diuque~
arma circumferens > alia tela clypeo excipiebat,
corpore alia virabat; donec haftarémora
pérfoflà plurimo fanguine effufo
deftituere pugnantem. Ergo clypeo fuo
exqeptum armigeri raptim in cafcra réfèrebant,,
jaâarjonero vulnerum haud facile
tolerantem. Non tamen omifere Lacedxmonii
pugnam j & ut primùra fibi quam
fiofti aequiorem locum capere potuerunt».
denûtis Ordifiîbus effufc fkientem in Te adètn
excepéreV ^ Non .aliud difdrimen vé-
Bementius fuiuV memoria proditum e(L
Duarùm nobiliâimarum bello gentium ,
ekercîtus pari marte pugnabant. Lacedae-rmonii
vetera » Macedones praefentia décora
inwebantur : illi pro libertate, hi pro
domioatione -pugnabant : Lacedaemoniis
Dur. Maoedonibus locus deerat. Diei
quoque unius tam multiplex cafus modo'
çèm » modo metum utrrufque partis augebat.
velut de induftria inter fortiffimos
wos certamen aequante fortunâ.
Ceterùro anguraae loci, in quo haeferat
pugna > non patiebawur totis congredi vi*
ribus; fpeâabant ergo plures, quam inie*
nm pradium; & qui extra telî jaâum erant
> clamore invicetn fuos accendebant:
Tandem Laconum acies languefcere, lu.
feoca arma fudore vis luftinens ; pedrnj
dein-

LUTRÇ SIXIEME. ir
3s rétablirent le combat. Mais entre tous les
Lacedemoniens le Roi fe faifbit remarquer à Tes
armes, & à là bonne mine, & plus encore à làgrandeur
de ion courage, en quoi certes perlonne
ne le iùrpaua jamais. De près, de loin,
en tirait fur lui de toutes parts, il avoit l'oeil 8c
la main pairtout, recevant plufieurs coups fur
fim bouclier, 8c évitant Jet autres par ibnadreÇfcj
mais comme il eut reçu un coup de pique
au travers des cuifiês, 8c perdu beaucoup de
fing, les forces lui manquèrent, qu'il' cennbattoit
encore. Auffi-tôt fcs Ecuyers le chargent iùx
ibn bouclier, & l'emportent, fouffrant,a grand'
peine l'agitation à caufc de fcs bleflures. Toute
fois, les Lacedemoniens ne perdirent point coeur
pour cela,- mais s'étant fiifis d'un pofte avant*»
geux r & & tenant fcrrex dans leurs rangs, ils
Zoâtinrent les Ennemis qni vinrent fondre fer
eux. U a'eft point memoke ^'un plus furieux
combat. Les deux plus bejliquouiès Nations du
monde étoient aux mains avec des forces égales;
les uns animez par leur ancienne gloire, 8c
les autres par. leur grandeur preiènte; ceux-là
pour la liberté, ceux-ci pour l'Empire : les un*manquoient
de Chef, les autres de terrein j 8c
tant de diver&s rencontres en un jour, aug»
mentoient l'elperance te la crainte des deux partis,
comme fi la Fortune eût pris plaifir à voix
difputer la viâoire i des hommes £L vaillant.. .
Aurefte-, ce-cfiampdV bataille étoit fi étroif,
qu'ils n'employoient qu'une partie de leurs forces
: de forte qu'ij^y avoit plus de fpe£rateurjque
de cornbattans; 8c ceux qui étoient hors de
la portée dés coups, encourageoient de la voixleurs
compagnons. A la fin Tes Lacedemoniens
commencèrent à plier, ne pouvant plus qu'à
peine tenir kurs armes toutes trempées de fiicur,
puir

t6 QUINTE CURCE
deinde referre cœpit urgente hofte, ac
certiùsifagere. Infequebatur diffipatos Victor»
& emenfus curiu omnefpatium quod
acies Laconum obtinuerat, ipfum Agita
perfequebatur. Ille , ut fugam fuorum >
& proximos hoftium confpexit, deponi fo
juffit : expertufque ' membra an impetum
animi fequi pôflent, poftquana deficere fè
fenfir, poplitibus femet excepft; galeâqué
ftrenue fumptâi clypeo protegens corpus,
haftam dextra vibrabat, ultro vocans noftem,
J! «uis jacenti fpolia demere auderet'.
Nec quifquam fuit, qui fuftineret comi-
•DUS congredi ; procul miflilibus appeteba-
.tur, ea ipfa in hoftem retorquens: donec
lanc«a mido pe&ori infixa eft ; qui exvulfier©
evuha inclinatum ac deficiens caput
fclypeo paulHper cxcçpitj deinde linquen-»
te fpiritu pariter ac fenguine, moribundus
in arma- procubuit. Cecidere Lacedaemo^
liiorum v. millia-» CCCLX; ex Macedonibus
haud amplius ccc. Ceterùm > vix quifquam
nifi faucius revenir in caftra. Haec
viâoria nonSpartam modo fociofquecjus.:
fed etiam omnts qui fortumam belli fpectaverant.
fregit:
Nec fallebat Antipatrum, diflentire abanimis
gratulantium vultus ; fed bellum finire
cupientr opus erat decipi : & quamquam
fortuna rerum placebat-» invidiam tamen>
quia majores res erant, quara quas
pracfedi modus caperet, metuebat. Quippe
Alexander hoftes vinci voluerat; Antipatrum
viciflè-ne- xacitus quidem indigna-
« batur:

tlVRE SIXIEME. Tf
vais ils lâchèrent le pied;. & enfin prêtiez pap
les ennemis, prirent tant à-fairla faite. Le
vainqueur les menoit battant.! 8c ayant traver&
tout l'eipace qu'il occûpôien't pendant le combat,
' pourfuivoit vivement Agis. Ce Prince
Voyant fon armée défaite, & Tes Ertnemis' qui
venoient à lui, fè fit mettre à terre ,• eflàya &s
forces fi elles repondroient à fèn courage, 8c
comme il iè fèntit défaillir, il fè met furie»genoux,
prend virement fon caiquç, 8c iè couvre
de fon Douclier, maniant une pique,- 8c- défiant
en cet eut les plus hardis de l'aborder, 5c.de luj
venir ôter fès armes. Pas un n'eutTaflurance
d'en approcher. On lui lançoit Force traits de
loin, qu'il rçjettoit. contre les Ennemis,' jufqu'à
ee'qu'il eût J'eftomach percé d'un javelot, le*
quel ayant arraché, comme il n'en pouvoit plus,
il s'appuya fur ion bouclier, puis tomba mort
fur fes armes. Il y mourut cinq mille trois cens
Lacedemoniens , & mille Macédoniens tout au
plus j mais à peine y en eut-il un fêul qui retournât
.&n» bfeflùre. Cette viâoire ,ne ruina-pas
feulement la puiflance de Sparte & de fès' allie?,
mais l'eiperance. de ceux qui n'attendoient que
tifluë, de.cette guerre pour iè dlclarcn '
'-.••'- L . ..... i
"• Antipater voyoît bien que boauctmptde gens>
«juife.venoient réjouir avec, lui de ce grandf fuccès,
n'en étoient pas fi aifçs qu'ils témoignoient
en apparence; mais voulant mettre fin à la guerre,
il fàlloit qu'il fè laiflat tromper: Et quoi
qu'il fut ravi d'un événement fi glorieux , fieft-ce
qu'il redoutoit l'envie, à caufe que les choies
qu'il avoit faites, étoient plus grandes 8c avoient
plus d'éclat, ce fèmble, que ne portoit la
condition d'un fimple Lieutenant de Roi. Car
* Aie*-

*8 QUINTE CURCE
batur: fuae demptum gloriae exiflimariïi
quîdquid cefMet aliénas. Itâque Antipater>
qui probe noflet fpiritum ejus, nor>
eft aufus ipfe agere arbitria viâoriae: fed
condliuin Graecorum, auid fieri placeretr
confuluic A quo Laceazmonii, nibil a-
HnJ anam ut orator es mîtt ère ad Regem Ut
teret precati, veniam defeâionis praeter
auâores impetraverunt. Megalopolkanis
quorum urbs erat obfeflk à defeâione ,
Achaei & i£toli cxx. talcnta dare juflî
funt. Hic fuit exitus belli, quod repente
ôrtum. priùs tamen finitum eft , quai»
Darium Alexander apud Arbela iuperaret.
1t. Sed - ut prtmùtn inftantibus curis la*
Xatus eft animus, militarium reruth quaro
quieris otiique patientior: excepere eum»
voluptatesj & quem arma Periarum non
fregeouit > vitia vicerunt. Intempeftivaconvivia,
& perpotandi pervigilandiq ; infana
dulcedo , ludique» & grèges pellicum>
omnia in externum lapia mat mo
rem: quem semulatus quafi potiorem fuo»
popularium animos ocuioiqae pariteroffendit,
ut à plerifque amicorum pro hofte ha»
beretur. Tenaces quippe difciplinx fuae,folitofque
parco ac parabili vitSbu ad implenda
naturac dcfideria defungi, in pèregrina.Sc
devi&arum gentium mala impulerat..

LIVRÉ- SIXIÈME. r*
alexandre ne demandoh pas mieux que de vois
s Ennemis vaincus: mais que ce fut par Antipater.Vèft
ce qui" lui étoit infuppartablé. ju£
qu'à ne s'en pouvoir taire, eftimant que la gloire
d'autrui alloit à la diminution de la fienne.
C'cft pourquoi ce ûge Courtiûn, qui cormoifibk
l'humeur de fon Maître, n'oià diipofèr detien
enfuite -de la viâoire, mais convoqua les-
États généraux de la Grèce, pour délibérer ce
qu'on aurait à faire. En cette aflëmblee les La*
cedetnoniens) ne demandèrent autre choie, fitun
qu'il Unir fia ftrmti i'envuytr unAmi)itf»dturu*
Roi, qui leur pardonna- aile ment, à la réferve
des autcurs.dela révolte, qu'il fit punir. Le*
MegaJopoJitains, dont la ville étoit af&egêe dé;
guis leur rébellion, furent condamnez a payeffix
vingts talens aux Achéens 8t aux Etoiien».
Voila quelfe fat h fa de cette guerre, qui s*éfaut
alinttèe tout a «outt, »V*JV* de même *.
6t afMt q*e btifei» ffit déjàfc à la buttnile d'Art
Wki. • ir.- '• :' , .-- .: S;"- ,.:.f
IL;M& Alaaalnrk qui le repos dognoittphifd*peine
q«e toutes le» feçguos militaire», nttf$
pas fi-tôt un- peu de relâche, qu'il s'abandonna
aux yoluptez» 2ç celui que les armes des Pcrûj
n'avoient pu vaincre, fur vaincu parleurs vice*.
Ce n'étoit plus que jeux & que plailirs inièn&z,
que ferrimes, que débauches, que féftiris deibrdonnez,
bùilpaflâ les jours Scies nuits à boire,
te prenant les façons de faire de* Etrangers «
Comme les jugeant meilleures que celles de fon
pais, il offenfa tellement les liens, que la pKU
fart ne le confideroient plus que comme un Ennemi.
Car ceux qui faifoient profeflion d'une
exaâe diicipline, qui vivoient de peu, 8c de viandes
communes, & feulement pour fàtisfàire aux
neceiïitez de la vie, ne pouvoient fbuffrir qu'il
les jettât dans ces. diflblutibns, Se les aflervît
aux.

*d QUINTE CURCE
krat. Hinc fsepiûs comparât» in capu*
cjus infidise :' fcceffio nijJitlim &c liberior
inter mutuas querelas dôlor: ipfius demie
hune ira, nunc fufpiciones, quas excitabat
inconfultus pavor: ceter'aque bis ûmilia,
quae deindê dicentur.
Igitur quum intempeftïvis conviviis dies
pariter noâefque confumeret j fâtietatem
epularum ludis interpolabat : non contentus
artincum, quos è Grxcia excitaverat,
turba : quippe'captivas feminarum jube^
bantur fuo ritu cattere, inconditutn & abborrens
peregrmis aaribus canrien. Inter
quas unam Rex ipfe confpeXit mœftiorem
quam ceteras; & producentibus eam verecunde
relu&antem.- excéllens erat forma
& formam pudor honeftabai: j jdeje&is iiv
terraro oculis, &quantum lieebtfu ©rêve*
lato, fufpicionem prsebuit Régi, nobilxn
remeffe, quam ut intor convivales ludos
tieberet oftendi. Ergo interrogata y**-*
liam effet? neptem fe Othi, qui nuper regnajfet
in Perjts , filio ejuï genitam effe,
refpondit; uxarem Rfflafpis fuijfe. Prapinquus
hic JDarii fuerat, magjri. & ipfe'
exercitûs prœtor.' Adbuc in animo Régis
tenues reliquise priftini mpris liaîrebant.
Itaque fortunam .regia ftirpe geniç»., ,&
tam célèbre nomen reveritus ; mn dinritti
modo captivant, fid etiam reftitui ri fuat
opes juffit: v'trum quoque requiti, ut reperto
conjugem redderet. Portera autem die
praecepit Hephaeftioni, ut omnes captfoot
m regiam jpberet adduci. Ubi fingulorut»
no-

LlVrRE SIXIEME. M]
aux moeurs des vaincus. De,là vinrent ces confpirations
fi fréquentes contre fâ perfbnne, cet
mutineries dans fcs troupes, 8c cette licence effrénée
de .parler 8c de fè plaindre de lui ; d'où lui
venoient enfuite ces violences, ces fou pçon s mal
fondez, ces frayeurs , 8c autres chofès fèmblables
que nous dirons en leur lieu.
Comme il pailbit donc les jours 8c les nuits
à table, ne pouvant pas toujours manger, il y
entre-mêloit diverfès fortes de jeux, 8c de pair
fe-tems i 8c ne fe contentant pas des troupes de
bateleurs, 8c de joueurs d'inftrumens qu'ilavoit
fait venir de Grèce, il fàifbit chantera des femmes
captives qu'il avoit à fà fuite, des chanfbns
à leur mode , ce qui étoit une étrange mufiquc
"pour des oreilles qui n'y étoicnt pas accoutumées.
Dans la troupe de ce» femmes, il en vit
une plus trifte que les autres, qui d'une façon
toute bofiteufè fedéfendoitde ceux qui Ja vouloiept
mettre .en yûe 8c fur les rangs. Elle étoit
fort belle, 8c fà pudeur donnoh encore plus de
'ace à ;fa beauté ; car elle tenoit les yeux baif-
g
z, 8c faiiôit ce qu'elle pouvoit pour fè cou­
vrir le yifàge. t« Roi fè douta bien qu'elle étoit
de trop bop lieu pour être aipfî proftituée,
'8c paroltre parmi la licence des feftins; lui ayant
'donc demandé qui elle étoit , elle répondit',
u'elle étoit U petite fille foehns n'agueres Rit
Q
e terfe ,& fille de fan fih, qu'elle avoit éfcufé
Hi/Ufiet parent de Darius , & General d'une
grande armée. {1 reftoit encore dans Pefprit du
Roi quelque teinture de fès premières vertus,
de forte qu'ayant en révérence la mUèrable .fortune
d'une Prînceflè iffuë de fang Royal,.8c uia
nom fi fameux que celui d'Ochus, il ne là mit
pas feulement etf liberté > mais il la rétablit Hans
tous fcs'biens,-8c fit chercher'fbn iharï pourla
lui rendre. . Cdla fut caufc que le lendemain il
com-

11 QUINTE CURCË
tiobilitâtè fpeftatâ, ïècrevit à vulgo, quorum
eminebat genus. Decem hi fueruntj
jnter quos repertus eft Oxathres Darii frater,
non illius fortuna, quam indole ani-»
mi fui clarior. Sex Se viginti millia talenîûm
proxima praeda redaâra erant : è quis
•duodecîm millia in congiarium militum
abfumpta fiint: Par huic pecqniae rumina
euftodam fraude fubtraâa elfc Oxjr-*
^daces erat nobilîs Perfes, qui à Dario ca- .
•pitali fupplicio deftinitus» cohibebatur in
Vinculisj huic liberato Satrapiam Mediae
attribuit: fratremque Darii recepit in cohortem
atnicorum, omni vetuïtae clarka»
tù honore fervato.
- Hinc in Parthienem perventum eft »
tune ignobilem gentem ; nunc caput omnium
s qui poft Euphratem & Tigrim amiies
Gti» rubro mari terminanrur. Scythae
regionem campeftrem ac fertilem occupa-
Verunt; graves adhuc accolae. Sedes habent
& in Afia : qui fuper Bofphorum colunc.
adfcribuntur Aûae; at qui in Europa
funt » à laevo Thraciae latere ad Boryâhenem»
arque inde ad Tanaim alium
amnem, reâa plaga attinent. TanaU Europam
& Afiam médius interfluit. Nec
tlubitatnr, quin Scythae > qui Parthos
condidere, non à Bofphoro, fed ex reiglone
Europae penetrayerint., Urbs erajt
/ea tempeïlate ckrà Hecatompylos, conditaàGraecis:
ibi ftativa Rex habuit commeatibuj
uodique tdvc

LIVRE SIXIEME. 13
commanda à Epbeâion de lui amener tous lea
firifimnkrs au Palais, où ayant reconnu la condition
d'un cfcacun, il lèpara du communies
.personnes d'eminente qualité , dont il s'en trouy»
dix, enfre lelijuels ëtoit Oxatres frère de Darius,
non moins flluftre par fon propre mérite,
ue par la fortune Se la grandeur de fon frère.
î
1 y avoit auffi nn grand Seigneur Perûn nom­
me Oxidates, lequel ayant été deûiné au dernier
jbplice par Darius, étoit'détenu dans les fers.
te Roi le délivrai & lui donna le Gouvernement
delà Medic, fieneçut le frere de Darius au
nombre de &s confidens , lui fàiiànt tous les
.honneurs qui étoient dûs à & .haute naifiànce.
Au refte le dernier butin montoit à vingt fix
mille talens, dont il y en eut douze mille employez
à faire largefle aux foldits, 6c autant de
détournez par ceux qui les avoient en garde.
Delà on vint au pat* des Partfcefc, peuple alors
itans renom, mais Mijottcd*bui maître de toutes
ces Nations fituées de H k Tygrè Se l'Euphrar
te julqu'à la mer rouge. Les Scythes te font
empares de «s belles & fertiles plaines où ils
& rendent encore redoutables à leurs vpiuns.
Ils ont des terres Se en Afie Se en Europe.. Ceux
gui habitent au ctefiùs du Bofphore appartiennent
al'Afie, mais les autres qu'on appelle En»
ropéens, touchent du côté gauche de là Thracè
au Boriftbene, 8c tirant tant droit s'étendent jusqu'au
Tanaïs. Ce fleuve paflê entre l'Europe Se
1 Ane, 8c il eft certain que les Scythes, d'où les
Parthes font rfèctis, viennent nos pas du Botafaore,
asâs. de J'Earape. Il y a*«it en ce tems
U «ne rëie Smtx^ekm, nommée Hccatompylef
qui arcit étéi

tff QUI NTECU RCE:
otfofimilitis vitrera, fine aurore percre^
"bruit; ttègem content um rebès, quat geffififit,
in Macedoniam protinus redireftatuijfe.
jDifcurrurit lympbatis Êmiles in tabernacu-
,1a, £c itineri tartinas aptant: fignum datum
crederes.» ut vafe calligerent. Totis
caflxis tumultus hinc contubernâles fuos
requirentium , hinc ©nerantium plauftra,
• perfertur ad Regem. Fecerant fidem rumori
temere vulgato Graeci milites, redire
juffi domos, quorum equitibus fingulu
denariorum fëna milita dono dederat. Ipfis
quoque finem milidae adeflè credebant.
, Haud fecusquam gxc erat tem'tus Alexander,
qui Indos atque ultima Orientis
peragrare ftatuiflèt; jwaefe&os copiarum in
praetorium contraint: obortifquelachrimis,
*tt medio gloriœ fpatio revocari fi, vicJi
magis, quàm vi&orit fortunam in patriam
relaturum conqueftus eft. Nec fibi igna-
•viam militum obftare , fed deorum invidiam\
qui fortifimis viris fubitum patrite
defidérium admovijjent, paulo pofi in ean±
dem -tum majore lande /arnaque redituris.
Tum verô pro fc quifque pperam fuam offerre:
difficUlima quaeque poicere; politccri
militum quoque objequium , fi animot
eorum Uni ér opta ratione ptrmulcere vt~
lui/Jet. Nunquam infraBos & abjecJos re~
tejjijjh, quoties ipfius alacritatem & tant»
animi fpiritus haurire potuittènt. ïta fi
faSlurum ejfe refoondit. llïi vulg? aures
préparent fibi. Satifquc omnibus , quae
• • • • • • • •-•••• •-•• ia

LIVRE SIXIÈME.' %f
me; un bruit dont on ne fçait point l'auteur,
paflè de main en main dans toute l'armée, que
le Roi content de ce qu'il avoit fait, retournait de
ce pas en Mflcedoine ; tellement qu'ils courent
comme ràiênfèz en leurs tentes, 8c chacun plie
bagage; vous euffiez dit qu'on avoit donne le
liguai pour déloger. Les uns cherchent en hâte
leurs compagnons , les autres chargent leurs cha- '
riots, 8c ce tumulte remplit tout le camp, 8c
vient aufu-tôt aux oreilles d'Alexandre. Ce qui
donna lieu à ce faux bruit, fut qu'il avoit liçeritié
les bandes Greques, 8c fait don de fix mille
deniers à chaque Cavalier, lî-bien que les Macédoniens
cro/oient la guerre finie pour eux comme
pour les autres.
Le Roi étonné de ce defbrdre, parce qu'il tï
voit refolu de porter fes conquêtes jusqu'aux In-»
des, Si aux extrémitez die 1 Orient, appelle &t
Chefs dans fà tente, 8c les larmes aux yeux â
plaint, Je ce qu'au milieu d'une carrière fi glo~
ritufe il fe yoyoit arrêté & contraint de retourner
cnftn pats plût et en vaincu qu'en vicierieux: que
cette honte ne lui venait point de la lâcheté de/es
(fldats, mais de l'envie des Dieux, qui tout À
coup avaient jette dans le coeur de tant de vail*
Um hommes cedéfir de la patrie, pour leur ôttp
le moyen d'y retourner bien-tôt avec plus d'honneur
& de réputation. Là deflus c'eft à qui lui ofiri-
«rit fon fing 8c & vie. Qu'il n'avait qu'à com-i,
mander, que ne» ne leur ferait imioffible; mima
ils fe font forts de l'abeiffance des foldats, fourvA
feulement qu'il lui plût de les adoucir avec de bon*
nés paroles,

in, rem vidcbantur eflè.compofitisj WOT
. ad concionem exereitum juflSt * apud quem
talem orationem habuit.
III. Magmitudinem rerum, quas gejjùnus,
milites', intuent ibus vobis, minime mirum
tfi, ejy defiderkm quiet is, & fatietatem
gjkria eccurrere. Ut emittam Illyrios >
Tribalhs, Beeotiam, Thratiam, Spart «m,
[jfeb/eos, Beloponnefum j quorum aiia duélu
,meo, alia imperio aujpkiaque ptrdomui. Ecje
erÇi ,beïlum ad Hellejpontum , Jonas *
JEalidtm firvitio barbante impôtentis exemimus;
Cariam, Ljdiam , Cappadociam ,
fhrypam , Papblagmiam , Pampbyliam ,
fifioat, Ciiiciam, Syfiam, Pbctnuem., Artneniam
, Perfidem , Medas , Parthienem
habemus m petefiate. > Pbtni previneiat
fompttxus fum, cpiam alii urbes ctperunt.
Et nefcio, an enumeranti mibi, qutedam
ipfarum rerum multitudo fubduxerit. Jtaque
fi crederem fdtis certam ejfe pojfejfionem
terrarum, quas tant a veîocitate domuivnts
y ege ver à , milites , ad pénates meos ,
partntem firerejque, ér fêteras cives $ vel
remitentibus vobis erumperem : ut ibi pot iffintttm
part a vebifimm laudt & gloriafruerer
• ubi nos uberrima vt&oriœ prtemia. exfpeSant
: liberorum, eonjugum, parentumque
lœtitia; pax-f quies, rerum pet virtu*
tem part arum fecura pojfeffio. Sed in novo,
& {fi verum fateri volumus ) precario importe,
adbut jugum ejus rigida cervtce Ju~
iemttibus Bar bar if, tempère, milites, opus
*ft> dum imtimàbas mgtuus imkuaxtut, &
tfe-

L I V R E S I X I E M S. xy
cité à difpofer les efprit»; Se après'avoir mis
ordre à ce qu'il jugeok neceflàire pour cette action
, il aflcmhl» l'armée, Çc lui parla e» ces termes.
III. Je ne m'étonne point, ftldats, fi quand
vous cenfiderez, les grandes chofes que mus avons
faites, vous êtes affeuvis de gloire, fr ne cherchez
plus que U repos. Sans compter les Ilifriens,
les TribalUs , la Botocie, la Jhrau, Us Spartiates,
les Achéens, le PeUpeumfe, dent j'ai dompti
les uns en perfonne, lef autres par uns Lieutenant}
depuis J'Htllejpont eu la guerre de Perfe
a commencé, mus avons affranchi les Ioniens
{$• l'Etolie d'une cruelle fervitude. Nousfommet
Maîtres de la Carie, Lydie , Cappadoce, Phrygie,
Paphiagonie, tamphxue, Pifidie, Cilicie, Syrie ,
Pbenicie, Arménie, de la Perfe, des Modes, ér
des Parthes. Veita plus de Provinces que les autres
n'ont pris de villes, & encore je ne fiai fi dans
un fi grand nombre il ne m'en efi point échappé
quelqu'une. Çefi pourquoi fi je creyois nos conquêtes
bien affurées parmi des peuples vaincus fi
fromptement,. je ne vous le celé point, quand vous
ne le voudriez, pas, je vous échapperais pour aller
revoir nus Dieux domeftiques, ma Mère, met
Soeurs, tous mes Citoyens, ér joiiir dans le fe'mdt
rfia patrie,.de la gloire que 'fat acquife avec vous.
Car t'elï là oh nous attendent Us plus doux fruit?
dmwts viSoifts, la jojede vos enfans, de vosfemmv,
de ceux qui vous ont mis au monde, l»
fui», U repos, ér U peffej/fm ajfurée des biens
que nous avens achetez, au prix de notre fang.
Mais dans un Empire tout nouveau, ou a vrai
oUrt, nous n'avons encore aucun étublijfemtnt bien
certain-, ou bien loin de cela nous avons affaire, à
dis têtes reviches qui fe défendent du joug; il faut
dot tems, fildats, pour les ramener, tlfautqu'um
étmt cmmmtmion Us apprivojfe peu à peu,
Si &

al QUINTE CURCE
tffératos mollior confuetudo permulceat. Fruges
quoque maturitatem fiatuto tempor» ex-
Jpe&ant : adeo etiam il/a fenfùs omnis exfer
fia, tamen Jua lege mitejcunt. guid?
treditis tôt gentes alterius imper io ac nomi-
*t adjùetas, non Jacris , non moribus, no»
tommercio lingue nobifium cohérentes y eo~
iem praûio domitas effe, quo viSt* Junt ?
yèfiris armis continentur, non fuis moribus,
tjr qui pra'fentes metuunt in abfentia ho fies
trunt. Cum feris beftiis res eft, quas captas
ér inclufas , quia ipfarum natura no»
fotefi, hngior die s mitigat. Et adhuc fie
0go, tamquam omnia fubatla fint armis ,
u

LIVRE SIXIEME, tp
& amolijfe cette fierté de courage. Vous veye%
tomme les fruits de la terre ne mturilfent qu'oit
leur, faifon, tant il eft vrai que Us chofts menu
dénuées de ftntiment, s'adoucirent avec le ttms, .
fr riftivent la loi que la Nature leur impoft.
j^uoiî penfex.-vous que tant de peuples accoutumez,
à une autre domination, avec Ufquels vous
n'avez, nulle conformité de religion, de mœurs,
ni de langage, ayent été domptez, au même terni
que vaincus ? Spachex. que s'ils fe tiennent dont
t'obéïffance, vous n'en avex. obligation qu'à vos
Armes, & non pas à leur bonne volonté. En prefence
ils vous redoutent, hors de là ils font vos Ennemis:
En un mot nous avons affaire à des bêtes
famiages, qui ne s'apprivoifent qu'en Uijptntfaire
mu ttms ce qu'on ne peut attendre de leur naturel.
Et encore je parle comme fi nous tenions tout
ce que tenait Darius. Cependant Nabarxjtnes s'eft
impari de VHircanie. Btffus, et parricide, ne poffede
pas feulement la BatTriane, mais encore il
nous menace.- Les Sogdiem, les Dahes,les Maffagetes,
les Saques & les Indiens ne reconnoiffent
ftrfonne. Nous n'aurons pas fi-tôt le dos tourné,
que tous ces peuples nous courront fus, car ils font
tous de mime Nation, ejr nous leurfommesEtrangers
j fr vous ffavez. qu'on aime toujours mieux
èti'ir à ceux de fa Nation, quand même leur Gouvernement
ferait moins doux. Il faut donc ou quitter
ee que nous avons pris, ou prendre le refte:
Car comme en la guerifon du corps humain on
tâche, de chaffer toutes les mauvatfes humeurs-,
auffî ne devons-nous rien lai fer de tout ce qui Peut
nuire » notre Empire. Une petite étincelle négligé*
a/ouvent caufé un grand embrafement. Il n'y *
point de fureté a meprifer fon Ennemi; le méprit
ne-fort qu'à lui donner le moyen de fe relever. Darihs
mime n'eft pas parvenu à la Couronne par
démit defuccefpon, mais le crédit de Bagoas l'a i-
B 3 Itvi

3 QUINTE CtfRCE
ne vosniagno labore credatis Bejfum vacuuto
regnum octupàturum. Nos vero peceavhirius,
milites, ji Darium ob hoc vicimus*
ut firvo ejus traderemus imperium. gui uîïmum
aufiis fcelus, Regemfuum, etiamexttrnét
épis egentem, cène, eui nos vicloret
perpercijfemus ; quajî eaptivum in vinculi*
babuit: ad ultimum, ne à nobis confervati
foffet, occidit. Hune vos regnare patieminiî.
§uem equidem cruci àdfixum vider efeftino,
omnibus regibus gentibufque fidei y
«nom v'tolavit, méritas pœnas filventem.
At hercule % Ci mox eundem Grxcorum ur~
tes aut Hellefpontum vafiare, nunciatum
trit vobis, auo dolore afficiemini, Bejfut*
pr*mia.vejlr*e occupajfe yiSoriarï Tune, ai
repetendas res fefiinabititi tune arma en*
fietis. gnanto autem pratftat terrien *d~.
hue é" vus mentis/MOT compottm opprimer* f
guatridmi nobis iter foptrefi* qui toi pn*.
tultavims ntves y tôt arnnes fuperavimus i
iot montium juga tranfturrimus. Non mareillud,
auod exéftuatis iter JiucJibfts occupât l
«unies nos moratur^ non Ciliciafauces «$*,
angujliœ includunt: plana omnia ejy pruuk
font. Jn ipfo limine viciante fiamus. Pau*
ci nobisfughtvw & daminifui interfe&oreà
foperfitnt. Sgregium me hercule opus, &
inter prima gkrke vefirai lumerandum pefttritati
farnaque tradetis , Darii quoque
bofiis, finîtopofi mortem ejus odio,: parriei^
das ejfe vos ultos, neminem impium effitgijft
manus vefiras. Hoc perpetrato, quanto crédit
is Perfas objèfuentiores fort> «um.»%
telle-

LIVRE S.IXIEME. 3t>
levé fur le Thrône de Cyrtis, afin que vous nepen-
(îez, pas que Bejfus eût beaucoup de peine à s emparer
d'un Royaume abandonne. Certainement *•
jfoldats, ce nous feroit une grande honte, fi nous
n'avions vaincu Darius que pour donner fis Etats
à un de fes efclaves, lequel ayant attenté 2e plus
grand de tous Us crimes en la / perfemte de ftnKei;
qui avoit même bejoin du feceurs des Etrangers*
& que noms aurions épargne dans la viâeire, l'omis
à la chaîne comme un captif, fr tour neuf
ravir la gloire de le fituyer, enfin Fa ajjajfmé. Et
vous verrez, régner ce mon/Ire, & vous Ufouffrirez.
i Vour moi, il me tarde que je ne lé voy'e
attaché en croix, payer à tous les Rois é> à tous
les peuples de la Terré la peine de fa perfidie. Jgtte
fi aaffi-tôt après notre'retour, on nous vient dire
qu'il fdecage les ville de Grèce, & qu'il defele
VHeUefpont, quel déplaifir aurtt-vout que ctfcettrat
vous ait enlevé le prix de vos vittetrts f. A;
lors fans doute vous courrez, aux armes pour recouvrer
votre bien & le fruit de vos conquêtes. •
liais ne vaut-il pas mieux * cette heure tôtprimer,
pendant qu'il efi encore tout éperdu de l'horrtur
de fon crime, r§> comme hors de lui-même ?
Nous'n'avons plus que pour quatre jours de chemin,
nous qui avons pajfé tant de neiges, traversé
tant de rivierets, ©• franchi le fommet des
montagnes. Il n'y a plus de mers dont Us courants •
nous arrêtent, plue de détroits qui nous ferment U
paffage, c'efi tout pats flain ty a'tfi, la viSoire
nous tend les bras, non* y touthont du bout du
doigt. Il ne nous refit h exterminer que- cinq pu
fix parricides ér autant de vagabonds. O la belle
action que vous allez, faire, qui va couronner
toutes les autres , & dont il fera parle à jamais ?
fi vous vengez, la mort de votre Ennemi; montrant
que votre haine s'eft éteinte avec fa vie, &
que les méchant ne voue fçatmitm écbaper! A-
B 4> prit

'%% QUINTE GURCE
tellexer'mt, vos fia bella Jufcipere, tir Beffl
fteleri, non notnini fus, irâfci S
IV. SumtM militum alacritate firbeuntium,
quocuwfue vellet, duceret, oratio
excepta eft. Nec Rex moratus impetum ;
tertioque per Parthienem die ad fines Hyrcaniae
pénétrât; Cratero reliâo cum iis
copiis quibus praeerat» & ea manu, quam
Amyntas ducebat, additis fexcentis equitibus.
& totidem fagittariis, ut ab incurfione
Barbarorum Parthienem tueretur. Erygium
impedimenta, modico praefidio date
campeftri itinere ducere jubet. Ipfè
cum phalange & equitatu CL ftadia emenfus,
cadra in valle, qua Hyrcaniam adeunt,
communie. Nemus praealtis denfifquc
arboribus umbrofum eft ; pingue
vallis folum rigantibus aquis, quae ex pétris
imminentibus manant. Ex ipfis radi-
. cibus montium Zioberis amnis enùnditur,
qui tria fere ftadia in longitudinem univerfiisfluit;
deinde faxo, quod alveolum interpellât
, repereuflus , duo itinera velue
difpenfatis aquis aperit. Inde torrens &
faxorum. per quae incurrit > afperitare violentior,
terram praeceps Ajbit. Per ecc ftadia
conditus labitur : rurfufque velut ex alio
fonte conceptus editur, & novum alveum
intendit; priore fui parte fpatiofior;
quippe in latitudinem XIII ftadiorum diffunditur
» rurfufque anguftioribus coërcitus
ripis ùer cogit ; tandem in alterum
am-

LIVRE SIXIEME. §j
frh tel» eomiitn penfeivous que les terfes f*
rendrtnt plus obéïflims, & plut fiuples, quanti
ils verront que vous entreprenez, des guerres fi
faintes, & que ci tieflpns à leur Nation que vous
en voulez,, mais au crime de Btjfus.
IV. Cette harangue fut fùivie des applaudiffèmens
de toute l'armée, & tous s'écrièrent *
-tfenvi qu'il les menât où il lui plairoit. Le Roi fe
fcrvant de cette ardeur, traverfè lé pays des Partîtes,
Se arrive en trois jours fur la frontière de
l'Hircanie. Il laiflâ Cratère avec les troupes qu'il
commandoit, Se celles d'Amynta», renforcées
de fût cens chevaux, 8c d'autant d'Archers, pour
défendre les Parthes des incurfions des Barbares.
Erigie eut ordre de mener le bagage par la plaine
, efeorté de peu de gens ; 8c pour lui > s'etant
avancé de cent cinquante ftades, il campa
dans une vallée qui eft à l'entrée de l'Hircanie,
Il 7 a là une forêt de haute futaye arrofee d'une
infinité de ruiffcaux, qui tombant des rochers
voifins engraiflênt toute cette vallée. Du pied
de ces montagnes defeend le fleuve Zioberis,
qui par l'cfpace de quelques trois ftades coule
tout entier dans ion lit, puis venant à fè rompre
contre un roc, fe fend en deux bras, 8c fait
comme une jufte diftribution de fes eaux. De
là devenant plus rapide, & fè rendant toujours
•plus impétueux par la rencontre des rochers qu'il
trouve dans fbn chemin, il fe précipite fous terre,
où il roule Se fè tient caché durant la longueur
de trois cens ftades. Après il vient comme
à renaître d'une autre fburce, 8c fe fait un
nouveau lit plus fpatieux que le premier, car il
a treize ftades de large; puis après s'être encore
refîèrré dans un canal plus étroit, il tombe enfin
dans un autre fleuve nommé Rhydage. Les
habitans du pats afluroient que tout ce qu'efrt
jettoit dans là caverne où le Zioberis fè perd, le
B f • qw

amnètn cadtt, cui Rhidago nôrtéft «ft.
Incolae adfirmabant qujccumque dimiflà effeht
in cavérnam, qu« propior eft fonti,
rurfus ubi aliud os amnis aperit> exîftere.
Itaque Alexander duos tauros, qua fubeunt
aqtùe terrain, prxcipitari jubet, quorum
corpoia ubi rurfus erumpk, erpuua vidcx
qui aiifli mot» ut exciperent.
Quart*» jaei àtem eodem loco qaietcm
rnHîri ctederat» quurn HtSras Nabarzanis,
qui Darium cum Beffo intercepCTàt»
accipit> quârutn fenterirîa haec eraf: Se
JDarh non fuijje inimicum ; imme eiiam au*
tredidijfet utuia ejfe, fuafijfe: éf quia fidek
confdium Régi dedijfet, prepe ectifum
ab eo. Agitajfe Darium, cufiodiam corporit
fui, centra jus fajque, peregr'tno militi
trader e^ damnâtâ popular'tum fide, quam
fer dmcentos & trightta armes inuîatatam
vegibus fuis prmfiitifient. Se in prmipiti

LiyR.« srxIEME: #
qui eu plus proche de & iburce, alloit «flotk
par l'autre embouchure de cette rivière; de lotte
qu'Alexandre y ayaa» fàjt jetter deux taureaux,
ceux qu'il envoya pour en Ravoir la varite,
les virent fortir par cette autre ouverture.
- CoramriLeut ajourné là «just« jours pot»
fa&aichtf iba arteée, il recot des lettres de N*barianes
complice,-de Beflu*> qui portaient,
J§Vj/ n'avoit jamais Jséennemi de Darius> qu'au
contraire il tm Avait toujours confeïllé u qmil'•*-
»»/f «•« */r*

# QUINTE CWCE
trium tjfè, uHcumfue vir jvrftt fidem rfcgerit.
'• /..'
Nec dlibitayk Âléxander »" fideih quo
Perfe mbda accipiebant. dare» IiivieUtum
, fi vemjfet, fore. Quadrato tamen
agmine & compofito îbat ; fpeculatores
fubinde praemittens , qui explorarent Iota:-levis'
armatura ducebac agmen; phalanx
eam fequebatur ; poft pedites eranl
impedimenta : & gens belltcofit & natùra
feus dtfficilîs aditu curatn Régis intendefat.
Namq; perpétua vallis jacet > ufque ad
mare Cafpium patèns. Dùô tèrrx ejus "velut
brachia excùrrunt : média flexu rnodico
finum faciunt » lunx maxime fimïJem,,
quum eminent cornua nondum totum orbem
fidere implente. Cercetaï» Mofyni,
& Cbalybes à lseva funt: ab altéra parte
Leucofyri, & AmaZonum éampi; Se illos
qua vergit ad Septentrionem, hos ad oc*
cafum conrerft profteftat.
Mare Cafpium dutcius çetèris, ingentis
œagnitudinis ferpentés alit : pifees 'Tpnge
divèrfi ab aliis coloris. Quidajn Gàfpium^
«uidam Hyrcanum tippellant : aki funt qui
Maeotim pakidem in id cadere putent, &
argumentum afferunt, aquam quo dulcior
& quam cetera maria, infufo- paludis humore
mitefeere. A Septentriorw ingens in
liais mare incumbit, Jongeque agit. fluotus,
& magna parte exseftuans ftagnau tdem
alio cœK ftata recipit in fe rretum, ;
*6demquè impetu, quo efrufum eff, relajbens,
terram nature ûis reddit: & ouidam

LrVltÉ StXÏ'IM'E. j,
fus Je retraiter, qu'un htmme Je eotur treWMk
jeu f*pi for-ttut: *
Alexandre ne fit pas difficulté de loi donner
ià parole à la façon des Perles, lai mandant qu'il
pouvtit venir en toute »Jfur»ncê. Toutefois il ne
laifiôit pas de faire marcher fira armée en bon
ordre, & fur quatre fronts, envoyant de tems
eh tems des coureurs pour reconrïoître les paf-
&gçs. La Cavalerie légère étoit à la tête; la Phalange
fui voir, puis le reire de l'Infanterie, 8c le
bagage étoit i la queue; & 4e Roi fe tenoitauffi
fur les gardes, à caufe de l'humeur belliqueuse
de ces peuples, & de la fnuation du pays dont
-les avenues font très-difficiles. Car ce n'eft qu'une
continuelle vallée jufqu'à la mer Cafpienne,
& il y a des montagnes des deux cotez, qui
comme deux grands bras enferment tout cet espace,
&' ployant un peu fur 1c milieu fe courbent
en forme de croiflànt. Les Cercetes, les
Mofyniens 8c les Calybes font à gauche* & de
l'autre côté les Leucofyriens, & les champs des
Amazones* ceux-là regardent le Septentrion, 3t
les autres l'Occident
14 mer Cafpienne dont l'eau eft plus douce
que celle de» autres mers, nourrit des fërpensd'unc
grandeur prodigieufê, 8c des poiflons d'ur
ne .couleur toute différente de l'ordinaire. Quelques-uns
l'appellent la mer d'Hircanie» 8c il y
en a qui tiennent que les patus Méotides s'écour
lent dedans, 8c difent pour preuve, que c'eft par
-le mélange de ces eaux qu'elle eft moins faléeque
les autres mers: le vent de Septentrion l'enfle
-fcarriblcment, & porte &s flots fi loin, qu'elle
noyé une grande étendue de pays ; mais auffot&t
que ce vent ceiiè, elle rentre dans fes limites
, 8c fe retirant avec la même imperuofieé
qu'elle éft venue, rend à la terre fà première race.
D'autres ont crû que ce n'étoit pas la mer
B 7 Cafr

4«a cr«didaie oon Ga*pium uxuse eflfcv
fed ex India in» Hyrcaniam cadere, cujap
£«ftigiui»i ut fupra diâtuin eft, perpétua
vrile fobmittitur.
Hinc Rex xxx ftadia proceffit fetnia
^ropcmodum invia, cui fylva imminebat »
torrentefque St. eluviesMter morabantur \
nullo tamen hofte qbvio, penetrâv* j_ tandetnque
ai cujriora perventuin e&.. Prae>-'
ter" alios commeatus, quorum tuai .copia
Regio abuodabat, rximorum -quoque ingens
tnodus aafertur, & uberrimum gi-
Sendis uvis folum eft. Frequans aroor
:iem vel raddico tépore fiiccus
extinguitur.
Triginta hinc ftadia prœeflerat > quum
Phrataphernes ei oceiirrit, feque & eos,
qui poft Darii mortem profugerant, dedensj
quibus bénigne exceptuad oppidum
Aryas pervenk : hic ei Graterus Se Erigyus
eccurrunt. Prsefe&um Tapuroram gratis
Phradatetn adduxeram. Hic quoque in fidem
receptus, œultis exempte fuit experiendi
clcmentiam Régis. Satrapem dein«de
Hyrcanix dédit Menapim : exul hic régnante
Ûcho ad Philippura perveneratr
Tapurorum quoque gentem Pfettdati nà-
•didtt.
V. Jamquc Rex ukima Hyrcaafee intra-
Terac, quum Artabazus, quetn Dario fidiffimum
fuifife fupra disimus, cum propinqui»

tel VrltE « S t X l.* W£> gp,
Caffiff»nrf. mais celle des .Indes qui torahcdan*
VHircanie, dont la plus haute partie vient a s'*baiiïerpeu
à peu, & a s'érendre, comme noifc
avons dit, en une perpétuelle vallée.
De là le Ror s'avança de vingt ftades par de»
lieux prcfqtie inacceffibles, au deflbus d'une fc*
Têt, où ks chemins eftoient tout rompus de
torcens Se de ravines, fi bien qu'il fallok s'affréter
à tout coup* mais comme il ne & pre-
&ntoït peint d'Ennemis, il pafla uns danger,
& vint en une. meilleure contrée. Car outre
qu'elle cftoit alors remplie de toutes fortes de
provifions, elle a d'cxcellens vignobles, & por»
te des fruits en grande abondance. L'arbre quï
eft le plus commun reflëmble au chêne; ton»
L
: matins fes feuilles font chargées de midi
mais fi l'on ne fe hâte de le cueillir avant le lever
du Soleil, cette rofee délicate-ne fjauroit fi
peu fèntk de chaleur, qu'elle ne & confiime
.auffi-tôt.
Comme le Roi eut fait encore trente fiades,
Phrataphernes fè vint rendre à lui, avec ceux
qui l'avoient accompagné dans fà fuite après la
mort de Darius. 11 lés reçut tous fort humainement,
Scellant arrivé à la ville d'Arves, Cratère
&J£rygie l'y vinrent trouver, & lui ameiierent
Phradates ~ Gouverneur des Tapyricn»,

+o QUINTE GUR'dE
pinquis Dàrii ac fuis libëris j^modicaque
Graecorum militum manu occurf ït; Dextram
vcnienti obtulit Rexj quippe & hofpes
Philippi fuerat, quum Ocho régnante
«xularet, & hofpicii pignora in Regem
fuum ad ultimum fides confervata vincebat
Comiter igicur exceptus, Tu aitidem,
•inquit» Rex perpétua felicitate fioreas : egt
ceteris latus, hoc un» totqùeor, quod pracipiti
feéeBute dm frui tua bonitate no»
pojfum; nonagefimum & quintum annum
agebat. Novem juyenes , eadem marre
geniti» patrem comitabantur : hos Artabazus
dextrae Régis adrnovit» precatus, ut
tant diu viverent, douée utiles \Alexandra
ejfent. Rex pedibus iter plçrumque faciebat:
tune admoveri pbi en Artabaz.» *«fins
juffitj ne ipfo ingrediente pedibu*»
fenex équo vehi erubefeeret.
Deinde ut caftra funt pofita» Grtecos*
quos Artabazus adduxerat, convocari jubet
: at illi, nifi Lacedxmoniis fides daretur,
refpondent, Ce quid agendum ipûs foret»
deliberaturos. Legati erant Lacedaemoniorum
midi ad Darium, quo vidro applicaverant
fe Graecrs niercede apud Perlas
militantibuî. Rex omiflis fponjjanùm fideiqut
pignoribus, ventre eos jufttt, fortunam
quant ipfe dedijfet habituros. JDiu cunctanres,
pleriique comllia variantibus » tandem

LIVRE SIXIEME. 41
fcs enfans 8c une troupe de fbldats Grecs, vint
au devant de lui. A ion abord le Roi lui toucha
dans la main, 8c lui fit beaucoup de carcffus,
à caufè de l'amité qu'il avoit eue' avec le
Roi Philippe fbn père, entre les bras duquel il
s'étoit jette durant la perfecution d'Ochus, 8c
plus encore pour la fidélité qu'il avoit gardée à
lôn Souverain, nonobftant toutes les faveurs
qu'il avoit reçues de Philippe. Ce vénérable
Vieillard ravi d'un fi bon accueil, dit à Alexandre:
jF* prie le Ciel qu'il faffe fleurir éternellement
votre Empire, (§• qu'il comble votre perfonne dt
bonheur ; pour nui je ctnfejfe qu'ayant aujourd'hui
un fi grand fujet de joye, il ne me refte qu'un regret;
que mon extrême vieilleffe ne me peut fer'
mettre de jouir long-tems de "votre bonté. 11 etoit
âgé de quatre vingt quinze ans, 8c avoit à fes
cotez neuf jeunes nommes fès enfans, tous bien
faits, nez aune même mère, qu'il préfènta au
Roi, priant les Dieux qu'ils ne vécurent qu'autant
qu'ils feroient utiles à fon fervice. Alexandre
alloit le plus fbuvent à pied par les champs»
mais alors il fe fit amener des chevaux pour lui
8c pour Artabaze,de peur que lui eirant à pied,
ce bon Vieillard n'eût honte de fè voir à cheval.
Après qu'on eut campé , *il fit appeller les
Grecs qu'Artabaze avoit amenez, qui firent réponfe
que fi fon ne donnoit auflî ûuf-conduit
aux Lacedemoniens, ils verroient ce qu'ils auroient
à faire. C'étoient des ATCùo&dems de
Lacedemone envoyez à Darius, qui après fà défaite
s'étoient rangez avec les Grecs qu'il avoit
à fi fi>lde. Le Roi ne voulut point leur donner
fà foi, ni leur rien promettre, mais leur commanda
de venir , tour recevoir de lui telle loi
qu'il lui plairoit. Ils furent long tems à fe réfoudre,
eflant d'avis tantôt d'une chofè, tantôt
d'une autre, enfin ils promirent de venir. Mais

4* QUINTE CURCE
éem venturos fe pollicentur. At Démo--
Crates Athenienfis, qui maxime Macedorium
opibus femper obftiterat» veniâ defpcratâ,
gladio fe transfieit ; ceteri , ficut
eonftituerant , ditioni Alexandri fe ipfos
permittunc. Mille & D milites erant. Prêter
hos legati ad Darium miffi xc. In fupplementum
diftributus miles, ceteri remiifi
domum, praeter Lacedaemonios, quos
tradi in cuftodfem juffit.
Mardorum erât gens confinis Hkcanias V
cuira vitx afpera, & latrociniis affueta.
Haec iola nec legatos miferar, nec videbatur
imperata factura. Itaque Rex indignatus,
fi una gens poflèt efficere ne inyidtus
effet» impedimentis cum praefidio reliais,expeditâ
manu comitante procedit. Nodu
«er fecerat, & prima luce noftis in confoeâu
erat: mmukus magis quam praelium
fuit. Deturbati ex coilibus quos occupaverant.
fiàrbari profugruntj proxknique vki
ab incolis deferri capiuntur. Interiora re-»
gionis ejus haucUfane adiré fine magna vexatione
exercitus poterat. Juga montium »
praealtae fylvae rupefque inviae fepiunt ; ea
quae plana funt, novo munimenti génère
impedtërant Barbari. Arbores denfae funt
ex induftria conûtae, quarum teneros adkuc
ramos manu fledtunt, quos intortos
rurfus inferunt terrae; inde velut ex-aliaradice
laetiores virent trunci. Hos qua natura
fert, adolefcere non finuntj quippe
alium alit quafi nexu conférant, qui ubf
muka fronde veftiti funt > operiunt terrain.

LIVRE SIX IE M JE. +*
Démocrate Athénien qui s'étoit toujours oppofij
à la grandeur des .Macédoniens 1 , defcfpenuttck
fcn falut f fc paflà l'épée à travers le corps. Les
autres fe rendirent à difcretion, comme ils l'avoient
arrêté. Ils étoient quinze cens fbldaw,
& quatre vingt-dix Ambafladeurs.JPour les gens
de guerre, le Roi en remplit fes compagnies, &
les autres furent renvoyez chez eux, excepte
les Lacedemoniens, qu'il fit mettre fous bonne
garde.
'LesMaries,peuple voifin de l'Hircante, gens
brutaux 8c accoutumez aux brigandages, eftoiènii
fes feuis qui n'avoient envoyé ni Ambaflàdeurs»
ni prefens, & qui ne témoigooicn|: pas avoirgranaeenvie
d'obeïr. Le Rxu picqué de cette
lafolence, & ne pouvant fournir, qu'il y eût une.
Nation qui lui mit en compromis Je titre d'In-.'
YmcrMé', îaiflà là le bagage, 8c des gens pour le,gttder,
8c toutnâ tète contree^x avec îafîeur
dïtèf troupes. H marcha toute là unît, 8c aîP
point du jôttr-it & fit toit atfx^Eiinemfo. Ce fatphoot
un «ffiulte qu'un combat ^c«f les Ba#->
bares d&flèz des collines dont ib s'étaient fàifis,
s'eufirirent s & l'on prit les bourgs vomos abnt*
donnez, des Habitant. Mais on ne pouvoit pas
entrer bien avant dans le pays fans beaucoup fatiguer
l'armée, à caufë qu il cft tout enfermé de
montagnes 8c de forêts inacceflibles, outre que
les-Maries, ont un art tout nouveau de fortifier
la plane. Car ils plantent des arbres fort proche
les uns des autres, dont ils ployent les branches
avec la main durant qu'elles font encore un peu
tendres, puis les tordant par le bout, ils les replantait
& les enfoncent dans terre. De là fartant
comme d'une autre racine, elles fent comme
une nouvelle tige, Rejettent (fo feions plus
beaux 8c plui forte que les premiers -, lefquels
toute-

44 Q.UINTE CURCE
nun. Itaque occulti nexus ratnorum velut
ltqoei perpétua fepe iter claudunt.
Una ratio erat Œdendo aperire faltum :
fed hoc quoque magni operis : crcbri nam-.
que nodi duraveranr ftipites, & in fe implicati
arborum rami lufpenfis circulis fimiles
, lento vimine truftrabantur idtus.
Ineolae autem rftu feramm virgùltà fubire
foliti ; tum quoque intraverant foltum, occultifque
telis hoftem laceflebant. 111e venantium
modo latibula fcrutatus, plerofque
confbdit: ad ultimum circumire fal->
tum milites jubet > ut ftqua pateret ,irrumftrent.
Sed ignotis locis plerique oberrabantj
excepti funt quidam, inter quos equus
Régis: Bucepbalum vocabant: quem,
Alexander, non eodem quo céderas pecudes
animo aeftimabat : nam ille nec in dorfo
infidere iuo patiebatur alium; & Regem
> quum vellet adfcendere> fponte fua
genua fubmittens excipiebat > crcdebaturque
fendre quem veherct.
. Majore ergo quam decebat ira firoul
ac dolore ftimulatus , equum veftigari jubet
; ér per interprètent pronunfiari , pi
reddidiffent, nemïnem effe vitturtm. Hac
denunciatione territi > cutn ceteris donis
equum adducunt. Sed ne fie quidem mitigatus,
téedi fylvts jubet > adgeftiqut bu-

LIVRE SIXIEME. +f
toutefois ils ne biffent par croître' félon, que la-
Nature les pouflèj mais ils les croifènt les uni
fur les autres; 5c quand ils font chargez de feuilles,
8c de branchages , ils couvrent toute la
campagne, de forte que ce font comme des rets
cachez qui empêchent le paflâge.
En cela, tout l'expédient eftoit de couper le
bois pour s'ouvrir le chemin; mais c'étoit une
œuvre de grand travail, parce que les troncs
des arbres eftoient pleins de nœuds, qui refittoicut
au fer, Se les verges.citant fouples 8c
courbées en l'air en for me de berceaux, obeïffbient
au coup. 2c lui ôtoient toute fa force i
outre que les habitans du pais accoutumez à
broflèr au travers des buifîbns comme des bâtes
fâuvages, s'eftoient fourrez dans ce bois,
d'où ils tiraient à couvert fur les Ennemis. Le
Roi fè gouverna aufli en chafleur, Se les relançant
de leurs forts, en tua plufieurs; puis envoya
fes fbldats faire l'enceinte du bois, avec ordre
de fé jetter dedans, pour peu qu'il y eût d'ouverture.
Mais comme ils ne fçavoient pas le
pays, la pluipart s'égaroient , -& quelques-uns
furent pris, 8c avec eux fbn grand cheval Bucephale,
qu'il confideroit tout autrement que le
relte des animaux. Car il ne fouffroit pas qu'autre
qu'Alexandre le montât ; 8c quand* il le fentoit
approcher, il fe mettoit à genoux pour le recevoir
; tellement qu'on croyoit,qu'il avoit le fèos
de connoître celui qu'il portoit.
Le Roi outré de colère 8c de douleur au delà
de toute bien-fëance, commanda qu'or*lui cbtr~
tbât fmeheval, 8c fit publier qu'il extermineroit
tout, s'il ne fe rttromioit; 8c les Barbares
furent tellement effrayez de ces menaces, qu'ils
le lui ramenèrent avec force-prefèns; mais il ne
s'appaifà pas pour cela; il fit couper le bois, 8c
apporter quantité de terre des montagne pour
coi»-.

4? Q.UIKTE CURCE.
m è montibmt plauhiem ramit imftHttm
At*gg*rj*i. Jatn m aliquanrahim alritudinis
opttï crevcrat, quutn Barbari, defperato
régronerrr, qtrîm occupaveranti poflè retineri,
gentem fuatn dedidere. Rex obfidibus
acceptis, Pbradati tradert ees jufik.
Inde quinto die in ftativa revertitur.
Arubawm deinde, geminato honore quem
Darius habitent ei> remittit domum.
Jaoo ad urbem Hyïcanix, in qua régi*
Darnfuit, vcntum erat. Ibi Nabartanes
accepta fide occurrit. dona ingentia ferons
j inter quaî Bagoas erat fpecie fingulàri
fpado, atque in ipfo flore puerinae;
Cai & Darius fuerat afluetus, & mox Alexander
alTuevic : ejufque maxime precibus
tooeus, Nabarzani ignovit.
Erat» ut fupra di&um eft, Hvrcani*
fiaidroa gens Atnazonum, circa Tbermodoonta
amnem Themifcyrae ineolentium
carnpos. Reginatn habebant Thaleftrim,
omnibus huer Caucafum montem $c
Phafim amnem imperitantem, H*c cupjdine
vifendi Régis accenû, finibus regni
lui exceffit j & quum baud procul abeffet>
prœmifit indicantes. venifft Regwtm
tdtundi ejus C0gnofcei>di$ut svidttm. Pïotinus
radtâ poteftate veniendi. ceteris juffis
tubdftere > ccc. femioarum comitéta
proceffit. Atque ut primdm Rex in confoedhi
fuit, equo ipfa defiliit, duas tanceas
déxtra prseferens. Veftis non toto Amazonum
corpore obduciturj nam laevapars

. \- i i.^

f*« * /-,

JET TOE£ StXlIMiE. 47
tt«kikr]fa*àjrit*b. unir le chemia, de forte
que voyaak^wKtage avancé , Se deièfperant de
pouvoir tesijr^ttis Tong-tcins, ils fe rendirent,
Sf^ysafJ^Soe dès otages, le Roi lès fit mettre
.entre les" mains de Phradate. En cinq jours il
fir cette expédition, & fut de retour dans fon
camp; Se après avoir fait à Artabaze du bien au
double «le ce que Darius ne lui en arok jamais
Eut, il le .renvoya en & mailbn.
r^ On «e fut pas fi-tôt arrivé à la capitale de
FHircanie, où Darius tenait autrefois ia Cour,
fjue.Nabarzanes y vint trouver le Roi fur fà
parole avec de magnifiques prefèns ; 8c entre
autres lui amena l'Eunuque Bagoas.- beau par
, excellence, qui effort encore en la fleur de fà
jeuneflê'," ayant efté fort aimé de Darius, 8c qui
le fat bien-tôt après d'Alexandre; de forte que
ce fut à fa prière principalement, qu'il pardonna
à Nabarzanes.
. Vers la ftontieie de PHircame, comme j'ai
dit, babitoieat les Amazones fur les rives du
-fleuve de Therrhodon, 8c dans les campagnes
de Thernifcyre, & leur Reine Taleftris commandoit
à toutje la contrée qui eft entre la rivière
'dé Phafis & le mont Caucafè. .Un ardent defir
4e voir le Roi, fit fbrtir cette Princefie de fès
États ;& comme elle fut aflèz proche du camp,
«île envoya devant l'avertir, qu'une Reine qui le
venoit vijiter, t$> qui mourût d'envi* de le culnoître,
étoit arrivée, & n'étoit pas tien loin je
&. Alexandre lui ayant mandé qu'elle feroit la
bien-venue', elle commanda à fon train de s'arjêter,*
8t vint avec trois cens femmes; 8c dés
.qu'elle eut apperçu le Roi, fe jetta en bas de
.cheval, portant deux lances à la main droite.
"L'habit des Amazones ne leur couvre pas tout
le corps j car du côté gauche elles Xrta le- fem
"*• • . " dé-

4S QUINTE CURCE
td peâus cft nudâj cetera deinde velantur,
ncc tamen finus veftis, quem nodo
conligunt, infra genua defcendit. Altéra
papilla intadta fervarur, qua muliebris fe-
JCûî liberos alant ; aduritur dextra, ut arcus
faciliûs intendant, & tela vibrent.
Interrito vultu Regem Thaleftris intuebatur,
habitum ejus baud quaquam rerum
famae parem oculis perluftrans ': quippe
hominibus Barbarie in corporum majeftate
veneratioeft; magnorumque operum non
alios capaces pu tant» quam quos eximia
fpecie donare natura dignata eft. Ceterùm
interrogata > num aliquid fetere vellet :
baud dubitavit fateri * ad communicandos
tum Rege liberos fe venijje : dignam, ex qua
if fi regnigêneraret beredes : féminins fixés
Je retenturam $ marem reddituram fatrié
Alexander, an cum ipfo militare reliée
interrogat : et M* eaufata fine eufiode re±
gnum rthauijfi, petere perfeverabat > ne fe
irritamfpei fateretur abhe. Acrior ad Venerem
feminae cupido quam Régis > ut
paucos dies fubfifteret, perpulit. xm dics
in obfequium defiderii ejus abfutnpti funt.
Tum illa regnum fuumj Rez Panhienem
petiverunt.
VI. Hic ver6 palam cupiditates fuas folvit;
continentiamque & moderationem >
in altiffima quaque fortuna eminentia bona,
in fuperbilm ac lafeiviam vertit. Patrios
mores difeiplinamque Macedonum
Regum Llubritcr teœperatam, & civilem
habi.

LIVRE SIXIEME. 49
découvert, & tout le refis eft caché, hors que
leur robe trouilee avec un nœud, ne leur paflê
pas le genoiïil. Elles gardent une de leurs mammelles
pour nourrir leurs filles , 8c brûlent la
droite pour mieux bander l'arc, 8c lancer le javelot.
Thaleftris regardoit le Roi fins s'étonner, Se
le conlideraat attentivement, ne trou voit pas
que & prefence répondit à ia renommée ; car
les Barbares ont cela,. qu'ils n'ont de la vénération
que pour la bonne mine, 8c n'eftiment capables
des grandes choies, que ceux que la Nature
a fàvorifèz des avantages du corps. Du refte,
le Roi lui ayant fait dire, fi elle n'avait rien
a lui demander, elle confcflâ franchement, qu'elle
était venta four avoir de fa lignée, r$> qu'elle
ft croyoit digne dt donner des héritiers « [on
Empire. 3*e fi elle foi/oit une fille, elle la garderait;
frfic'ttoit: un garpan, elle le rendrait k
fin père. Alexandre lui demanda, fi elle voulait
bien aller à la guerre avec lui, 8c elle s'excufànt
fur ce qu'elle n'avoit iaiflê perfbnne pour la conduite
de fon Royaume, ne ccflbit de le conjurer
qu'il ne la renvoyât point fans lui accorder ce
qu'elle avait efperé. L'ardente pourfuite de cette
femme plus échauffée d'amour que le Roi,
l'obligea de {ajourner là quelque tems , de forte
qu'il lui donna trei&e jours pour fatisfaire à fon
defir , au bout defquels elle retourna en fbn
Royaume, 8c le Roi en la Province des Parthés.
VI. Ce fut là qu'il & donna en proye à toutes
fès partions, changeant en orgueil & en im.pudicite
la modération 8c la continence qui l'avoient
fait admirer,- 8t qui font deux vertus
bien neceflaires en une grande fortune. Il fe
mit à méprifer les coutumes de fbn pais, quittant
la bonne discipline, l'habit fimple, 8c la
Jtmt II. C i for-

*o QUINTE CURGÉ
habitum , vdut leviora magrtitadine fu»
ducens; Perficse regiae.pâr dèoflim poteûtiae
faftigium xmulabatur.
Jacere humi venerabundos pati cœpît:
paulatimqtre fervilibus minifteriis tôt viétores
gentium imbucre, & captivis pares facere
expetebat. ïtaque purpureum diaderha
diftinâum albo. qualé Darius habuefat,
capiti circurhdedit, veftetnque Perficam
fumpfit; ne otnen quidem veritus,
quod à vi&oris infignibus in devidti traniiret
habitum : & ille fe quidem Perfarum
fpolia geftare dicebat : ied cum iJlis quoque
mores induerat ; fuperbiamque habitas
animus infolentia féqUebâtur.
Literas quoque quac in Europam mitteret
> veteris annuli gemma oblignabat :
iis, quas in Afiârn fcriberet > Darii annulus
imprimebarufjut appareret» unum ànimutn
duorum non capere tortunam. Arôicos
verô & équités , cumque his principes
militum , afpernantes quidem > fed
recufâre rlon auios, Perdcîs orbaverat veftibus.
Pellices ccc & i»x« totidet» quot
Darii fueranc reglara implebantj quasfpadonum
grèges, je ipfi muliebria pati affueti,
fequebantur.
H*e Iu*ii & pWegrirlis inFeâa tnoribus
Vetefês Phillppl miKrCs, rudis natio ad vo^
luptates, palarri aveîfafiantuf; totfiquè &ftrfe
uh'us omnium fènfus àç fermo eràt»
flus amifium vtâorlà, quam heilo auœftuw
tjji. X#fc» méxim vinti ifjhs t ,4tidif*e stenis

LIVRE SIXIEME. fi
forme de vivre réglée des Rois de Macédoine,
comme des choâs trop baflis pour 4a grandeur,
£i afte&a le fa&e des Rois de Perft, dont l'er-
ueillcufè pompe oiôit s'égaler à la gloire des
f
Kèux. , .
Il vouldft que les" vainqueurs de tant de Nations
Ce proftêrnaflènt à iès pieds, les accoutumant
à des fèrvices vils & abjets, & les traînât
M Mëlâvtt. il s'enffrëMa léftènt^'un
mais pas ua ne lui eût
Ole cônftcdire. Il avoit fait tin Serrail de ion
fàlab ,'1'ayànt refhpli de trois cens" fonçante concubines
, autant qu'en avoit eu Darius, aVefc des
tffcupes d*ittiéfs/ies qui ft proiHtuofcnt à toit
tes tories d'ordures.
Les vieux felckrs de PMlipp*, (làigkci de.
tfcute forte de

5* QUINTE CURCE
lienis moribus ér externis, tant a morà
pretium, domos quafi in captivo habitu rêver
fur os , fudere jam fui, Regèm viEiis
auam viSaribus Jimiliorem , ex Macedoni*
imper atore Darii Satrapem fadum.
Me non ignarus, &. principes amicorum.
& exercitum graviter oflendi , gratiam
liberalitate donuque récupérai» tentabat.
Sed, opinor, liberis pretium fervirutis
kigratum eft. Ig'rur ne in feditionem
rés verteretur, otium interpellandum
erat bello> cujus materia opportune alebatuï.
Namque Beflus vefte regiâ fumptâ,
Artaxerxen appeltari fe juflèrat ; Scythafque
Se cîeceros Tanàs accolas contrahebat.
H«c Satibarzanes nunciabas; quem
receptum in fklem. tegiani, quatn antea
obtinuerat, praefecit. Et quum grave fpoliû
apparacuque luxuriae agmen vix mowetur;
fias prvmum, âeinde tothts exercitûs
farchtas , exceptis admodum necejfar'tis
, conferri juffir in médium. Planities
fpatiofa erat, in quarn véhicula onufta
perduxeraht
Expedtantibus candis ,, quid dejnde effet
imperaturus ; jument* juflît abduci ;
fuifyue prmum /ariinis face jubditâ , cetera
incendi praecepit. Flagrabant exurenribus
dominis, quœ ut intaâa ex urbibus
boftium râpèrent, faepe flamma» reftmxerantj
nullo farigqinis pretium audente deflere,
quum regiàs opes idem ignis exu-
• " reretl.

IIVRE SIXIEME. fi
dire vaincus, de prendre amf! les coutumes qu'enfin ce ferait là) tout
le fruit de leur langue abfence, de retourner enleurs
maifons en V équipage & en lhabit des Barbares
j qu'Alexandre avait honte d'eux & les dédaignait
, qu'il aimait mieux rejfembler aux vaincus
qu'aux victorieux, & de Roi de Macédoine
était devenu Satrape de J>xrius.
Ce Prince n"îgnoroit pas les mécontentemens
deià Cour & de fon armée, qu'il eflàyoit de
regagner par bien-faits 8c à force de largeflèsj
mais quelque grand que Soit le prix de Ta fcrvitude,
je n'eftime pas qu'il puiflè tenter une
ame noble. De peur donc que la chofè n'allât
plus avant, il fallôit les occuper, 8cil s'en préfênta
une occafion tout à propos. Car Beflus
s'étant revêtu' de îa robe Royale, fè faifoit appeller
Artaxercts, 8c aflembloit les Scythes & le
•refte des peuples du Tanaïs. Satibarzanes en vint
donner l'avis au Roi ; qui' le reçut en &s bonnes
grâces, & lui rendit ton Gouvernement. Mais
.parce que l'ajrnée étoit fi chargée de butin 8c
d'attirail inutile, .qu'elle ne pouvoit qu'à peine
fè remuer, il fit porter au milieu de la place publique
tout fou bagage premièrement, puis celui
de fès troupes, à la refèrvedes choies neceflai-
" res, 8t les fit emporter de là fur des chariot*
' dans une: grande campagne.
• Comme tout le monde étoit en peine dé ce
qu'il vouloir, faire, il renvoya les chevaux, 8c
ayant mis le feu à fès propres bardes, il commanda
qu'on en fift autant à toutes les autres.
Les Macédoniens attiraient donc eux-mêmes le
feu, 8c brûloient ces riches dépouilles qui étoient
le prix\ de leur {àng, 8c qu'ils avoient
bien fouvent tirées du milieu des flammés:.cependant
l'exemple du Roi faîfbit que perfoinne
C j • ' n'eût

M qua fpe&at Oec4dentero
: cadem qua v«rgte ad Oriemem
leniore iubmifla faftigie, multia arboribqs
obfita, perennem habet fbntetn, ex quo
iargae aquap manant. Çirçqrtijus ejps x&
& *,} Aadja çprjoprçkendjt., Jn vertice
- -•>•-• j^.

LIVRE SIXIEME. ff
n'eût o£ regretter û perte. Après cela une
courte harangue appâtât toute leur douleur, Sç
fe trouvant plu? libres pour leurs fonctions, Çç '
prêts à tout faire, ils époienf plus aifes de fç
voir en état de confèrver leur difcipline, que
fichez, d'avoir perdu leurs biens. Ils prirent
donc leur- m*»che vers la Baâriane, mais Nicanor
fils de Parmenion , emporté d'une morf
fufoite, remplit toute l'afmée de deujl, 8c le Roi
plus affljgé que tous, eût bien voulu fejourner
pour aïïHter à iès fcnerailles, fi la neceflité des
vivres ne l'eût contraint de fe hâter, ' de forte
qu'il laid* Pljiloras avec deux mille iix cens
hommes, pour rendre les derniers devoirs à ion
frère, & marcha contre Beflus.
En chemi/i il reçut nouvelles, que Satibarwfces
«ju'fl venoit de rétablir dans le Gouvernement
des Ariens, s'étoit auffi-tôt révolté, fc
que Bef&s veaojt droit à lui en réfbiution de
Je combattre. Sur quoi , biea qu'il «n voulût
W«cjf»lfin*Hit a ce d»r»ier, jugeant néanmoins
plus à propos de défaire l'autre le premier, il
Çritjavec lip foa Iqranjerie, Ififcere , fe & Cayajlerip,
,8c ayanç marche toute I4 «u« «n djiir
gence, le furpnt au dépourvu. Tout ce que
fut faire Satibarzanes , fut de rarrvaflêr deux
mille chevaux, 8c de s'enfuir vers le Baâr^eos.
Lç refte gagna les montagnes voilincs.
• fl f aroit li un roc efearpé du côté d'Ocdàffft
1 maii qui vers l'Orient pienoit une ailes
d$uoc pente, tpute couverte 4e bois & pleins
dç ù>yfces, d'où couloit une grande abondance
4'eaqx. Il a trente-deux liades de touf, fe. «4
{cm met une plaine qui n'eft que de prairies, pif
les Barbares logèrent les perionnes iahabiles au
C 4. corn*

î* QUINTE CURCE
hesbidus campus. In bot multïtiidinem\ imbellem
confdere jubent : ipfi > qua rupes
erat» arborum truncos & fixa obmoliuntur.
xi il. millia armata erant.
In horum obGdionc Cratero reliâo , ipfe
Satibarzanem fequi feftinat j & quia longiùs
eum abefle cognoverat* ad expugnandos
eos qui édita montium occupaverant,
redit. Ac primo refugnari jubet> quidquid
ingredi fojfent : deinde ut oceurrebant
invix cotes , praeruptasque rupes*
irritus labor videbatur obftante naturâ. IIle,
ut erat animi femper obludtantis difficultatibus
; quum & progredi arduum, &
ireverti periculofum eflet, ver&bat fc ad
omnes cogitatiçnes, aliud atque aliud » ita
ut fieri folet ubi prima quaeque damnamus,
fûbjiciente animo. Hxfitanti, quoi ratio
noo potuit J fortuna confilium fiibminiftravit.
Vehemens Favonius erat, fie mtrltam
materiam ceciderat miles* aditum per faxa
molitus ; haze vapore torrida inaruerat.
Ergo adgeri alias arborés jubet ; & tgni
dari alimenta : celeriterque ftipitibus cumulatis
faftigium montis aequatum eft :
tune undique ignis injeâus cunâa comprehendit.
Flammam in ora hoftium ventus'ferebatj
fuoaus ingens velut quadam
jnibeabfconderat cœlum ; foaabant incendio
fylvae ; atque ea quoque, quae non incenderat
miles > concepto jgne proxima
quaeque adurebant. Barbari iuppliciorum
altimum, fi qua iDtermoreretur ignis, effijgere

1IVRE SIXIÈME. fj
combat i 8c pour les autres qui étoient treiae
mille hommes armez, ils & retranchèrent fur
les avenues avec des- troncs d'arbres , 8c des
.quartiers, de rocher.
Le Roi laifia Cratère pour les bloquer, & fe
mit à la pourfuite de Satibarzanes, jufqu'à ce
qu'apprenant qu'il, étoit déjà bien loin, il tourna
tout court au fiege de la montagne, où il fit
d'abord nettoyer tout ce qui pou voit nuire à tës
approches. Mais ne rencontrant plus après cela
que des précipices, 8c des rochers coupez,
il fcmbloit qu'il y avoit de la manie à vouloir
forcer la Nature. .Toutefois comme c'étoit un
courage à fé roidir toujours contre les difficultés
, voyant qu'il étoit impofiïble de palier outre
, Se dangereux de retourner en arrière, il
roulvit en ion efprft toutes fortes dtxpedicns,
qu'il condamnoit tous l'un après l'autre , comme
(^eft l'ordinaire de l'irrefblution, Se dans
cette perplexité , la Fortune fit ce que le dif-
Cours n*avoit fju faire.
Il fè leva un vent impétueux du côté de l'Occident,
8c il fe rencqntroit que les fbldfcts pour
s'ouvrir un chemin dans les rocher* a voient, coupé
force bois, que, le Soleil avoit feché ;, fi bien
qu'il fit entaûêr là-dëfTus quantité de bûches les
unei fut les autres, tant qu'elles eurent bien-tôt
égalé - la hauteur de la montagne. Alors on v
mit le feu, qui prit incontinent partout, tourne
aux forefts voifines. Le vent poitoit ta;
flamme droit au vifàge des Barbares-, avec une
fumée fi épaifle, qu'ils en perdoient la vue Sdà.
respiration 4 d£ force que pour éviter le .dernier
de tous les fupplices, ils tâchaient,de iè iàuver
par. où le feu faiioit tant foit peu de jour; mais
échappant des flammes, ils rencontr.oicnt l'Ènr
hcmi, Se ainfi ils- périrent lois miferablèment ei
C jç diffc-

4« QUINTE CÇJR.CB
rugere Cewabant ; fed qua éjaasnja dod*rac
locum; hoftu obftabot. Varia igttur
eaede confoeapti (ont: alft in petras praecipitavere
fej quidam manibus hoftiunx^*
obtulerunt : pauci femiuftulati vepere in
poteftatern.
Bine adCratçrum, qui Artaeaçrrçm ohfidebat,
redit. JJle> omnibus praepvafi* »
Régis exfpe&abar. sJyenmjB» ca#M W&s
titulo» ficut par erat, eedena. ifitur A-
Iexander /irrr» aàmnmi jubt£ j ipfoque
adfpeâu ternti Sarbari , è mûris fupinas
znanus tendenres, erare ççeperunt» /»-**»
in Satibarzanem defe&jonis auftorm refetvartt,
JùpfHcibus femet dgdentibus fçrceret.
Rex data venjâ, oqn obGdio©enx
modo fol vit J fed oopnia {ua inceljs. rçddidit.
Ab hac urbe digre0o > fcpplementuro
novorum militum occurrit. Zoilus o cquiteS
ex Gracia adduxerat: m millia ex
IIlyric# Antipater miferat. Theffàli équités
c & xxtf çum Philippo erant:' Ex Lydia
II millia» fie DC peregrinus miles advenerant:
ecc équités gentte ejufdwn fequebantur.
Hac manu adjeûâ Prangas
ervenit : bellicofa natio eft. Satrapes erat
f
arzae'ntes, {céleris in Regem -&um parti-
ceps Beflb. Is fuppliciorum « qui* sœrue?
rat> metu profugit in Indjam-
VII. Jam nonum diem ftaciva erant *
quum externa vi non intefritus modo Rex>
fed inviâus , inteftino fadnore petebatur.
Dymaus môdiçae apod Regem au&oritati*

LiyÇE SIXIEME. ff
différentes façons. Les uns & précipitèrent par
les rochers, les autres dans les brafiers ardens,
& les autres à travers les armes des Ennemis :
peu tombèrent vifs entre leurs mains f 8c encoure
étoient-ils demi brijlez.
il revint de Jà trouver Cratère, qui afiîegeoit
Artacacne, 8c qui &r le point dé l'emporter,
attendait la venue du Roi pour lui Jaiflèr l'honneur
éc'k 9*Ukt comme il étoit bien railonnabjjc.
.Alexandre fjt donc avancer fes batteries,
dont les Barbares efrayez tendant les mains de
deiTus les murs, le fuppj^erent Je re/imcr jfk caler
e etnfre SAtiiarz,afies «ftthtw Je h révolte,
ijy ju p«s \* décharger for eux , qui itnplproienf
fa clemrnet A> fi mettaient à f* merci. Le Roi
ne leur pardonna pas feulement, mai* les remit
tum 4fiis leûïs -biens. .
Au fort» de là, il rencontra les recrues. ZOLT
le lui amenait cinq cens chevaux de Grèce, 9c
Àntipter lui en amenait trois mille d'IUyrie.
Il y avoi,t cent trente nommes d'armes Theilà?
liens qui étpient demeurez fous la conduite dp
Philippe, & il lui étoit venu de Lydie deux
mille iix cens fcîdats étrangers, & trois cent
chevaux de U même Nation que commandoit
Andromachu* : Avf c ee renfort, n entra dans le
pais des Drancts, peuple guerrier dont Barz.aentes
étoit Satrape, lequel appréhendant le Supplice
qu'il ayoit mérité comme complice de
Beflùs, s'en étoit fuy aux Indes.
VII. Il y. a voit déjà neuf jours que l'armée
campoit, quand le Roi qui n'avoit pu être vaincu
à force ouverte , faillit d'être opprimé par
des embûches domcftiques. Un certain Dymnus
peu coofideré à U COûT , 8c qui aimoit fort un
C 6 jeune

6o -QUINTE CURCE
& gratiae , exoleti > cui Nicomacho erat
nomen, amore flagrabat; obfequio uni fibi
dediti corporis vidhiSj Is, quod ex
vultu quoque perfpici poterat, fimilis attonito,
remotis arbitris cum juvene feceffît
in templum, arcana fe ér flenda aifer
re frafatus : fufpenlumquc expeâatione
fer mutuam caritatem ér fignora utriufque
anmi rogat > ut adfirmet jurejurando
, qu* commipjfet, Jikntie ejfe te3urum.
Et ille ratus , ninil , quod etiam
cum perjurio detegendum foret, indicaturum,
fer frafentes deos jurât. TuruDym-..
nus aperit > in tertium iiem infidias Régi
comparât as , feque ejus (oxfilii fortibus viris
ér illuflribus ejfe farticifem. Quibus
' juvenis auditis > fe vero fidem in farrhidio
dedijfe conftanter abnuit » née foffe confiringf.
Dymnus, & amore & metu amens *
dextram exôleti compteras , & lachrymans,
orare primùm, ut farticefs confiai
«ferifaue fier et : fi id fùftinere non fojjet;
attamen ne froderet fe , cujus erga ipfum
benevolenti* fréter alia btc quoque baberet
fortijjimtm fignus , quod cafut juttm
fermifijfet fidei adbuc inexfertm. Ad ultimum
averfari icelus perfeverantem metu
mortis terret : ab Mo cafite conjurâtes fultherrimum
facinus inchoaturos. Alias dein»
de effemmàtum ér muliebriter tm'tduv), aîias
proditorem amatoris appellaus , nuhc
îngentia promittens, interdumque regnum
quoque > verfabac animum tanto fteinorc
pre-

LIVRE SIXIEME. «1
jenaeshommenommé- Nicomachus, s'en'vient i
lui tout ému lui dire , qu'il avoit une affaire
d'importance à lui communiquer, & le;tirant à 4
l'écart dans un Temple, le conjure par leur amitié
de jurer qu'il garderoitje fecret. Nicomachus
ne ie doutant pas que ce fût une choie qu'il
ftJJoit révéler au préjudice même de fbn ferment
, jure par les Dieux qui étoient là préfens.
Alors Dymnus lui déclare, Ggu'ily avoit une
tonfpiration centre la ferfonnt du Roi, qui fe devait
exécuter ions trois jours, & qu'il étoit de I*
partie avec des gens de cœur, & dès plus qualifiez..
L'autre protefte auflitôt qu'il n'a point
donné fà foi pour un parricide, Se qu'il ne
croyait pas qu il y eût ferment, qui l'obligeât
à celer un crime û déteûable.
Là defflùs Dymnus éperdu de peur, Pembraf
fe, 2c les larmes aux yeux, le fùpplie premièrement
d'être de l'entrefrife, ou s'il ne le voultit
pas, qu'au imku il ne trahît point fin ami, qui
ne pouvoit lui donner une plus grandi preuve de
fin «ffeBion, que de confier fa -vie à fa foi fans l'avoir
jamais éprouvée. Mais comme il perfiftoit
4 detefter ce deflein, il tâche de l'intimider,
Pafïùrant que ce feroit par lui que les conjurez
commenceraient l'exécution. Après l'appellant
tantôt lâche, tantôt perfide, puis lui promettant
merveilles, 8t quelquefois même un Royaume
, il tournoit de tous cotez cet efprit, quiavoie
de plus en plus en horreur une fi grande méchanceté.
Enfin tirant fon épée, 8c la portant
à la gorge de ce jeune homme,; 8c après à 1*
Senne, iuppliant Se menaçant tout enféinble, il
C 7 fit

H QJJINTE CURQÇ
proçul abhorrentcpi. Stri&um deiadegladiurn
roodô illius , modo fuo admovens
juguloj fupplcï idem & infeftus expredît
tandem» ut «M filum filtutium, fed et tan»
tfersm poliieeretur : namque abunde conftantis
animi > & dignus cjui pudicus effet,
nibil ex priftina vpluntafe mujaverat,
fed fi eaptut» Jtynnti worp, fimulabar. wbiî
reeufare. Scftcitari jnde pergjt,, mm
fuibiu Untjt ifi faietptm wijftf : plitri'
wfum T$ftrrpt qualis vjri t*n mmorubilf
fftri êémtvri m*mt tfitnt. 11k & aroore
& fcekre maie fanus, fimul gratias agit,
fianul gratulatur, «uoà fwtiffbns ju,
venum non dubitaflet Je' jaugerr 'Demetrio
torports euflodi, Peucotao, Nicanori Adjicit
bit Aphœbetum, Loceum, Dioxenum,
Archepoïtm &• Amjntam.
Ab hoc fermone dimiffus Nicomachus
ad fraffem. Cebalino erat norpen, qua
•cceperai «Jeférç, Placet ipfim jibfijlere ht
tsbtnmmû > ne fi re&m htfrmfit » nom sfi
jttttttt mdèn Megem > to*jwé*$ proditos jk
ojfe nfiifiertmt. îpfr Cëbatinujante vem*
btilum régie > neque enhti propijSs adiiui
ei parebatt confiftit; operiens aliquem ex
prima cohorte atpiçorùqa , fubftiterat in regia. Huic Ce^
balinusj ore cortfufo magnse perturbations
notas prae fe ferens , aperit, quse ex
{hure compétent* & fine tunSatione nuntiari

MVftS «IXIEMÇ. il
$T UM. qu'il,}uj fît promettre, w» JeulêfHf»f de
farder le [fcret, m»U de mettre la main à Pauvre.
Cependant en fon coeur il demeura ferme
en & première volonté; il fcignk toutefois avoir
tant dt paûîoa pour cet ami, qu'il ne lui pouvoir
rien refe&r > Çc lui demanda, enJuke,. wtc
ftiUsMyit affoàim nm àgtkt dt un* ca^à-
•mtxtfiitfii imftrHit t*muiQ dt fanwr /pttb
MtMViHJI ét, Jtfwwwiws «*

LIVRE SIXIEME; 6f
avec lequel s'étant entretenu long-tems de tout
autre chofè, il ne lui dit pas un mot de ce que
Çebalinus lui avoiî rapporté. Sur le foir Cebalinus
le prenant à la ibrtie, 8c lui demandant s'il
avoitfait ce dont il Pavait prié, ù lui répondit,
qu'il n'avoit tû en parler au Roi, 8c pafla outre.
Le lendemain ce jeune homme fe préfcnta encore
à lui comme il entrait au Palais, & le conjura
Je ft reffouvenir de ce qu'il lui a/voit, communiqué
le jour de devant. Il lui dit qu'il n'avoit
garde d'y. manquer, 8c toutefois il n'en parla
point encore.
Dés-B Çebalinus commença à fe défief de lui»
& jugeant qu'il ne s'y felloit plus amufer, il alla
trouver un jeune Gentilhomme nommé Metron,
Maître de la Gafderobe, auquel il découvrit
l'entreprifej Metron l'ayant fait cacher,
court aufli-tôten donner avis au Roi qui étok
alors dans le baini: En même rems le Roi après
avoir envoyé de* Archers, de 4à Garde, pbuji
prendre Dymnus, & le lui amener., entre dans
Ci garde-robe , où Çebalinus étoit cache. Ce
jeune homme alors s'écria de joye : C'efi maintenant,
Seigneur, que je vous,"vois' hors de don-
~ger, é> que les Dieux vous ont fauve des mains
aèsmechans. ' '. ' "' '
• "/Sefeindre l'ayant interrogé, apprit dé lui tontes
1« "particularité^ de ce qui s étbit paffëj env
fiiiteùrlùi demanda depuis.quel tems il le dça*.
«oitfj & ayant confeuê qu'il y avoit déjà.,trois
jours, le Roi Crut qu'il n'avoit pas tant tardé
uns avoir part au crime, & commanda qu'on
lui mit les fers aux pieds. Çebalinus fe mit à
.crier, que du moment qu'il en » eu comuijjance,
il l'a dit à Vhilotas, & qu'on n'avoit qu'à le ftfe
demander. Sur cela le Roi s'enquerant encore, fi

iS Q.UINTE CURCE
iurrifi : ab ea fertun&aretur. Rex item
eperèqs » an Pbilotam adiflit? ap infi'ttiffit
ei, vt ferveifiret ad fi' ? perleverante
eç aj&rmare quaiedixerat; gianus ad çœlutnteoàens»
rwianpbus lacrywU * boni
fihi à earjjjîmo qwmdtm ap/ifprm relatarq
tratiam quenaba^r.
Inter.haec Pjraanw» haud ignarus quam
ob caufatq. accerferatur à Rego, giadioquo
fo«e erat cinâus . graviter fit vylnerat *
occurfuque fâtellitum inhibitus- ;• pterferear
in regiam. Qyem intuens Rex : §uod,
iqquit> in te, T>ymne, tantum (Ogitavi pef&t
"ut tibi Maeeâapum re^nç dfgnior Ëhi?
fêtas »fe qsf^ue ipfif vider mr ? Mum jatjj
jfefeçerat VQX : iranqe çdiw gem«U, vi^
tutw à fiQpJ^ifttf ÏUg» ayflrfe» foNitf*
«aQapfps e*t»ngt»wr, ; ; .o
- Rex > Philata vtnme in ngbm ju£b«
Ctitlhute, inqw*. ultimum-fupffamm mefft*t,
Jt t* eàfut mèum fraparàtat infidiat
biduo tefft $ DHJut crimfnis fettm Pbjhtan
t itnit y ad auemprotinus indh'mm detufi
affirmât: mo fraflyre gradu gmiçi-
Jue me canthtps, hoc majus eft dfjfimulQtit^
*k t**' fmm; & *& ç*%a im me* »
fM* 9biht* fi (P9V*»iiV fattPTi ; faVêm*
*n* baies jaditna-, fi auêd admètii. m» t»
{ artuit, Jmitem pt$»ri fate/i. Ad hoe Vhi~
5Ças haud tkac trepidus, fi animus vulty
acjiknarerur, Çtkahjtum aéidem Jiçrtf Jtr?
mgnem ad ft detulijfi, ftd ippmr tant lev[
MêHori vifat çred.i4ijp rctycmik; ffitietff
m ittrym ytiir.jmatqftm & «sttom mm
~ fine

LIVRE SIXIEME. «*
«K^MI #** ** » v vi -*> ^ < *- )V *•" ^ *
CependaatDymnus fe doutant W«n pourquoi
le R

H QUINTECURCE
fine riju alierum detutijjht. §jnum Dyntnn*
èuteremerit Je ipjùm, qualiacumque erant,
non fuiffè reticenda : complexufque Regem>
orare cœpit» ut prateritam vitam
fotius qugm culpam, filentii tamen nonfitSi
ullius, intuerttur. Haud facile dixerim,
crediderit ne ci Rex, an altiùs iram fuppreflèrit;
dextram reconciliatae gratiae pi- •
gnus obtulit; ér contemptum magis, quant
telatum indicium ejfe, vider* fibi disk.
Vin. Advocato tafnen confilio aroicorum,
cai tum Philotas adhibitus non eft»
Nicomachum introiucï jubet. Is eadem,
qûae detulerat ad Regem> ordîne expoTuic
Êrat CraterusRegi carùs in paucis, & eô
Philotae ob aemulationem dignitatis adverfus:
neque ignorabat faepe Alexandri auribus
niipk jamtione virtutis. atque operae
«ravem fuifle: & ob ea non quidera fce*
«lis» fed comumaciae tamen iufpeâum.
. Non aliam premendi inimici occafionetn
aptiorem futuram ratus , odio fup
pietatis praeferens fpeçiem. Utinam, inuit»
inprinçipioquoque hujus rei nobijcum
2
tUberajfes. Suafjjemus, £ Philot* vei/es
ignofcere , patereris pot tus ignorare AH»
quantum Jeter et tibi, quant ujque ad morfis
metum adduélum, cogères potius de peri~
sulo fuo, quant de, tuo cogitare beneficio.
Ilte enim Jemper infidiari tibi potérit j tu
non Jemper Vbilota ptteris ignofcere. Nec
*P t M ?4 ex $t*" e * ***> : f *' *****!* facinus

LIVRE-SIXIEME. 6$
ferend honteux entre deux infâmes i que néanmoins
fui/que Dymnus s'et oit tu», qu'il, «voit failli, gjf
qu'il ne falloit rien négliger : fr Ik-dejfus eptbrof»
font les genoux du.Roi, il le fuppli» d'avoir plus
d'égard À fa vie paffée, qu'a la faute qu'il venait
de faire, (f/> qui n étoit autre après tout que de
s'être ta , non pas a"avoir rien fait ni attenté contre
fort ferviee. Il n'eft pas aifêde dire fi le Roi
le crut, «u û pour lors il diffimula ; tant y a
qu'il lui donna' ta main en figne de reconcuiatie-n,
&. lui. dit, qu'A voulait croire .qu'il ovoit
ftftit méprifé l'avis, qu'il ne l'avait télé. • -
VIII. Toutefois ayant tenu confèil avec Cas
principaux Confidens, où Philotas ne fut point
appelle, il commanda qn'on fit venir Nicotnachus,
qui déduifit par ordre les mêmes choies
que fon frère a voit rapportées. Cratère étoit un
des plus chers Favoris d'Alexandre, & pour cela
d'autant plus ialoux de la grandeur de • Philotas.
Il fçavoit d'ailleurs qu'à force de fè vanter
de les exploits & de fes fervices, Philotas s'éteit
rendu fimvent-importun au Roi; qni ne le
foupçonnoit pas de crime, mais néanmoins le
tenoit pour un efprit dangereux.
Jugeant donc qu'ij ne le pouvok jamais préfcnrer
une plus belle occafion de perdre fbn Ennemi,
& faifàdt le zélé pour couvrir là haine,
parla au Roi en'cette forte: Plût aux Dieux,
Seigneur, que £ abord vous nous euffez communiqué
cette affaire-, nous aurions été d'avis, fi vous
•vouliez, pardonner à Philotas, de fouffrir plutôt
qu'il ignorât combien il veut étoit redevable, que
de l'obliger après s'être va en péril de fa vie, à
fonger plus fouvent à la fortune qu'il * courue,
, qtt'à M grâce que vous lui. avez, faite. Il fer*
toujours en fon pouvoir de machiner contre vous,
& je ne fiai fi vous ferez toujours en état de lui
fordonner ; car ne croyez pas que U pardon change

p> QJJÏNTE CURCE
«fc/iw^t veni* rtffimMKrti /*#**» f»J
r*ferimS*m ùn-jHirtpftfimt, mpitia ft&â*
tè mn p»jfc. At q>», itiMfi ipfe -tel p te*.
ntteHti* *v'el htHifichm iitêhlt ^ëefiéfe
Vilet, pÂttem ejxs Pïr'mèHioHem, tanti Jurent
exercitûs j & inveteratâ apud m'tlïtet
tuot au&otitate * haud multum infra
magnitudinis tuéf f*(iigitim :poftftm^
fil* m* rtjtto *niim ftuettm fihi. Jui:..dëbà*
iwrwr* tibit -• §)*mAmik èentfitik odinrntn
meruiffb >to*rtm ttxfittri f*2et. Sitffrèft
Ht Wàlit Vitkri MjJfriMt iMpiflb -, **
^uiïi cMjUfatimit fitdiçiitm fupprejfnrut rtett
fuijfet, nift anShr dut particeps. Qutiti tnim
piiïin & borne mentit, nm àrtâtm yn^.
i% , Jèâ ex ultima plèbe,' auditif que ad
eum dilata étant, ne» trotirtus adItegem
fuiffe çurfurum'i î$e Cebiatini quidem exemple,
qui ex fr*tre («mperta iffi nunektjjeif
PùrmtHionis filium , pr*fe&um tqiïttatis ,
$mntt>.m arcamrwta Régit trbHmm ; fmulàffe
etiam m» Vatafft ftrmâtti fnoRegém, «
todb* aiim Wermutcium amertfèt. NirY*.
inàlhum, TtHptlie tfuùqut fait» adflfiâm,
tSùfctetitldTri fiiàr» éxonerate ptoperaffe ;
[tbilotiutt cenfuvtpto fer ludum jocem^ue pl-

LIVH.E SIXIEME. 71
gt un tenir qui a fi unumtir tm parfbùkfiint*
ctable. llfftutqm teun-là n'eut plut rit» # efr
perer, qui pour Je fauzier des rigueur 1 ie la jujjttt
ce ont eu befoin de toute votre clémente, liais je
veux que touché ie repentir, OH vaincu pur votre
bonté, il en demeure là} je fuis ajfuré que Patmeniôn
Chef d'une fi grande armée, & qui a de
longue main tant dt ttéanct dans vis troupes, en
m mot Je qui lu grtmdeur n'en doit guéris à t»
vôtre, #ifm}ks*iin>-a*t i* vtHs avttt ébVpftietuie
la vie. de/t* fit. ~Ily m certaines fortifie
tienfrits qui mots font À cknrgt. > On a toujours
honte d'avosier qu'on ait mérité la mort 1 & ainfi
il aimera mieux qu'on crtye que vous lui ave*,
frit tort, que non pas que vous lui Avez, frit grâce.
Dès-là votre vie e/t en compromis, ©» préparez-vous
à ta Jifpufer avec eux. Itous avons pourtant
ttfjez d'autres ennemis fur Usinas; maisgar^
dêx.-véus feulement des ennemis domeJUques, . Si
VOUS frites tant que de vous en défendre i ji m
tnocque des Etrangers. < ••'•'•
Voilà ce que dit Cratère, Se peribnne oc d**ta
qu'à moins qilc d'être autheur ou complice
dek conjuration, Phllet

fz /QUINTE CXJRCE
ne toto dit, gravatum effè puùca verba ai
tapmP&egit pertinentia, tant Imgg & fbrfitan
fupervàcuo injetere ferment. At enim
no» credidtjjb talia deferentibus pueris : cur
igitur extraxiffet biduum, tanquam indicio
baberet fidem : dimittendum fuiffe Cebalïnum,
fi delationem ejus damnabat. In
fua quetnque perituh magnum animum ha-,
berei auûm Je fabtte Régis timeretur,

LIVRÉ SI XI EM1 73
JUi, n'aura daigné dans un fi long entretien, &
far mi tant de paroles feut-être inutiles, toucher
un feul mot d'une affaire qui lui importait de la
vit? Mais c'étaient des jeunes gens peu dignes de
fti qui rapportaient tout cela. Pourquoi donc les
tenir deux jours , comme s'il y eût ajouté créante
? Iln'avoh qu'à renvoyer Cebalinus , s'il
faifoit fi peu d'état de 'l'avis q»\l lui donnait.
Jgue lès particuliers dans le péril qui les regarde
doivent montrer du courage, & ne fe pas effrayer
légèrement} mais quand il y va du fatut du Printe,
qu'il faut tout craindre & tout croire, jusqu'aux
fables, & aux Congés. Enfin tous concluent
à la que/lion, $our le contraindre » déclarer
Us complices.
Le Roi leur recommandant le lècret, les congédia
, & de peur qu'on ne le doutât de rien,
fit publier la marche pour le lendemain. Il convia
même Philotas à louper; ce fut-là ledernier
xepas de ce malheureux Favori ,• 8c le Roi qui
•venoit de le condamner, eut bien le courage de
manger & de s'entretenir familièrement avec lui.
Sur laiêconde veille Epheftion, Cratère, Cenus
& Erygie, ayant fait éteindre leurs flambeaux,
entrèrent fccretement au Palais avec peu de gens;
ils étoient encore accompagnez de Perdiccas 8cde
Leonatus, qui firent commandement à ceux
qui étoient de garde devant le logis du Roi, de
faffer la nuit fous Us armes. On avoit auflidifpofé
de la Cavalerie par toutes les avenues, afin
que perlbnne ne pût aller avertir Parmenion qui
commandoit alors en Medie une puiuante armée.
Cependant Àttarras avoït mené" trois cens
nommes armez au Palais, 8c dix hommes de
Commandement, chacun defquels étoit fuivi de
Tome U. D dix

74 QUINTE CURCE
eluntur , quorum fingulos déni artnigeri
lèquebantur. Ii ad alios conjuratos comprehendendos
diftributi font : Attarras cuna
trecentis ad Phitotam miflus, claufum aditum
domûs moliebatur, quinquaginta ju»
venum promptiflîmis ûipatus: nam ceteros
cingere undique domum juflerat > n«
occuko aditu Philota* poÛet dabi. Illum *
five fecuritate animi, five ratigatk>ne refolutum,
fomnus opprefierat, quem Attarras
torpentem adhuc occupât. Tandem et
fopore difcufïo quutn injicerentur catenae,
VICTT, inquit> bomtatem tuant, Rex, *itimicorum
çccthitas. Ncc plura loquutum
capite velato in Regiarn adducunt.
Foftero die Rex eà'ah , timus mrw*ti
éditent. Sex millia fere rnilitunï vénérant?
prseterea turba lixarutn calonumque impieverant
Regiarn. Philotam armigeri agmine
fuo tegebant» ne antc confpici poffet i vu!»
go, quam Rex albquutus milites effet. De
capitalibus rébus vetufto Macedonum modo
inquirebat exercitus : in pace erat vulgi;
nihil poteftasRcgumvalebat, nifïpriùs
valuiûet auâoritas. Igitur primum Dymni
cadaver infertur, pkrifque quid patraflet,
quove caiu extindhis eflèt. ignaris.
IX. Rex deinde in concionernprocedit.
vultu pracferens dolorem animi. Amicorum
quoque moeftitia expeâationem haud parvam
rei fecerar. Diu Rex dimiflo in ter*
ram vultu, attonito ftupentique fimilis
ftetit: tandem recepto animo: Pêne, induit*
milites, çaueorum Itminupi fcefareVô*
bit

LIVRE, SIX'HM I. 7|dix
Archers, qui furent diftribuez en diveri
quartiers pour te iâifir des autres Conjurez. Attarras
étant envoyé avec les trois cens vers Philotas,
en prit cinquante des plus hardis pour forcer
la porte, après avoir commandé aux autres
d'environner la maifon, de peur qu'il n'échappât
par quelque ifluë dérobée. -Mais fbit qu'il
fcntît fà conleience nette, ou qu'il fût aûoupi.
de laflitude, il dormoit .d'un profond fômmeil,
quand Attarras le fàifit ; & s'étant éveillé en iùrfiut,
comme on lui mettait les fers aux mains,
il s'écria: Ah! Seigneur, la rage de mes ennemis
.a prévalu fur votre bonté. Après quoi on lui
couvrit le viiâge, 2c on l'emmena au Palais, fans
qu'il dît un fou mot.
• Le lendemain les Macédoniens avant eu ordre
de fe rendre en armes au logis du Roi, il s'y en
trouva quelques fix mille, & avec eux quantité
de goujats Se de vivandiers, dont le Palais fut
incontinent tout rempli. Les gardes couvraient
Philotas de leur bataillon, de crainte qu'il ne fut
apperçu des fbMats, avant que le Roi leur eût
parlé. Car c'étoit une ancienne coutume des
Macédoniens, qu'en tems de guerre l'armée connoiffoit
des crimes capitaux; 8c en tems de paix,
le peuple: de forte que la puiflânec du Prince
tfavoit point de lieu, fi elle n'étoit autorifèe de
l'on ou de l'autre.
IX. On expofa donc premièrement le corps)
de D/mnus, la plupart ne fçachant ce qu'il avoit
fait, ni par quelle avanture il étoit mort.
Puis le Roi vint à l'affcmblée, la douleur peinte
fur le front, 8c toute la Cour de même, chacun
attendant où aboutiroit tout Ce funefte ap»'
pareil. Le Roi tint long-tems les yeux baillez -
coatre terre, cemme tout interdit ; enfin ayant
D * re-.

7f QJÎJINTE CORCÉ
bis ereptus fum. Deûm providentia & mifer
icordia vivo. Conjpeftufyue vefiri vene~
rabilrs cogit » ut véhémentlus parricidis irafvrer;
auoniam fpiritus, immo uuus vit te
W

LI ? R E SIXIEM-E. ff
jepris fes efprits, il commença à dire: Peu s'en?
eft fallu, foldats', que je ne vous ay'e été ravi par
la irahifon d'un fait nombre de fcelerats, mais
me voici encore plein de vie par la providence tyla
miftricorde des' 'DïeUxVO' j e frbtejle que rien
ne m'incite davantage h la pourfuite des parricides
, que cette illuftre Jtffemiteè, dont tinter h
m'efi plus cher qui m* conjervation. Car en effet
je ne fouhaise de vivre que pour vous, & le
plus doux fruit do m» vie, pour m pas dire l'unique,
efi IA fatisfaction que four ois de pouvoir
reconnaître les fervices dotant- de braves hommtt,
à- qui je dois tout.
A ces mots il fut interrompu par les cris 8c
les gemiflêmeris des foldats, qui te "prirent tous
à pleurer. Hé que fera ce donc, pourfùivit-ir»
quand je vous aurai dit Us auteurs d'uri fi exécrable
attentat T Je n'en puis parler fans frémir ,•
érje m'empêche de Us nommer, comme fi l'on
peuvoit. encore- leur faire grâce. Mais loin d'ici
toute tenir effe d-'amitié, il. e» faut vaincre U (entimtnt,
& en éteindre la mémoire. Il faut qu'on
fftche qui font ces monftres qui s'élèvent contre
leur Prince : & U moyen dé céîér un fi hoyribbt
forfait ? V arménien en F âge où il eft, obligé tout
ce qu'on U peut être au Roi mon Vere, (y à mot,
de tant de bien faits qu'il en a reçus, U plus a*- -
cien de nos Confident, s'eft fait chef"d'un fi ait eft abk
compkt, ty par fes ordres ThiUtaifim fils, *
fiiborné Feucolaus, Dtmettius, ay ce mtferabl*
que vous voyez, lit étendu, (y quelques autres
encore agitez, de mime fureur; tl Us a, dis-je,
fueornez. pour- m'ôter la vie. Alors il s'éleva de
tous cotez un murmure, mêlé d'indignation &
de plaintes «comme il arrive dans une multitude
, fur-tout de gens de guerre, quand elles'errfppTte
d'aflèftïon, ou de colère;
Après on-fit venir Nicomachw, Metron.-Sc
Dj Ce-

78 QUINTE CURCË
Cebalinus proéu&i> qoae quifque detuîerat>
exponuta, Nullius eorum irtdicio Philotas
particeps fceleris deftinabatur : itaque
indignations preflS > vox indicum filentio
excepta cft. Tum Rex. jgualis, inqtiit,
,#rg»

^ ïîk ^P&MCï S >%&«..« , où
8s^-5: ^S &&Si£â>k$< îi-ïves» «*.'.'i t;sVj? frtfptsft-

t& QUINTE CURCE
ttreept* ejfef , fàlleret ignaros. At entra
Dymnus, quum ceteros participes fielerit htdicaret,
Philotam non nominavit: hoc quidem
illiut non innocent**., fed potentiel, indicium
eft, quid fie ab Us ttmetur etiam, à
quibus prodi potefi, ut quum de fe fattsntttr,
illum tapien cèlent. Ceterum Philotam
ipfius inditst vit a. Hic Amjnta, qui mi'
bi confobrinus fuit, & in Macedonia capiti
tneo impias cemparavit infidias, Jbcium fi
& confeium adjun-xit. Hic Attalo, qub
graviorem htimkum non habui, Jortrem
fuam in matrimonium dédit. Hic, quum
firipfjjèm ri, pr.o jure tam familiaris ufùi
atque amiciti*, quaSsfiors édita effet. Jpvit
Hammonis oraculo, fufiinuit reJirHrert tnh
bi: fe quidem gratulari, quod in numerum
deorum receptus effem y. Ceterùt»
jnifereri eorum quibus vivendum «flet fub
eo» qui modum hominis exeede*et. Huec.
funt etiam animi pridem alienati à me &
invidentis gloria me a indicia; qua quidem,
milites, quamdiu licuit, in animi meo prejfil
Videbar enim mihi partem vijeerum metrum
airumpere, fi, in quos tam magna contuht
ram ,„ viliores miht facertm. Sed jam non
•verba punknda funt ,• lingute temeritas pervertit
ad gladiçs, Hos, fi mihi creditis,
Thilotas in me acuit. la fi ipje admifit,
que me confier em, milites ? Gui caput meum
tredaml Equitatui, optima exercitùs parti-,
prmcipibus nobiliffimte juventutif nnum pr*T
fieti ,• fialutem, fipem, viéïoriam meam fidei
ejus. tutcleeque comtnifi. Pat rem in idem

L ï V R E S ï X IE'ME. ftf
f^£?i;m$ *fe me fé~
#WS îttvf :ïV S* &s•'0$^*ïims ii'fim. Si à^vs itfajé h
kt^ii0Mî:^0&M~f*-Je $¥#it#'iif{tiith.f.. ;#«**
J'ai 4&Mym f S** *»A«SSî* mail?

Î2 QUINTE CURCE
faftlgium, in quo me ipK pofuijfir, admovi :
Mediam qua nulla opulent ior régie ejl, tôt
tivium fociprumque milita imperio ejus dit ionique
fubjeci. Uttde prafidium petieram, periculum
extitit. -®mam féliciter m atie ot~
tidijfem, pttiùt boflis frxda, quant ci-vit
viftima? Nuxt fewtatut ex perieulit, qu*
Jbla tmui, in hiet incïd't, qua timere non
début. Soletis rdentidtm à me, milites, peter
e, ut faluti me cum eo, quem reliquum.
calamitas fecerat, abfer» dtceret catuam.
Itaque Amyntas, Régis prxtor, inclinatam
ad mifericordiam concionem rurius.
afpera in lhilotam oratione commovit.
IroÀiSesets efle Bar karts: xtmittem adttn-
4**

ce* «ïaf,; à.«ks\î tondiez h fesfisr à» «îsfsis sk« k^vr&ï*^ lis
ftja&eawït;; k -c* îï«ï qa «s Saî fii^U tôs fro-
â^sik» &• ^a? î;;-S fjïjï )«t ïefkvà.
•asiate» ;|is x iSS jïx-^j*

1+ QUINTE CURCE
jvgem fuam, neminem in patriam, & ad
parentes fuijfe rediturum: velut truncum
' cor fus dempto capite, fine fpkritu,' fine no*
mine-, caliena. terra ludibrium hojtis future*,
Haud quaquam pro fpe ipfius , Amynt»
OFatio grata Régi fuit: quod conjugum,
quod patriae admonitos, pigriorcs ad cetera'
munia exfequenda feciflèt.
Tune Cornus» quamquam PEilotac for
rorem rnatrimonio iecum conjunxerat, ta»
men acriiis quant quifquam in. Ehilotam
inve&us eft: parricidam effé "Régit, patrie*,
txercitûs clamitans: faxumque, quod forte
ante pedes jacebat» eripuit, emifïurus in
eum ; ut plerique creclidere , tormentis
fubtrahere cupiens. Sed Rex manum ejus
inhibtttt, dicendi prias confiant debere péri
fvteftatem ret, née. aliter fudkart' pajfurum
ft affirmans.
Tum dicere juiïus Philotas, five cort»
feientia feeleris» iîve periculi magnitudine
amens & attonitus ; non attollere oculos r
non hifeere audebat~ Lacbrymis deindemanantibus,
linquente animo in eum, fc
quo tenebatur-» incubuit: abfterfifque arni*
culo ejus ocuh's-, paulatim recipiens fbiritutn
ac Tocerfli diâurus videbatur. Jam-r
ue Rex' intuens eum : Macedones, inquit »
S
e te judicaturi fîinti qutro, an patrio fer­
mant fis apud. tôt uJurusJ Tum Ehilotas»
TraHerMacedonas, inquit» plerique adfumt,
a,uos. faciliùs, tjuai dicam, perteptures arbi*tror,
fi tadem lingua fuert ujus, qua t»
e^ifiii. n»M ob atiud, credo x quant ut eratio
\ tu*

S^f*'
ï\ f '
"t ff>l
LIVRE S I X I E WE. 9}
« s ('
ï ï> t..
Itl^t'
v » >
x *> * xc >
TV £S»X.l \" ». v W> f i. « v * w i. ^ O \
'ï «t !> V ! . "• t. ^ V ^
?! « > ; \ o < \ - . i \ \ ^
i M > £ «j ÏVW î^ v\l i"i '!S ! v ^v >•
v
Philotas ayant permiflion de plaider Et caufe 1foit
qu'il fût preûe du remors de & confcience,
ou étonné de la grandeur du danger, étoit fi
troublé, qu'il n'oioit lever les yeux, ni ouvrir •
h- bouche ; puis les larmes lui tombant à grot
fts- gonttes, il s'évanouît, entre les bras de celui
qui' le tenoit ,•'- & comme on lui eflbyoit fès
pleurs ï le cœur & k voix lut revenant peu à
peu, il fembloit qu-'il vouloit parler, quand le
RoL. lui dit que c'étcit les Macédoniens qui dévoient
être fis Juges, qu'il définit ffavoir s'il
leur parleroit en leur, langue. A-quoi il répon.âh,
qu'entre les .Macédoniens il j/.avoit là beau*
stHf der gens qui entendroient mieux ce qu'il dirait,
s'il fi (erveïtde la langue Grecque, dont U
Roi s'étoitfirvi, pu* [e faire entendre, comme il
troj/oit, par flm de ferfonnes. Et bien, repfitle
D 7 Roi,

16 QUINTE CURCË
tua ïntelligi paffet à pluribus. Tum Rar,
ècquid videtis, odio etiam 'fermonis pat rit
Tbilotam teiieri'ï Sotus quippe faftidit ea
dicere. Sed dicat fine ut cumque cordi eft j
dum memineritis *que illum à noftro more ,
atque fermone abkerrere. Atque ka concio»
ne exceffit.
Tum Philotas, Verba, inqyitv innocenté
reperire facile eft, modmn verborum mifero
tenere difficile, ltaque inter optimam confcientiam,
& iniquiftimam fortunam deftitutus,
ignora, quomodo & anima me», &
tempori paream. Abeft quidam optimus cauf

L I V R. E S I X I E M E. tT
• Roi, vous voyez, comme il hait même U langage
de fm pays,, & qu'il »j( a que lut qui, dédaigne
. de le parler ; mais qu'il parle hardiment femme
U voudra, pourvu que vans vous (ouveniez, qu'il
n'a pas nos mœurs en moindre horreur que nttrt
langage. Et après cela «.'étant retiré,
Fhitotas harangaa de cette forte : Il efl bien-
Hifé à un innocent de trwver'dis paroles pour
fe défendre-, mais fort difficile à tin miferable de
•parler avec modération ,

88 Q.0INTE CURCE
ciliits, qui verébatur, pojfet tmpelli: Nim
enim deteito-facmore momenmeumprateriit,
ut pofièt videri focfo pepercijfe ; fed Nicomacho,
quem taciturum arcana de femetipfb
credebat, confejfus, aliïs nominatif, me unum
fubtrabebat. Qutefo , commilitones, fi
Cebalinus me non adiffet, nihil me de conjura
tis fcire yoluijfet; num badie dicerem
caufam nullo me nommante ? Dymmtt faut
& vivat adbuc, & velit mibi parcere :
quid' 'Cieieril §>ui. de fe conjittbuntur, me
•videlicet fubtraBent! MALI&NA eft calamitas;
& fire noxius quum fùo fupplicio
crucietur, acquiefcit aliène Tôt conjcir, ne
in equuleum qvhtépt impepti verutn fatebunt'urt
" Atqpinemo pjtrc\tmorituro, née- eutquant
mtriturus ut op'tnior.
A-d verum crimen & ad unum reverte»- '
dum mibi eft. Cur rem delatam ad te ta~
c-uifti ? Cur tam feeurus audifti ? Hoc qualetumque
eft-, confeffo mibi, ubicumque es Jtlexander,
remififti: dextram tuam amplexus
reconcitiatr pignut animi, conv'tvh quoque
interfui. Si credidiffi mibi, abfolùtas fum :
fi pepercifti, dimijfus : vel jitdiciam tuum
fier va. fiùid hac proxima nocTe ; qfia dii
irejfus fum i menfa, tua, j"ICI ? Quod novum
facinut delatum ad te, mutayit ami
mum tuum ? Gravi fopore acquiejcebam ,
quum me malis. indormientem meis tnimici
vinciendo excitarunt. Vnde & parrkidte &
proditori tam alta quies fomni ? SCELERA-
Ti confeientiâ obftrepente quum dormtre non
gojftnt, agitant eçs fur ta , non confummato

k v\ £ *\xx. , « ^ \
„•. ^ ^ ^ ! v v >V s % ^ / S X t< s
* v \ }> •• y* x *x* « i *
* V » »\ v» V X* X\ t »
» K ^ < X * v< v > X < < X
X» ï > > X i ' i.t *. x » *
« < i; v *>' x
*«& v *À ">X * X \
» ~xx.s x y ^X> x S "
%x< x.«x,"
fuex* pardonné, j'ai ma grâce : quoi qji-'il en /oit, -
[ufpendez, votre Jugement-, jufqu'à ce que mm
procès, (oit injiruit. ^u'ai-je, fait depuis hier au
foit- que je firtis de votre table ? quel nouveau
crime m'impofe-t'bn qui vous ait fîtôt changé ? Je'
dormais d'un profond fommeil, ne fongeant a rien
moins qu'au malheur qui me pendait fur la tête,
uand met ennemis m'ont éveillé en me chargeante
2e chaînes. Comment eft~c* qu'an parmidt, (jp
qui fi voit découvert pmtdormit d'un fi bon fim%
- meil?

^O QUINTE CURCÈ^
modi , fed efr eogitatato panicidh. At
ntihi fecuritatem primitm innocentia mca ,
ieinde dextra tua obtulerant : non titaui,
m* plus aliéna crudelitati apud te liceret,
fuam démenti* tus.
Sed ne te tnihi credidijfe pmniteat, res ai
me deferebatur à puero, qui ne» tefiem,
non pignus indicii exhibera poterat, impleturttt
omnes ntetu, fi cœpijjit audirj. Amatoris
& Jcorti jurgio inttrpeni aures vie as tre~
didi infelix > & fidem ejut fufpeiiam bahut,
muod non ipfè deferret, fed fratrem potiùt
fubornaret ; timui, ne negaret manda/Je Je
Cebalino ; & ego viderer multis atnicorum
"Régis fùiffe ptrkah caufd.
Sèe cutané auum laferim neminem, invem,
ami mollet périre me, ausm incolumem
effe. §«id mmititiarum creditis extepturum
fuijjè» fi btfontet lacejjtjfeml At enlm
Dymnus fe eccidit ? Kum igitur fa&urum eum
divinare potui ? minime, lta quod folum indkio
fidem fedt, id me, quant à Cebalino
interpellatus fum , movere non poterat. At
hercule, fi (onfcius Dymno tantifcelerisfuifjèm,
biduo illo prédites effe nos, dijjimulare
non deMtt ; CebaUnus ipfe tolli de medio nuL
h negotio pétait. Deinde pofi delatum indicium

LIVRE SIX IE ME. ç»
me'd'i Les méchant qui ont f*me iettrreUe n»
ffauraient repofer, ils font jour & nuit agite*, de
furies, non feulement apris l'executse», mais dit
le premier projet de leur crime. Et moi, je tut
t en ois affuré premièrement de ma confcience, petit
de votre parole, que vous m'aviez en effet donnée
en me donnant votre main > 'ailleurs, je craignais qu'il ne defivtouât Ctbatinus,
fr qu'après je n'mjfe le dêfUifir d'avoW
mie t» ptme mal à prepos plufiturt des QremtX
de la Coter.
Avu tout cela , quoique je n'aye effctfi ptrfinnt-,
je n'aifpt fi eue*faire qu'en ne me veuiUle
perdre : Je vous lasjfe à. pen/er les inimitié*
que Je m'attirais fur les bras, fiftuffe irrité Jet
perfonnez. innocentes. Oui , mais pymnus s'eft
tué: jb-je d»nc pu deviner s'il fe tuerait? Si c'efi
la feule chafe qui donne créance au raport de Ceiaimus,
elle ri a pu me toucher, n'étant pas tnevre
arrivée, quand il m'a parlé. Mais fifeuffe
eu part au crime, mets voyant trahis, aureis-je
été deux jours fans y dernier ordre i U n'y avoit
rien de fi aifé que de fe défaire, de Gebalmus. Enfin
Ventreprife étant découverte, pourquoi différer
davantage ? Je fuis entré feul dans le cabinet du

;« Q.UINTE CUKCE
dkium quo péri futur eram , cuhicuhm He*
gis Jolus imtravi, ferro quidem cincTvs. Cur
difiuli fadmis ? An fine Dymno non fum aW->
fis'? Ule igitur princeps conjuratienis fuit'i
fubillius umbra .Fbilotas latebam, qui regnum
Mdc'edbnicum affétlo. "Et quis è vtbis
corruptus efi dénis ? Quem ducem, quem
prtfeïlum impenfiùs coluif
• Mibi quidem objicitur , quod ficietatem
patrie ferments afperner^ quod Mucedonum
mores fafiidmm* Sic erg» imperio. quod de-'
tkgnar, imminev. Jam pridem nattons illt
ferma commercie* aliarum gentium exolevit ;
iam viéloribuf quam viSis peregrin'a li'ngua
difcenda ejt. Non me'hercule ifia me
niagis Itedunt, quam quod Amyntas, Perdiccte
filius, infidiatus efi Régi, cum quo
quod amicitïa fuerit mibi * non- recufo defendere,
fi fratrem Régis, non ofoxtuit diligi
à nobis : fin autem i» HlejvrtJtVét grudu
pofitum etiavt vénerari ntteffe erat$ utrum
quafo, quod non divinavi, reus fum ? si»
mpiorum mmicis info»tibus queque moriendum
ejt! Quod fi aquum éft, cur tamdiitvivo
? Si injufium > eut nunc dtmum tecidor?"
At enïm fïripfi, mifereri me eorumy qu*
bus vivendum effet fub eo, qui fe Jovis fi*
lium crederet? Bides amkitia, veri confiln
fericulofa libertas > vos me decepifiis ! Vos,
que fentiebam, ne reticerem , inpulifiis !"
Stripfijfr me bat fatetr Régi, non de Rege
ferip-

Ll.VRE.SIXIEMS.' **
JR« réfèe au cité; » quoi tentit que je H'eXecitto'ts
mon deffein ? Efi-ce que je ne _l «fois fans ~Eym-'
nus? C'eft donc lui qui étsit le chef de la conjuration
, 0> moi Philotas je marchois fous fin ombre
j moi qui toutefois penfe à me faire Roi de
Macédoine. Mais pour un fi grand deffein, qui
d'entre vous ai-je corrompu par prefens ? -quels
Chefs, quels Officiers ài-je gagnez, far des foins fr
des carejfei ajpeSéesi
i On me, reproche que je dédaigne le langage du
a'is , ér que j'ai Us mœurs des Macédoniens en
Î erreur. -Comment s'accord* cela, d'afpirer à un
Royaume, & de le méprifer ? Vousffavez, qu'à force
de fréquenter les autres Nations, il y a longtems
que mus avons comme perdu l'ufage Je notre'langue
naturelle, tfyque vainqueurs ou •vaincus,
font contraints d'apprendre "un langage tout
nouveau. Aajp tout cela me touche aufp peu qui
te que l'on allègue qrfAtpyntas fils de Perdiccat
* confpiré contre Alexandre , & que j'ai été fin
«mi, A la vérité fi e'étoit un trime d'aimer le
frère de notre Roi, je fuis coupable & digne de
fhitiment j mais fi la grandeur de fa naiffance
nous obligeait à. lui rendre toute forte d'honneur

94 QUTNTE CURGE
fîripfiflè: »»* ***** faetebam invidiam, fed
pro eo tmebam : digntor mihi Alexander videbatur,
qui Jov'ts fiirpem tacttus agnojceret,
quant qui pnedicatione jailaret. Sed
quoniam oraculi fides certa eli,• fit Deut
eau fie me a tefiis : retinete me in vineulit,
dum confulitur Uatnmon in, arcanum & oc~
cultum fcelus. Intérim, qui Regem nofirttm
dignatus efi filium, nemùrem torum , qui
fiirpi put infididti funt, latere patittur. Si
tertiora oracuiit creditis effe fermenta, ne
banc quidem exhibenda veritatit fidem de»
precor.
Salent Rei capitis adbibere vobis parentetz~
duos fratres ego nuper amijï; patrem née
afiendere pojfum, net invocare audeo ; quum
& ipfi tanti criminit rtus fit. F arum efi
enita tôt modo liberorum parentem ht unico
flio aequitjtentem, eo quoque orbari, ni ipfi
in rogum meum tmponitur. Ergo, carif*
Jîme pater, & propter me marierit, &mecum.
Ego tibi vitam adimo, ego JènecJutem
tuam exfiinguo ! Quid enim me protreabas
infelicem adverfantibus dits ? An ut
bas ex me fruBus pereiperet, qui te manentl
Kejcio adolefcentia me a miferkr fit, an Jinehus
tua t- ego in ipjb robore atatis eripior;
tibi carnifex [ptritum adimet, que/m
p ftrtuna exfpeQare vohiffet, natura «w
fofcebat.
A*-

! ; * $ * * SIXIEME, j r
Stè â# r$$t $d$f £8t*t* pm*- dmœ $#* # mtg&Mst a»? «M*,

SS QUINTE GURCÉ
Admottuit me fatrit met mentio, quum
timide & cunffanler qu* Cebalinus detulerat
ad me , indicare debuerim. Varmenio
tnim quum audijfet venenum à Philippe me-
Aico Régi par art, deterrere eum voluit epiflolâ
fcriptâ, quomittùs medicamentum tîieret,
quod médiats dare conflituerat. Nuvt
créditum e/i patri met ? Num ullam auBo~
ritatem ejus literie habuerunt ? Ego ipfi
quoties qua audieram detuli, cum ludibrio
credulitatis repulfus fum ? Si & quum indicamus,
inrifui, & quum tacemus, fuJpecH
fumus, quid facere nos tportet ? Quumque
unus è circumftantium turba exclamaflet :
BENE MERiTis non infidiari : Philotas,
Recle, inquit> «uifquis es dicis. Itaque fi
ixfidiatus fum, poanam no» deprecor ; pacis artium & civilis Tiabitûs
rudis, vêtus miles ; àb"humili ordine
ad eum gradum, in quo tune erat, promotus
: qui tacentibus ceteris, ftolida audacia
ferox, admonere «os cœpit> quoties
f*ijq*e diverforiis, qute occupaient, proturbatus
ejfèt , ut purgamenta fervorum
Philotte reciperentur eb unde commilitones
expulijfet. Auro argent oquç véhicula ejus
onujla totis vicis jletijfe : ac ne in vicinia
quidem diverforii quemquatH commiUtonum
teceptum ejp i fed per difpofitos fuos ai
fommm babebat » omnes procul relegatts, ne

LIVRE SIXIEME. $r
Son exemple m'a appris combien je dévots être
retenu à déclarer ce que m'avoit dit Ceèalinus s
car un jour comme Par menton eut avis, que Philippe
le Médecin voulût empoifonner le Roi, il
manda qu'on fe gardât de lui, & qu'il était corrompu
par Darius ; mais eut-on quelque créance
enmon Père ? fit-on quiljue état de fes lettres ?
Zt moi-même combien de fois ay-je rapporté ce
que ? avais entendu, qu'en s'efl mocqué de moi,
&> de m» trop grande crédulité! Si donc quand
nous donnons ces avis, nous faffons pour ridicules,
& quand nous nous taifons nous femmes fufpeds,
je voudrais bien qu'on m'eût dit ce qu'il faut faire
i Et comme quelqu'un des afliftans fe fut
écrié j Ne confpirer pas contre fes bien-faitturs.
C'efi bien dit à toi,qui que tu fois, repartit Philotas,

8 QUINTE CURCE
femina Ma murmurantiuminter fefilentio vertes,
qtumfenoeXcitaretur. Ludibrio eifuiffe
ruflicos hommes, Pkrjgafque & Paphlagonas
appellatos; qui non erubejceret, Maeedo
•natus, hommes Jingua futc fer interprètent
audire. Cur Hammonem confuli vellet ? eu»dem
Jovis arguijfe mendacium, Alexandrin»
plium agnofcmtis : ftitkotvtrttum-neinvidu-
Jùm effet quod dit offert eut. gnum infidimtetur
capiti Régis &• amici, no* conjuluijjt
oum Jcintem : nunt adoracuhtm mittere, ds/rn
pater eius folUcitarerur, qui profit in Media
; ér peeunia, cujus cujfodia commiffa pt,
perditos homines ad ficietatem [céleris impeU
lat. lpfos mijfuros ad oraculum non qui Jovem
interrogent, qmd ex Rege cagnaeverint :
fed qui grattas agoni; qui vota.pv» ineoluptitate
Re#s optJm perJotliymK
Tum vero univerfe conci» acsenfe eft»
& à corporifi cuftod&us intemm tuâiiHU
clamantibus: Difierptftdmm effk parricidatm
ntanibus etrum. Id quide*» Pfeikwsis, qui
graviora fuppKcia metueret » haud fit» intquo
animo audiebat. Rex in coneionem reverfus,
fiye ui in cuftodia quoque torquerer,
five ut diligentiùs cun&a coçaolceiet;*
concilium in priftinum dieu* djtftulit: Sa
quamquam in vefperacn iaclinabat dies,^tamen
amkos f«w

LIVRE SIXIEME. >j
far des gardes pefées aux environs , que cet efféminé
n'entretenait que pour flatter fo» fommeil,
ér faire régner le filence autour de fa tenu.
Qu'ils avaient toujours été l'objet de {es railleries,
t$> de fon mépris, les appellant tantôt greffier*&
rujliques, tantôt Phrygiens

i«o QUINTE CURCE
dem placebat» Macedomm more obrui taxis;
Hepheftion autem & Craterus & Ccenus
tormentis veritatem e'xprimendam ejje dixerunt:
&illi quoque, quialiudfuaferant» in
horum fententiam tranfeunt. Concilioergo
dimiflb, Hepheftion cum Cratero & Cœno
ad qusftionem de Fhiloca habendam confurgunt.
Rex Cratero accerfito, & fermone habito
» cujus futnma non édita eft, in intimam
diverforii partem feceflît> & remotis arbitris
in mûltam noâem quseftionis exfpeûavic
eventum. Tortores in confpe&u Philotae
omniacrudelitatis inftrumenta proponunt. Ec
ille ultro, Quidcejfatis, inquit > Régis inimicum
> interfeftorem, cenfitentem occidere 1 quid
quœftione opus eft ? cogitavi, volui. Craterus exigere
, ut qtt* canfiteretur , in tormentis
quoque diceret. Dum corripitur, dum obligantur
oculi, dum veftis exuitur, Deot pa*
trios, gentium jura, nequidquam apud fur-»
das aures invocabat.
Per ultimosdeinde cruciatus, utpotedamnatus,
& inîmicis in gratiam Régis torquentibus
laceratur. Ac primo quanquam hinc
ignis, illinc verbera, jam non ad quaeftionepi,
led ad poenam ingerebantur ; non vocem
modo, fed etiam gemitus habuit in poteftate
: fed poftquam intumefcens corpus ulcoribus.,
flageilorum i&us nudis offibus incuffos

LIVRE SIXIEME. / rei
eftoient d'avis qu'on l'aftbmmât à coups de pierres
, félon la coutume des Macédoniens. Mais
Epheftion, Cratère & Cenus opinèrent à la torture,,
8c firent revenir tous les autres à leur a-
TÏS5 de forte que la Compagnie étant levée, ils
fôrtirent tous trois enfcmble pour faire appliquer
Philotas à la queftion.
Le Roi fit auffi-tôt rappeller Cratère, 8c après
lui avoir dit quelque choie à l'oreille, qui ne fê,
fçait point, il fë retira dans fon cabinet, où il
fut bien avant dans la nuit tout Ièul, attendant
des nouvelles de ce qui fc féroit paiTé. Ceux
qui étoient ordonnez pour la queftion, expoferent
aux yeux de Philotas tout ce que la cruauté
a d'inltrumens à faire frémir la nature ;
tellement qu'il dit alors de lui-même : Jgue tardez-vous
* faire mourir un homme qui conftjfe
i'être-ennemi in Hj>i, & Je l'avoir voulu tuerî
£$u'eft-il btfiin de gêne? Oui, je l'ai voulu, fr
il n'a pas tenu « moi que je ne l'aye fait. Cratère
infîftant qu'il eût à confeflèr encore dans
la torturé ce qu'il avoit dit û franchement; on
le prend, on lui bande les yeux, on le dépouille
j 8c il avoit beau crier , attefter, reclamer 8c
implorer les Dieux du pays , 8c le droit des
gens; fes Juges étoient fes parties , 8c il avoit
a faire a des peribnnes inexorables.
Il n'y eut forte de tourment qu'on ne lui fift
endurw comme à un homme condamné, & livré
à la merci de fes ennemis, qui fous ombre
de zele 8c de pieté pour le Prince, exerçaient
leur rage particulière. Et quoiqu'on lui fit fentir
le tL'u d'un côté, 8c les fouets de l'autre,
>lutôt par manière de fupplice que de queftion,
Î
i eft-ce qu'il eut ce pouvoir fur fes douiêurs,
qu'elles ne purent tirer de la bouche non pas
ÈJ, une

102 QUINTE, CURCE
fcs ferre non poterat, Si tor mentis mdh'tbituri
modum efient, diiïurum fe qu* fcire expet
erent, polltcetur ,• Jti finem quafkimi fire,
jurare eos per Akxandri feinter» volebat»
removerique tort ores. Etutroqueimpctrato
, Cratero inquit , Die quid me velit
dicere. • Illo indignante ludifitari eum, rurliïfque
revocante tortores ; tempus peter t cœpit,
dum reeiperet fpiritum, cunUaquée feittt,
indkaturus.
Intérim équités» nobiliffimusquifque,ôc
ii maxime, qui Parmenionem propinqua cognationecontingebant»
poftquam Philotam
torqueri fàma vulgaverat» legem Macedo-
Dum veriti, quâcautum erat, utpropinqui
eorum* qui Régi infidiati erant» cumipfis
necarentur j alii fe interficiunt ; alii in devios
montes vaftafque folitudines fugiunt:
îngenti per tota caftra terrore diffufo, douée
Rextumultucognito, Itgea fe fuppliei»
cowjunftis fomtium remittere edixh. Philotas*
verone an mendacio liberare fe à crucktu
voïuerit, anceps conjectura eft, quoniam &
vera confeffis, & ralfa dicentibus , idem
doloris finis oftenditur.
Ceterùm, Pater, inquit> meus Hegetocb*
tuam familiariter ufus Çit, non ignoratis. II-,
S
um dico Hegelochum, qui in acte cecjdit : it-
le omnium malorum ntbis eau fa fuit. Nam
quum prmum Jovis filium fe falufari jujfftt
Kex,

LIVRE SIXIEME; nrj
une parole, mus un cri, ni le moindre gemiffcment
du monde. Mais comme le corps vint
à s'enfler par l'inflammation de fès playes > Se
qu'il ne put plus fouffrir la rigueur des coups
qui lui ayant emporté toute la chair vive, donnoient
fur les os nuds Se décharnez-, il promit
de dire ce qu'ils vouloient fçavoir, pourveu
qu'on lui donnât un peu de relâche : mais auparavant
il les fit jurer par la vie d'Alexandre
qu'ils feroitnt cejfer les tourment & retirer les
bourre/MX. Ayant obtenu l'un 8c l'autre, il dit
à Cratère : Dis-moi ce que tu veux que je difeî
Cratère indigné de fè voir mocqué de la forte r
Scrappellant Tes queftionnaires, PhUotas. demanda
qu'on le laijfat refpirer, & qu'il dicUreroit
tout.
Cependant les premiers de la Noblefle, &les
hiuts Officiers de la Cavalerie. & particulièrement
ceux qui appartenoient de plus prés à Parmenion,
ayant fçu qu'on donnoit la queftion à
Fhilotas, 8c craignant la loi des Macédonien»
qui vouloit que les parent des criminels de leze-
Majefté mourulfent mec eux; les uns fè tuèrent
eux-mêmes , les autres s'enfuyrent vers les montagnes
& les deftrts écartez, & remplirent tout
le camp d'effroi, jufqu'à ce que le Roi averti
Î
de ce défbrdre , fit publier qu'il faifoit grâce aux
tarens des coupables. De fçavoir fi Philotas vouut
fè délivrer des tourmens en contenant la
.vérité, ou en inventant des meiifonges, c'eft
jee qui n'eft pas aifë à deviner ; parce qu'en matière
de queftion, l'on s'en tire aufli-tôt par une
voye que par l'autre.
Tant y a que voici ce qu'il dépota. Vous (cuvez.
, dit-il, l'étroite amitié de mon père avec Egeloque.
Je parle de cet JEgeloque qui mourut à la
dernière bataille. C'eft lui qui a été la caufe de
tous nos malheurs. . Car dis que le Roi eut com-f
-, E 4. manié.

io4 QUINTE CURCE
Rex , id indigne ferens Me : Hune igitur regem
agnojcimus, inquid qui Philippum dedignatur
patreml aétum eft de nobis,fiiftm
perpeti pojfumus. Non homines folum, fed
ttiam deos defpicit, qui poflulat Deus credi.
Amifmus Alexandrum, amijîmus Regem : in~
eidimus in fuperbiam, nec diis quibusfe extequat,
nec hominibus, quibus fe eximit, tolerabilem.
Nojlrone Janguine deutn ficimus,
qui nos faflidiat, qui gravetur morttdium adire
conci/ium? Crédite mihi, éf nos,jiviri
fumus, à diis adoptabimur. Quisproavum
hujus Alexandrum, quis deindeArchela'ùm,
quis Perdiccam tecifos ultus eft ? hic qu'idem
iuterfetloribus patris ignovit. HacHegelochus
dixit fupra ccenam : & poftera die prima
luce à pâtre accerfor. Trijtis erat, &
me m.œftum videbat : audieramus en'm» quoi
follicitudinem mutèrent.
Jtaque ut exper'tremur, utrumnevino grava
tus efludijfet Ma, an ait tore concept a con-
Jî/io, accerf ri eum platuit. Venit : eodemque
fermone ultra repetito adjecit, fe fve auderemus
duces ejfe, proximas à nobïs partit
vindicaturum ; five deeffèt animut, comfilium
flentio ejfe tetturum. Parmenioni, vivo adhuc
Dario, intempeftiva res videbatur\non~
tn'tm fbi, fedhoftiejfe occifuros Alexandrum:
Dario vert fublato, pramium Régis occifi Aftam,
& totum Orientent interfeHoribus ejfe
tejfurum. ' Approbatoque covfilio, in bœc fidts
data eft ey accepta, guod adDymnum

LI V RE SIXIEME. ior~
mandé qu'an le faluât fils de Jupiter, cet homme
ne pouvant {apporter cela , Qhsoil dit-il, reconnoitrons-nous
pour notre Roi celui qui dédaigne Phi'
lippe pour fin perei C'eftfait de nous, finom l'endurons.
Celui-là ne méprife pas feulement Us
hommes , mais aujji les Dieux, qui veut être tenu
pour Dieu. Il n'y a plus d'Alexandre, nous
n'avons plus de Roi, nous fommes tombez, fous la
tyrannie d'un monflre d'orgueil, également infupportable
aux Dieux au/quels il s'égale, & aux
hommes fur qui il s'éleva. Avons-nous au prix
de notre fang fait un Roi qui nous foule aux pieds,
• & qui dédaigne defe communiquer aux mortels t
Et nous aujp, fi vous m'en croyez., & fi nous avons
du cœur , nous ferons adoptez, des Dieux.
Jjhii a vangé la mort d'Alexandre bifayeul de celui-ci;
qui a vangé celle d'Archelaiïs, & de Perdiccasi
H'a-t'ilfas lui-même pardonné aux meurtriers
de fon Père ? Voilà ce que nous dit Egeloque
enfoupant, '& l* lendemain mon père m'appella
dés le point du jour, il étoit fort trifte, & voyait
que je ne Vétats pas moins que lui; caret que nous
avions entendu, étoit bien capable de nous donner
de l'inquiétude.
Defirant donc nous écUircir fi le vin lui avait
fait tenir ce difeaurs, ou fi c'étoit un deffein prémédité,
nous fumes d'avis de l'envoyer, quérir, &
nous ayant- dejift mouvement répété les mémos
thofes, il «jouta que fi nous étions gens à nous rendre
Chefs d'une fi belle entreprife, il nous féconderoit
& de pris; mais fi nous manquions de cœur
pour cela, qu'il n'en feroit jamais parlé. Il ferrtbloit
à Parmenion que du vivant de Marins ce n'êioit
pas la faifon de fe défaire d'Alexandre; parce
que nous n'aurions rien fait pour nous, mais feulement
pour l'ennemi; au lieu que Darius étant mort,
l'Afie & tout FOrient feraient le prix de cette action.
Cela ainfi refalu, la foi fut donnée ty refuè
E f d» '

•io6 QUINTE CURCE
fertinet, nihil fcio; & h*t confejfus btteiiigo
non prodejfe mihi, anod prorfus fceleris
t Xpert Jum.
Hli rurfus tormentis admotis, quum ipfi
quoque haftis os oculofque ejus everberarent;
uc hoc quoque crimen confiteretur expreflère.
Exigentibus deinde, ut ordinem cogitati
fceleris exportent ; fuum diu Battra retentura
Regem viderentur, timuijfe refpondit,
«épater LXX. natus annos , tanti exer-
%itus aux, tant* pétunia euftos, intérim exfiingueretur,
ipfifue, fpeliato tantis viribus,
occidendi régis caufa non effet. Fejiinaffi ergo
Je , dum pramium haberet in manibus,
tepnejentare confîium , cujus patrem fuijft
auBorem niftcrederent, tormenta anamauam
tolerart non pojfet, tamtn run recujàre.
liïi colloeuti fatis autepum videri; ad
fegem revertuntur : qui poftero die & qu*
confejfus erat Phi/otar récit art; ér ipj-fn»
quiaingredinon poterat» juffit affèrri.Omnia
agnofcente eodem , Demetrius , qui
proximi fceleris particeps efle arguebatur ,
prodacitur : tnulta affirmatione , animique
pariter conftantia, & vultu abnuens, muidquamfbi
in Regem cogitâtum tjfe , tormenta
«/àwwdepofcebat infemet ipfum \ quum Phi-
Jotas circumlatis oculis incideret in Calia
quendam, haud procul ftantem propiuscum
juffit accédere. UIo perturbato, & recufante
tranfiread eum, I'athris, inquit , XV*
me-

1.ÎVRE SIXTEME. rvp
te part ér d'autre. Four ce qui efl de Dymnus,
je protefie que je neffai ce que c'eflj tant de millions en fin pouvoir, ne vînt
cependant h lui manquer, ér que fe trouvant déptiiillé
d'unefi grande puiffanct, Une lui fût inutile
de tuer le Roi, & qu'à cette occafion il s'était
hâté pendant qu'il avait les forces en main. Qu'au .
refie, il leur avoit tout déclaré de point en point}
que s'ils croyaient néanmoins que fin Père eût participé
a ces derniers confeils, il confentoit qu'on lui
donnât encore Ut queftion , quoi qu'il ne fut plus en
état de lafupporter.
Comme ils-eurent conféré enfemble, jugeant
qu'il en avoit aflêzdit, ils furent trouver le Roi,
qui leur commanda, que le lendemain ils Ment
leéhire de la dépofition de Philotas en pleine Affemblée,
& qu'on l'y portât, parce qu'il ne fe
pouvoit foùtenir. Ce mifèrable étant demeuré
d'accord de tout, on amené Demetrius accufé
d'avoir trempé dans la confpiration, mais il le
nioit fort & ferme, & avec un courage & une
contenance affurée* faifoit des fermenshorribles,
qu'une telle manie ne lui étoit jamais entrée dan»
l'ames même il infiftoit que pour û plus grande
justification, il fût mis à la torture: quand
Philotas tournant les yeux de tous cotez, apper-
«ut près de là un certain Calys, & lui dit qu'il»
" E 6' ï'ayr

K>8 QUINTE CURCE
ptetr'ium mentiri, rurjùfqne me txcrueiari?
Câlin vox fanguifque derecerant ; & Macedoncs
Philotam inquinare innoxios velle fufpicabantur
: quia nec à Nicomacho, nec ab
ipfo Philota, quum torqueretur , notainatus
eflcc adoleicens.
Qui ût praefeflœs Régis circumftantes fe
yidttj Demetrium ér femetipfum id facinus
togitafft confeffus eft. Omnes ergo à Nicomacho
nominatos, more patrio dato fîgno,
faxis obruerunt. Magno non modo
ulutis, fed etiam vitae periculo liberatus erat
Alexander : quippe Parmenio & Philotas,
principes amicorum niGpalam fontes,
fine indignatione totius exercitûs non potuiffent
damnari. Itaque anceps quseftio
fuit: dum infiriatus eft facinus, crudeliter
torqueri videbatur ; poft confeflîonem, Phitotas
ne amicorum quidem mifericordiatn
meruir,.
QUINTE

LIVRE SIX I EME. 109
s'approchât. L'autre tout troublé n'en voulant
rien faire-. j$tuiï dit-il, tujeufrirms que Bernetritts
mente de Uforte, tjr que ie fois encore tour-
.menti*. Cal/s étoit demeuré plus mort que vif,
& les Macédoniens s'imaginoient que Philota*
chargeoit les innocent, à cauiè que ce jeune homme
n avoit point été nommé par Nicomachus., ni
même par Philotâs dans les tourmens.
Néanmoins, quand il fc vit environné des Prévôts,
il confeflà, que lui

n? QUINTE CURCB
Q, CU R T IL
D E
REBUS GESTIS
ALEXANDRI
M A G N I.
Summarium libri Septimi.
I. KLexandtr Littcefiem majeftatis reum
•** interfici curât : deinde in Amyntam
& Simmiàm Philotœ amices infuirit, qui
fuam innocentiam gravi oratione tuentur.
H. Amynta ér fratribus in gratiàm re~
ceptis, Poly damas à Ttegejujfus, iii Mediam
celeriterprofeclus, Parmenionem interfici curât.
Vndeindignatio éffidttie, qute tandem
extinguitur.
III. Varies populos Jub jugum mittit A~hxander,
ac feptem-decim diebus, cumexercitu
Caucafum fuperat. •
IV. Bef.

LIVRE SEPTIEME, m
*- \ \ "" V \ ^ \ ^ s
s \^ s \
QUINTE CURCE,
DE LA VIE
ET DES ACTIONS,
DALEXANDRE
LE GRAND.
SOMMAIRE.
J. A LTXANDRE donne charge dé tuer Lincef-
J\ tes criminel de lex,e-M*jtfli. Il fait ett-
Juite informer contre Amyntas é> Simmias amis
de Philetas. Ils défendent leur innocence avec beaucoup
de vigueur éf de force.
II. Amyntas &> fes frères rentrent en gr,ace. L*
R« envoyé Folydamas dans la Medie four tuer
Parmenkm. Ce auifut caufe d'une mutinerie, oui
fut enfin appaifte.
III. Alexandre fubjugut quantité de peuples,

ni QUINTE CURCE
IV. Bejfus de bello adverfus Alexandrum,
inter epulas confultat , fapientique Cabaris
tonjilio minime acquitfcit. Intérim Rex Bâtir m
pervenit, ubi de Grtcorum defeHione ,érSa~
ribarmane fngulari certaminé occifo, advenif
et nuncius.
.V. Exercttus Alexmdri fiti liberatus, Oxum
amnem induftria trajittt. Bejfus dolo captus
ad Alexandrum ddducitur, à quo&Dariifratri
Oxatri crucifigendus traditur.
VI. Barbarofutn & MaCedonum benevo-
I lentia varias expugnat urbes. Sed & Alexandriam
ad Tana'im condit amnem, breviffimoque
temporis abfolvit Jpatio,
VIL De bello ScytbU inferendo, Alexander
*ger'ex~vulnere cum fuis tnit conflium. Arifiander
vates Régis voluntati, extorum accomtnodat
fgnificata. Menedemus à Spitamenéper
injidias cum duobus peditum rhillibus & 306.
equitibus- à Dahis interficitur : quod callide
admodum dijjtmulat Alexander.
VIII. Duvt exercttus ad bellum accingitur,
Scjtharum legàti adveniunt; ac de face prorfus
tgregiam ad Alexandrum orationem habent.
IX. Alexander légatis dhmffis , Tana'im
trajich:.bellumScjtbis infert: & cum victis
bénigne agit.
X. Sogdianoîum nobUhsminviltusanimus:
Beffi fupplicium : novo milite auftus Alexandre
exercttus..
• XI. Petram ttrbem mmplijfimam, fitu naturaque
hti fere inexpugnabilem, ad dédithnem
agit Alexander.
LI-

LIVRE SEPTIEME, tij
IV. Bejfus met en délibération dans un ftfiin,
de faire la guerre contre Alexandre, fa ne peut
acquiefcer aufage confeilde Coiaret. ' Cependant
Alexandre arrive dans le pats des Baiiriens, ou il
reçoit nouvelle dt la revoit* des Grecs, & de la
mort de Satibarzanes, oui avoit été tué dans un
combat fingulier.
V. L'armée d'Alexandre pajfe avee adreffe le
fleuve Oxus. Bejfus ayant été pris par une rufe,
_ tjl amené devant Alexandre, qui le donne à Oxathresfrère
de Darius, pour te mettre en croix.
'VI. Alexandre prend beaucoup de villes par
r*ffeàion des. Barbares fades Macédoniens. Il
frit bâtir Alexandrie auprès du fleuve lanaïs, fa
achevé cet ouvrage en peu de tems.
VII. Alexandre encore malade d'une blejfure,
- tient confeil avec les fiens pour aller faire la guerre
aux Scythes. Ariftandre accommode * la volonté
du Roi les Pr'fas'* 1 U '^ découvre dans les
entrailles des victimes. Menedeme efi défait er
tué par Sipt amené en trabifen , avec deux mille
hommes de pied, fa trois cens de cheval Macédoniens.
Alexandre dtjfimule adroitement cette défaite.
VIII. Tandis que l'armée fe prépare à la guerre,
il arrive des Ambaffadeurs des Scythes, qui
font 0 Alexandre un beau difcours touchant U
paix.
IX. Alexandre ayant renvoyé les Ambaffadeurs,
page le Tanaïs,fait la guerre aux Scythes, fa
traite favorablement les vaincus.
X. Courage invincible dis Habits de U Sogdiane.
Punition de Betfus. L'armée d'Alexandro
fortifiée par de. nouvelles troupes.
XI. Alexandre oblige la ville de Tetra de fe rendre,
bien qu'elle foit forte , fa prefqut imprenable
far [on «fitette.
L I-

«4 QUINTE CURCE
I I B E R SEPT i'MUS.
iHilotam ficut recentibus
fceleris ejus veftigiis jureaffedum
fupplicio cenfuerant
milites ; ift poftquam
defieratefle quemodiflent >
invidiam in mifericordiam
vertit. Moverat & claritas juvenis , &
patris ejus fêneâus atq j orbitas. Primas
Afiam aperuerat Régi omnium periculorum
ejus paràceps; femper alterumin acie cornu
defenderat: PhUippoquoq; ante omnes
amicus; & ipfi Alexandre tam fîdus„
ut occidendi Attalum non aliô miniftro uti
mallet. Horum cogîtario fubibat exercitum;
fedidofaeque voces referebantur ad
Regem: quîs ille haud fane motus» tetifque
prudens, Otii vida negotio difcuti»
edicit* ut omnes in veftibulo regise prasfto
aftorent -y quos ubi fréquentes adeûè
cognovit, in concionem proceffit.
Haud dubie er compofito Apharias
poftulare cœpit. ut Lynceftes Alexander,
qui multo antequam Philotas Regem voluiflèt
occidere > exhiberetur. A duobus
indicibus, ficut fupra diximus , delarus,
terdum jam annum cuftodiebatur in vin-
' - : culis:

LIVRE SEPTIEME. itf
LIVRE SEPTIEME.
*> *V\ v
f
^\ i[A les traces du crime de
***• v> étoient encore toutes
R , les fbldats croyoient
\ * oit été puni juftement >
? *^ ^puis qu'ils ne virent plus
io> u le leur haine, elle iè con-/
s " ente Se la dignité de la
o > o- fait mourir à la fleur de
\, ,(\ i<
> . K v"i«t :
de £bn père qui voyoit
„v fin fi tragique, les toui
v> 5~

n6 QUINTE CURCE
culis: eundem in Philippi quoque cxdena
conjurafte cum Paufania , pro comperco
fuit: fed quia primus Alexandrutn Regerh
falutaverat, fupplicio magis quam crimini
fuerat exemptus; Tum quoq ; Antipatri
foceri ejus preces juftam Régis iram morabantur.
Ceterùm recruduit foporatus dolor,
quippe veteris periculi memoriam
pnefentis cura renovabat.
Igitur Alexander ex cuftodia educitur>
juffufque dicere, quam toto triennio meditatus
erat defenfionem, hsefitans 5c tre*
pidus pauca ex iis , qiwe compofuerat >
{ jrotulit; ad ultimum non memoria foùm,
fed etiam mens eum deftituit. Nulli
erat dubium, quin TRE PIDATlO
confcientiae indicium effet, non memorias
vitium : itaque ex iis qui proxime adftitérant,
obludtantem adhuc oblivioni lanceis
confbderunt. Cujus corpore fublaco, Rex
introduci juffic Amyntam & Simmiam *
nam Polemon, minimus ex fratribus, quum
Philotam torqueri comperiflet > profugerat.
Omnium Philotae amicorum hi cariflimi
fuerant ; ad magna & honorata minifteria,
illius maxime fuffragatione produit
Memineratque Rex, fummo ftudio ab
co conciliatos fibi j nec dubitabat , huju»
quoque ultimi confilii fuiffe participes. Igitur,
ohm ejfefibi fufpeBos matris fu* literis,
quibus effet aàmonitus, ut ab bis falutem
jitam tutretur. Ceterùm fe invitum,
dtte-

LIVRE SEPTIEME. 117
de Philippe ; mais parce qu'il avoir, tout le premier
falué Alexandre Roi, ion fupplice fut plutôt
furfis que fon crime ne fut pardonné. D'ailleurs
les prières d'Antipater lbn beaupere avoient
fùfpendu la colère du Prince , qui étant aflôupie
fè reveilla , lors que le danger prefènt le
fit reflbuvenir du pane.
On amena donc Lynceftes de la prifôn, & lui
ayant été ordonné de parler , Sx.de & défendre,
bien qu'il eût eu trois ans à Ce préparer , fi eftce
que tremblant 8c hefjtant , u ne dit que bien
peu de chofc de ce qu'il avoit prémédité , & 1
la fin fè troubla de telle forte, qu'il ne perdit;
p^as feulement la mémoire, mais encore le jugement.
Tout le monde crut que ce defbrdre
etoit plutôt un effet d'une mauvaifè confidence,
qu'un défaut de mémoire ; 8c comme il begayoic
encore, 8c tàchoît de renouer les miferables
pièces de fa harangue, ceux qui étoient près de
lui le tuèrent à coups de javelot. Après qu'on
eut emporté le corps, le Roi commanda qu'on
amenât aufli Amyntas ScSimmias , carPolcmoa
leur plus jeune frère s'en étoit fuy , lors qu'il
fçut que Philotas étoit a la queftion. De tous
les amis de ce malheureux ,' c'étoit ceux qu'il
cheriffoit le plus ; il lés avoit avancé par fon
crédit > 8c leur avoit procuré dès charges 8c des
emplois honorables.
Le Roi Ce reflbuvenoit du foin qu'il avoit eu
de les mettre bien auprès de lui ; de forte qu'il
ne doutoit point qu'As ne fuflènt de cette dernière
conjuration; il difbit que ce n'était pas d'aujourd'hui
qu'il les avait peur fufpecls ; fa Mer*
l'ayant fouvent averti qu'il s'en donnât de garde ;
maii comme il nt/e portoit fat aifèmmt a croire
le

u8 QUINTE CURCE
détériora eredentem, mmt manifeftis indkiis
viSum, jujfiffè vinciri. Nam pridie quam
detegeretur Philota fcelus, quin in Je crête
eum ipjo fuijfent, non pojfe dubitari; frtitrent
verb, fui profugerit, quunt Phitotas
torqueretur, aperuijfe fugâ c'aujam. Nu~
fer prater eonfuetudinent, officii fpecie, amotis
longius cetefis, admovijfe [èmetipjos
lateri Juo , nullâ probabili caufa : Jeque
uàrantem, quednen vite fua, tali fungttentur
oflùio, ér if fa trepidathne eorum
perterritum, firtnue ad anmgeras , qui
prox'mi fequebantur , receffiffe. Ad toc
accedere, quod quum Antipkanes, fcriba
equitum , Amynta denunciajfet , pridie
quant Philota fcelut deprehenfum effet, ut
ex fuis equit more Coûta iaret Us, qui amifijfent
fûts, tuperbe refpaudijfe, *i(t mcepta
defifieret , brevi fàfurum quis ipfe effet,
y an» littgua vkteutiam , temtritatemqus
verberum,' qua m fimotipfa» jacmlarentur ,
nihil alfud ejjè , eptam fcehfii animi indicem
ac tefhm. jgua fi vera effent, idem meruiffe
eos, quod Pbilotam ; Jî falja, exiger*
ipfum ut refellant.
Produâns deiode Antiphanes. de eqmis
nm traditit, é* adjaûis etiam fitpxrbe minis
, indicat. Tum Amyotas, hdA dicendi
poteftate: Sinibit, mquk> mterefi
Régit 3 peto, ut dunt dico, vincuHs libérer.
Rex folvi utrumque jubet: defiderantique
ÂmyntSB, ut babitus quoque reddèretur ar~
ptigeri, lanceam dari juffit. Quam ut lae-
V* CQBipwteodit» &iiW> eo toc», in quo
Alexan-

LIVRE SEPTIEME, n*
le mal. il ne Us avoit fait arrêter qu'après y *-
•ueir été forcé par dis indices évident ; qu'on ffa.iioit
ajfurément que 1* jour de devant que la trar
hifm de Philotas fut découverte , Ut avaient été
tnfecrete conférence avec lui, & leur frère t'en
étant fuy pendant que Von donnait la quejlion à
Thilotas, faifoit ajfez. voir quelle étoit la caufe
Je fa fuite. Que dernièrement, fous prétexte de
filtre les zehx,, ayant éhigné leurs compagnons
qui étoiem en quartier » Us avaient affiegt (es 00tezfans
aucun* occafian appâtent* ; & teeetme U
s'étonnait de ce que n'étant pas de fervite , ils entreprenaient
fur la charge des autres, il les avoit
vu trembler , &> s'étant effrayé de leur frayeur »
il s'était jette au milieu defes gardes. Qu'outre
cela, le jour de devant que Philotas fût pris, Atttiphmes
amvùffrme de- l* gendarmerie , ayant
(omtué Amyntas de; fournit dis ehevamx félon L*
coutume , à aux qui «voient perdu Us Uurs , il
lui avoit répondu fuperitmtnt, que s'il'ne fe dtfipoit
de fa pourfuite xil lui monireroit À qui il *•
voit affaire. Enfin que ces difcours infokns qu'Us
tenaient à toute heure contre lui, n'étaient que
des marques trop vifibhs de' leur mauvais deffem,
Qfeeft ces chofes- étaient veritaMet, ils ne mort-"
ttient pas un meUteur traitement que Philotae,
(y fi tues ne Pétaient feint, qu'Ut eujftm k s'm
juftifier.
> Après , Antiphanès confronté ^vec Amynta*,
hiî loHtiht, qulf n'avoitpas ftnlemetït refuféÀet
devance, mai* ajouté to ce refus d* grande* me*
note*. Alatt fanjntu ayanfr eu pernoifl» à*
fe dé&n&e, dit au Rei ,-fwfi. cela, m lui im*.
pMUiit de tien x U hfxpplifitt dé. lui faire ôter.,J**,
chaînes, tandis, qu'U parlerait » ce ,

ii6 QUINTECURCE
Alexandri corpus paulô ante jacuerat ;
Qualifcumque, inquit. ex'ttus nos manet,
Rex: confitemur, profperum eventum tibi
debituros ; trifiitrem fortune imputaturos.
Sine pr

LIVRÉ SEPTIEME, m
la main gauche , 8c" après s'être tiré à quartier
du lieu où avoit été le corps de Lynceftcs , il
commença à dire ; A quoi que mus deftine le
Ciel, é» quelque fuccesque puiffe avoir cette affaire
, nous avouons, Seigneur , que s'il efl heureux,
nous vous en ferons redevables; & s'il en arrive
autrement, nous ne ff aurions l'imputer qu'à,
notre malheur. Il n'y a point ici de préjugé, rien
nt nous emféche de nous défendre, vousnous avez,
non feulement fendu la liberté , mais encore ces
marques d'honneur avec tefquelles nous avons accoutumé
de paraître à votre fuite. Après cela
nous ne devons non plus douter de l'ijfuë du jugement
, que de la jujlice de notre caufe. Mais permettez-moi
, Seigneur, de répondre premièrement
au dernier reproche que vous nous avez. fait.
Nous ne nous fouvenons point d'avoir jamais tenu
de difcours contraires au refpeB qui vous efl
dû; & je dirois qu'il y a long-temt que vous êtes
au deffus de l'envie, fi je n'avots peur que vous
ne crujpiz, qu'avec des paroles flutteufes je vou- '
lujfe couvrir Us trimes qu'on nous intpofe. Jgùe
fi par hazœrd il efl échappé quelque chofe delicentieux
h vos foldats, malades , ou bleffex., accablez,
des fatigues de la guerre, ou expofez à des
périls continuels, leursfervices méritent bitfl quelqueindulgence,
& qu'on attribue plutôt cela au.
chagrin qui accompagne la mifere ,. qu'à aucune
forte de maiiijiaift,volonté.
Qutndnoks foùff'roru , nous fommes tous crimmèfs
, chacun s émancipe de parler : nous faifons
bien davantage, & nonobftant l'amour propre
, nous tournons nos mains violentes tontre nousmêmes.
En cette fâcheufe humeur , fi les enfant
rencontraient leurs pères, À, peine les pourroientilsfouffrir.
Au contraire , tout nous vient-il à
fiuhatt, revenons-nous chargez;, & i* preféns &
d'honneur, en ne-peut durer avec nous; untranf-
T»me II. F port

122 QUINTE CURCE
Lvtitia moderata eft : ad omnes ajfeSus
impetu rapimur ; vituperamus, laudamus ,
miferemur , irajcimur , utcumçjite prasfens
movit affèttio.
Modo Indiam adiré ér Oceanum libet ;
modo conjugum & liberorumpatrueque me.
rnoria occurrit. Sed bas cogitationes , bas
inter fe col/oquentium voces , Jignum tuba,
datum finit ; in fuos ordines quifçue curritttus
j & quidauid irarum in tabernaculo
conceptum eft -, in hoftium effundifur capita.
Vtinam Pbilotas quoque entra verba peecajfet
î
Proinde ad id revertar , ptopter auoet
rei fumus. Amicitiam, qu* nobis cum Phi-
Iota, fuit, adeo non e» inficias , ut expetijfe
cpnfitear. An vero Parmenionis, quem tibi
proximum ejfe voluifti , filium , omnes
pêne arnicas tues dignatione vincentem, cul"
tum à nobis ejfe miraris ? Tu hercule , fi
verum audire vis,- Rex , bu jus nobis periculi
cou/a es. G^it enim alîus effècit , ut
ad Philotam decurrerent, qui placerè vellent
tibr ? Ab itio traditi ad hune gradum
amicitia tua afeendimus. Is apud te fuit
cujus gratiam expeter e, ér iram timere poffemus.
Annan, prepemdum in, tua verba > *"*
amms te ptatunt* jvfavivws > effiem. nos,
inmiaos tamoffu habiturts eflè-, fues ty.
ha-

LIVRE SEPTIEME. nj
fort d'allegrejfe nous faifit, fj> nous met hors de
nous-mêmes. Ni la colère , ni la joye du foldat
ne font jamais modérées s toutes nos pajjùms nous
entraînent avec violence ; nous blâmons , nous
lettons, nous fommes touchez, de pitié, ouenfiàmez,
de courroux, félon les divers objets qui nous emportent.
Aujourd'hui nous ne parlons que d'aller conquérir
les. Indes, & dompter même l'Océan; demain
Vamour de la patrie, de nos femmes, de nos enfans
nous rappelle. Mais toutes ces penfées, tous
ces murmures fe dijjîpent au premier fin de trom*
pette; alors nous courons chacun » nos rangs, de dépit
dans nos tentes, nous Valions décharger fur Ix •
tête de nos ennemis. Et plût à Dieu que Philotas
en fût demeuré dans les termes des /impies paroles
1 .
Revenons donc au chef principal de Vaccufation.
Je defavouéfi pou l'amitié dePbilotas, quejeconfejfe
de l'avoir recherchée ,

ia+ QUINTE CURCE
haberes ? hoc fatramento. pietatis obfiriSH
averjaremur feilicet, quem tu omnibus praferebas
? Igitur fi hoc crime» efi , tu paucvs
innocentes habes : immo hercule neminem.'
Omnes enim Philot* amici ejfe vtluerunt
: fed totidem , quot volebant ejjè,
non poterant : ita fi à confiais omicos no»
d'rvidis ; nec ob amicis qu'idem feparabis il~
los; qui idem ejfe vobterunt.
§uod igitur confcienti* affèrtur indicium*
XJt opiner , quia pridie familiariter éf fine
arbitris locutus efi nobifcum ? At ego purgare
non pojfem , fi pridie quidquam ex vetere

LIV^RE SEPTIEME. ri/
nous nous déclarer contre un homme que vous fat'
fiez, l'arbitre de nos fortunes ? Certainement fi c'eft
la. un crime, feu en font exemts; mais que dis-jeî
ferfonne rieft innocent. Car tous ont voulu être
des amis de Philotas , mais il ne l'étoit fas qui
"voulait ; de forte que fi vous ne diftmguez. fas fus
amis d'avec les coufables, vous ne mettrez, foin*
aufjide différence entrefes amis, tj? ceux qui ont
defiré de Vitre.
- Quelle freuvé donc, ou quel indice y a-t'ilcontre
nousî EJi-ce que le jour de devant il nous «
entretenus, en particulier, & que nous avons en
.une longue conférence enfemblel Cela ferait bon r
éi> nous n'aurions fas de quoi nous laver, fi nous
n'avions toujours ainfi vécu avec lui j mais n'ayant
rien fait ce jour-là que nous n'eufpons accoutumé
de faire tous Us autres jours , notre coutume ejt
notre jujlification. Oui, mais j'ai refufé des chevaux
is Antifhants. rjp il fi trouve que c'eft justement-
la -veille du jour que Hilotasfut arrêté.
S'il fréiend nous rendre fuffeHs four ne lui avoir
'fas voulu donner des chevaux, qu'a-t'ilk dire luimême,
qui en a voulu avoir7 Certes le (buffon ejl
égal des deux, cotez. , autant contre celui qui demande,
que contre celui qui refufe, finonque celui
qui ne veut fas donner ce qui lui appartient,
4 toujours meilleure cauft que celui qui demande,
Je bien d'autrui.
Au refit, je n'avois en tout que dix chevaux ?
dont Antifhanes en avtit déjà diftribuê huit à ceux
qui avaient fer du les leurs. Il ne m'enreftoit que deux
? ue cet infiltnt.&jefuis dire le plus déraifonnale
des hommes, vouloit emmener » toute force :
mais fouvois-je Us laijfer aller , a moins que de
vouloir combattre à fied dans la CavaUrie î Je
•ne nie fas que je n'aye parlé à lui, commeunhomjme
de coeur feut farler au plus lâche htmme de
E 3 /*

u6 QUINTE CURCE
faute , ut aliénas equos pugnaturis difiri*
tuât.
Hue enim mahrum ventum efi , verba
mea eodem tempère & Alexandro excufem,
ér Antipbani. At hercule mater de nobit
inimicis tiïts fcripfit. Utinam prudentiùs effet
félicita pro filio , & non inanes quoque
Jpeciet anxio animo figuraret ! §}uare enim
non adfcribit metûtfuicaufaml Deniquenon
gfiendit au&orem , que faSo diSove nofir*
mot a tant trépidas tibi lifteras /cripfit. O
tnijeram cenditionem cui for fit an non periculofius
efi tacere quam dieere ! Sed utcumque
cejfura res efi, MALO tibi defenfionem
meam dijplictre, quant caufam.
Agmjces autem qus diilurus fum; qutppe
meminifii , quum me ad perducendos ex
Macedonia milites mitteres , dixijje te $
multos bttegros juvenes in domo tu* matris
abfcondi. Pracepifii igitur mihi, ne quem
prtettr te intuerer ; fed dttrettautes militiam
perducerem ad te. §luod equidem ferci
, & liberiùs, quant expediebat mibi, exfequutùs
fum importuné tùum. Gorgian ,
Hecateum & Gorgatan , quorum bona opéra
uteris, inde perduxi.
§>uid igitur iniquius efi, quam me, qui fi
tibi non paruijfem , jure daturus fui panas ,.
«une perire quia parui ? Neque enim ulla
a lia matri tu* perfequendi nos caufa efi ,
quam, quod utilitatem tusm muliebri pr*pofuk-

LIVRE SEPTIEME, uy
h terre, & ?*' »'* ?«»*

«8 QUINTE CURCE
pofuimus gratta. Sex milita Macedonumpcditum,
& DC. équités adduxi, quorum pars
fequutura me non erat , fi militiam detreéîantibus
indulgere volutjfem. , Sequitur
ergo , ut quia, illa propter••»banc caufam
irafcitùr nobts, tu mitigés matrem, qui ira
ejus nos obtulifii.
II. Dum haec Amyntas agit, forte fupervenerunt
, qui fratrem ejus Polemonem,
de quo ante diétum eft , fugtentem
tronfêcuti vin&um > reducebant. Infefta
concio vix inhiberi potuit » quin protinus
fuo more faxa in eum jaceret. Atque ille
fane interritus: Nihil, inquit / pro me deprecor
, modo ne fratrum innocentia fuga
imputetur mea. Hac fi defendi non pote fi ,
meum crimen fit : borum.ob idipfum melior
eft caufa, quod ego , qui profitgi , fufpeâius
furn. At haec eloquùto univèrfa concio affenfa
eft. Laerymx deinde omnibus mrnare
cœperunt ; adèo in contrarium repente
mutatis , ut folum pro eo effet * quod
maxime laeferat.
Juvenis erat primo œtatis flore pubefcens
, quem inter équités tormentis Phi-
Jotœ conturbatos, alienus terror abftulerat.
Defertum eum à comitibus > & hœfitantem
inter revêrtendi fugicndique confilium»
qui fequuti erant occupaverunt. h
tum flere cœpit» & os fuum converberare:
mœftusj non fuam vicem, fcd propter
ipfum periditantiurn fratrum. Moveratquè
jam Regem , non concionem rooàb
; fed un us erat implacabilis frarer * qui
ter-

LIVRE SEPTTE Ht E. **9
mes de pied Macédoniens , & fix cens chevaux,
dont une partie qui ne cherchait qu'A s'exemter de
la guerre, ne m auroit pas fuivi, peur peu qui je
me fujfe relâché. Si ce n'efi donc que pour cela que
ta Reine nous en veut, c'eft à vous a.faire notre
paix, fui/que c'eft vous qui nous avez, mis en butte
à fa colère.
' II. Pendant qu'Amyntas' pouriîrivoft ainff,
ceux qui avoient été envoyez après fon frère Pô 1 -
femon, qui s'en étoit fui, arrivèrent & le ramenèrent
lié. A peine put-on empêcher que k
multitude animée ne î'affommât fur l'heure à
coups de pierres, félon la coutume; mais fans
donner aucun ligne d'étonnement : Je n'ai peint,
dit-il, de prière à faire pour moi, pourvu que ma
fuite ne fajjjt point de tort à mes frères. Si je ne
m'en puis juftifier, & fi en cela fai failli, la faute
eftperfonnelle. Et peur eux , leur caufe ejl d'autant
meilleure, que je ne me fuis rendu fufpeB que
• far ma fuite. On lui fçut fi bon gré d'avoir
parlé comme il fit, qu'ils fè prirent tous à pleurer
, les efprits s'-étant tournez tout à coup de
telle forte, que ce qui les avoit le plus irritez,.
fut ce qui les rendit favorables;
C'étoit un jeune garçon*, qui fe trouvant parmi
fès compagnons tout troublez de voir Philotas
à la torture, s'était laiflë emporter à 1»
frayeur des autres ; 8c tous s'étant diflipez ci
8c là,

^ Q.UTN-TE • COR CE
terribili vultu intuens eum : Tum, ait, cfcmens,
lachrymare débiteras, quum equo cal—
caria fubderes ,. fratrum defirtor , & defertorum
cornes. Mifer, quo, & unie fugiebas?
Effecifii ut reus cafith••, accufatoris.
uterer ver bis. Ille feccajfe fe$ fed gravihs
infratres , quam in {émet ipfum , fatebastur.
Tum vcrô neque lacrymis, neque acclamationibus,
quibus ftudia fiia multitudeprofitetur,
temperaverunt. Una vox erat
pari emiflà confenfu , ut infontibus & fortibus
viris parceret. Amici quoque , datimifericordiae
occafione, confurgunt» flentefque
Regem deprecantur. file filentiofaâo
: Et ipjè, inquit > Amyntam meafententia
fratrefaue ejus abfolvo. Vos autem,.
juvenes , MALO beneficii met oblivifci ,
quam perkuli vefiri meminijft. Eadem fide
redite in gratiam mecum , qma iffe vobiftum
revtrtvr. Nifi qu* dilata ejfent, extuQtflem
, valde dijfimulatt» mea Jùjpeéfaejfe
fotuiffet. Sed Jatius efi furgatos effe*.
quant fujpeftts. Cogitate neminem abjohy
fojfe, vif qui dixertt eaufam. Tu >. Amynta,
ignçfee fratri tu» : erit bec fimpliciter
ttiam mibi reconsilisti animi tut fignus.
Concione deinde dimiflâ y Polydamanca
•ocari jubet. Longe acceptiflimus Parmentoni
erat > proximus lateri in acie ftarc
foUtus. Et quamquam confciemia fretus ».
in regiani vçneratj tamen ut juflus eft fra-*
trçs iuos. exkbere admodutn juvenes , 6c
• . • " " - . RcgÊ

L r v R E SEPTIèME: 13*rieux
: Jnftnfé que tu es , lui dit-il, il fallait
fleurer , quand tu piquets fi bien four f enfuir,
abandonnant tes fient, pour fuivre ceux qui abandenneient
ton Roi. Et où aUois-tu mifernble ,
f$> pourquoi l'en aller ? Confidere à quoi tu m'as
réduit, qu'il faille pour me juftifier que je te prenne
à partie. Polemon confèflbit qu'il avoitfailli
, mais plus contre fes frères, que contre fin devoir.
Alors les fbldats ne purent plas fc retenir, ni
s'empêcher de témoigner leur paffion par leurs
larmes, 8c par ces acdamatious , qui font le
langage de la multitude. Il s'écrièrent tous d'une
voix, qu'il pardonnât à ces braves hommes,
Î\ui en effet étaient mnocens. Les principaux de
a Cour voyant l'occafion favorable, fè levèrent,
& avec larmes intercédèrent pour eux. Le Roi
ayant fait faire filence : Et moi-aujp, dit-il, je
leur donne monfuffrage , & les renvoyé tous trois
abfous. Puis s'adreflant à eux : Seulement, ajoûta.-t'il,
je defirè que vous oubliiez plutôt la faveur
que je votll fiiH, qMe de vous foùvenir du
danger oà-vous avez,été. Revenez à moi avec
la même frnrtchife que je reviens à vaut. Si je
ne me fuffe éclakcides rapports qu'on m'aveitfaits,
vous eujjiez. eu grand fujet de vous défier de ma
dtjjimulation. Il efi mieux,pour vous d'être purgez,
que fufpeSs , t$> vous/pavez, que nul ne peut
être abfous, qït'il rie baffe par les formes. Xt toi,
Amyntas, patdomtkton frire, & j* tonno'urai
far Ik qu'ArkU refte aucun vehm'dans le coeur.
L'Aflèmblée étant congédiée, le Roi fît ap*
peller Polydamas.. G'étoit l'intime attii de ¥*$menion
, & qui.dans le combat émit toujours
à.ion côté ; mais bien que foirant fi conicien4
ce nette, il fût.librement venu au Palais; fi cftce
que loçs qu'on lui commanda d'amener fcs.
jfreres, qui n'etoient point connus du Roi à
F 6 «an-

-i^a QUINTE CURCË
Régi ignptos ob setatem: fidueiâ m folicitudinem
verfâ, trepidare cœpit ; iaepiùs quas
nocere pofîènt » quam quibus eluderet reputans.
Jam armigeri» quibus imperatum erat.
produxerant eos ; quum exfanguetn metu
Polydamanta propiùs accedere jubet, fubmctifque
omnibus, Scelere, inquît » Parmenhnis
opines pariter appetitifimus, maxime
ego ac tu ; quos AMICITIJE fpecie fefellit
: ad quem perjequendum puniendumque
(vide quantum fidei tua credam) te
m'miftro uti flatui. Qbjîdes , dum hoc peragis
, erunt fratres tui. Proficifcere i»
Mediam , & ad Prafeiïos meos lifteras
fcriptas manu mea perfer. Velocitate opus
ejt, qua celeritatem fam quum te vider it t
nihil tnetuet.
Polydamas tanto Kberatus. metu * impenfiùs
etiam, quam exigebatur , promittit
operàm. Collaudatufque & promiffis
oneratus , depofitâ vefte quam habebat.,
Arabica induitur. Duo Arabes» quorum
intérim conjuges ac liberi, vinculum fidei
«bfides apud Regem erant , dati comités.
Per deferta etiam' ob ficcitatem loca , camelis
undecima dit quô deftinaverat» peryeniûnt.
Ex priùs quam ipfius nunciare^
tur'

L I V R.E S É P TIE ME. 133
caufè de leur las âge , il commença à s'efrayer,
fongeant plus à ce qui lui pouvoit nuire , qu'à
ce qui le pouvoit juftirlcr.
Comme les Archers les eurent conduits , félon
l'ordre qu'ils en avoient eu , le Roi fit approcher
Polydamas , qui mourait de peur ; Se
après avoir fàitfbrtir tout le monde, il lui dit:
L'attentat de Parmenion nous a tous attaquez, en
gênerai ; mais particulièrement nous deux qu'il *
méchamment trahis fous ombre d'amitié, je fuis
obligé de le châtier, & je vous ai choifi pour cela;
voyez, fi je me fie en vous. J'e garderai vot
frères pour otages , jufqu'à ce que vous ayez, exetuté
mes ordres. Vous irez, en Médit , & porterez,
à mes Lieutenant ces lettres écrites de m*
main, mais il faut uferde diligence , pour prévenir
le bruit de la renommée. Je veux que von*
arriviez, lit de nuit, t$> que U lendemain vous
faffîez, ce que portent vos tnfiruBions. Vous porterez,
aujp des lettres à Parmenion,. l'une de moi,
t$> l'autre de la part Je Philotas , dont j'ai h
cachet i & le père qui croira que fin fils lui écrit. »
nefe douter* de rien quand U vous verra*
Polydamas délivré d'une ff grande frayeur r
-promit plus qu'on ne lui demandoit ; 8c chargé
de louanges Se de prefèns, quitta ion habit >
pour prendre un habit d'Arabe. Le Roi, pouf
l'accompagner ,. lui donna deux Arabes , dont
il retint les femmes 8c les enfàns en otage. Nonobstant
les defèrts. qu'il lui fàlloit traverfer ,
il fè rendit l'onzième jour fur des.chameaux au
Jieu où il alloit, 8c avant qu'on fût averti de
foh arrivée , ayant repris lès habits à la Macédonienne
y il vint defcendre fur la quatrième
1 F 7 veil-

*34 QUINTE CURCE
tur adventus > rurfus Polydamas vefteffi-
Macedonicam fumit » & in tabcrnaculum
Cleandri (Praetor hic regius erat) quarts
vigilia pervenit. Redditis deinde literis >
eonftituerunt prima luce ad Parmenionem
eoïre. Namque ceteris quoque literas Régis
attulerat.
Jam ad eum venturi erant, quum Par*
menioni Polydamanta venijfe nunciaverunt;
qui dum laetatur adventu amici , fimulque
nofcendi quse Rex ageret avidus >
(quippe longo intervallo nullam ab eo epifïolam
acceperat) Polydamanta requiri
jubet. Diverioria regionis illius magnos
receiTus habent > amsenofque nemoribui
manu confias, ea pwecipue Regum Satraparumque
voluptas erat»
Spatiabatur m nemore Pâfmenion médius
inter duces » quibus erat imperatum
literis Régis, ut occiderent. Agenda; autem
rei coriftituerant tefnpus , quum Parmenion
à Polydamante literas traditas légère
cKfiffet. Polydamas procul veniens, ut
à Parmenione conipedus , vultu laetitiae
fpeciem praeferente > ad compleâendum
eum cucurrit; mutuaque gratulatione functi»
Polydamas epiftolam ab Rege fcriptam
ci tradidit. Parmertion vinculum epiftotee
folvens, quidnam Rex ageret, requirebat.
Ille ex ipfis literis (ogniturum ejfe refpondit.
Quibus Parmenion lecTrisj Rex , inquit
» exptdïtïdnem parât in Arachofios.
Strettuum hominem & nunquam cejfantem !
Sed tewpfitfaluti fua tant a jam porta glo-

~——""«a.»^

LIV-R-K A-WCIE-M'-E. ijy-
.veillede la nuit à la* tente de Cleandre Lieutenant
de Roi dans la Province. Comme, il eut
diftribué toutes fès lettres , ils arrêtèrent lui &
Cleandre , d'aller enfèrable au point du jour
chez Parmenioh, où les autres Chefs à qui le
Roi avoit aufli écrit, fè dévoient trouver.
On avoit déjà fait fçavoir à Parmenion , que
Jolydamas étoit arrivé ; fi bien que fè réjouit
fànt de la Venue de fbn ami, 8c impatient d'apprendre
des nouvelles du Roi, à caufè qu'il y
avoit long-tems qu'il s'en avoit eu, il le tâifoit
Chercher par-tout. Les maifons de plaifâncede
ce pays-là font accompagnées de grands parcs,
«ù il y a de longues allées d'arbres plantées à la
ligne .embellies de fontaines & de canaux , Se
ce font les principaux délices des Rois 8c des
Satrapes barbares.
• Parmenion fa promenoit dans les bois au milieu-des
Capitaines qui avoient ordre de le tuer»
& ils avoient concerté de prendre leur tems
comme il liroit fès lettres. Polydarûas, d'aufli
loin que Parmenion l'apperçut, courut l'embraffer,
fàifànt éclater la joye fur fbn vifàge, Se
les complimens faits de part 8c d'autre , mêlez
de beaucoup de carelïès , il lui donna la lettre
qu'Alexandre lui écrivoit. En l'ouvrant, il lut
demanda ce que faifoit le- Rei; il répondit , qu'il
L'apprendrait par Tes' lettres ; 8t Parmenion après)
les avoir lues , lui dit : Le Bai fe prépare pour
•murcher contre les Arachofierts. Chofes aâmirêbks
de ce Prince, qui ne fe donne point de repos?
fi -efi-il tantôt tems qu'il fange à je ménager , strh
avoir acquis tant de gloire.. Eniuitc il prit
la lettre écrite au nom de Philotas, Se la lîfoit,
ce fèmbloit avec grand plaifîr, "quand Cleandre
fci plongea le poignard dans le flanc, puis lui
por-

Jl6 QUINTE CURCE
riâ parcere. Alterâm deinde epiftolaor »
Philotae notnine fcriptam laetus , quod ex
vultu notari poterat > legebat. Tum ejus
latus gladio haurit Cleander , deinde jugulum
ferit : ceteri examinera quoque coofodiunt.
Et armigeri, qui ad aditum nemoris aftiterânt,
cognitâ caede , cujus caufà ignorabatur,
in caftra perveniunt j. & tumultuofo
nuncio milites concitant. Mi arma»
ti ad nemus , ip quo.perpetrata cxdes erat»
coëunt : & ni Vol)damas , ceterique
ejufâem noxte participes dedantur ; murum
eircumdatum nemori everjùros denunciant;
omniumaue fangu'tne duci parentatur os, Cle*
ajnder primons eorum intromitti jubet : literafq;
Régis fcriptas ad milites récitât,
qui bus infidia Vàrmenionis in Regem , preeefaue,
ut ïpfum vindicarent, continebantur.
Igitur cognitâ Régis voluntate» non quïdem
indignatio > fed tamen feditio comprefla
eft. Dilapfis pluribus pauci remaalèrunt
* qui, faliem ut corpus ipflus fepelire
permutèrent , precabantur. Diu id negatum
eft y Cleandri metu , ne ofrenderet
regem. : . Pertinaciùs deinde precantibus »
materiam confternationis fubtrahendam ra*
tus , capite decifo truncum humare per-
Biifit; ad Regem caput miflùm eflr.
Hic exitus Parmenionis fuit > roilitias
dbmique clan viri. Mutta fine Rege profpère
± Rexfihe illo nifail magnae rai geffe»
tac : felicifltmo.Regi & pmnia ad ibrtun»
iilSB

LIVRE SEPT IE M E. ijr
porta un. antre coup à la gorge, &les autres lui
donnèrent même plusieurs coups après û mort.
Ses gardes qui étofent à l'entrée du bofs, apprenant
ce meurtre dont ils ignoraient la cnufc
, courent au camp, & publiant une fi fànglante
nouvelle , émeuvent les troupes , qui
prennent aufli-tôt les armes, & viennent au
parc, menaçant d'en renverfcr les murs , & de
fàcrifier aux mânes de leur General tout ce
qu'ils y trouveroient , fi l'on ne leur livre Polydamas,
& lès complices. Cleandre fit entrer
les principaux Officiers , aufquels il lut Jcs
lettres que le Roi écrivoit aux ibldats , oàr étoit
contenue la confpiration de Parmenion contre
fi peribnne, 8c la prière qu'il leur faifoitde
le venger.
La volonté du Roi, auflî-tôt qu'elle fut connue
, appaiû l'émeute, mais non pas l'indignation
des gens de guerre , dont la plupart s'étant
retirez, ceux qui relièrent, prièrent Cleandre,
qu'au moins il leur fût permis de lui donner
fepulture , ce qu'il leur refufi long-tems,
craignant d'offenlèr le Roi : Mais comme ijs
s'opiniâtroient à le demander, jugeant qu'il allait
ôter tout fujet de fcdition ; il leur permit
d'enfevelir le corps, après en avoir fait lëpaicr
la tête , qu'il envoya à Alexandre.
Ainfi finit ce grand Homme illuflre dans la
paix , comme dans la guerre , qui avoit fait
plufieurs belles choies fins le Roi , au- lieu
o^ue le Roi n'avoit jamais rien fait de grand fans
iui. Il feut contenter un Prince d'autant plu*
dit-

JJ* Q.UINTE CURCE
fus exîgenti tnodum fatrfecit. LXX. nati»
annos, juvenis ducis & faepe etiam gregarii
militis munia explevit : acer confilio j,
manu ftrenuus ; carus principibus ; vulgo
militum acceptior. Hœc impulerint illum
ad regni cupiditatem j an tantùm fufpectum
fecerint, ambigi poteft ; quia Philotas
ultimis cruciaribus vi£tus verane dixerit
» quae fadta probari non poterant ; an
fal fis torraentorum pecierit finem, re quoque
recenti cum magis poflet liquere, dubitatum
eft.
Alexander, quo« mortem Parmenionis
conqueftos efle compererat> fepàrandos à",
cetero exercitu ratus; in unam cobortanv
fecrevit, ducemque his Leonidam dédit ,
& ipfum Parmenioni quondam intima familiaritate
conjundtum.. Fere iidem erant,quos
alioqui Rex habuerat invifos: nanv
quum experiri vellet militum animos ; admonuit,
qui literas in Macedoniam ad fuor
feripjtffet, iis, quos ipfe mittebat, perlaturis
cum fide traderet. Simpliciter ad neceflarios
fuos quifque fcripfèrat» quae fentiebat
: aliis gravis erat % y plerifque non ingrata
militia.
Ita & agentium gratias» & querenturn
literie excepta; funt. Et qui forte taedium
laboris per literas erant quefti, hanc feor-
Jùm cohortem à aeteris tendere ignommia
eaufit jubet : fortitudine ufurus in bello; liber»

LIVRE SEPTIEME. rjj
difficile , qu'il «toit prodigieufèment heureux',
Se qu'il voulait que tout iecondât û. bonne fortune.
Il étoit âgé de fbixante 8c dix ans, 8c
avoir fait en fa jeunefle toutes les fondrions de
Capitaine, & fouvent celles de fimple foldat.
Il étoit làge 8c pénétrant dans les confeils,.
homme d'exécution , aimé des Grands, & plus
eneore des gens de guerre. Si toutes ces choies
lui firent naître renvie de fe faire Roi, o'a
le rendirent feulement fufpeâ , on n'en fçauroit
que dire , puis que du tems même que
l'affaire étoit récente, & qu'il étoit plus aifé
de s'en eclaircir , on n'a jamais pu lçavoir il
Philotas, vaincu par la violence des tourmens ,
avoir confcflê' la vérité, dont il n'y avoit point
de preuves, ou s'il avoit inventé tout ce qu'il
dit pour faire ceflêr la torture.
Alexandre jugeant à propos de fèparer du
refte de l'armée , ceux qui avoient murmuréhautement
de cette mort, en fit un Corps »
part , auquel il donna pour Chef Leonidas, au-
• trefois grand ami de Parmenion. C'étoiént
prefque tous ceux qu'il avoit déjà en averfion :
Car un jour voulant fonder Tefprit des foldats,.
il les fit avertir qu'il dépêchoit en Macédoine»
8c que s'ils vouloient écrire , leurs lettres feraient
rendues feurement. Chacun manda donc
naïvement à fès amisce qu'il avoit dans le cœur,
les uns qu'ils étoient las de la guerre , 8i la plupart
qu'ils en étoient fàtisfàits..
Par ce moyen il vit toutes les lettres, 8c de
ceux qui fèlouoient de lui, 8c de ceux qui s'en
plaignoient ; & pour ces derniers, il les fit camper
fèparément, par ignominie , réfblu de ne
& fèrvir que de très-vaillans hommes , & de
tenir éloignes les autres, de crainte que leurs,
dife.

140 QUINTE CURCE
bertatetn lingu» ab auribus credulis remo^
turus. Et confilium temerarium fbrfitan
( quippe tortiffimi juvenes contumdiis irritât!
erant ) ficut omnia aliaj félicitas Régis
excepit Nihil illis ad bella promptius fuit:
incitabat virtutem & ignominiaî demenda
cupido ; & quia fortiora faâa in paucis
latere non poterant.
III. His ita compofîris » Alexander Arianorum
Satrape conftituto, iter pronuntiari
jubet in Agriafpas , quos jam tune
mutato numine Evergetas appelbbant ; et
quo frigore vicîûfque penuria Cyri exercitum
affectum» tedtis & commeatibus juverant.
Quintus dies erat, ut in eam regionem
pervenerat. Cognofcit Satiharzanem,
qui adBeJfum defecerat, cum equitum
manu irrupiflè rurfut in Ar'm. Itaque Caranum,
& Elrigyum cum Artabaio &Andronico,
& fex millibus Grascorum peditum
DC équités fequebantur. Iple LX diebus
gentem Evergetarum ordinavit,magnâ
pecuniâ ob egregiam in Cyrum fidem Sonata.
Relitto deinde, qui iis praeeflèt, Amenide
( feriba is Darii fuerat, ) Arachofios
quorum regio ad Ponticum mare pertinetj
fubegit.
Ibi exercitum» qui fub Parmenione fuerat
> occupavit : fex millia Macedonum erant
, & ce nobiles , & quinque millia
Graecorum cum equitibus ducentis j haud
^ubie robur omnium virium Régis. Ara-
* cho-

LIVRE SEPTIEME. 141
difcours liceatieux ne vinflènt à corrompre les
efprits foibles , & fùfceptibles de mauvaiiès impreffions.
Cette conduite du Roi, qui mettoit
au delèfpoir une fi brave jeuneilè , n'étoit pas
peut- être iâns danger , mais la Fortune tournant
toutes choies à fbn avantage , lui fit encore
réunir celle-ci } car il n'y eut tel ferviçe que
de ces gens là aux guerres lui vantes, à caufede
l'envie qu'ils avoient d'éfacer cette honte , &
qu'ils voyoient qu'en un petit nombre leurs belles
actions ne pouvoient être cachées.
III. Après ces choies, Alexandre ayant donné
un Satrape aux Ariens, fit proclamer 4à marche
contre les Agriafpes ; qui des lors n'étoient plus
nommez qu'Evergetes, c'eft-à-dîre, Bienfaiteurs,
pour avoir logé &. fècouru de vivres l'armée de
Cyrus, que les incommoditez du froid & de la
faim avoient preique défaite. Cinq jours après
qu'il fut arrivé à cette contrée, il eut avis que
Sitibarzanes, qui avoit repris le parti de Beflûs,
faifoit de nouvelles couriès fur les Ariens, de
forte qu'il y envoya Caranus 8ç ErygieaveçAndronique
& Artabaze, & fix mille hommes de
pied Grecs , & fix cens chevaux. Pour lui il
poliça l'Etat des Evergetes, en ibixante jours,'
& leur donna une groilè fomme d'argent, en recompenfe
du fervice fignalé qu'ils avoient rendu
à Cyrus, leur laifiant pour Gouverneur Amenides,
qui avoit été Secrétaire de Darius : Enfuitc
il alla fubjuguer Jes Arachofiens qui habitent
fur la côte de la mer Pontique.
Là il reçut l'armée que commandoit Parme»
nion, compofée de fix mille Macédoniens, deux
cens Gentilshommes, cinq mille Grecs, & fix
cens chevaux.de la même nation. C'étoit iâns
doute la fleur de toutes les Forces du Roi, qui
établit Menon Gouverneur des Arachbfiens, avec

14* QUINTE CURCE
chofiis datus Menon Prœtor, tv mrillibos
peditum, & DC equitibus > in prxfidium
reliais. Ipfe Rex nationem, ne finitimis
quidem fatis notam , quippe nullo commerciqvolentem
mutuos ufus, cum exercitu
intravit.Varapamifada appellantur, agrefte
hominum genus, & inter Barbaros
maxime inconditum.
Locorum afperitas, hominum quoque ingénia
duraverat; geliditEmum Septentrionis
axem ex magna parte afpedant : Bactrianis
ad Occidentem conjun&i iunt : Meridiana
regio ad mare Indicum vergit. Tuguria
latere primo ftruunt, & quia fterilis
eft terra materiae; ia nudo etiam monde
dorfo> ufque ad fummum aedificiôrum faftigium
eodem laterculo utuntur. Ceterum
ftruâura latior ab imo , paulatim incremento
operis in arâius cogitur; ad ultimum
in carinss maxime modum coït. Ibi
fbramine reli&o fuperne lumen accipiunt
ad médium. Vites Se arbores, fi quae in
tanto terrae rigore durare potuerunt, obruunt.
Penitus hyeme defbflae latent ; quum
nive difeuflâ aperiri humus cœpit, cœlo
folique redduntur. Ceterùm adeo altse niyes
premunt terram, gelu & perpetuo pêne
rigore conftriâ» , ut ne avium quidem,
ferasve ullius veftigium exftet. ObGcura
cœli venus umbra, quam lux, nodti
fimilis premit terram , vix ut qux prope
funt confpici poffint.
In hac tamen omnis humani cultûs folitudine
deflitutus exercitus, quidquid maloruin

LIVRE SEPTIEME. 143
Yec quatre mille hommes de pied , & fîx cens,
chevaux pour fès garnifôns. Après il entra dans
le païs d'un peuple à peine connu defèsvoifins,
comme n'ayant aucune communication avec le
refte du genre humain. Ils s'appellent Parap*nttfodiens,
gens fàuvages, & tenus pour Barbares
même parmi les Barbares.
La rudefie du climat contribue; beaucoup a celle
de leur efprit ; car cette région eft fort feptentrionale,
8c preique, toute tournée du côté le
plus froid: vers l'Occident elle touche à la Bactriane
, 8c regarde au Midi l'Océan Indique. Us
logent dans des cabanes bâties de brique jufqu'au
comble, tout le plat païs étant fans bois, 8c les
montagnes auffi. La ftruâure en eft large par
le bas, mais à mefure qu'elle monte, elle va en
étreciûant, 8c fè voûte peu à peu en forme d'un
navire renverfé. Us ne laiffent qu'une ouverture
au milieu pour recevoir la lumière, & par où
fort la fumée. Que s'il y a quelques ceps de vigne
, ou quelques arbres qui ayent pu échapper à
l'inclémence de l'air, ils lés couvrent de terre durant
la mauvaifè fàifbn., 8c au retour du Printemps
ils les remettent au Soleil. Mais en Hyver
les neiges y font fi hautes , 8c tes glaces fi
épaifiès, qu'on n'y voit pas la moindre trace d'oifèau,
ni de bête. Une ombre obfèure y couvre
la face de la terre, 8c ce qu'on y appelle jour,
n'eft qu'une fombre. lueur fi peu différente de la
nuit, qu'à peine y voit-on ce qui efl tout proche.
Dans cette horrible fbtttude l'armée deftituée
de fècours, endura tous les maux qu'on peùt-endu-

x'44 QUINTE CURCE
rum tolerari poteft» pertulit; inopïam , fri^
gus, lafficudinem, defperationem. Multos
exanimavit rigor infolitus niyis; multorum
aduflît pedes : plurimorum oculis praecipue
pernicjabilis fuit : fatigati quippe'in ipfo
gelu deficientia çorpora fternebant ; quas
quum moveri defiuent, vis frigoris ita adftringebat
> ut rurfus ad furgendum conniti
non poffent. À commilitonibus torpentes
excitabantur : neqûe aliud remedium
erat, quam ut ingredi cogerentur. Tum
demum vitali calore moto > membris aliquis
redibat vigor. Si qui tuguria Barbarorum
adiré potuerunt > celeriter refecti
funt ; fed tanta caligo erat , ut aedificia
nulla alia res quam fumus oftenderet. Illi
numquam ante in terris fuis advenâ vifo »
qtium armatos repente confpicerent; exanimati
metu , quidquid in tuguriis erat,
sfferebant : ut corforibus if forum parceretur,
orantes.
Rex agmen cireumibat pedes, jacentes
quofdam erigens, & alios» quum segre fequerentur
, adminiculo corperis fui excipiens:
nunc ad prima ûgna; nunc in médium
, nunc in ultimo agmine itineris multiplicato
labore aderat. Tandem ad cultiora
perventum loca eft> commeatu que
largo recreatus exercitus : fimul & qui confequi
non potuerant, in illa caftra venerunt.
Inde agmen proceffit ad Caucafum montem
cujus dorfum Afiam perpetuo jugo di-
Tidit : bine fimul mare, quod Ciliciam fubic,

LIVRE SEPTIEME. 14;
durer : le froid, la faim, la laûltude, le dcfefpoir
; car la neige étoit fi extraordinairement
froide, que plufieurs en moururent fur les chemins,
les pieds eu tombèrent à d'autres, Se il
y en eut plufieurs qui en perdirent les yeux. La
plupart n'en pouvant plus, étoient contraints de
fe coucher fur la glace, & comme ils ceflbient
de fè mouvoir, le froid les Mïflbit auflï-tôt, 8c
leur engourdifiôit les membres de telle forte ,
qu'ils ne fè pouvôient plus relever ; mais leurs
compagnons ne les luflaientpasdanscetengourdifièment,
auquel il n'y avoit autre remède qte
de les contraindre de marcher : car alors la chaleur
naturelle excitée par le mouvement les faifoit
un peu revenir. Ceux qui purent gagner les
cabanes des Barbares , furent bien-tôt remis,
mais il faifbit fi obfcur, qu'on ne connoifibit les
maifons que par la fumée. Ces gens qui n'avoient
jamais vu d'Etrangers dans leur pais,
voyant tout à coup des hommes armez, étoient
fi éperdus, qu'ils leur, apportoient tout ce qu'ils
ayoient, afin qu'on leuij ûuvât la vie.
Le Roi alloit autour de fès troupes, relevoit
ceux qu'il trouvoit couchez , fbûtenoit les autres
qui ne pouvôient marcher , Se étoit par-tout
a la tête, au milieu, à la queue de l'armée,
allant & venant continuellement, avec des foins
& des peines incroyables. Enfin on arriva en un
pais beaucoup meilleur, où trouvant abondance
de toutes choies, ils fe recompenfèrent des mifercs
qu'ils avoient fouffèrtes, & attendirent ceux
qui n'avoient pu fuivre.
Ils tirèrent devers le mont Caucafe, qui coupe
l'Àfie en deux, 8c laine la mer deCilicie d'un
côté, 8c ae l'autre la mer Cafpienne, le fleuve
Araxe, 8c les delèrts de la Scythie. Le mont
. Ttmt. II. G Tau-

x±6 QUINTE CURCE
bit, illinc Cafpium fretum . & amnem
Araxem > aliaque regionis Scythias deferta
fpe&at. Taurus fecundae rnagnitudinis mons
committitur Caucafo, à Cappadocia fe attollens
Ciliciam praeterit 1 » Armeniaeque
montibus jungitur. Sic inter fe tôt juga
velut, ferie cohaerentia perpetuum habent
dorfum , ex que Afias omnia fere flumina,
alla in rubrum, alia in Cafpium mare
, alia in Hyrcanum & Ponticum décidant.
Decem & feptem dierum fpatio Caucafiim
fuperavit exercitus. Rupes in eo x in
circumitu ftadia compledtitur, quatuor in
altitudinem excedit > in qua vinftum Promethea
fuijfe antiquités tradit. Condendae
in radicibus xnontis urbi fedes eleéta eft,
vu millibus feniorum Macedonum & praeterea
militibus, quorum opéra uti defiflet,
ermiffum in novam urbem confîdere.
E
lanc quoque Akxandriam incolae appella-
verurit.
IV. At Beflus, Alexandri celeritate perterritus,
diis patriis facrificio rite fadto j ficut
illis gentibus mos eft, cum amicis
ducibufque copiarum inter epulas de bello
confultabat.
Graves mero fias vires extollere : hof.
tium nunc temeritatem ; nunc faucitatem
fpernere. Praecipue Beflus, ferox verbis,
& parto per fcelus regno fupcrbus, ac vix
potens mentis > dicere : ficordia Darii cref)iffe
hofliumfawam : occurrijjè enim in Ciiiciœanguflijjtmisfaucibus
$ quum retrôcedendo

LIVRE SEPTIEME. t+f
Taurus qui tient le fécond rang en hauteur , fi
joint au Caucafe, 8c commençant dans la Cappadoce,
traverfc la Cilicie, & paflëjufqu'en Arménie.
C'eft comme une chaîne continuelle de
montagnes , d'où fbrtent prefque tous les fleu*
ves de l'Aile, dont lés uns fè déchargent dans la
mer rouge , les autres dans la mer Cafpienne,
& les autres dans celle d'Hircanie, ou dans celle
de Pont.
L'arma: f;iga:i|||i||||^ e» cK« w|||||||||sfi«s sk ï««s s & plus
de quatre (Je kiy&§||||§§f^•sstadsé Promethée ,
fi nous en croyons 8S fbètes. Le Roi choifît
une place au pied de la montagne , où il bâtie
une ville, & laiflà pour la peupler fèpt mille enclaves
, 8c tous les fbldats inutiles qui s'y établirent,
8c là nommèrent auffi Alexandrie.-
IV. Mais Befliis effrayé de ilavîreflê d'Alexandre
, après avoit fait un fàcrifice folemnel aux
Dieux du pais, fè mit à traiter fès amis, Se les,
Chefs, pour délibérer des affaires de la guerre en
pleine table, à la mode de ces peuples.
Comme ils furent échauffez de vin, ils com-;
mencerent à élever leurs forces, à méprifèr le
petit nombre & la témérité des Ennemis j furtout
Beflùs raifoit de grands exploits de la langue
; 8c tout fier d'un Royaume acquis par un
parricide, il difoit: Jjjhie rien n'avoit tant dtnni
de réputation « Alexandre, que la bétife de Darius,
qui étoit venu tut devant d* lui dans 1er
G 2 dé.

148 QUINTE CURCE
pojfet perducere incautos i» loca naturae jîtu
invia, tôt fiuminibus objecJis, tôt montium
latebris, inter quas deprehenfus hojlis, ut
ne fugae qu'idem, nedum rejîflendi occafionem
fuerit habiturus. Sibi placere in Sogdianosrecedere,
Oxum amnem velut murum ohjec~
turum hojlij dum ex finitimis gentibus valida
auxiîia concurrerent. Venturos autem
Chorafmios > & Dabas, Sacafque ,• w , militis
•verticem aequare.
Conclamant tcir 4 s s^<

LIVRE SEPTIEME. 14^
détroits de la Cilicie, au lieu de fe retirer en arrière
pour l'engager infenjtblement dans des chemins
perdus , parmi une quantité de rivières &
de montagnes, où il n'eut eu aucun moyen de fuir,
él> moins encore de combattre : j£«e pour lui il
itoit refolu de paffer en la Segdiane , ey d'oppofer
la rivière d'Oxe , comme une forte barrière à [on
ennemi, pendant qu'il lui viendroit un ptiiffant
fecours des Nations voijines : Qu'au premier jour
il auroit dans fon armée les Corafmiens, les Dahes,
les Sagues, les Indiens, avec les Scythes,
qui habitent fur les rives du Tanais, dont le plus
petit paffoit de toute la tête le plus grand des
Macédoniens.
Ces gens à demi yvre* applaudiflèrit tous' 2
cet avis, 8c là-deflùs Beiîus commande qu'on
. verfè du vin à la ronde, faifant de fa table un
champ de bataille, où il défaifbit Alexandre. Il
y avoit en ce feftin un Mcde nommé Cobarcs,
qui fe méloit de l'art Magique, fi l'on peut appeller
art ce qui ri'eft qu'une pure illufion, mais
qui étoit plus renommé pour en taire profefiion
, que pour y être bien fçavant ; au reftc
homme de fens 8c de probité.
Celui-ci par forme de préface , ayant dit,
qu'il n'ignoroit pas qu'il ne fût plus expédient k
un ferviteur de faire ce qu'on lui commandoit,
. que de donner conftil, parce que ceux qui obeiffent
ne courent que la fortune des autres, tu lieu
que ceux qui concilient fe chargent de l'événement:
Beflus lui donna la coupe qu'il tenoit à la
main comme lui permettant de parler ; 8c Cobares
l'ayant prife , pourfuivit ainfî : La condition
des hommes ft peut dire malheureufe & déplorable
en plusieurs chofes, mais particulièrement
en ce point, qu'en nos propres affaires nous ne fommes
jamais Jiavifex. qu'en celles d'autrui. Ceux
G 3 qui

ijo QUINTE CURCE
verts, amor : nom in te fuperbia non cadit;
expert us es unumquemque, quoi tpfe repererit,
aut folrnn aut optimum ducere. Magnum
onus fuflint: capite , regium infgne i
hoc aut modérâte perferendum eft, aut quoi
abominor, in te tuet : confilio, nonimpettt
•fut e$.
Adjicit deindei quod apud Baârianor
rulgo ufurpabant: canem t'tmiium vehementius
latrare, quam mordere: altijftma quoique
fiumina minimo Jono labi. Que infe-
Tui, ut qualifcumque inter Barbares pocuic
eflè prudentia, traderetur. Ut his audientium
fufpenfam dederat cx(pcétarioncm fui.
tutn conûlium aperit, utilius Beflo quam
gratius.
In veftibuh, inquit > régi* tu* velocijji-
MUS conftftit Rex. Ante Me agmen, quam
tu menfam iftam movebis. Nunc ab Tana'i
exercitum accerjes, tjr armis fiumina opponeJ
: fiilicet qua tu fugiturus es, hoftis fe~
qui non pot eft ! iter utrique commune eft ;
viélori tutius. Licet ftrenuum metum putes
ejfe, velocior tamen fies eft. guin validions
occupas gratiam, dedifque te, utcumquecejferit,
meliorem firtunam deditus, quant
hoftis habiturus ? Alienum habes regnum ,
quo facilius eo careas: tncipies forfttan juftut

LIVRE SEPTIEME, IJT
qui m prennent tonfeiï que S eux-mêmes, ont comme
une taye fur les yeux qui les empêche de voir
clair. La crainte trouble les uns, la convoitife
offùfque les autres, & la plupart font aveuglez*
d'une certaine amour naturelle qu'on a four fes
fentimens, fr qu'on appellerait fréfomption en un
autre moins fage que vous. L'expérience nous »
appris que prefque tous les hommes ne trouvent
rien de bon, ou pour le moins d'excellent que ce
qui vient d'eux. Souvenez-vous que c'efl un pe­
% sant fardeau fur la tête, qu'une Couronne ; il le
faut porter fagement, ou il vous accablera. Il n'eft
pas ici befoin de fougue, mais de conduite.
A quoi il ajouta ce que les Baébiens difent etv
commun proverbe, qu'un chien qui abbaye ne
mord point, ér q ut h' rivières les plus frefondis
font celles qui font moins de bruit. J ai voulu rapporter
ceci, afin que ce peu de prudence qu'il y
a parmi les Barbares, trouve ici fa recommandation.
Ce difcours tenoit en iùfpens toute la
Compagnie, lors que s'ouvrant davantage, il
donna a Beflus un confcil plus utile qu'agréable.
Vous avez,, dit-il, affaire a un Ennemi qui ne
s'endort pas, faites état qu'il eft déjà logé à VOS
Jiortes, &je m'ajfure qu'il aura plutôt fait avancer
fon armée, que vous n'aurez, fait retirer cette
table. Vous parlez de faire venir des troupes du
Tanaïs, & de vous couvrir de rivières , comme
s'il ne pouvoit pas vous fuivre par-tout oit vous
fuirez. Les chemins vous font communs à tous
deux, mais plus feurs aux vainqueurs, • Si l*
peur vous donne des ailes four vous fauver , l'éfferanct
lui en donne de plus fortes pour vous atteindre.
Que ne gagnez-vous plutôt les bonnes
grâces du plus puijfant, étant certain quoiqu'il -en
G 4 «r-

j?2 QJJINTE CURCE
' tus ejfe Rex, quum ipfe fecerit qui tibi & .
dure poteft regnum & eripere. Csnfilium
habes fidèle, quod diutius exfequi fupervacuum
eft. Nobilis equut umbra quoque virg & multo mero ferox,
adeo exarfît, ut vix ab amicis, quominus
occideret eum ( nam ftrinxerat quoque acinacem,
) contineretur. Certe è convivio
profilivit haudquaquam potens mentis.
Cobares intcr tumultum elapfus, ad
Alexandrum transfugit.
VIII millia Bactrianorum habfbat armata
Beflus , qux quamdiu propter cceli
intemperiem , Indiam potiùs Macedones
pecituros crediderant, obedienter imperata
recerunt: poftquam adventare Alexandrum
compertum eft , in fuos quilque vicos dilapfi,
Befliim reliquerunt. Ille cum clientium
manu, qui non mutaverant fidem,
Oxo amne fuperato, exuftifque navigiis,
quibus tranfierat, ne iifdem hoftis uteretur
, novas copias in Sogdianis contrahebat.
Alexander Caucafum quidem > ut fuprt
dicïum eft, tranfierat; fed inopia frumenti
prope ad famem ventum erac Succo
ex felàma expreflo> haud fecus quam oleo
artus perungebant. Sed hujus iucci duceru*

LIVRE SEPTIEME, I/J
arrive, qu'il vous fera plus avantageux Je vous
rendre nue, d'être fin ennemi. Confiderez. qu* le
'Royaume que vous avez, n'efl point à vous ; &
qu'ainfi il vous efi plus aifé de vtus en pajftr.
Alors vous commencerez à être vraiment. Roi,
quand celui qui vous peut doHnert& oter le Scep~
tre, vous l'aura mis a la main. Ce confeil eft falutaire,
mais mutile,fiveus ne l'exécutez, tromptement.
Il ne faut que l'ombre de la gaule à un
gentil cheval pour le faire aller} mais à peine un
cheval pefànt ira-t'il à coups d'éperon.
Beflus farouche de fbn naturel, devenu encore,
plus furieux par le vin, s'emporta de telle
forte qu'à grand peine fes amis purent-ils empêcher
qu'if ne le tuât; car il avoit déjà tiré
fera cimeterre, 8c fbrtit de table tout forcené.
Cobarcs échappé parmi le tumulte, fe vint rendre
à Alexandre.
•\
L'armée de Beflùs confiftoit en huit miHe
Bactriehs qui lui obéirent, tant qu'ils crurent
qu'à caufe de la rigueur du Climat, les Macédoniens-pafleroient.
aux Indes; mais dès qu'il fçurent
qu'Alexandre alloit à eux, ils l'abandonnèrent,
& chacun alla chez foi. Pour lui, après
avoir traverfë la rivière d'Oxe avec fes amis, Se
brûlé fes batteaux , de peur gue L'Ennemi ne
s'en fervît, il fc mit à lever de, nouvelles trou;
pes dans la Sogdiane.
Alexandre Veut pas plutôt pafîe le Caucafè ;
comme nous avons dit, que fon armée faillie à
périr faute ^e vivres. Ils épreignoient du jus
de Sefàrne, & s'en frôttoient le corps comme
d'huile; mais la mefure de ce jus, qui tenoit
G j enj

154 QUINTE CURCE
nîs quadragenis denariis amphorae Gngtria: i
tnellis denariis trecentis nonagenis ; trecenis
vini seftimabantur ; tritici nihil aut admodum
exiguum reperiebatur. Siros vocabant
Barbari : quos ita folerter abfcondunt,
ut nifi qui defoderunt » invenire non
poffint. In iis conditx fruges erant» in
quarum penuria milites fiuviatili pifce 6c
herbis fuftinebantur. Jamque ha*c ipia alimenta
defecerant, quum jumenta, quibus
onera portabant > caedere juffi funt : horum
carne dum in Baârianos perventum , traxere
vitam.
Baârjanx terras multiplex & varia natura
eft. Alibi multa arbor & vitis largos
mitefque fruâus alit : folum pingue crebri
-fontes rigantj quae miciora funt, frumento
conferuntur j cetera armentorum pabulo
cedunt. Magnam deinde partem ejuldetn
terrae fteriles arenx tenent : fqualida ficcime
regio non hominem» non frugem alit.
Qymh ver& venti à Pontîco mari ft*-'
fiuit, quicquid fabuli in campis jacét> converrunt.
Quod ubi cumulatum eft> magnorum
collium procul fpecies eft, omniaque
priftini itineris veftigia intereunt. Itaque
qui tranfeunt campos , navigantium
modo noâu fidera obfervant > gd quorum
curfum iter dirigunti ôcpropemodum clarior
eft noâis umbra > quatn lux : ergo
in-

LIVRE SEPTIEME; t?r
environ la huitième partie d'un rnuid , valok
deux cens quarante deniers; celle de miel, trois
cens quatre-vingt dix ; & celle de vin, trois
cens. Pour du bled, il n'y en avoit point ou bien
peuj car les Barbares ont de profondes fbflës
qu'ils appellent Syrrhes, & qu'ils cachent fi fùbtùement,
qu'iln'y a que ceux qui les ont fait»
qui les puiflènt trouver ; 8c c'eft là où ils retirent
leurs grains ; de forte que les foldats ne vivoicnt
que d'herbes, & de poi fions de rivière.
Cela même vint à leur manquer, & on leur
commanda de tuer leurs chevaux de bagage
pour vivre, jufqu'à ce qu'ils fufiènt arrivez àla
Baâriane.
Cette Province a des contrées d'une nature
bien différente. En des endroits tout y eft couvert
d'arbres & de vignobles, qui portent quan-.
tité de fruits 8c de vins délicieux. En d'antres,
la terre y eft plus graflè , & arrofée d'un» infinité
de ruiflcaux, où font ces belles prairies d'une
fi longue étendue. Les terres les plus légères
font refervées pour fcmer du froment, 8c
les autres fervent à nourrir lé bétail. Mais d'un
autre côté qui contient une grande partie du
pays, ce ne font que campagnes de fàblons arides
, que les fèchereûes rendent inhabitables, 8c
où il ne croit aucun fruit.
Quand les vents de la mer Pontique y fbufîîent,
ils emportent tout le fable qui en dans
les champs, lequel étant ramafle, paroît de loin
tomme de grandes collines » & l'on ne voit plus
3e chemin; tellement que ceux qui traverfent
ces plaines , obfervent les Aftres la nuit pour
dreflêr leur toute, comme fur la mer. Ainfi
l'on n'y fçauroit voyager le jaur , tant parce
qu'il n'y a aucune trace que l'on puiffe fùivre,
gu'à eaufè que ces vents excitent des vapeurs fi
GU épaif"

if6 QUINTE CURCEinterdiu
invia eft regio, quia nec vertîgium»
quod fequantur, {nveniunt^ & nîtor
fidcrum caligine abfconditur. Cetexùm
fi quosille ventus.qui à mari exoriturj
deprehehdit > arena obruit. Sed qua
Biitior terra eft. ingens hominum equo»
rumque multirudo gignitur. Ipfa Bacm>
regionis ejus caput , fita furu fub monte
Parapamifo. BaÊtrus amnis praèterit
mœnia. h urbi & regioni decht notam.
Hic Régi ftativa habenti nuncfatur ex
Graecia PëîopanneriGum Laconumque de?fedlio;.
nondum en m victi erant, quum
proficifcerentur tumultûs ej.us principia nun*
ciaturi : & alius prxfens terror affèrturj
.£>cythas,qui ukraTanaïm amnem colunt»
adventare Beflo ferentes opem. Eodem
tempore, quae in gente Ariorum Caranut
& Erigyus gefferant, perferuntur.
Cpmmiflum erat praefium- inter Mace^
dones Ariofque. Transfuga Satibarzanes
Barbaris prseerat j qui quum pugnam feg,nem
uçrirnque aequis viribus ftare vidiflet >
in priraos ordines adequitavit> demptâque
galeâ, inhibitis qui tela jaciebant ; fi quis
viritim dimicare vellet, provocavit ad pugnam,
nudum fe caput in certamine habitùrum.
Non tulit ferociam Barbari du»
exerckûs Erigyus, .gravis quidem astate^
- fe

LIVRE SEPTIEME. i?j
épaiflcs qu'on n'y voit gueres plus clair dç jour
• que de nuit. Au refte, fi cette tempête fujprend
les paflàns, elle les enfèvelit dans le fable.
Mais dans les lieux fertiles il y a quantité d'hom- •
mes 8c de chevaux. Baétres capitale de la Province
eft fituée au pied de la montagne de Parapamifè,
& le fleuve Baétrus qui donne fon nom
a la ville, &à tout le pays, pa.fïè le long des
murailles.
Pendant que le Rot féjournoït là ,.il apprit la
-révolte du Peloponnefè, & des Lacedemoniens,
qui n'avoient pas encore été défaits ; car la guerre
ne faifoit que de commencer, quand ceux
qui lui en apportèrent la nouvelle, etoient partis
de Grèce. Enfuite il lui vint un autre avis
d'autant plus fâcheux, qu'il le preiïôit de plus
prés, qui étoit que les Scythes qui font au deîa
du Tanaia , venoient en diligence à grandes
journées au fccours de Beflûs. En même tems
encore il eut avis de ce qui s'étoit paflë dans
h Province des Ariens, fous la conduite de Caranus
& d'Erygie.
Il s'étoit donné une bataille entre les Macedo-
• niens & les Ariens,dontSatibarzanes éteitChef,
lequel voyant, que le combat ne s'échauffoit pas
afïez à fon gré, 8c que les forces des deux partis
balançoient , parut à cheval aux premiers
rangs ; & après avoir ôté fon cafque , 8c fait
ccfler de tirer , il défia d'homme à homme
• quiconque l'ofêroit attendre, & qu'il fe battroit
•» tête nuë. Erygie General des Macédoniens
ne put fouffrir cete. bravade, 8c quoiqu'il fût
déjà fort vieux, fi eft-ce qu'il ne cédait à pas
G 7 un

tsi QUINTE CURCE
fcd & anirai & corporis robore nulli juve*
num poftferendus, Is gale» detnptâ caniciem
oftentans : Venit, inquit» mut tjuo
mut vifforim aut morte bmeftijjîma , quales
amicos & milites Alexander babeat, ojlendam.
Nec plura eloquutus> equum in hoftem
egit.
Crederes imperaturh ut acies utr*que
tela cohiberent. Protinus certe receflèrunt
dato libero fpatio ; intenti in eventum non
duorutn modo» fed etiam fuse fortis,quippe
alienum diierimen fecuturi. Prior Barbants
emifit haftam, quam Erigyus raodica
capitis declinatione vitavit. Ât ipfe infeftam
{àriffam equo calcaribus concito in
medio Barbari gutture ita fixit > ut per çervicem
emineret. Praecipiratus ex equo
Barbarus adhuc tamen repugnabat. Sed ille
extraclam ex vulnere haftam rurfus in
os dirigit. Satibarzanes haftam manu complexus,
quo maturiùs interiret» iftum hoftis
adjuvit : & Barbari, duce amiflo, quem
magis neceffitate quam fponte fecuti erant»
tune haud immemores meritorum Alexan-
-dri, arma Erigyo tradunt.
Rex his quidem hetus , de Spartanis
hàudquaquam fecurus, magno tamen animo
defedtionem eorum tulit; dicens, non
ante aufos confilia nudare > quam ipfum ad
fines Indiae perveniffe cognoviflênt. Jpfis
Beflùm perfequens copias movit :

LIVRE SEPTIEME, if?
un des jeunes gens de l'armée, en vigueur de
courage, ni de corps. Ayant donc auffi quitté
fon habillement de tête, 8c faiiànt parade de
fes cheveux blancs : Voici, dit-il, le jour que je
ferai voir par une viéloire ou par une mort glorieufe,
de quels hommes fe Jert Alexandre ; Se
fins parler davantage , il picqua droit au Barbare.
On eût dit que le lignai avoit été donné aux
deux armées pour cefler le combat, car tout à
l'heure, les un» 8c les autres fè tirèrent à quartier
, Se laiflerent le champ libre , attentifs à
l'ifluë de ce duel, qui devoit non feulement
décider la querelle des deux Chefs , mais aufli
être l'arbitre du fort 8c de la fortune des deux
partis. Le Barbare lança le premier fon javelot
que l'autre évita en détournant un peu la
tête, mais le Macédonien pouflànt fon cheval,
.lui planta fà javeline dans la gorge fi avant,
qu'elle lui fortoit par la nuque du col, 8c l'ayant
porté par terre comme il fe défendoit encore
, Erigye retira la javeline, 8c lui en redonna
un autre coup au vifâge. Satibarzanes pour
ne languir pas, la prit avec la main, 8c aida au
coup de fon ennemi. Ses gens qui l'avoient
plutôt fuivi par force que de leur bon gré, le
voyant mort, 8c fe reflou venant de la clémence
.d'Alexandre, £ê rendirent à Erigye.
Le Roi bien-aife de ce fuccés , n'étoit pas
d'ailleurs fins inquiétude de l'affaire des Lacedemoniens,
qu'il porta néanmoins d'un grand
cœur , difànt qu'ils n'avoient eu garde de fe
déclarer , que lors qu'ils l'avoient crû dans le
fond des Indes. De là il fè remit à la pourfùite
de Beflus. & Erygie le vint rencontrer en chemin
, fàifânt porter devant foi les dépouilles du
Barbare, comme un riche ornement de fà victoire.
V. Après

i6o QUINTE CURCE
V. Igitur Baârianorum regione Artabaïo
tradità ', farcinas & impedimenta ibi
cum praeûdio reliquit. Ipfe cum expedito
agrriine loca deferta Sogdianorum intrat
i noâurno itinere exercitum ducerw.
Aquarum, ut ante diâum eft, penuria,
prius defperatione quam defiderio bibendi
fitim accendit. Per cccc ftadia, ne modicus
quidem humor exfiftit. Arenas vapor
aeftivi folis accendit > quae ubi flagrare cœperunt,
baud iêcus quam continenti incendio
cun&a torrentur. Caligo deinde
immodico terrx fervore excitata > lucem
tegit : camporumque non alia quam vafti
& profundi aequoris ipecies eft. Noâurnum
iter tolerabile videbatur , quia rore
& matutino frigore corpora levabantuir.
Ceterùm cum ipla luce aeftus oritur, omnemque
naturalem abforbet humorem ficcitas;
ora vifceraque penitus uruntur.
Itaque primum animi, deinde corpora
deficere cceperunt : pigebat & con filière
& progredi. Pauci à peruis regionis admoniti
praepararant aquam : hxc paulifper
xepreflît fitim : deinde crefcente aeftu rurfum
defiderium humoris accenfum eft. Ergo
quicquid vini oleique erat> hominibus
ingerebatur; tamaque dulcedo bibendi fuit,
ut in pofterutn fitis non timeretur. Graves
deinde avide haufto humore non fuftinere
arma, non ingredi poterant^Sc feliciores
videbantur, quos aqua defecerat >
quum

LIVRE SEP TIEME. 161
V. Apres avoir donc pourvu Artabaze du
Gouvernement de la Bactriane , 8c laiffe le bagage
gc tout l'attirail Ibus bonne garde, il entra
avec un camp volant dans les defèrts des Sogdiens
. où l'armée ne marchoit que de nuit.
Dans toute cette contrée il y avoir grande diièrte
d'eau, comme j'ai dit, &lc defefpoir d'en
pouvoir trouver, faifoit qu'on avoit fbif avant
qu'on eût befbin de boire. En quatre cens ftades de
pays, il n'y en avoit pas une goutte , parce
qu'en Efté l'ardeur du Soleil y eft fi exceiïive
qu'elle embraze les iàbles, 8c tout eft brûlé par
les champs, comme fi le feu y avoit pafle. Outre
qu'il s'y élevé de certaines vapeurs excitées
par l'inflammation de la terre, qui en couvrent
toute la face, tellement que ces grandes campagnes
paroifïènt comme une vaftc mer. Néanmoins
on y pouvoit voyager la nuit , à caufe
que ks corps étoient foulagez par la rofée 8c la
fraîcheur du matin. Mais comme la chaleurrevient
avec le Soleil, elle confu«e-4e peu d'humidité
qu'il y a ; 8c l'on n'y brûle pas feulement
au dehors , mais jufqu'au rond des entrailles.
Parmi tant de fbuffrances, le courage premièrement
leur manqua, 8t les forces enfuite,
fi bien qu'ils ne pouvoient ni marcher, ni s'arrêter.
Quelques-uns avertis p«r ceux du païi,
avoient tait provifion d'eau , qui pour quelque
tems appaii'a leur fbif. Cependant la
chaleur venant à croître, l'altération fè r'alluma
en forte, qu'on fut contraint de leur apporter
tout ce qu'il y avoit de vin 8c d'huile.
Ils prirent tant de plaifir à boire , qu'ils
ne fbngerent pas qu'ils pouvoient» avoir encore
fbif; 8c pour avoir bû avec trop d'avidité,
il leur prit une fi grande pclànteur de tête,

162 QUINTE CURCE
quum ipfi fine modo infu&m vomitu co»
gerentur egerere.
Anxium Regem tantis malïs, circumfufi
amici, ut meminiflèt fui orabant, animi
fui magnitudinem unicum remedium déficients
exercitûs effe : quum ex iis qui
praeceflerant ad capiendum locum caftris,
duo occurrunt utribus aquam geftantes,ut
fïliis fuis, quos in eodem agmine effe, &
segre pati fitim non ignorabant > occurrerent:
qui quum in Regem incidiflent,alter
ex iis utre refoluto, vas, quod fimul ferebat,
implet porrigens Régi. 111e accipit :
percundlatus quibus aquam portarent, pliit
ferre cognofcit. Tune poculo pleno, hcut
oblatum eft, reddito: Necfolus, inqUit,
bibere fufiinei ; me tan exiguum dividere
omnibus pojfum. Vis currtte, & liberis vefiris
quod pr opter illos attulifiis, date.
Tandem ad flumen Oxum ipfe perve»
nit prima fête vefperaj fed exercitûs magna
pars non potuerat confequi : in edito
monte ignés jubet fieri. ut ii, qui «gre fêquebantur,
haud procul caftris fe abefie
cognofeerent. Eos autem > qui primi agminis
eratft, mature cibo ac potione firmatos
implere alios utres, alios vafa, quibufeumque
aqua poflît portari, juffit, ac
fuis opem. ferre. Sed qui intemperantiùs
hauferant, interclufo Ipiritu exîUncli funt :
multoque major horum numerus fuit»
/ ' quan*

LIVRE SEPTIEME. r

1*4 QUINTE CURCE
quam ullo amiferat praelio. At ille thoracem
adhuc indutus» nec aut cibo refectus
aut potu ; qua veniebat exercitus, conftitit
: nec ante ad curandum corpus receffit,
quam praeterierant » qui agmen lequebantur
: totamque eam . nodtem cum magno
animi motu perpetuis vigiliis egit.
Nec poftero die laetior erat » quia nec
navigia habebat ; nec pons erigi poterat
eircum amnem nudo folo, & materia maxime
fterili. ConGlium igitur, quod unum
neceflitas fubjecerat, inic : utres quamplurimos
ftramentis refertos dividit : his incubantes
tranfnavere amnem: quippe p$i*
mi tranfierant > in ftatione erant , dum
trajicerent ceteri. Hoc modo fexto demum
die in ulteriore ripa totum exercitum
expofuit. Jamque ad periequendum
Befïum ftatuerat progrcdi \ quum ea qux
in Sogdianis erant, cognofcit.
Spitamenes erat inter omnes amicos
ratcipuo honore cultus à Beflb: fed nul- .
S
s meritis perfidia mitigari poteft : quae
tamen jam minus in eo invifa eiïè poterat
, quia nihil ulli nefaftum in Beffutn interfectorem
.Régis fui videbatur. Titulus
facinoris fperiofus prxferebatur, vindiff*
Darii: fed fortunam ncfn fcelus oderant
Beffi. Nam ut Alexandrum Oxum flûmen
fuperafle cognovit ; Dataphernem & Catcnem
, quibus à Beflo maxima fides habebatur,
in focietatem rei adfcifcit. Illi
promptiùs adeunt, quam rogabantur; adfumptifque
oâo fortiffimis juvenibus, talem
dolum intcndunt. Spi-

LIVRE SEPTIEME. i6>
:o$li fur le dos,
chemin,
M::::--*»»^^ >- - point pour
l>:-v«-Jï« à||IP|^^^|ïpit-.«ù > viu'il n'eût vu
ssr*r c.«|||!pi;;;||piI;;i^w-i;-s«B'derrière, &
psiE J^;«'' : l|iiiliip ;::: ii«-a-:i;-

166 QUINTE CURCE
Spinww^ |\vt » > v SN, ~ ^ M jl* ^ »> v ri
Dataphi - > _ u'^ifl^isuft «llexandro
-, > s *J.!fN?# : > s ^ ,i?iss!^' •> eufatos
el o " * *»«§*§ fek ^ito
merito ^ v *. - *^ parutn avidus explendi iupplicii
adouci eos juber. Illi manibus fua
îponte religaris, à participibus confilii trahebancur;
quos Beflus truci vultu intuens
iconfurgit, manibus non temperaturus. At
illi fimulatione omiûa circumfiftunt eum,
& fruftra repugnantem vinciunt ; direpto
ex capite regni infigni, laceratâque vefte»
quam fpoliis occifi Régis induerat- Illc
deos fui Jceleris ultores adeffè confeiïus ,
adjecit> non Darie iniquos fuiffè, quem pc
ulcifrerentur j Jed Alexandre< propitios, cujus
viiioriam femper etiam hofiis adjuvif-
Mulritudo an vindicatura Beflum fue-^
rit, incertum eftj nifi illi, qui vinxerant»
juflu Alexandri feciiïè ipfos ementiti/ dubios
adhuc animi terminent. In equum
impoCtam Alexandre tradituri ducunt. Inter
haec Rex, quibus matura erat miflio»
eleûis DCCCC. fere, equiti bina talenta dedit
; pediti terna denariutn millia : monitofque
ut liberos generarent » remifit donium.
Ceteris gratis a£tx, quod ad reliqua
belli aavaturos operam pollicebantur.
(Tunj

LTVRESEPTIE ME. • i6>
Spitâmenes s'en vint à Beflus, 8c le tirant à
part, lui dit: J>)u'il avoit découvert qucDatafberne
s fa Catines confpiroient centre lui four le
livrer vif à Alexandre, mais qu'il les avait prt>
menus, Q> les tenait dons les fers. Beffus infi- .
niment obligé à Spitâmenes,' comme il croyoit,
lui fit de grands remercimens, 8c plein de vengeance
8c de rage, commanda en même tems
qu'on les amenât. Ils taifbient fèmblant d'avoir
les mains liées, & & laiflbient mener par leurs
complices ; lors que les envisageant d'un oeil
furieux, il fe leva comme pour les aller déchirer
; mais quittant alors toute diflimulation, ils
l'environnent, & malgré & refiftance, le lient,
lui arrachent la thiare de la tâte, 8c mettent ea
pièces la robe royale de Darius dont il étoit revêtu.
D'abord il confefïà, que c'était là un coup
du Ciel, ajoutant que les Dieux n'avoient pas haï
Darius, puis qu'ils le vengeaient de la farte, mais
qu'au/jt ils aimaient bien Alexandre, en ce que
fts Ennemis mêmes avaient toujours aidé * le
rendre viBorieux.
On ne fçait ce que les Baâriens auraient fait,
fi ceux qui le prirent n'eufïènt fait accroire que
c'étoit par l'ordre d'Alexandre, ce qui étonna
les courages encore flottans, îc incertains de
ce qu'ils dévoient faire. Ils le mirent fur un cheval
, 8c le menèrent au Roi, lequel fur ces entre-faites,
choiflt environ neuf cens foldats qui
avoient fèrvi leur tems, 8c leur ayant fait diPtribuer
à chaque Cavalier deux talens, 8c à chaque
Fantaffin trois mille deniers, il les envoya en
leurs maiibns , après les avoir exhortez à 6f
marier pour avoir des enfans, qui pûfïènt un
jour remplir leurs places. Pour les autres, qui
promirent de fèrvir jufqu'à la fin de la guerre,
il accepta leurs offres, 6; les en remercia.
Mais

Kit • QUINTE CURCE
(Tum Befltis perducitur. ) Pervehtura
erat in parvulum oppidum, Branchidae ejas
incolae erant. Mileto quondam juflu
Xerxis, quum è Graecia rediret > tranfierant
> & in ea fede conftiterant , quii
templum, quod Didymeon appellatur, in
gratiam Xerxis violaverant. Mores patrii
nondum exoleverant ; fed jam bilingues
erant > palulatim à domeftico externoque
lermone dégénères. Magno igitur gaudio
Regcm excipiunt, urbem fequc dedente».
Ille Milefios, qui apud ipfum militarént,
convocari jubet. Vêtus odium Milefii gerebant
ia Branchidarum gentem. Proditis
ergo, five injuriai, five originis mcmi^
niffè mallent, liberum de Branchidis permittit
arbitrium.
Variantibus deinde fententiis j feipfum
considérâturum quod optimum faéîu effet,
oftendit. Poftero die occurrentibus, Branchidas
lècum procedere jubet» Quumque
ad urbem ventum effet ; ipfe cum expedita
manu portam intrat. Phalanx mœnia
oppidi circumire juflà ; Se dato figno diripere
urbem proditorum receptaculum, ipfofque
ad unum caedere. Illi inermes pair
fim trucidantur, nec aut commercio linguae,
aut fupplicum velamentis precibufque
iobiberi crudelitas poteft.
Tandem ut dejicerent, fundarnenta murorum
ab imo moliuntur, ne quod urbij
yeftigium exftaret.- Nec mora» lucos quoque

LIVRE SEPTIEME. iS9
Mais pendant qu'on lui amenoit Beflut , il
arriva devant une petite ville, où habitoient kc
Branchides. C'étoit une famille de Milet, que
Xerxes avoit autrefois fait paflcr en A fie, comme
il revenoit de Grèce, parce qu'ils avoient
pillé le Temple Dydimée en & faveur, & ils s'étoient
habituez là. Ils retenoient encore beaucoup
des mœurs de leurs pais, mais venant pou
à peu à s'abâtardir, ils parloient déjà un- langage
corrompu, mêlé de Grec, 8c de l'Etranger.
Ils reçurent le Roi avec de grandes deraonftrations
de joye, & fe rendirent à lui» eux & leur
ville. Le Roi fît venir les Mileûens qui étoient •
dans Coa armée, kfquels portoient une haine
héréditaire aux Branchides, à caufe de leur perfidie
, 5c laiflâ à leur diferetion, ou de vanger
l'injure qu'ils en avoiont autrefois reçue , ou de
leur pardonner en conGderation de leur commune
origine.
Mais les opinions étant différentes entr'eur,
& ne pouvant s'accorder, il leur dit, qu'il ttviferoit
par lui-même ce qu'il fersit four te mieux,
& le lendemain comme les Branchides vinrent
au devant de lui, il kur commanda de le fuivré,
Se étant arrivé aux portes de la ville, il
entra dedans avec quelques troupes, la Phalange
«ut ordre d'environner la place, 8c auffi-tôt le
lignai donné, de fàcçager ce repaire de traîtres,
fie de les faire tous palier au fil de l'épée. Ces
raiièrables qui ne fongeoient pas à fè défendre
, furent égorgez par les rues, 8c dans leurs
maiibns, Se il n'y eut ni conformité de langage,
ni cris , ni prières qui puflènt arrêter le
cours de cette cruauté.
On arracha même les fbndemensdes murs.
pour n'y laiflèr aucun vertige de ville, 8c l'on
n'abatit pas feulement les bots fierez., mais on
en coupa les racines, afin que ce ne fût plus
Tom. IL H qu'une

i7o QUINTE CURCE

LIVRE SEPTIEME. -t^i
«u'nne terre defolée , Se une malheureuse Solitude.
Que fi toutes ces inhumanités euflènt été
exercées contre les autheurs de la trahifon, on
eût pu dire que c'étoit une jufte vengeance, &
non pas une barbarie ; mais les defeendans portoient
la peine de leurs ancêtres , quoi qu'ils
n'eudênt jamais vu Milet, tant s'en faut qu'ils
J'euflent pu livrer à Xerxes.
Alexandre s'avança de là vers le Tanaïs, où on lui
amena Beflùs, non feulement lié, mais tout nud.
Spitamenes le tenoit attaché avec une chaîne qu'on
lui a voit pafîëe au col, Se l'on n'eût fù dire a qui
cet objet étoit plus agréable, aux Barbares, ou
aux Macédoniens. En le prefèmant au Roi, il lui
-dit : Enfin je vous ai vengez., -vous, & Darius,
mes Vitis & mes Maîtres, je vous,amené ceftelerat,
qui a affaQiné fon Seigneur, fr a été fris de t*
, même façon dont il a montré l'exemple. Hé ! que
. Darius n'e(l-il en vie, ou que ne revient-il des
Enfers pour voir ce [peHacle, lui qui ne méritait
fas une fi malheurtufe fin, & qui efi fi digne de
cette confolatien ! Alexandre après avoir fort loué
Spitamenes, fè tournant vers BelTus, lui dit;
Quelle rage de Tfgre s'efl emparée de ton coeur,
monflre de perfidie & de cruauté , que tu ayes
eu le courage d'enchaîner ton Roi , ton bienfaicteur,
puis de le meurtrir inhumainement ? II eft
vrai qu'un vain Diadème a iti le prix de to»
• farricide. Beûus n'ayant pas affèz d'audace pour
•çxcufcT fon crime, dit, qu'il n'avoit pris le titre
Je Roi, que pour pouvoir lui livrer le Royaume,
& que s'il ne l'eût fait, u» autre fe ferait emparé
de la Couronne.
Le Roi fit venir Oxatres, frère de Darius, 8c
Jui mit Beflùs entre les mains , afin qu'après
qu'on kii-aurait coupé le nez 8c les oreilles, 8c
H x qu'il

17* QUINTECURCE
propiùs juffit accedere ; tradique Beffum
ei, ut cruci adfixum mutilatis auribus naribufque.
fagittis configerent Barbarij adfervarentque
corpus, ut ne aves quidem
contingevent. Oxathres cetera fibi curae
fore pollicetur. Aves non ab alto, quam
à Catene fojfe prohiteri adjicitj eximiam
ejus artem cupiens oftendere : namque
adeo certo idtu deftinata feriebat, ut aves
quoque exciperet. Nam etfi forfitan ù.-
;ittandi ta m eelebri ufu minus admirabj-
Î
is videri hîec ars poflît : tamen ingens vi-
fentibus miraçulum, magnoque bonori Catcni
fuit. Dona déinde omnibus , qui
Beflum adduxerant, data funt. Ceterùm
fupplicium ejus diftulit > ut eo loco, m
quo Darium ipfe occiderat, necaretur.
VI. Interea Macedones ad petendum
abulum incompofito agmine egreffi > à
S
arbaris, qui de proximis montibus de-
çurrerunt, opprimuntur ; plurefque capd
iunt quam occifi: Barbari autern captives
pras le agentes » rurfus in rnontcni receflerunt.
xx millia latronum erant, fundis fagittifquc
pugnam invadunt. Quos durn
obfidet Rex , inter promptiffimos dimicans
fagitta iâus eft» qu» in medio crure
fixa reliquerat fpiculutn. Illum quidem
mcefti & attoniti Macedones in. caftra referebant
: fed nec Barbaros fefellit fubdu£tus
ex aae Rexj quippe ex edito monte
cundta profpexerant.
Itaque poftero die mifere legatos ad
Regem, quos jlle protious juffit admi.tri:

LIVRE SEPTIEME. i>$
qu'il ferait attaché en croix , les Barbares le
tuaûènt à coups de flèches, Se gardaflènt fi bien
le corps, que les oiieaux mêmes ne puflènt en
approcher. Oxatres.fè chargea volontiers de
tout le refte; Se pour ce qui étoit de chaflèr
les oiièaux, il dit, que perfonne ne s'en fouveit
mieux acquitter que Catents) voulant par là lui
faire entendre fbn adreflè mtfrvciileufè a tirer.de
l'arc ; car il étoit fi jufte à donner où il vifbit,
qu'il tùoit les oifèaux en volant : Et bien que
cet art, à force" de s'être rendu commun, net
fèmble plus fi admirable , fi eft-ce qu'il pafîoit
alors pour un miracle , 8c avoit mis Catenes
en grande réputation. Le Roi fit des prefens tk
tous ceux qui a voient amené BcfTus, dont il différa
le fiipplice pour le faire mourir au même
heu où il avoit tué Darius. -
VI, Cependant quelques Macédonien» s'étant
écartez pour le fouiage, furent chargez par des
Bandoliers qui descendirent des montagnes, 8c
comme il y en eut plus de pris que de tuez, ils
rchaflèrent leurs prilonniers devant eux, 8c «ga*
erent leurs retraites, où ils étoient vingt milhdmmes
qui combattoient avec des arcs 8c
des frondes. Le Roi les vint affiegtr, 8c étant
des premiers à l'attaque, fut bieffe d'une flèche
à l'os de la jambe, 8c le fer demeura dans la
phye. Les Macédoniens affligez , l'emportèrent
aufïï-tôt, mais non pas fi fécretement,
qu'ils en pufïènt dérober la connoiflance aux;
Barbares, qui du haut de la montagne voyoient
fout ce qui le paflbit en bas.
Ils envoyèrent donc le lendemain des Ambafûdeurs
au Roi, qui les fit entrer fiir le champ ».
H 3 8c

y 174 QUINTE CURCE
folutifque tafciis magnitudinem vulneris
diffimulans , crus Barbaris oftendit. Mi
juffi confidere affirmant > non Macedovas,
quam ipjos fuifle trtpiores cognito vulntre
if pus : cujus Ji auttorem referijfent, deditU'
vos fuiffe 1 cum dits enim fugnare facrilegos
tantùm. Ceterùm Ce gentem in pdem de*
dere , fuperalos virtute illtut. Rex fide
data, & captivis receptis» gentem in deditionem
accepit.
Caftas inde motis, leâica militari ferebatur,
quam pro £e quifqua eques pedefque
fubire certabant. Equités, cum quibus
Rex prxKa inire iolitus erat » fui mu-
*eris id effe cenfebant. Pedites contra*
quum faucios commilitones ipfi geftare afnieviflent
; eripi fibi propnum orficiunr
tum potiffimûm, quum Rex geftandus effet,
querebantur. Rex in tanto utriufqut
partis certamine , & fibi difficilem , Se
praeteritis grav'em eleûionem futuram ra-r
tus; in vicem jubfT4 eu juifib
Hinc quarto die ad uroctn Maracand»
pervenrum eft. Lxx ftadia munis urbis
ampleclitur : arx nullo cingitur muro. Prae»
fidio urbi relia©, proximos vicos depopuktur
atque urit. Legati deinde Abiorum
Scytharum fupcrveniunr > liberi ex quo
deceflerat Cyrus ; tum imperata fadhiri.
Jufhffimos fiarbarorum coniiabat :. armis
ab-

L ï V'RË SEPTIEME. tff
il ôtant le bandage & l'appareil de fàplaye, leur'
fit voir fà jambe fans leur témoigner la grandeur
de fon mal ! puis comme il les eut fait affèoir,
ils l'aflurerent, qu'ayant appris fa bleffure,
ils n'en avoient pas moins repu de déplaipr que les
Macédoniens mêmes, é> que s'ils enflent pu détouvrir
celui qui avoit fait le coup, us le lui aur
oient mis entre les mains ;• qu'il n'appartenoit
.qu'aux impies de faire la guerre aux Dieux-,'
qu'au refie vaincus par fon incomparable valeur,
ils fe rendoient à lui , eux & tous les peuples
mi Us fuivoient. Le Roi leur ayant donné fi
I
•oï, 8t retiré" fës prisonniers, les reçut en fon
obeïffànce.
Après il leva Je camp y & «'étant fait mettre'
fur un brancart, les Cavaliers Se les Fantaffin*
difputoient à qui le porterait. I es gens de choi
Val prétendpient que cela leur étoit dû 1 , à cauiê'
qu'il avoit accoutumé: de combattre avec eux y
& les gens de pied au contraire qui étoieut en
pofleflion de porter leurs compagnons blelfèa,
& plaignoienfque lors qu'il falloit porter le Roi,.
on leur voulût ravir cet honneur. Dans une'
contention fi ardente des deux partis, Alexan*
dre fe trouvant empêché au choix, & ne pouvant
d'ailleurs contenter- les uns fans chagriner
les autres, ordonna qu'ils h fermèrent tour à
Mur.
Et là il fè rendit le quatrième jour à. la villç
de Maraçande, qui a foixante-dix ftades d'enceinte,
mais le château n'eft point enfermé de mur
railles-, étant afïèz fort par & fituation. Il laifïà.
garnifbn dans la ville, 8ç fè rnit à brûler & ravager
tout le plat pais. Là il lui arriva un Arabaflàdeur
des Abiens Scythes, qui depuis la mort
de Cyrus avaient toujours conftrve' leur fran-chifè,
8c la venoient alors foûmettre à l'Etnpi'
je d'Alexandre.. Us. étaient .eftiffleï, les plus )uf-
. ; H-4, tes

i76 QUINTE CURCE
abftinebant nîfi laceffiti. Libertatis modico
& xquali ufu , principibus humiliores
pares fecerunt.
Hos bénigne alloquutus > ad eos Scythas
, qui Europam incolunt > Penidam
quemdam mifit ex amicis, qui denuriciarer
eis , ne Tana'im amnem regionis injuffu
Régis tranfirent. Eidem mandatum, ut
contemplaretur locorum fitum ; & illos
quoque Scythas, qui fuper Bofphoro incolunt,
viferet. Condendae urbîs fedem
fuper ripam Tanaïs. elegerar; clauftrurn &
jam perdomitorutn , & quos deinde adiré
decreverat. Sed coniîiium diftulit Sogdianorum
nunciata defedio , quae Badtrianos
quoque traxit. vu. millia equitum erant,
quorum audtoritatem ceteri fequebantur.
Alexander Spitamene'm & Catenem, à
quibus ei traditus erat Befïus > haud dubius
quin eorum opéra redigi poffent in poteftatem
, coërcendo eos , qui novaverant
xes, juflît accerfiri. At illi defeâionis, ad
quam coërcendam evocabantur, au&ores»
vulgaverant famam ; Baârianos équités à
Rege ornnes » ut oceideréntur accerfiri :
Jdque imperatum ïpfis, non fuftinuifle tamen
exfequi, ne inexpiabile in populares
facinus admitterent : non màgis Aicxandri
faevitiam , quam Beffi parricidium ferre
potuiOe. Itaque fua fponte jam motos *
metu pœrtae baud difficulcer conciuverunt
ad arma.
Alexander transfugarum defeâione cotnper-

LI V RE SEP T IE ME. i77
tes de tous les Barbares. Jamais il ne faïfoient
la guerre que pour iè défendre, Se la liberté,
dont ils ufoient avec modération, avoit entre
eux égalé les plus petits aux plus grands.
Le Roi les ayant fort bien reçus, envoya on
des principaux de fa Cour , nommé Penidas
vers les Scythes de l'Europe , leur dénoncer
qu'ils ne paflàflcnt point le.Tarais fins fâ permiffion,
& le chargea au (fi de reconnoître le
pais, Se mêmes ces autres Scythes qui habitent
au deffus du Bolphorc. Il avoit choifi un lies
propre à bâtir une ville fur le Tanaïs , pour tenir
en bride tant ceux qu'il avoit déjà domptez,
que les autres dont il le vouloit rendre maître.
Mais ce deflèin fut retardé par la révolte des
Sogdiens, fuivie audi-tôt de celle de la Baâriane.
Ils étoient fept mille chevaux, fout lesquels
tous les autres iè rangèrent.
Alexandre manda Spitamenes & Catenes qui
lui avoient livré Beffus , croyant qu'ils pourroient
remettre ce peuple dans l'obeïfiance ,•
mais bien loin de le taire, ils étoient eux mêmes
les autheurs de cette rébellion, & faifoient
courir le bruit, que le Roi n'avoit mandé la
Cavalerie Baétrienne , que pour la tailler en
iecesj qu'ils en avoient eu le commandement»
Ê
quel ils n'avoient garde d'exécuter pour ne
pas commettre contre leur Nation un crime fi
exécrable, & qu'ils n'avoient pas eu moins
d'horreur de la cruauté d'Alexandre , que du
parricide de Beffus. Cette crainte à des geas
déjà afièz portez à remuer, les fit bientôt réfoudre
à la guerre.
Le Roi, après avoir appris la perfidie de ces
H J deux.

vj% QUrNTECURCE
;rtâ, Craterum obfidëre Cyropolim jà~
S et : ipfe aliam urbem rcgionis ejufdero
corona capit i fignoque, ut pubères interficerentur
dato» re'iquUn praedam cefferè'
viâoris: urbs diruta eft, ut ceteri clâdi»
exetnpio continerentur. Memaceni < aiida'
cens obfidionem non ut honeftiorem modo,
fed etiam ut tutiorem ferre decreve*
ranr. Ad quorum pertinaciam mitigandarn
Rex L équités praemifit; qui clcmentianv
ipiius in deditos, fimulque inexorabilem
animum in devi&os. oftenderent Mi net
de fide ,• net de potfitia.- Régis iffos duHtarerelpondent;
equitefque te>idere extra munimenta
urbis jubent- Hofpitaliter deinde
«xceptos, gravefque epulis & (omno, intem—
peftà noâe adorti, interfecerunt.
Alexander haud fecus, quam pareratv
motus, urbem corona circumdeditj mu*
nitiorem , quam ut primo impetu capi
poflet. Itaque Meleagrum & Perdiccam
in obfidionem jungit, Cyropolim, ut ante
diâum eft, obfidentes. Statuerat autem
parcere urbi conditx à Cyro : quippe
non alium gentium iilarum m agis admiratus
eft, quam hune Regem , & Semiramim,
in quîs & magnitudinem animi, Sx,'
claritatem rerum longe emicuiflè credebat.
Ceterum pertinacia oppidanorum ejus iram
attendit. Itaque captam urbem diripere
juflît dele

LIVRES 2 f T T g W E. V9
deux traîtres, commanda à Cratère d'aflieger
Cyropolis; Se pour lui il alla dans la même contrée
prendre une autre ville, où le lignai ayant
été donné, on tua tous ceux qui étoient en âge
de porter les armes, le relie fut le butin du
vainqueur. Il fit raièr la ville, afin que l'exemple
de celle-ci tînt les autres en devoir. Toutefois
les Me maceniens, peuple puiflànt, fe reiblurent
au liège, comme au parti le plus honorable,
Se le plus fcur, Se le Roi qui tâchoit
à les ramener doucement, leur envoya cinquante
Cavaliers pour leur reprelènter ià clémence envers
ceux qui ierendoient. Se combien au (fi il
étoit inexorable aux rebelles. Ils répondirent,qu'ils
ne doutaient f tint de la bonté, ni du pouvoir
d'Alexandre, mais que néanmoins ils euffent
à fe retirer ,&k drejfer leurs tentes hors de leurs
remparts. Là leur ayant fait grande chère, k'
nuit comme ils furent, endormis, ils leur coupèrent
la gorge.
Le Roi outré de. cet affront, va de ce pasjn*
veftir leur ville , -qui étoit trop munie, pour
Remporter d'emblée* de forte qu'il hiflà Meleagre
8t Perdiccas à ce lïcge, 8c avec le refte'
des troupes vint rejoindre Cratère, qui, comme
il a été dit, afliegeoit Cyropolis. Il avoit
refolu de pardonner à cette Ville, en faveur de
Cyrus qui l'avoit bâtie 5 car entre ceux qui ont
régné fur ces peuples, il n'y en avoit point qu'il 1
admirât davantage que ce Roi, 8c Semiramis,
comme ayant furpafié tous les autres de bien'
loin en grandeur de courage, 8c en a£Kons héroïques.
Mais l'opiniâtreté des habitans enflam-ma
tellement là colère, qu'après avoir pris là;
ville, il l'abandonna au pillage, • 8c la rafà jusqu'aux
fondemens; puis animé d'une jufte in»
dignation contre les Mcmacçniens» il revint i •
JWcagje fie à Perdiccas. ;.- , ,
H6> J»-

I«ô CLtJINTË CURCË
Sed non àlia urbs fortiùs obiidionerfl
tulic : quîppe & mîlitum promptiffimi cecidere
j & ipfe Rcx ad ulcimum pericolûm
venit : namque cervix ejus faxo ita idta
eft, ut oculis caligne oôufâ collaberetur,
ne mentis quidem compos : exercitus certe
velut erepto eo ingemuit. Sed inviôus
adverfus e» , quae ceteros terrent »
fiondum percurato vulnere , acriùs obfidiohi
tnftitit, nataralem celeritatem irsfc
concitante. Cuniculo ergo fuffoffa mœnia,
ingens nudavere fpatium> per quod
irrupit r vidtorqiie urbem dirui julfit. Hinc
Menedemum cum m. millibus peditura
& DCCC. equitibus ad urbem Maracanda
mifit. Spitamenes transfuga pratfidio Macedondm
inde dejeâo> mûris urbis ejus
inciuferat fe : baud oppidanis conûliuna
defedtionis approbantibus.- fequi tamerf videbantur,
quia prohibere-non poteranr.
Intérim Alexander ad Tanaïm amnera
»edit, & quantum foli occupaverant caftris
, muro eircumdedit LX ftadiorum
mbis mûrir fait, hanc quoque urbem A'
lexandriam appellari j.uffit. Opus tanta- ee^
leritate pertedlum eft, ut decimo fêptimo
&e* qua munimenra excitata erant. tedta
quoque urbis abfolverentur. Ingens militum
certamen inter ipfos fuerat,. ut fbutn
quifque munus ( nam divifum erat ) primus
oftenderet. Incolas novae urbi dati
eaptivt, quos reddito- precio> dominis libe>
ravir, quorum pofteri nunc quoque nondum
apud eos tam longa aetate propres
me-

LIVRE -SEPT I E ME. i9i
Jamais place ne fe défendit mieux. Alexandre
y perdit fès mciUeurs folJats, St lui-même
fut en grand danger de fà peribnnes car il reçut
un coup de pierre à la tête, dont il tomba é«
vanoiii, n'ayant plus de connoiflânee : Et de
fait, l'armée k pleura comme mort; mais- lui
qui ne fe rendoit point à tout re qui abbat le
refte des hommes, pxeflà plus vivement le liège
, fans attendre que fà bleflure fût guérie, la
colère fèrvant encore d'aiguillon à ion ardeur
naturelle. Ayant donc fait fapper le mur, S
-fit une grande brèche, par où il entra dans k
ville, qui fut mile à fàc, 8c ruinée de fond ea
comble. Après il envoya Meaedeme avec trois
mille hommes de pied, & huit cens chevaux a
Maracande , d'où Spitamenes avoit chaffé la.
garnifon Macédonienne, & s'y étoit enfermé»
quoi que les habitans n'aprouvaflènt point fk
révolte; mais ils faifoient fèmblant d'y confeatir,
parce qu'A* ne pouvoient l'empêcher.
Le Roi cependant revint camper fur le Tac
naïs , où il ferma de murs tout l'cfpace que
fon armée avoit occupe, Se y bâtit une ville de
ibixante ftades de tour, qu'il nomma encore
Alexandrie. Il y fit travailler avec tant'de diligence
, qu'en dix-fept jours les ramparfs furent
élevez & les maifons achevées. Aufli y eut-il
«ne grande émulation entre les fbldats à qui
auroit le premier fourni fà tâche , car chacun
avoit la tienne; & pour peupler fa nouvelle ville
, ri racheta tout ce qu'ir put trouver de priibnniers,
dont la pofterité après tant de fiecies
fleurit encore parmi ces Nations , à caufè de
k mémoire d'Alexandre.
H 7 vu.

&Ï QI7INTE CURCE
memoriam Alexandri exoleverunt.
VII. Rex Scythamm, cujus tum ultra'
Tanaïm itnperiutn erat J mus eam ur*
berrîv quanv in ripa atnnis Macedones
condiderant » fuis impofitam eflè cervici-bus,
fratrem Cartafim nomine cum magna
equitum manu mifit ad difuendam
eam, proculque amne fubmovendas Macedonum
copias. Ba&rianos Tanaïs ab Scythis
quos Éuropxos vocant > dividit. Idem:
Adam & Europam finis interfluit. Ceterùm
Scythamm gens baud procul Thracia
fita ab Oriente ad Septentrionem fe vertit;
Sarmatarumque> ut quidam credidere,
non finitima > fed pars eft. Redta deinde
regionein aliam ultra Iftrum jacentem
colit : ultima A fis , qu» Baâxa funt ,
ftringitt quse Septentrioni proxima funtj
profundx inde fylvse, Vaftseque folitudine»
excipiunt.
Rurfus quac ad Tanaïm & Ba&ra fpectant
> humano cultu haud difparia lunt.
Primum cum hac gente non provifum bellùm
Alexander gefturus , quum in con-
Ipedu ejus obequitaret hoftis, adhuc seger
exvulnere, praecipuevocedeficiens, quam
& modicus cibus & cervicis extenuabat
dolor , amicps in confilium advocari ju»
bet.
Terrebat eum non hoftis , fed iniquirar
temporis. Bactriani defeçerant : Scythas etiam
laceiïebant: ipfè non infiftere in terra
, non equo vehi, non docere, non hor»
tari fuos poterat. Ancipiti periculo impli-
CltUS»

ETVKE". SEPTT.E.M.E i%
VII. Mais le Roi des Scythes qui font au de»
la duT-anaii, voyant que cette Ville i.âtielurce
fleuve , étoit un joug qu'on- lui mcttoit iùr le.
col ; envoya lbn frerc nomme Carthans , avec
gTand nom.ré de Cavalerie pour la démolir, 8c
ciiaflèr bien loin de là les troupes des MaceJo>niens.
Le Tanaïs fépare les- Badriens des" Scy*>\
thés-de l'Europe, comme il tait l'Europe del'A

i*4 QUINTE CURCE
citus» deos quoque incuians, querebatur,
Je jaceré Jegnem , cujus velocitatem nemo
mntea valuijjet effugere. Vtx Juot credere
non Jimulari valetudinem. Itaque qui poft
Darium viétum ariolos & vates confulere
defierati rurfus ad fuperftitionem , humanarum
gentium ludibria, .revolutus, Ariftandrum
, cui credulitatem fuam addixerat,
explorare eventum rerum facrificiis jubet.
Mos erat arufpicibus exta fine Rege îpeetarej
& quae p referre, Inter
hacc Rex , dum fibris pecudum jntplorantur
eventus latentium rerum., propiùs
ipfum confidere amicos jubet, ne contentione
vocis cicatricem infirmam adhuc
tumperet. Hephxftion, Craterus, & Erigyus
erant cum euftodibus in tabernaculum
admiflî.
Difcrimen, inquit, me occufavit meliort
bojiium, quam meo tempore. Sed neceffitas
ante rationem efi ; maxime in bello , quo
rare permit titur tempota eligere. Hefecere
Baétriani, in quorum cervicibus fiamus j &
quantum in nobis animi Jit , aliéna Marte
experïuntur. Haud dubie fi omijerimus Scythas
ultro arma injerentes ; contempti ai
tllut, qui defecerunt 3 revertemur. Si veri
Tanaim tranjerimus, & ubijue inviâos ej-^
Je nos Scytbarum pernicie ac fanguine oflenderhnus
,• qnis ditbitabit patere etiam Eu->
ropam viSoribus l Failiiur , qui termino»
glo-

LIVRE SEPTIEME îtf.
troupes, ni donner ordre à rien. Ainfi étant bien
empêché au dedans 8c au dehors , il accufoit le*
Dieux, &fe plaignoit d'être dans un Ut, bien loin,
de pouvoir agir avec cette diligence dont perfonn*
n'avoit pu jusqu'alors fe défendre. A peine que (es'
•fildats mêmes ne cruffent qu'il faifoit le malade j.
de forte qu'encore qu'il eût cette de confultcrles
Devins depuis la défaite de Darius; fi eft-ce qu'il
fê replongea tout de nouveau dans fès fuperfti- -
tions toutes pleines d'impoftures. Il commanda
donc à Ariftandre, qu'il tenoit pour un Oracle
> de faire des Sacrifices, pour apprendre par
ce moyen quel ferait le fucces de fès affaires.
C'étoit la coutume des Devins de contempler
les entrailles des animaux hors de la préfènee du
Roi, & de faire après le^ur rapport de ce quelles
préfàgeoient. Durant donc qu'on confultoit les
fiofties , il fit entrer dans fa tente Ephcftion,
Cratère , & Erigye avec fes Gardes du Corps ;
8c après les avoir fait aflèoir tout proche de lui,
de peur qu'en «'efforçant de parler , fà playe ne
fè rouvrit, il leur tint ce difeours :
Voici une conjonBure qui ne pouvait pas être plus
mauvaife pour moi, ni plus favorable à mes ennemis
j mais tout cède a la necejjàé , principalement
à la guerre, ou l'on ne difpofe pas des occafions
comme on veut. Les BaSriens ont fecoiié le
joug que nous étions prés de leur faire reprendre j
& cependant fans rien haxArder, ils vont apprendre
aux dépens à"autrui, ce que nous ffavons faire.
Que ji nous quittons les Scythes qui nous attaquent
de gayeté de cœur, pour tourner tête contre
Us rebelles, les uns e$> les autres nous mépriferent
; au lieu que fi nous pajfons le Tanats ,

m QUITTE CUKCÉ
gloriét noftr* mttitur /patio, quod tranfitwri
Jumus. Vnus amnis interfluit , quem fi
trajieimus , in Europam arma proferimus.
Et quanti afiimandum efl , dum Afiam fub'tgimus,
in alto quodammodo orbe trophaa
fiatuere : & qv* tant longo intervallo na~
tura videtur diremijfe , una viftoria fubiti>
fommittere ? Ai berculs p paululum ceffaverimiïs
, in tergis noftris Scyths kœrebunt.
An Joli fumus qui flumina tranjhare .pojfu*
mus t Multa m nofmtipfos recident, quibut
adhuc vieimus. FORTUNA belli artem vit*
tas quoque docet.
Utribus amnem trajiciendi exemplum fecïmus
nuper: hoc ut Scjtbœ imitari nefciant,
B.itt riant docebunt. -Prœterea unus gentis
kujus adhuc exercïtus veait y teteri exfpetf
f'anfttr Ita bellum vitaado aie mu s ; -.
cendo

LIVRE SEPTIEME. ttf
notre gloireau fleuve que nous allons pajfer. Etant
au délit nous portons nos armes dans l'Europe y &
que penfexrvous que ce [oit, d'élever not trophées
comme en un autre monde, pendant que nous[ubjuguons
l'Afie , ry de joindre en un moment par
une feule vitJoire, ce que la Nature a [eparé d'une
fi longue diflanc et Mais pour peu que nous tardions
, nous aurons les Scythes a dos. N'y a-t-lt
que nous qui puijpons traverser les rivières ! Nospropres
inventions dont nous nous femmes jufqu'iciJ!
btureufement fervis, fe vont tourner contre nous y
ér la guerre apprend Part de Ut tuent mime au»
vaincus.
Il n'y a pas Ung-ttms que nous avons mtntri
fexemple de pajfer -les rivières avec des peaux; je
veux que les Scythes ne le [fâchent pas faire , les
Battrions le leur apprendront. D'ailleurs, ils n'ont
encore qu'une armée , ils en attendent d'autres j;
de [orte que peflfant éviter la guerre , nous noue
t'aitironsfur les iras, érau lieu que maintenant
nous la pouvons faire, on nous la fera. Ce qu*
je dis tft fins réplique, fe doute feulement qu*
les Macédoniens me permettent d» me gouvernera:
tua mode , parce que depuis ma ileffure je n'àipm
encore aller ni à pied »«• à cheval ; mais fi vous,
pie voulez, fuivrt,, me voila guéri. J.e me fent.
ajfex. fort pourfupporter la fatigue; ou fi je dois
mourir, leffaurois je faire en une plus telle occa'ivn
t
Comme il eut dit cela d'une voixcaflee, fit S.
débile, que ceux qui étoient près de lui, avoiei»
eu peine à l'entendre , ils tâchèrent tous de le
détourner de ce deffein j fur-tout Erygie, qur
ne pouvant rien gagner fur lui par Ion crédit,
le prit du côté de la fuperftition qui étoit f«n
foible, difant , que les Dieux mêmes defapprou-
•voient. fin. entreprit, fr le menaçaient d'un grand
dan--

iS8 QUINTE CURCE
cendo deos quoque ci/tare confilio, magnant'
ue periculum , fi flwmen tranfijfet, oflendi.
Î ntranti Erigyo tabernaculum Régis Ariftander
occurrerat. ttifiia extafuijje fignifi-
Cans: haec ex vate comperta Érigyus nunciabat.
Quo inhibito , Alexander , non
ira folùm , fed etiam pudore confufus ,
quod fuperftkio quam celaverat, detegcbatur
;
Ariftandrum vocari jubet; qui ut venit.
intuens eum: Non Rex, inquit, fedprivatutfùm:
facrificium ut faceres , mandavi;
quia eo portenderetur , cur apud alium ,
quam apud me profejpis es ? Erigyus arcana
mea & Jecreta te prodente eognovit. f)uem
ttrtum mehercule babeo extorum interprète
Uti metu fuo. Ttbiauttm, quam potefi, dexuncio,
ipfe mibi indues, quid tx ixtis cognoveris
, ne pqffis inficiari dixijfe qua dixeris.
IUe exfaaguis attonitoque fimilis ftabat i
per tnetum etiam voce fuppreflâ: tandemque
eodem metu ftimulante, ne Régis ex*
fpeâationem moraretur : Magni, inquit*
taboris non irriti diferimen inftare pradixi :
née mea ars, quam benevoientia me perturbât.
Inprmitatem vatetudinis tua video,
ér quantum in uno te fit feio. Vereor n*
non prtefenti fortune tu* fufùere pofits.
Rex juflum tonfidere felicitati fua remifit.
Sibi tnm alia ad gloriam toneedere deos.
Coa-

LIVRE SEPTIEME. iS*
danger , s'il ptjfoit la rivière. Erygie, comme
il eatroit chez, le Roi, avoit rencontré Ariftandre
> qui lui avoit dit, qui les figues des hofties
ru promettaient rien de ion, &. il rapportait ce
au il avojt appris du Devin. Aufli-tôt Alexandre
lui ferme la bouche, rougiflànt de colère êc
de honte de ce qu'on decouvroit û foibleflc,
qu'il avoit cachée.
Après il fit venir Ariftandre, & lui dit : Tofex.
le cas que je ne fois point Rai , mais feulement
performe privée ; je, -vous ai prié de foin un facrifice:
pourquoi avez.-vous découvert à un autre
qu'à moi, ce qu'il prêfageoit ! Vous avez, rêvelé
« Erigye la ckofe du monde que je tenais la plus
fureté. Je doute pourtant qu'il m'ait rapporté ce
que vous lui avex, dit, {$• je erojrois plutôt que
fa peur feroit l'interprète des viHimes. Or je -vous
ordonne , autant que j'ai de pouvoir fur vous, que
vous ayez, à me déclarer tout frefentement ce que
vous avez, reconnu par les entrailles des bêtes, afin
que vms ne puiffiez. fas nier ce que vous m'auriez,
dit. .
Ariftandre demeura tmit confus , 8c- Ja peur
lui fit perdre la parole, qui enfin étant revenue
par une autre peur qu'il eut de faire trop atten-
' dre fi réponfe, dit au Roi : Ilefl vrai que j'ai prédit
que vous vous engagiez, h une entreprise perilleufe
Cfpenible, mais non pasfans fuccis ; érjejrotefie
que ce n'efi pas tant mon art que mm hffe&im ami
me met en peint, Jt regarde que votre fanté nefi
point affermie , r$> je ffai combien de vies tiennent
à la vôtre. ; en un mot je crains que vous
n'ayez, plus de courage que de force. Le Roi le
renvoyant encore iàcrifier, lui dit, qu'il eût confiance
en fa bonne fortune j que les Dieux n'avoitnt
pas borné fit gloire « M conquête del'Afit.
Aprèi

*$o QUINTE CURCE '
Confultanti deinde cum iifdem quonam
modo flumcn tranfirent, fupervenit AriPtander
, ne» alias Itetiora exta vidijje fe
affirmans : utique prioribus longe diverfa:
tum filicitudinis eau fus apparuiffe ; nunc
prorfus egregie litatum effe. Ceterùm quae
fubinde nunciatafunt Régi, continuas felicitati
rerum qus impofuerant labem. Mcnedemum,
ut fupra diâum eft, miferatad
obfidendum Spitamënem Badtrianae defterionis
auâoreffl. Qui compeito koftis adrentu,
ne mûris urbis includeretur ; fimul
tfretus excipi poflè,- qua venturam feiebat,
confedit occultus. Sylveftre ker aptum infidiis
tegendis erat : ibi Dahas condidic
Èqui .binos armatos vehunt, quorum in
vicem finguli repente deûliunt : equeftris
pugnx ordinem turbant: equorumvclocitati
par eft honainum pernickas.
Hos Spttamenes faltum circumire judos
pariter & à lateribus , & à fronte , & a
tergo hofti oftendit. Menedemus undique
inclufus, ne numéro quidem par, diu tainen
reftitit; clamitans, n&il aliud fupereffe
locorum fraude deeeptis , qnam honeflte
jnortis felatium. ex boftium aede. Ipium.
prxvalens equus vehebat > quo fepiùs ia
•cuneos Barbarorum efrufis faabenis eve&us»
magna fixage eos fuderàt. Sed quum unum
omnes peterent > multis vulneribus exfanguis
Hypfidem quemdam ex amicis hortatus
eft, ut in equum fuum afeenderet» 5c
fe fuga eriperet. Haec agentem anima defecit
> corpdque ex equo defluxit in teritaqi,Hyp-

LIVRE SEPTIEME, tçt
Après comme il délibérait avec les mêmes
•perfonncs de quelle façon il pafleroit le Tanaïs,
Ariftandre revint 2c l'aflura qu'il n'avait jamais
vu Us hejlies plus favorables ; qu'elles étaient bien
différentes des premières , qui certainement lui *voient
donné fhjet.de craindre ; mais qu'en cellesci
il n'y avoit rien à ftuhaiter. Toutefois les nouvelles
qu'eut le Roi aufli-tôt après , rompirent
comme le cours de fès continuelles profperitez^
Nous avons dit qu'il avoit envoyé Menedeme, pour
aûleger Spitamenes auteur de la révolte des Bac*
tricns , lequel ayant avis de là venue ne fè voulut
pas enfermer dans des murailles , 'mais fit
deflein de lui dreflèr une emhufcade fur foa
pasfâgc. Il y avoit un pais couvert tout propre
à cela , où il fit cacher les Oahes , qui montent'
deux fur un cheval tout armez ; 8c dans la
mêlée fè jettent à terre tour à tour avec une
difpofition merveilleufè , 8c rompent les plus
forts efeadrons ; car la vitesfè des nommes égale
celle des chevaux.
Spitamenes qui leur avoit commandé d'environner
le bois , parut tout à coup aux Ennemi*
«n tête , en queue Se en flanc. Menedeme enveloppé
de toutes parts , 8c en plus petit nombre
, relifta néanmoins long-temps, criant que
fui fou'ils -avoient donné dans le piège , il ne leur
refioit autre con/olation que de mourir en gens de
coeur, & de bien vendre leur vie. Il montait
un puiflant cheval, qu'il pouflà plulieurs fois à
toute bride à travers les Ennemis, dent il fit un
grand carnage ; mais comme ils tiraient tous
fur lui, 8c qu'il perdoit tout Coa fàng des cqups
qu'i 1 avoit reçus, il pria un de fès amis nommé
Hiplides, de monter fur fon cheval Scdefè fàuycr,
&. en difant cela il tomba mon à terre.
Hip-

iji QUINTE CURCE
Hypfides poterat quidem eflùgere ; fèd
amiflo amico mori ftatuit : una erat cura
ne inultus occideret. Itaque fubdicis calcaribus
cquo , in medios hoftes fe immifit,
& memorabili édita pugnâ , obrutuj
telis eft. Quod ubi videre > qui caedi fupererant,
tumulum paulô quam cetera edi-,
tiorem capiunt : quos Spitamenes famé in
deditionetn fubaâurus obfedit. Cecidere eo
prxlio peditum n tniliia , ccc équités.
Quam cladem Alexander folerti conûlio
texit, morte denunciatâ iis , qui ex praelio
vénérant, fi adta vulgaûent.
VIII. Ceferùm quum animo difparem
vultum diutiùs ferre non poflet, in tabernaculum
fuper ripam fluminis de induftria
Jocatum feceffit. Ibi une arbitris fingula
animi confulta penfando > noâem vigiliis
extraxit, faepe pellibas tabernaculi adlevatis,
ut confpiceret hoftium ignés , è quibus
conjedtare poterat, quanta hominum
multitudo effet. Jamque lux apparebat»
quum thoracem indutus procedit ad milites,
tum primùm poft vulnûs proxime acceptum.
Tanta erat apud eos veneratio
Régis» ut facile periculiquodhorrebantcogitationem
pracfentia ejus excuteret. Lacd
ergo & manantibus prae gaudio lacrymis.»
coofalutant eum ; & quod ante reeufavera»t
bellum , féroces depofeunt. Ille Je
ratibus equitem fhalangemqut tranfportaturum
ejfe pronunciat ; ftyer utres jubet nart
levitts armatos. Plura nec dici res defideravit
.nec Rejc dicere fer valctudinem
poajit. Ce»

LIVRE SEPTIEME. T$J.
Hîpfides eût pu fè retirer aifëroent ; mais ayant
perdu fon ami, il.aima mieux mourir , 8c
ne longea plus qu'à le vanger; de forte que don«
nant de grande rime , il fut accablé de coups après
avoir vaillamment combattu. Ceux qui «toient
reftcz de la déroute voyant cela , gagnèrent
une petite émincnce, où étant àufli-tôt mveftis
, la faim les contraignit de fè rendre. Alexandre
perdit en cette rencontre deux mille
hommes de pied & trois cens chevaux ; mais il
en étouffa le bruit par fà prudence ; & défendit
fur peine de la vie à ceux qui ctoieut revenus de
la défaite , d'en parler.
VIII. Enfin fè lasfànt de diffimuler , il fè
retira dans A tente, qu'il avoit fait dresfèr exprès
fur le bord de la rivière , où il s'entretint
tout fèul, & perdant à ce qu'il avoit à faire, il
pasfâ toute la nuit fans dormir. A toute heure
il levoit les peaux de fan pavillon pour voir les
feux des ennemis, par lefquels il pouvoit reconnoître
leur nombre ; & au point du jour il prit
fà cuiraflè, 8c fè vint montrer à les foldats, qui
ne l'avoient point vu encore depuis fà dernière
bleflure. Ils avoient tant de vénération pour leur
Roi, que fà prefènee difiipa d'abord toutes leurs
craintes ; fi bien qu'ils verfbient des larmes de
joye , 8c venoient tous lui faire la révérence ,
8c le prcSèr de leur faire voir l'ennemi, contre
ui ils avoient auparavant refufe d'aller. Il leur
c!
lit qu'il ferait payer fa Cavalerie & fa Vhxlangt
fur des radeaux, &> fur des peaux ceux qui et oient
armez, h la légère. Ni la choie ne demandok
pas un plus long difeours, ni le Roi ne l'eût f$û
pire à caufè de fon indifpofition.
Ttmt IL l Ta«t

19+ QUINTE CURCE
Ceterùm tanta alacritate militum rates
jundtae funt , ut in triduum ad XJI mil lia
effe&x fin t. Jamque ad tranfeundum omnia
aptaverant, quum legati Scytharum xs
more gentis per caftra equis ve tamen
rides noftra non débet, quse utcumque tradita
funt, incorrupta pérferemus. Igitur
unum ex his maximum natu ira locutum
jccepimus.
Si dit habituai corporiï tui aviditati anh>
. mi parent effe voluijfent, orbis te voit câpe-
.ret : altéra manu Orientent ; altéra. Occidentem
cont'tngerti: & hoc a fléau*tus, fcirt
vtlles , uhi taitti numints fuïger couderetur.
Sic tjuoque concupifiis, qua nûn (apis. Ab
Europa petit Afiam ; ex A fa tranfis in
Europam : deindeji humanum genus otnne
Juperaveris, cumMvif & nivibus, & fin?
mmffu

LIVRE SEPTIEME. ïO£
• Tant y a. que les foldats travaillèrent aux radeaux
d'un fi grand courage , qu'en trois jour»
41 y en eut douze mille défaits. Et comme tout
ctoit prêt pour paflèr, il arriva des Ambaflàdeurt
des Scythes au nombre de vingt, félon la coutume
de leur pays, qui traverfèrent le campa che*
val, demandant à parler au Roi. Le Roi les
ayant fait appeller dans fà tente, les pria des'affcoir,
8c ils furent long-temps à le regarder fixement,
fans dire mot; Se cela, comme je crois t
parce que ces. peuples, jugeant des liommec à i>
mine 8c à la taille, il leur fèmbloit d'une médiocre
apparence pour une fi grande renommée.
' Néanmoins il s'en faut oien que les Scythe*
ayent l'efprit fi greffier que le refte des Barbares;
on tient même que quelques-unsd'entre eux font
profeffion de la Philofophie , autant toutefois
que des gens qui font toujours armez en font capables.
L'Hiftoire a confervé jufqu'ici la harangue
qu'ils firent à Alexandre, laqueHe peut-être
fera trouvée étrange, 2c peu conforme à notre
manière de traiter dans un fiecle plus poli, & où
les efprits font plus délicats. Mais il leur éloquence
eft meprifee, la fidélité de notre Hifïoire
ne le doit pas être, qnand nous rapportons les
Choies comme nous les avons reçues, fans y rien
altérer. • Nous avens donc appris que le plus ancien
de la troupe paria de cette forte.
Si la Dieux t'minent donné un corps propottwtmi
h tm ambition > tout l'Univers finit trop
petit four toi : d'une main tu toucherois l'Orient
quand tu auras fttèjuguê tout le genre
humain, tu feras ta guerre aux rivières', aux
la >.

i9

LIVRE SEPTIEME. 197
forefls , & aux bêtes fauvages. Ni /fais-tu pas
que les grandi arbres font Ung-ttms à croître, afin que
tu f caches quelles gens ce font que les Scythes, nous
avons reçu du Ciel comme un riche prêtent , un
joug de boeufs, un foc de charrue, une flèche, un
javelot & uni coupt. C'eft dt quoi nous nous
ftrvons & avec nos amis & contrt nos tnnt'
mis.
A nos amit nous leur donnons tu bltd provenu
dutravailde nos boeufs, avec eux nous offrons du
vin aux Dieux dans la coupe j & pour nos ennemis
nous les combattons de loin à coups de flèche ,

ï5S QUINZE CURCE
Non Juccvrrit tibi, quamd'm eiretm Sortira
huereas ? dum illos fubigis , Sogdianr
tel/are cœperunt ,• bellum tibi ex viïïoria
nafiitur. Nam ut major fortiorqve fis quant
auifquam, tamtn alienigenam âominum pâti
nemo vult. Tranfi modo Tana'im ; fciti
quam lait pat font ; nunquam tamen confitqueris-
Scythe*. Paupertat nofira •vehcior
trit,

LÏ'CRESEPÏÏÉMÉ. 19$
ttt tafoifl Tu es le premier qui as trouvé la difette
dans l'abondances , comme fi tout ce que tu
ms ne fervoit qu'à te faire defirer flus ardemment
ce que tu n'as fas.
Ht fouies-tu point comi'tenUyaqueles taSrieni
t'arrêtent I Pendant que tu domptes ceux-ci, les
Sogdiensfe révoltent , ér la vilhkt n'eft pour toi
qu'une ftmence de nouvelle guerre. Car je veusè
que tu fois le plus grand f'rince du monde, tnn'efi
fas bien-aift d'avoir un Etranger pour Maître.
l'ajfe fcutemènt le Tanaïs, & tu verras l'étendue
de nos plaines; tu as beau fuivre les Scythes, jet t
défie de les atteindre. Notre pauvreté fera toâjours
plus agile que ton armée chargée des dépouilles
de tant de Nations ; ty quand tu nous penferas
bien loin , tu nous verras à tes trouffes ; car
e'efi avec la même vitejfe que nous peurfuivont ,•
t£> que nous fuyons nos Ennemis, J'apprens que
les Grecs font pajfer en proverbe ér ** raillerie ,
les folitudts des Scythes. Ouï, nous aimons mieux
no's défera, que vos -grandes villes , ©» vos fertiles
campagnes. '.'' .
Crois-moi, la Fortune eft glijfxnte, tiens-la bien
qu'elle ne t'échappe, encore auras-tu de la peine à
la retenir, fi elle a envie de te quitter; au moins
donne-lui un frein , de peur quelle ne t'emporte.
Nos gens difent qu'elle n'a point de pieds, & qu'elle
n'a que des mains ry des ailes, mais qu'elle ne
veut pas qu'on touche à [es ailes quand elle tend
les mains. Enfin, fi tu es un Dieu, tu dois faire
du bien aux mortels , (y non pas leur ravir ce
qu'ils ont ; mais fi tu es homme , fonge toujours *
ce que tu es ; car c'eft folie de ne penfer qu'aux
chofes qui nous font oublier nous-mêmes. Ceux
que tu laijferas en paix te feront bons amis, parte
que lei plus fermes amitiex. font entre perfonnet
•égales, ty ceux-là font eflimex. égaux, qui n'ont
fomt éprouvé leurs forces Pun centre l'autre. Mais
I A, nef

ioo QUINTE CURÇE
tniffîma efi inter farts amicitia ± & videutur
fores, qui non fecerunt inter Je fericulum
virium. 'Quos viceris, amitos tibi effe
•tave credat : inter dàminum & Jervttm seulla
amicitia efi : ttiam in face , belli fourni
jura jervantur.
"Jurande gratiam Scytbas fancire ne creiideris
: cohndo fidem , jurant. Grscorttm
ifia cautio efi, qui ait a confignant, & deos
mvocant : nos Religionem in if/a fide novimus
: qui non reverentur bomines , faUunt
deos. Nec tibi amico opus efi, de cujus benevolentia
dubites. Ceterum nos & Afi*
• ér Eurof* cuftodes babebis : Battra , nifi
di vidât "Iana'is contingimus j ultra Tanaïm
ufque ad Thraciam colimus ,• Tbraciée Macedoniam
conjunclam effe fama efi Utrique
imferio tuo finitimos » bofies an amicos vehs
effe confiera. Hsec Baftarus.
- IX. Contra Rex fortuna fua é" conflits
fuorum fe ufurum effe refpondet : nam ér
fortunam, cui canfidat , & confilium fuajkntium
, ne quia temere & audader fa-
%at, fequnturum. Dimiffifque legatis , in
praeparatas rates exercitum impofuit. In
proris clypeatos locaverat^ juflbs in genua
fubfidere ,• quô tutiores effent adverfus ictus
fagittarura. Poft hos qui tormenta intenderent»
ftabantj & ab utroque latere,
& à fronce circumdati armatis. Reliqui
qui

LIVRE SEPTIEME, zot
« t'imagine pas que ceux que tu auras vaincus
te puiffent aimer: il n'y a jamais a*amitié entre le
Maître (y l'efclave ; au milieu de la paix, It
droit de faire la guerre demeure toujours.
Au refie > ne ptn/e pas que les Scythes pour faire
alliance fa fient aucun ferment: ils n'ont point
d'autre ferment ,• que de garder la foi fans la jurer
; c'eft à faire aux Grecs d'y apporter ces précautions
& ces folemnitez., de (tgner leurs contrats
, & d'appeller les Dieux a témoin de leurs
fromejfes ; mais pour nous , la bonne foi fait toute
notre religion. J>)ui n'a tas honte de manquer de
parole aux hommes, ne/ait pas confeience de tromper
les Dieux , & tu n'as pas befom d'amis dont
i'/tfféBion tefoitfufpeUe. Confidereque nous veillerons
pour toi à la garde & de l Europe & de
l'A fie: nous nous étendons iufqu'À la Thrace, fr
la Thrace , à ce que l'on dit, confine à la Macédoine
j il ne s'en faut que la largeur du Tanaïs,
que nous ne touchions à la Baclriane : ainfi mus
fommes tes voifim des deux cotez. Regarde lequel
tu aimes le mieux, de nous avoir pour amis,
ou pour ennemis. Voilà ce que dit le Barbare.
IX. Le Roi lui répondit en deux mots,- qu'il
'uferoit de fa fortune, &• de leur confe'd; de (a fortune
en continuant d'y avoir confiance, & de leur
tonfeil in n'entreprenant rien témérairement ; ffc.
les ayant renvoyez, il mit fon armée fur les radeaux
qui étoient tout prêts. Il plaça fur le devant
ceux qui port oient des boucliers , & les fit
mettre à gtnoux pour être moins expofèz aux
coups de flèches, 8c derrière eux étoient debout
ceux qui dreflbient les machines , couverts devant
81 à côté de foldats armez de toutes pièce».
Lei autres qui étoient après les machines,
X f a voient

•xmx QUTNTE CUKCE
qui poft tormenta conftiterant ; remigeflï
lbrica indutum fcutorum teftudine armati
protegebant. Idem ordo in illis quoque
ratibus , qux equitem vehebant, fêrvatiis
eft : major pars à puppe nantes equos loris
trahebat. At illos, quos utresftramento
repleti vehebant > objecte rates tuebantur.
Jpfe Rex cum dele&is primus ratem fohvit,
& in ripam dirigi juffir. Cui Scythar
admotos ordines equitum in primo ripa
œargine opponunt j ut ne applicari quidern
tcrrar rates poflent. Ceterùm prseter hançfpeciem
ripis praefidentis exercitûs, ingensnavigantes
terror invaferat : namque curfum
eubematores , quum oblique flumine
iropellerentur, regere non poterant, vacillàntefque
milites , & ne excuterentur folicitij
nautarum minifteria turbaverant. Ne -
tela quidem conati nixu vibrare poterantiquum
prior ftandi fine pei iculo > quam hoftem,
inceflèndi cura effet. Tormenta faluti
fuerunt : quibus in confertos ac temere
fe offerentcs , haud fruftra excufla funt
tela.- Barbari quoque ingencem vim fâeit—•
Wum infudere ratibus, vixque ullum fuie
Jbutum , quod- non pluribus fitnul ipicuii*
perforaretur.
Jamque terrae rates applicabanturjqtiunr
•cies clypeata confurgit , & haftas certd*
iétuvutpote libero nixu, mittit è ratibus.
Et ut territos recipientefque equos videre ;•,
alacres murua' adhortatione in terram deûltetei.
Turbatis aerker pedeaa inferre ecc-
• .- jjemntv

L t V R É SEPTIEM È. ïof
aroient leurs boucliers joints fur leurs têtes, desquels
ils défendoient les matelots, armez de corfelets.
Le même ordre étoit gardé aux autre*
radeaux, qui portoient les gens de cheval, dont
la plupart tenoient leurs chevaux par les reines,
nageans à la poupe , Se pour ceux qui paflbient
fur des peaux pleines de paille , les radeaux qui
étoient devant les couvraient.
Le Roi avec une troupe choifie détacha lefien
le premier pour aller gagner l'autre rive, où les
Scythes lui oppofèrent Sur Cavalerie , diipofjffr
"en fi bon ordre, qu'on ne pouvoit prendre ter- ,
re. Mais outre l'alpeâ d'une grande armée rangée
en bataille, qui bordoit tout le rivage , les
Macédoniens s'étonnèrent fort quand ils furent
au milieu de la rivière : Car le fil de l'eau donnoit
à travers les radeaux avec tant d'impetuofifé
, que ceux qui les conduiraient n'en étoient
plus les maîtres, & les fôldats chancelant deffus,
& fe prenant à tout pour ne pas tomber, froubloient
les matelots , 8c ne pouvoient pas ainuV
ébranler lancer leurs dards , à caufè qu'ils fbngeoient
plutôt à fè bieâ tenir , qu'à combattre.-
Tout leur làlut fut aux machines , d'où l'on tira
une telle quantité de traits 8c de pierres, qu'elle
éclaircit bien-tôt la foule de ceux qui «.'étoient
trop avancez. Les Barbares auffi firent" pieu voit
tant dé flèches fur les radeaux , qu'il n'y eut
prefijue pas un bouclier qui ne fût percé en plu*-fieurs
endroits.
Mais fi-tôt que les Macédoniens commencé 1
rent à' gagner le bord , ceux qui ; portoient des
boucliers fe levèrent tous enièmble , & lançant
leurs javelots de pied ferme, comme ils étoient
alors plus libres, ils ne tiroienf coup qui ne ;
portât j; puis quand ils virent tous les Ennemis
bfimler & tourner leurs chevaux, ils fautèrent à

20+ CHUINTE CURCE
perunt. Equituro deinde turmse, quae fraenatos
habebant equos , perfrcgere Barbarorum
aciem. Intérim ceteri agmine dimicantium
teôiaptarae fe pugnae. Ipfe Rex»
quod vigoris » acgro adhuc corpore , deeraj
, animi firraitate fupplebat. Vox adhortantis
non poterat audiri, nondum be»
ne obduââ cicatrice cervicis ; fcd dimicantem
cundli videbant. Itaque ipfi quidem
ducum fungebantur ofBcio ; aliufque
alium adhortati * in hoftcm falutis immtmorcs
ruerc cœperunt-
Tum verd non ora » non arma , nor*
clamorcm hoftium Barbari tolerare potuerunt
: omnefque efFufis habenis ( namque
equeftris acies erat) capeffunt fugam j quos
Rex, quamquam vexatiorrem invalidi corporis
pari non poterat» per LXXX. tamenftadia
infequî perfeveravit. J^mque lirtquente
animo fuis przcepit, ut donet lu~
fis- aliquid fuper effet', fugietitium ter gis inhœrerent
: ipfe exhauftis etiam animi viribus,-,
in cadra fe recepit > reliquum fubftitit.
Tranfierant jam Liberi patris terminos ;
quorum monumenta lapides eranî crebriimtervaHis
difpofiti » arborefquc procera:,
quarutn ftipitei hedera contexerat. Sed
Maçedbnas ira longiùs provexit : quippe
média fere nofte in caftra redicruntj multis.
interfeâis , pluribus captis, equofque
:AiPCGc. abegere. Ceciderunt autem Macedomum
équités Lx. pedites,' c. fere, mille
fàucii fuerunu
' : •• - Haec

LIVRE SEPTIEME. xof
terre d'une grande allcgreflê , & s'encourageant
les uns les autres , les attaquèrent vivement.
Dans ce defordre les gens de cheval, quiavoient
leurs chevaux tout bridez , donnent enfuite 8c
achèvent de les rompre , pendant que les autres
couverts de ceux qui étoient aux mains fe préparent
au combat. Le Roi fuppléoit au défaut
de fes forces par la vigueur de ion courage: Ou
ne pouvoit pas. bien entendre fa voix qui animoit
les foldats, parce qu'elle étoit foible , fit
playe n'étant pas encore fermée , mais tous le
voyoient combattre, de forte qu'ils faifoient etwmêmes
l'Office des Chefs , & s'excitant entrocux
fe jettoient au milieu des Ennemis.
Alors les Barbares ne purent plus fbûtenir l'effort
des Macédoniens, non pas même leur prefence
ni leurs cris, Se ayant mis la bride fur le
col de leurs chevaux , car c'étoit toute Cavalerie,
ils s'enfuirent à vau-ile-route. Quoi que le
Roi ne fût pas en état de fatiguer beaucoup, il
ne Lu fia pas de les mener battant l'efpace de quatre-vingt
ftades , jufqu'à ce que les forces lut
manquant, il commanda à fes gens de Us fottrfuivre
tint que le jour durerait, puis fe retira dans
fon camp pour fe repofer 8c attendre fcs troupes.
Ils avoient déjà paffé les bornes de Bacchus, qui
étoient marquées par de grofles pierres rangées
. pris à près, 8c par de grands arbres , dont les
troncs étoient couverts de lierre : mais l'ardeut
de la pourfuite les emporta plus loin, 8c ils ne
revinrent au camp que fur la minuit après avoir;
tué grand nombre des Ennemis, 8c fait encore
plus de prifbnniers avec un butirr de dix-huit
cens chevaux qu'ils chaflbient devant eux. De
leur côté il y demeura foixançe Cavaliers , 8c
quelques cent fanuiîïns, 8c il y en eut mille de
bleHèz.
17 La

io6 Q.UINTE CURCÉ
Hxc expeditio deficientcm raagna ex
parte Afiam fama tam opportunae victoriae
domuic. Inviâos Scythas efle crediderant
; quibus fraâis nullam gentem
Macedonum armis parem fore conntebantur.
Itaque Sacae mifere legatos, qui potlïceremur
gentem mandata fadfcuram. Mo
verat eos Régis non virtus magis, quam cleoientia
in devidos Scythas : quippe captivos
omnes fine pretio remiferat, ut fidenv
faceret fibi cum ferociflimis gentium de
fortitudine, non de ira fuifîe certamen.
Bénigne igitur exceptis Sacarum legarfs,•
eomitem Excipinum dédit » admodum jurenem
aetatis flore conciliatum fibi ; qui
quum fpecie corporis acquaret Hephaeftio»
nem, lepore haud fane illi par erat. Ipfe*
Cratero cum majore parte exer citas modicir
itineribus fequi juflb, ad Maracanda urbem
pervenit ; ex qua Spitatnenes cognito ejusadventu
Battra perfugerat- Itaque' quatriduo
Rex longum itineris fpatium emenfu»,
pervenerat in eum locum > in quo Menedemo
duee, n. millia peditum , & ccc.
équités amiferat. Horum ofla tumuio corK
tegi juflît , & inferias more patrio dédit.
Jam Craterus cum phalange fubfequi juflus,ad
Regcm pervenerat. Itaque ut omnes >•
qui derecerant, pariter belli cladé preme-rentur,
copias dividit » urique agros , &cinierfici
pubères juffir.
X. Sogdtana regio majori ex parte defèrta
eft: oâingenta fore ftadiain Jatitudinem 1
' vaftae-

Lr^RE SEPTIEME. *o/
. La renommée de cette victoire arrivée fi à •
propos , affermit l'Afie qui branloit de toutesparts
; car on avoit toujours crû que les Scythesétoient
invincibles ; & après leur défaite, on avoiia
qu'il n'y avoit point de nation qui ne dût
céder «ux Macédoniens; de forte que les Saguesenvoyèrent
une Ambaflàde à Alexandre pour lut
offrir leur obéiflànce. Ce qui les porta à cela ,
ne fut pas tant fa valeur , comme la clémence
dont il ufà envers les Scythes : car il leur renvoya
tous leurs prifonniers fans rançon , pour
faire voir que ce n'étoit qu'une émulation de gldî

ao8 QUINTE CURCE
vaftae folitudines tenenr. Ingens fpatium
re&ae regionis eft, per quam atnnis, Polycimetum
vocant incolae . fertur torrens.
Éum ripae in tenuctn alveum cogunt ;
dcinde caverna accipit , & fub terrara rapit.
Cur{ûs abfconditi indicium eft aquae
. meantis fonus ; quum ipfum folum , fub
quo tantus amnis Huit. ne modico quidem
refudet humore. Ex captivis Sogdianorum
-ad Regem xxx. nobiliflîmi» corporum robore
eximio , perdudti erant ; qui ut per
interpretem cognoverunt juflu Régis ipfos
ad fuppliciutn trahi, car m en laecantium
more canere, tripudiifque & lafciviori corporis
motu gauaium quoddam animi oftentare
cœperunt.
Admiratus Rex tanta magnitudine animi
oppetere mortem, revocari eos jufltt ; caufam
tam effufae laeritiae, quum iuppliciuni
ante oculos habererrt, requirens \\\\ fi ab
alto occiderentur , trifles tnorituros fuifle refpondent,'
«une à tant» Rege, viSore omnium
gentium majoribus fuis redditos , honejlam
mortem , quam fortes viri veto quoque expet
erent , carminibus fui morts latitiaque ceiebrare.
Tum rex: fiu

LIVRE SEPTIEME. t*9
ne font que vaftes fblitudes, mars elle s'étend
tout droit dans un grand païs arrofé d'un fleuve
que les habitans appellent Polytimete. Il cil rapide
, parce que fon canal eft étroit - & enfin il_
îè perd dans une caverne, n'y ayant que le bruit
de fes eaux qui découvre fbn cours : car la terre
fous laquelle il paflc, quoi qu'il fait bien grand,
n'eft point plus molle ni plus humide. Entre les
autres prisonniers Sogdiens , on amena au Roi
trente jeunes nommes des plus grands Seigneur*
du pis, tous bien-faits & de bonne mine , leiquels
ayant fçu qu'on les menoit au fupplice par
le commandement d'Alexandre, fè mirent à chanter
des chants d'allegreûe, à fauter, Se à darder,
témoignans une joye exccŒve.
Le Roi étonné de les voir «lier à la mort fi
payement, les fit ramener, & leur demanda d'où
leur venoit cetranfport de joye, voyant la mort
devant leurs yeux. Ils répondirent, V**fi tout
autre que lui lesfaifoit mourir tils s'affligeraient,
mais qu'étant rendus k leurs ancefires far Vordonnance
d'un fi grand Roi, vainqueur de toutes les
Nations , ils benijfoient une mort fi glorieufe , &
dont Ut plus vaillans hommes fouhaiteraient de
mourir. Admirant cette grandeur de courage , il
leur deman.la s'ils vouloient tien qu'il leur donnât
la vie, à condition qu'ils ne feraient plus fes enntmhî
Ils l'afliirerent qu'ils n'avaient jamais été Jet
tnnemir , mais que lors qu'il les avait attaquez. r
ils s'étoient défendus ; que fi l'on fût venu à eux
par la douceur , & non pas par la violence , ils
n'auroient pas voulu fe laifftr vaincre de courtoifie.
Il leur demanda encore queljage ils donneraient
Je leur foi* Point d'autre , répondirent-ils , que
«ttte mémt vie qu'ils recevoient de fa bonté , ér
qu'il*

ai6 QUIHTE CURCÉ
feddituros tfuandofut reptt'tffèt. Nec pfc**
miffum fefellerunt. Nam qui feraifli domos
ierant > in fïde continuere populares :
quatuor inrer cuftpdes corporis retenti t
nulli Macedonum in Regem earitate ceflerunt.
In Sogdiams Peucolas cum tribus
millibus peditum (neque enim majori praefidio
indigebat) relidto » Badtra per venir.
Inde Bedum Ecbatana duci juflk * interfeâo
Dario poenas capite perfoluturum.
Iifdem fere diebus Ptolemseus & Meni»
das peditum tria mrllia , & équités mille
adduxerunt mercede milita.turos. Alexander
quoque ex Lycia cum pari numéro peditum
, & D. equitibus venit. Totidem ë
Syria Afclepiodorum fequebantur: Antipaîer
Graecorut» vue. miilia in quis D. e«
quites erartt » miferat. Itaque exercitu au»
cto t ad ea quae defe&ioae fur bâta- eranc r
componenda proceffit^ interfeâifque confternationis
audoribus, quarto die ad fluoien
Oxum perventum eft : hic quia liinum
vebit, turbïdus femper & inlalubris
eft potu. Itaque puteos miles coeperat foderej
nec tamen humo alte egeftâ extifte-'
bat humor. quum in ipfo tab:rnaculo Régis
confpeâus eft fons , quem quia tarde,
notaverant. fubitô exftitide finxerum ; Rexque
ipfe credi voiuit donum Oei id fuifle.
Superatis deinde amnibus Ocho &OXo»
ad urbem Marginiam pervenit. Circa eanr
fcx oppidis condendis ele&a fedes eft. D\io
ad Mendier» vena j, quatuor fpeftantia Oliea-
n

LI VRE SEPTIE M È. lit
qu'ils feraient toujours prêts de lui rendre , qutnj
il la redemanderait, & ris lui tinrent parole*
car ceux qui furent renvoyez e» leurs maifonscon
tinrent les autres dans l'obéi (Tance, & quatre
qu'il fit de fis gardes du Corps, lui furent
•aufii ridelles 8c aufli affectionnez < que pas un des
Macédoniens. Ayant lai fie Peucolaùs en la Sogdiane
avec trois mille hommes de pied ; car il
«'avoit pas beibin de plus grandes forces, il s'en
vint à Baâres, & de là il fit conduire BeiTus i
•Ecbatane , pour y ibuffrir le dernier fuppiiee
Presque en même tems Ptolomée 8c Menidasïui
amenèrent trois mille hommes de pied, 8e
mille chevaux fbudoyez. Un nomme Alexandre
vint aufli de Lycie avec trois mille FantaC^
fins & cinq cens Cavaliers. Il en arriva autant
•èe Syrie fous la conduite d'AfclepioJe-re, "8t An-
«ipater avoit envoyé huit miUe Grecs, entre let
«uek il y avoit cinq cens chevaux. Avec un renfort
fi confiderable , S marcha pour rétablir Je
«Téfbrdre des Provinces révoltées, 8c après avoir
fait mourir les auteurs de la rébellion» il iè Rendit
en quatre jours fur le fleuve d'Oxe. L'eau en
eft toujours trouble 8c mauvaife à boire , à eau'
& qu'elle trahie quantité de limon ;• de forte que
lés fbldats fè mirent à creufer des puits ; de l'on
avoit déjà foui bien avant dans terre fans pouvoir
trouver de l'eau , quand on découvrit un»
fontaine en la tente du Roi ; mais parce qu'on
ne s'en apperçut pas d'abord , on fit courir le
bruit qu'elle étoit iôrtie tout a coup ; 8c le Roi
même ne fut pas marri qu'on crût que ç'avoie
été un preftnt des Dieux. '
Après il paua les rivières d'Oche 8c d'Oxe, 8t
vint à la ville de Margiane, aux environs de laquelle
il choifit des lieux propres pour bâtir fi*
villes , deux tournées vers le Midi , 8c quatrews.l'Orient,
aûezprès les unes.des autres,afin.
qu'elle»

aia QUINTE CURCE
rientem ; modicis i»ter fe fpatiis diftabant;
ne procul repetendum effet mutuum auxiïtuin.
Hxc omnia fita funt in editis coliibus
: tum velut freni domitarum gentium»
nunc originis fuae obliu ferviunt > quibus
imperaverunt.
XI. Et cetera quidem pacaverat Rez.
Una erat petra , quarn Arimazes Sogdianus
cutn xxx. millibus armatorum obtinebat
; alimentis ante congeftis, quae tant»
multitudini vel per biennium fuppeterent.
Petra in altitudinem xxx. eminet ftadia,
circumitu c. & L. Comple&itur. Undiqaç
abfcifia & abrupta, îemita pcrangufta
-aditur. In medio altitudinis fpatio habec
(pecum > cujus os arâum & obfcurum eftj
paulatim deinde ulteriora panduotur : ultima
etiam altos recefius habent : fontes per
totum fere fpecum manant ; è quibus collatae
aquae per prona montis flumen mittunt.
Rex loci difficultate fpedtatâ , ftatuerat
inde abire : cupido deinde inceffit animo
naturam quoque fatigandi. Priùs tamen
quatn formnam obfidionis experketur, Gophan
(Artabazi hic filius erat} mifit ad Bar«
baros , qui fuaderet, ut dederent rupem.
Arimazes loco fretus fupcrbemultarefpondit
: ad ultimum an Auxander volare poffit
? interrogat. Quae nunciata Régi, fie
accendere animutn, ut adhibitis cum quibus
confultare erat folitus > indicaret infilentiam
Bar bar i éludentis ipfos, quia pennts
non basèrent,. St auttm proxima noSe efT
feSiurum , S

LIVRE SEPTIEME. xiy
qu'elles puflent plus aifement s'entre&courir.
Elles /ont toutes élevées fur de hautes collines ,
& tenoient alors en bride les peuples nouvellement
conquis ; mais aujourd'hui ayant oublié
leur origine , elles obéïiïènt à ceux à qui elles
ont autrefois commandé.
XI. Tout étoit calme; il ne reftoit plus qu'un .
grand rocher que tenoit Arimazes Sogdien avec
trente~mille hommes de guerre, & des munitions
pour deux ans. Ce lieu avoit trente ftades
de hauteur, & cent cinquante de tour, 8c étoit
e/carpé de tous cotez , n'ayant qu'un fentier
taillé dans le roc , par où l'on pouvoit monter.
Au milieu de & pente il y avoit une caverne,
dont l'entrée étoit fort étroite & obfcurej maie
elle venoit à s'élargir peu à peu. à mefurequ'elle
s'enfonçait plusavaat; Seau fond c'était encore
de grandes grottes t, & prpfque par tout il
y avoit des fources, dont les eaux raniaueci enfcmble
font un grand lBeuv,c.."
Le Roi ayant reconnu la place, étoit en branle
de parler outre ; mais depuis il le mit dans
l'efprit de vaincre même k Nature, qui fèmbloit
l'avoir fortifiée contre toute la puiflânee
des hommes. Nearunoinirastant que de s'enmger
à ,ca fiege,, il. envoya Q*ghes.fils d'Artafcze
aux Barbares ;,pour leur perfùader de fe
rendrç. Arimazes le confiant en ià ForterçiTe,
répondit pljjfieurs .choies atrogamment, & pour
conclûfion demanda , fi Alexandre qui pouvoit
tout, pouvoit aujjt volert Ce qui étant rappor*
té au Roi, le mît en tefie colère , qu'à l'heure
même il -affonbla fes Çheft pour-leur dire? finfoltnct
du Barbare, qui fe mocquoit d'eux". Je ce
Qu'ils riiyrivtm point i'tiioi nt*is qn'ti luifiroit
s bie»->

ai+ QUrNTECURCE"
feiJurum, utcrtitrtnt Màcedonts etiam ttelare.
Trecentos> inquit, pernictffitnosjuvenes
ex fuis quifque copiis perdueitc ad
me, qui per calles & pêne invias rupes do-;
mi pecora agere confueverinc.
Ifli prsftantes & levitate corpnrum. &
ardore animorutn ftrenue adducunt : quo» *
ihtuens Rex » Vobifiufn, iflquit » 6 juvenes,
& mti tequales , urbium iuvièJarum ante
munimtnta fuptravi j montium juga perenni
nive obruta emenfus fim\ anguftias Cilicis
mtravi : Indite fine laffitudine vint frigoris
fum perpejfus • & mti documenta vobis deai,
& veftra babeo. Petrd quam videtis,
unrnn aditum babet, quem Bérbari tbfident ;
cetera negltgunt : nulle vigili* funt , nifi
qute caftra noftra fpeiiant : brùenietis viam,
fi /alerter rimait fiieritis aditus ferentet ad
cacumen. Nihil tam alte natura conflit ait,
qub -obtus non pojfit tniti. Experiendo qu*
esteri defperaverunt, Afiam habemus in ptteftatt.
Evaditt in cacumen : qutd qttttm
ctferitis, candidkveHs figném nibi daéitis;
ego copïh admotis beflem in n» ivtbis et**
•vertàm. Vràmvtm erit et qui prhput oituo
paverit verticem, talent a dexem: uno minus
accipiet , qui proximus ei venerit : eademque
ad decem hommes Jervabitur port te,
Certum autem habto, vos non tam liberalitatem
intuers mam, quant valuntatem.
H» aniioisRegem audienjot» utjam ce^
ptffe «^

LIVRE SEPTIEME. u r
bien-tôt voir que les Macédoniens quand ils veulent
, fe transforment en oifeaux. Enfuite il leur.
Commanda de lui amener trois cens jeunes hommes
des plus difpps Se des plus adroits qu'ils
pourraient choifir chacun dans tes troupes , &
S'il fe pouvoit, que ce fuflènt de ces montagnards
qui avoient autrefois mené des troupeaux
par les lieux les plus difficiles.
' Aufli-tôt ils lui amenèrent «ne élite de jeunes
gens agiles & courageux , auiquels le Roi dit t
après les avoir tous regarde* l'un après l'autre;
C'a été avec vous, vaûureufe jeunejfe, que j'ai
forcé lis pU ces qu'on avtit crû imprenables , que
j'ai franchi les montagnes toujours couvertes de
neiges, traverfé les rivières, percé les détroits dt
la Cilicie, efy enduré les froidures infiipportablet -
des Indes. Vous me cpnnoijfez. , & je vous con*
vois. Ce Roc que vous voyez, n'a qu'une avenue
que les Barbares gardent fans fonger au refit.
Il n'y a ni guet ni fentinellt, que du côté qui regarde
notre camp. Si vues cherchez, -bien r H
n'efi pas que vtms ne .trouviez quelque /entier
qui vous mènera au haut du rocher. La nature
ri a rien fait de fi inaccejjible, où la valeur nt
puijfe atteindre, ey ce n'eft que pour avoir entrefris
ce dont les autres ont defefperé , que nous
fommes maîtres de l'Afie. Gagnez te fammet,
é> quand vous en ferez, maîtres-, élevez, un itendart
blanc pour fignai, •& je ne manquerai
pas avec mes troupes de vous iter l'ennemi de
dejfus les bras , de frire dèveffitn ér de l'attirer
* moi. Celui qui monter* le premier aura dix
talent de recompenft ; le fécond en aura un dt
moins, &• ainfi dis autres à proportion jufqu'a»
dixième, fe m'apure que: ce ne fera point tant
F intérêt qui vous y portera, que l'honneur & tt
défit de me plaire.
Us écoutèrent le Roi d'un fi grand courage,
qu'il»

li quod
bene veneret, ingredi jubet. lui alimentis
in biduum fumptis > gladiis modo atque battis
armati fubire cceperunt, ac primo p&>
dibus ingreffi funt : deinde ut in prserupra
pervcntum eft, alii manibus eminentia faxa
complexi levavere femet ; alii adjedtis
funium laqueis evafere, quum cuneos inter
fàxa defigerent, quîs gradue fubinde influèrent
, diem inter mecum laboremque
confumpferunt.
Per afpera enixis duriora reftabant » &
crefeere altitudo petrx videbatur : illa verô
miferabilis erat faciès» quum ii > quos in-
•ftabilis gradus fefellerat, ex praecipiti devolrerentur:
mox eadem in fe patienda alieni

\
LIVRE SEPTIEME. »iy
çi'ils s'imaginoient d'être déjà au fbttimet ; 8c
ayant été congédiez,, ils font provition de coins
de fer pour ficher entre les pierres , de crampons
, 8c de grottes cordes. Le Roi fit le tour
de la montagne avec eux , & leur commanda
d'entrer à la féconde veille de la nuit par l'endroit
qui fèmbloit le moins difficile, priant les
Dieux 'de les conduire heureufemenfc Ils- fè
pourvurent de vivres pour deux jours , & n'ayant
que leurs epées & leurs javelines , commencèrent
à monter, marchant quelque tems à
pied ; puis quand il fallut grimper, les uns s'accrochoient
aux pierres qui avançaient, 6c fe
ibulevoient,eux-mêmes: les autres fè guindoient
en haut à l'aide des cordes 8t des nœuds çourans
; 8c les autres plantant leurs coins en faiibient
des échelles ; 8c ils payèrent ainfi tout le
jour pendus à cette roche, avec caille peines 8c
mille dangers.
..Néanmoins le plus fort reftoit. à faire , & il
leur fèmbloit que le roc croiflbit toujours en
hauteur ; mais ce qui' les étonnoit le plus , c'étoit
le fpcâable mifèrable de quelques-uns de
leurs compagnons qui tomboient dans les précipices
, 8c dont le malheur leur apprenoit ce qu'ils
dévoient craindre. Ils continuèrent pourtant,
& firent fi bien , que malgré toutes ces difficultés
ils gagnèrent le haut du roc ; mais ils étoient
tous horriblement fatiguez , 8c quelquesuns
même ne pouvoient s'aider d'une partie de
leurs membres. La nuit 8c le fbmmeu les prirent
en même tems, 8c fè couchant par ci, par
là, dans ces lieux pierreux, fans penfèr au dan-
er où ils étoient, ils dormirent jufqu'au jour,
f
'.nfin ils fè réveillèrent de ce profond fommeil,
8c regardant de tous cotez, pour découvrir crt
quel -endroit un fi grand riombre de gens fe tenoit
caché, ils virent au deffbus d'eux de la fn-
%*m* II. £ méc,

»fc8 CfcUINTE CURCI
yerunt. Ex quo imelle&uni «ft, itlam bof»
tium Utebram efle. Itaque haftis impofuere,
quod convenerat fignum : lotoqae
!è numéro duos £c triginta in afceflfu interiitïe
cogaofcunt.
Rex non cupidine tnagis potiundi loci,
quam vicem eorum > quos ad tam manireftum
periculiun miferat , follicitus : toto
die eacumina rnontis intuens reftitit : noctu
demum quum obfcuritas confpeâum
oculorum ademiflèt, ad Curandum corpus
receffit. Poftero die nondum &tis clara
Juce primùs vêla , fignum capti verticis»
confpexit. Sed ne falleretur acies , dubitare
cogebat varietas cceli, nunc internitente
lucis fulgorer» nunc condito. Verùtn utliquidiorlux
apparuit ccelo. dubitatio exempta eft;
vocatumque Cophan, perquem Barbarorum
animas tentayerat, mittrt ad eos > qui mo
neret, nunc fakem (àlubrius conGlium mirent:
fin autetn fiducia loci perfeverarent ,
oilendi à tergo jufifit, qui ceperant verticem,
Gophas admiflùs madère cœpit Arima-
ÏÀfttram trader e> gtati^m Rt&rf inituro, fi
tantvs rtt melientem m nntus refit atfidiam
béertrt nm oa'êgijfet. Ille ferociùs firperbiùfqne
quam antea locutus abire Cophan
jubet. At is prehenfum manu Barbarum
rogat > ut ficnrn extra jpecum frtàeqt : quo
Ùnpetrato juvenes in cacupine oftendit»
ejufque (uperbias haud immérité illudens.
fennas ait habert milites Alexandrt. Jam »
que è -Macedonum caftris fignorum conçen.tus
& poilus cserçitijts clame* «jdiebâ*
tur, „

tîVRE SEPTIEME, il*
ïuée., qui enfeigna la Mtruite des Ennemisj il*
élevèrent doacTe fignal comme il jc$r avoitété
ordonné , & la troupe s'étant ralliée,, 41 s'en
trouva à due trente-deux qui .s étaient tuez ca
Montant.
Le Roi également touché /& du deiîr d'em-
Iportef la-place, & du danger tout vifible oùfè«
hommes étoiént expofez, fat'tout le-jour fur
pied à regarder ce Rocher, & ne fc retira pour
iè repofer que la nuit ne fût fermée. Le lendemain
dès le grand matin il fut le premier
«jui apperçut le fignal 5 néanmoins il doutoit
encore fi les yeux ne le trompoient .point , •
caufè de la faune clarté que fait l'aube au point
du jour ; mais la .lumière venant à croître le
rnit hors de doute. Ayant donc fait appeller
•Cophes, par lequel il avoit fait fonder la volonté
des Barbares, il l'envoya pour la féconde
fois les exhorter de prendre -au moins à cette
heure un meilleur .parti i &. s'ils s'opiniâtroient
£ir la bonté de la place ,: qu'il leur fît voir-à
leur dos ceux qui tenaient le ibnunet de leur
xocher.
Cophes fit ce qu'il put pour refoudre Arîmazes
à s'accommoder , lui représentant qu'il
gagnerait les bmnts grâces du R#i, s'il ne l'arrêtait
pas davantage devant un Roc, au préjudice
des grands deffeins qui l'appelloient ailleurs. Arimazes
lui parla encore en des termes plus fier*
& plus fûperbes qu'auparavant, & lui commanda
de fè retirer. Mais Cophes le prenant par h
. main > le pria de fortir avec lui hors de la caverne
; ce que le Barbare lt)i ayant accordé , il lui
montra les Macédoniens logez fur fà tête & fè
rnocquant de* fon orgueil , lui dit que lesfoldats
fjltxandrt avtimt del ailes. On oyoit cepen-
& a daat

«2o QUINTECURCE
tur. Ea res ficut pleraque belli vana êc
inania Barbaros ad deditionem traxit : quippe
occupati metu > paucitacem eorum qui
à tergo erant, aeftimare non poterant. Itaque
Copban (nam trépidantes reliquerat)
ftrenue revocant ; & cutu eo xxx. principes
mittunt, qui petram tradanc, Si nttm~
tokmfo* abirt iiee/it, pacifeancur.
Me quamquam verebatur ne eonfpecH
paucitate» deturbarent eos Barbarie tamen
& fortunae fux confifus, Se Arimaiis fuperbis
infenfus , nullam fe conditionem deditionis
accipere refpondit. Arima2.es defperatis
magis quàm perdais rébus , cum
propinquis nobiliffimifque gentis fuse descendit
in caftra : quos omnes verberibus
afreâas> fub ipfis radicibus petrae crucibus
juflït affigi. Muldcudo deditorum incolis
novarum urbium cum pecunia capta , iiono
data eft : Artabaxus in petrse regiomTgue
quxappofita effet ei, tutela reliâu?.
CL CURTlf

LIVRE SEPTIEME. a*t
dant de tous^ cotez fbnner les trompettes dan*
fe'camp'des Macédoniens, & toute l'armée pouifèr
en l'air des cris- d'àUegreflègc de viâoire.
Cela comme phiuenrs autres choies vaines qui
arrivent à la guerre , fit rendre les Barbares ,
parce que fàifis de frayeur ils n'eurent pas-le
fèns de confiderer le petit nombre de ceux*'qui
croient montez, de forte qu'ils rappellerenfmcontinent
Cophes qui les avoit laiflez dans-cette
épouvante, & envoyèrent avec lui trente des
principaux d'entre eux pour remettre la place,
à cmdititn de fartbr là vie f*wûe:
Le Roi encore qu'il craignit que les Barbares
ne s'apperçtrfièat du- petit nombre de fès gens,
& ne lés fiilènt fauter dans les précipices, neanv
rooînslè fiant; à fà fortune, & irrite d'ailleurs de
l'audace d'Ari maies, refufà de les recevoir à aucune
cofflpofition. Arimazes qui croyait &s
affaires deîèfperées , quoiqu'elles ne le fuflènt
poklt, defteadit avec fes jparens & la principal»
nobleflê du pais dans le camp d'Alexandre , qui
les fit tous battre de verges , puis attacher en
croix au'pied même du Rocher. La multitude
qui s'étoit rendue fut donnée avec tout le butinaux
habitans' des nouvelles villes bâties en ces
quartiers-là, & Artabaze [laine Gouverneur du
Rbc, & de-toute la Province d'alentour.
%m
K j QUIN-

aaa
v^ >t *J ^ $ *• V ^ -i ^ '^ ^ ^ %!• ^ ^ $
Ç^ CU.RTII
DE
RE BITS GESXIS
ALEXANDRI
' MA G M î.
Stiniittiriuitt. L'ibri O'ftavK-
B 7bptS$*4GETrS, iDdèi* ér Sog&ani
J-'l. fubç&it, Siythajm régis jiUam A~
lexatidro ttfiJM&m tfi*ru»%,>%U m** in**r?
fiéïe ', é- quatuor milli busferarum in wnatione
dejtUis , Clytum foïtnni convtvh
adbibitum , & liberiits hquentem interficit.
IL Sera Alexamdri panitentia, quam fequuntur
bellica exptditioitts adverjus Baetrimnos
transfugas ér Syjimithren: Philifti
item ftrenuiffimi juvenis , & Erigyi dariffimi
ducis obi tus.
III. Sptamenis uxerem interfeSi mariti
tafHti

V ï.-^-oc ^ >£ ^ > - S - N >^^ i
QUINTE CURCE»
DE U VIE
ET .iJES/ACTIûNs
l E G K A N E*
try.RE H.UITI EMÉ.
. ..•&. 9 MM A 1 K L. .
t. T ES- Wqfeeti,, In îiihts,'

ut QUINTE CURCE
taput affèr entent, Alexander eafirit exeederejubet;
previncias auafdam à pnefeStrunt
Juorum injuriis vindicot.
1

L i v R a a tr ri-r é-ATE. H?
tsmems qui appertcit la fête Je fon mari qu'elle
avoh tué, dtfortir du camp. Il -vingt quelques
Provinces des injures de leurs Gouverneurs.
IV. Toute VArmée d'Alexandre efl prefque perdue
par le froid , en allant à Gaiaza. Confiance-d'Alexandre,
& fon humanité envers les fimfltsfoldats.
Son mariage avec Roxane.
V. Tandis qu'on n'a point d'autre penfée que
pour l'expédition de* Indes, Alexandre devenu fuperbe
par la malite des'flatteurs , veut qu'on le
rectnnoiffe pour k fils de Jupiter. Ce que Catifthene
condamne par un difcours grave & fevere.
VL L'on fait une ct/nfpiration contre Alexandre
, à caufe d'une injure. qu'Hermolaiis en avoit
reçue. Cette- céSfiiratien efl dectuvtrtt ; rjp bien
que CaliflbtJÏefoif innocent, il efl mis néanmoins
entre les auteurs de cet attentat.
VIL Hermolaiis fait une inveilive contre l'or-
XueH& la fruauté d'Alexandre, frftitttnt que
Califtleene efl ittnocent.
VIII. Réptufe d'Alexandre it l'inveSive d'Htr*
molaiis. Punition des Conjurez, (y de Califtbtni
innocent:
IX. Belle dtferiptien du fleuve Indus, du Gange,
duVyardene, de l'-ïndè, de fes Habitans , de
fes Rois, r$> de fes Sages.
X. Alexandre affujettit divers peuples de Flnde
avec un merveilleux bonheur , non pas néanmoins
fans -aerfer du fang.
XL Aornus Rocher & Citadelle înactefpble, tfl
ajfiegé fr pris par Alexandre, ttux de-dedans ayant
abandonne la place.
XII. Omphis Prinee fuijfant s'abandonne à Alexandt*
avec fon Royaume , mais Ahxatidre l'y
X K; ré-

aa* QJJINTB GUKCE '
intègrum rejHtuitnr , unde nttiit» domt-tt*
§i*.
XIII. Fêftmregemi Qmphir fîrafa, Akxander
amcïfiti quidem & Jkk initia peritubfiffîmo
aggreditur belfo.
XIV. I*d»nm & MaceAmm infigmfé'
truenta f>«grta. Fort captivi magnaitmitait
(jf Akxandri Regia démentit*
vu

Lî ; y r ltE tftMTf T. Mi. ii7
ritabljt ; &ces, deux BJV [e font des prefens fm
çduire. '•;'".:
' Xlir. Alexandre fait la guerre ait Roi Forus
far les perjuafions d'Omphis, fr Us commtncemensen.jbnf
douteux. ' -
XIV. Combat mémorable & fanglant des Indiens
& des. Macédonien). Grand courage de Foruf-prifonnitr
, à quoi Akxmdrr retond par un*
clémente &9W».
JCV LIr

tz% QUINTE GURCR
LIBER OC TA VU S.
)Lexander majore rama, qtuttt
° gloria inditionem redaâa pe-^
tri i quum propter vaguttt
hoftem fpargendx manus effent,
in très partes divifit exercitum.
Hephaeftionem uni,
Cœnon alteri duces dederat: ipfe ceteris
praeerat. Sed non eadem mens omnibus
Barbaris fuit : armis quidam_fuba iblutifque ordinibus, Attinas prxdabundus
fequebatur ; quem pmergreilum
fflvzvcty qui in ea confederant, ex impro-
•wfo adora, cum omnibus interemerunt.
Celé iter ad Craterum hujus cîadis fam*
perlata eft; qui cum omni equitatu finer-
Kenifr L & Mailagcîae quidem jsm tefuge-
-' . • i iiut;

LI V R E H lîl T r E Mt. 11*
SûAMïSÊ
LIVRE HUITIE ME,
"tant rendu Maître de ce
îC plus de. bruit que de
comme il vit les Ennemis
. ', , div-iû fpa armée en.
"^ l^^J^ < ont il donna une partie à
^S^T3&* 0 x on> i.autre à Cornus, &'
* \ v \ » car quelques-uns furent 1
s~o s -> , & h plupart fè rendï-
v •> uels il diftribu* les viHes
v - ^ v » qui s'étoient dpiniâtrez •
dans la révolte. Cependant les Bannis de la Bactriane
fburrageojent le plat pais avec huit cens
chevaux .Maflagetes. Attiras Gouverneur de la
Province, voulut réprimer leur audace , & ne
le défiant point de la partie qu'on lui avoit dre£
fée, fè mit aux champs avec trois cens chevaux;
mais les Ennemis' iè cachèrent dans un
bois qui bovdoit une campagne, Se firent paroî»
tre feulement quelque peu de gens oui chafibient
4es troupeau» «.afin quelle- butin l'attirât danA
l'çrnbulcàde. _ Ce Capitaine inconfidçré marchant
en defbrdre, ne fbngeoitqu'à pourfuivre fà proye,
fi bien qu'il n'eut pas plutôt pafTé la forêt,
qu'il fut chargé, à l'improvifle., 8c taillé en pie*
•ces avec toute fà troupe
Le bruit de cette défaite vint incontinent aux
oreilles de Cratère, qui y acrocrut avec toute fi
Cavalerie} mais les Ataflîgetitï-i*«taitt-

?»a QVINTfi C U B. CE j
rmt i Dahx mille opprçflî fjnt : quorum
clade torius regianis hoita defe&io. Aier
xander quoque Sogdianis rurfus fixhaflis,
Maracanda repetit. Ibi Berdes, quem ad
Scythas jlmer, .Boiphorum çole^tes^ mifcr
rat, cnm legatis gémis 1 occarrirv Fhrata*
bernes quoque , qui Chorafroiis praeerat,
S
daflàseris , fit Daïùs règioûura > çw(fiiBO
adjunchis nuiferat, qui faâbriufi *
pollicerentuç. Scjthse petebanc^,
fat fitiam matr'movit-Jthi pargertifl;
gparetur afihntatem , principes . Afcs
cum primer Uns Juif gentïr connuhio cont
pateretur. Ipfim quoque Regem ventxrim
*d eum. polEeebantur. Utrâque legatione
bénigne audits, Hepheflionem & Artaba-
Zflrn opurienu, ftatiiva habuk, quibus ad->
jun&is» in regionem, qua appelJatux B*«
•vain, pervenit. - / • '
Barbarx opulentix in illis locis haud ulla
font majora indicia^ quam magnis nemoribus
faltibuique nobilium ferarutn grèges
claufi. Spatiofas ad hoc eligunr fylvas ,
crebris perennium aquarutn fonàbus atncenas
: mûris netnora cingurttur , tunerque 1
habent venaarium receptacuJa.' Quatuor
oontinuis xtatibus inraéhim faltutn fuifle
conftabat: quem Alexander cumr toto exercitu
ingreflus agttari undique feras jufîît- -
Inter quas quum leo»magnitudinis rarx ipfum
Règem invafurus incurreret; forte Lyfimachûs
> qui poftea regnavit » proximus
Alexaodro > venabulum objicerc ferx cceperat.
Quo Rex repulfo, & abire juûb.
ad-

^ v --^f^*j.V fî-! ^ C ^ ,\/«*> ; w ***..> *v«> „,^ >>
En cette coatree, leur fliis grande magnificence
tic cooftûe qu'en des parcs remplis de bâtes
fauves , & pour cet effet ils choilîfTent de
grandes forêts arrofëes d'eaux , 8c les ferment dé
murailles, qu'ils garnûlènt de tours pour la retraite
des Veneurs. On en fit voir un entr'auttes
, où il y- avoit quatre cens ans qu'on n'aroit -'
cfeaflë. Le Roi entra dedans avec tome fon ar*
ruée, 8c fit kmeer des bette de tous cotez, p»J
rai lesquelles il y eut un Lira d'une épouvanta* -
blc grandeur, qui vint droit à lui j 8c Ly/im»+
que, lequel régna depuis, fe trouvant prés du
Roi, 8c préfentant l'épieu à la-bête, le Roi le
repouffà, 8c lui commanda de fe retirer, dilant,
qu'il f ouvrit aujp-bien tuer un Lion qu'avoit frit
Lfjîfn*qu*-. Car an • jout connue Lyfimaque
cluûbit en Syrie, il tua bien toot feul on Lion
pro-

a3* Q.UÏNTE CURCE '
tdjecit, tant à /émet uno juam 'i ïtjjhnè*ebo
letnem interpei tttlh. Lyfimachus enim
quondam emura >>. u^.;^» m Svna , occi-.
derat exinu> v TVV'x , >in \ an vO^u* ^
laevo hunu,w«i ^\
probrans ei «•
fecit: narr *
etiam uno -
cbjeBum k
vùlgavit , * •>
mus, orta
Ceterùn
ro eventu . s
men fcive »*
venaietur
micoruaaq s
dejectis, i ^
epulatus es
Inde M
que aetatis ,
vinciam e]
apud Gran „
dimicanten ^
manum CKamputavit
-•
bellicis op.
Alexandrun
fecus quatr
feas caufas ->
dei ejus tu v
•0
V
V x.\A \K~lCi\ix1* A
v>>\i\v
fn

LIVK E HUr-TIE ME. X&
piodigieufèment grande, mais airfli.il en eut l'épaule
gauche déchirée juiqu'à l'os, & fut en un
extrême danger de, {a rie. Le Roi donc lui
reprochant cela , fit mieux encore qu'il n'a voit
dit , puis ,que non feulement il ne manqua pas
ht bétel, mais il la tua d'un fèul coup. Et je luit
bien-trompe fi cette avamure n'a donné lieu au
conte qu'on fait mal à propos d'Alexandre, qu'il
m/Qtt exjfofé LyJimA^ue* l» fureur d'un Litn.
Du refle, quoique ce combat lui eût réiiflï,
toutefois les Macédoniens ordonnèrent félon leu«
coutume , que le Roi n'iroit plus à la chaflè à
pied, Se uns avoir quelques-uns des Grands, 8c
de fcs Officiers avec lui. Après avoir fait mettre
par terre juiqu'à quatre mille bêtes , il" fit
feftin à toute l'armée dans ce même parc.
De là il revint à MaracanàV, où ayant agréé
la prière d'Ambazc de. le-décharger de fon
Gouvernement à caufè de' fi-vieilleffè , il ea
pourvut Clitus : C'étok un vieux loldat de Philippe,
& qui s'étoit fignalé ea. beaucoup de bel?,
les occafions. Ce fut lui qui à la bataille du Granique,
comme Alexandre «ombattok la tête'riuë,
& que -Rhpfàcesa voit déjà la bras levé pour lé
frapper par,derrière , couvrit lai Roi de fonbouclier
, & abbatit la main du Barbare., Sa fou»
Hellanice avoit nourri Alexandre,, qui nel'aimoit
pas moins que û propre mère ; fi bien que pour
tputes ces confédérations il lui avoit confié une
des Provinces les plus importantes de fbn Empire.
Ayant- ordre départir le lendemain, il fut convié
le Air à un feftin, où le Roi après avoir bien,
bû,

*H QUîNTECU-RCÈ
* V»V>V
V ^ * s < •• U V t x Vj* ,xx, „ «!j» s
\ x ; x>sf x«. J(*xS«xi
x. • x - 1»>\ * xf > , ,< 0 y y xV*&£ V
x {! ^>^.\N * X^,^ ^x ï'x^^xVï^X* ' O ^ X
x\ X v » "> x » » , >^ M f. > XX *Sj» *
V * X x> >. ^ x .j X> * v t "X^ ï. x
x X * t S » \î*"* V» S i *x
•» " ^ x X ( ( ( l> \ v\! | ^
S v " » t > , > 'x X X? *X
N xX V *\\XX X X ^ «£- ïx; \ X x^x^X**- *J
v S * S, v
UNS N C ^ l* i ! 'J^x ^ Mxx xX V «"V* >xxV£S3£>>
) - V Xi} s \i>> >N V< V-> >x > l W * t I&^î
\. S x$< M » ^ XX ^ ^> \ v> N " < t > )5J~
o^x . , **i «-km c VJ^X^ï < i v^^xis*
5 M v N " s x > < " x ^ -? xx t v ' i ^ v »
? -> x" X> V, X x l 1^ >X "< R , ^
VL •> x ^ S * ^ X%> ^ "
Sx* * x N -4. ^ s^ ( ^ x >^s v c^ Xxi *x
rf* x >t^ w x < «^ x *, % x? xx s x j , - ^ -^-xxx

^* o i xnV f V s, t w •* e X^NX v - N ~ x
VV*S> !.»*(?» iê\ ON» x, "• ^ > X^f*
\* \ v^\ * \ > ï s \ ?* x v^ \ tl V T ^ ~> *X A ^ ^ ^ V V V ^
Vvli •ïyi? »'# ( >-.*» X*.x , X. * £ t1
t
v
.. »* *x « *m i », v ! * ^\ > *> S\ < > s»!
,S>x v' >< **
f \ if ^ " % >. i\ sO v
,'*•»» 0 t t x •> ^>< >v •Xt x " x **'o
ï •• » W > \ t < > \ O x vO ^ X ^ iX
Vî: v V-JJ ve >0 \\>^> , ^^ < n N " X x v v s « \ N s ^
N s uï O - "\ , X^ > O x x
*î ^ s< ^ SX! o O s

a3< QUINTE CURCT
gîoriam intereipi. Itaque Rex quum fu/pîcaretur
maligniùs habitum eflè fçrmonem,
percun&ari proximos cœpit, quid ex dit*
audiffènt. Et illis ad Glentium obftinatis,
Clitus paulatim majore voce Philippi ada
bellaque in Graecia gefta commémorât »
omnia prxfentibus prxferens.
Hmc inter juniores fenefqué orta con»
tentio eft. Et Rex velut patienter audiret»
quîs Ciitus obterebat laudes ejus, ingentenv
iram conceperat. Ceterûm quutn anima
videretur imperaturus , fi finem procaciter
orto fermoni Clitus imponeret , nihil eoremittente
magis exafperabatur : jamqne-
Qitus etiam Parmenionem defendere aude—
bat » & Phitippi de Athenienfibus vidtoriam,
Thebarumpttcferebat excidio ; non -
virro modo, fetf etiam animi prava contenu
tentione prove&us. Ad'ultimum , fi ma~
riendum, inquit* efrpr» te-t Clituf eft primus:
at quutn wàotue arbitrium agis ,prm~
tipuum ferunt prtmium, qui procacijjimep*~tris
tut mémorise inludunt. Sogdianàm reponem
mibi attributs, ttties rebellem-, &
non modbi indemtam, fedqna ne fubigi qu'idem
pojfit : mittor ad feras'ètfiias prie»
tipitia ingénia firtitas. Sed au* ad vie'
pertinent tranjeo. Philippi milites fpernis ,
eblitus, niji hic Atharias finex juniores pugnawt
detreSlantts revocajfèt, adhut nos ctr-

LIVRE H&ÏTIEME. *jf
«*«/ ie nom des Sw, para que c'itoit dérober À
de vaillant hommes la gloire qu'ils Avaient acqui*.
ft an prix 4g leur f^ng. Le Roi ic douta Sien
sju'i! SIRTOî): s-rhsppsi déparier; 8c demandant à
(.vas q\z\ éKsk-K? kv. plus proches tt qu'il avait
JS ; ;> ; fo:r:«":ï pg;-bntie ne répondoit.Qirushaufiimt
ia voix peu. à peu, iè mit à raconter les ao
dofci >'>: i«s guerres de Philippe dans ia Grèce,
ïfts j>re$*rasv à tout ce qui ié faifoit alors,
Bs: ;à xi th ferrsut une diipute entre les jeunes
& bj vjesXj 3c bien que ie Roi fîtfècubiantd'd-
siK.T sv:v- ;.V:!.kficc tout ce que difbit Ciitus à
la ilî'rtîîaatïofj de ià gloire, fi cft-ce qu'ii en deieferr«i!:
dans Con cœur , Se néanmoins i! iemiAolî.

U« QV TN T i C CJ lt C E
.?$>:« #ss»ïsf M î&s$.* Mxtjp- tm0œ$ * t^Jhx» î&
s\k^;ï e«;n h.oru>î« Riçtuio jrnss:;^ 0«kî»
mxî o>\:«3 R-ïN preHk » coartsuys j«8Hïb
isis;: ùjfg«?c > qui praxis»! *?£ ciiba&rs&s s
îî:iç^i& tn^^iha-s jxjî'gsurc* saoscirseS^s-Cô"
rs-ibsîîîsît sbducere, Ciirtîs ou^t^ &h&$$*
jbwïor » ad p-iiKft&r« vbkîsuisîK kk

~ «Vx\>0 \ s S. \x \ !

»+o QUINTE CURCE
verantem morabantur : . Lyûmachus &
Leonnatus etiam lanceam abftulerant. lUe
militum ftdem implorans , comprebendi je i
froxtmis amicorum, qutd' Dario imperactidiïïet,
exclarnat'; fignumque tuba dari, */
ad rtgiam armati coirent, jubet. Tum vcrô
Ptolemaeus & Perdiccas genibus advoluci
ôrant, ne in tam prœcipiti ira perjèveret
, fpatiumque potiùt anima'det , omùit
poftera die jiijtiits exequuturum.
Scd claufae erant aures, obftrepeate ira.
Itaquc impotens animi percurrit in Regist
veftibulurji, & vigili excubantr haftâ ablatâ
conftitit in aditu, quo neceflè erat iis,
tjui fimul ccenaverant , egredi. Abierant
ceteri , Clitus ultimus fine lumine exibat.
• Quem Rex, qti'tfnam effet-, interrbgat. Eminebat
eciam in voce, fceleris, quod parabat
atrocitas : & ille jâm non fuas , fed
Régis irae memor, Clitumejfe, & de eonvivio
exire refpondit. Haec dicentis latus
hafla transfixit, morientifque fanguine afperfiis:
1 aune, inquit, ad Philippum , &
Parmenionem, éf Attalum.
II. Maie, humanis ingenlis natura confuluiti
qupd plerùmque non futura > fcd
tranfa&a perpendimus. QuJPP e R- ex P°ftquam
ira mente deceflèrat, etiam ebrietate
difeufla , tnagnitudinem façinoris fera
aeftimatione perlpexit. Videbat tunc-immodica
libertate abufum, fed alioqui egregium
bello virum , & niû erubefeeret fàteri,
fervatorem fui occifutn.' Deteftabile
carnificiî mioifterium occupa verat Rex, verborum

LIVRE HUITIEME. »+i
ient à (on fècoùrs. Alors Ptotomée 8c Perdiccas
fè jetterent à genoux, & le fupplierent de ne
fe pas emporter ; qu'il Uiffât pajfer les premiers
mouvement, & que le lendemain il ferait toutes
chofes avu plus de jujlice & de moieruien.
Mais la colère lui avoit bouché les oreilles, de
forte qu'il court tout furieux à l'entrée du Palais,
arrache le javelot à la fèntinelle , 8c fè met à un
pillage par où dévoient palier néccflàirement ceux
qui a volent fbupé avec lui. Tout le monde étoit
retiré, il ne reftoit plus que Clitus, qui fbrtoit
uns flambeau. Alexandre lui demanda qui
il étoit, mais d'une voix qui ne témoignoit que
trop ce qu'il avoit dans rame. Clitus qui a»
lors rentrant dans lui-même , penlà à la colère
de fon Maître, répondit doucement, que t'étoit
Clitus qui fe retiroit , & au même inftant, le
Roi lui pafli le javelot au travers du corps, 8c
tout fôiiillé de fon fâng , lui dit : Va-t'en mutinant
trouver Philippe, Far menton (y At talus.
II. Il faut confeflèr que la Nature qui a fait
de fi grands avantages a l'homme , lui a laifle
pourtant cette foibleflè , qu'il conlïdere moins
les choies avant que de les faire, qu'après qu'elles
font faites : car le Roi ne fut pas plutôt revenu
de fà colère, 8c les fumées du vin diffipées,
qu'il connut lors qu'il n'étôit plus tems ,
l'énormité de fon crime. Il voyoit qu'il avoit
tué un homme, qui à la vérité avoit abufedefà
patience, mais qui au relie étojt un'grandguerrier
, 8c s'il n'eût eu honte de l'avouer , qui lui
Tome II. L «voit

242 Q.UINTE CU.RCE
borum licentiam quae vino poterat imputari,
nefànda csede ultus. Manabat toto
veftibulo cruor paulô ante convive : vigiles
attonici > Se ftupentibus iî miles procul
ftabant, liberioremque pœnitentiam folitado
exciebat. Ergô haftam ex corpore -jacentis
evulfam retorfit in femet : jamque
admoverat pe&ori > qùum advolant vigiles
, & repugnanti è manibus extorquent *
allevatumque in tabernaculiim deferunt.
Ille humi proflraverat corpus , gemitu
ejulatuque miferabili totâ perfonante regiâ.
Laniare deinde os unguibus , & circumftances
rogare» ne fe tanto,deJecorifu~
ferflitem ejfe faterentu/. In has precestota
nox exafta eft. Scrutantemque num ira
Deorum ad tantum nefas aftus eflet ? fubit
anniveriarium facrificium Libero patri non
efle redditum ftatuto tempore : itaque inter
vinum & epulascaede commiflâ, iram Dei
fuifïe manifeftam. Ceterùm magis eo movebatur,
quôd omnium 1 amicorum animos
videbat artonitos : neminem cum ipfo fociare
fermonem poftea aufurum : vivendum
efiè in folitudine velut fer» befti» » terrenti
alias, alias timenti.
Prima deinde luce tabemaculo corpus,
iicut adhuc cruentum crat » juflît inrerri.
Qiio pofito ante ipfum , lachrfmis obortis.»
' Hanc inquit > -nutriçï tneœ gratiam retuli ,
eu jus

L IV R E H Ù I T I E M E. ^45
avoit fàuvé la vie. Qu'il venoit de faire l'office*
abominable de bourreau , 8t que par un meurtre
horrible il avoit puni des paroles licentieufès,
qui pouvoient être imputées au vin. Il voyoit
nager dans ion fâng, A la porte du Palais » ,
celui qu'il venoit de voira fà table, 8t iês gardes;
fàiiïs de frayeur qui fè tenoient loin de lui, & n'en
oibient approcher. De forte que s'abandonnant
au deièfpoir, 8t là folitudc où il û trouvoit favorisant
fbn delîèin, il tire le javelot du corps
qui étoit là étendu > Se en tournoit déjà* la
pqinte contre lui-même pour s'en donner dans
le ventre, quand fès gardes y accourent, le lui
ôtent à grand'peine, & l'emportent en fà tente.
Là il le jetta par terre, 8c remplit tout le Palais
de hauts cris; puis fe déchirant le vilage, il
prioit ceux qui étoient autour de lui de ne le
pas laiffer ftcrvivrt aptes une aSion fi honteuft;
& tant que la nuit fut longue , il ne ceflâ ce
leur faire cette prière. Après, comme il vint
à examiner li ce n'auroit point été par la colère
des Dieux qu'il auroit comrrlis ce crime,
il fè va reflbuvenir qu'il n'avoit point Sacrifié à
- Bacchus, comme il avoit accoutumé tous les
ans , & que ce meurtre étant arrivé parmi le
vin 8c la bonne chère, étoit «ac marque infaillible
du courroux de ce Dieu. Mais ce qui
augmentoit fi douleur, cVtoit de voir tous fès
amis effarouchez, 8c que perAnne n'ofèroit
plus converfèr avec lui ; mais que chacun le
fuirait, 8e,qu'il ferait contraint de vivre fblitaire,
comme une bête iàuvage qui fait peur aux
«utres, 8c à qui les autres font peur.
Ce ne fut pas tout : dès le point du jour H
commanda qu'on portât le corps dans fà tente
auffi fànglant qu'il étoit encore, 8c à la vue de
ce fpeéfacle pleurant amèrement: Ejl-ce là, dif
H, M rtctmpenfe ejut f»i rendue k m* nourrie*,
1* X mt

34+ -Q.U/NTE CURCE
rujus duo fil» apud Miletum f>ro me* glorià
otcvbuete mortem : hic frater unicum or bit afis
folatium à me inter epufas occifus ejl.
Quo nunc fe conferet mifeta ? Omnibus ejus
unus fuperfum, quem folum éequis oculis vider.e
non foterit. Et ego fervatorum* meorum
latro, revertar in patrism ,utne dextram
qu'idem nutrici , fine memoria c*Umitatit
ejus offirre poffim ? Et cum finis lachiymis
querelifque non fieret > juflu amicorum
corpus ablatum eft ; Rex triduum
jacuit inclufus : quem ut armigeri corporifque
cuftodes ad moriendum ôbftinatumefi'e
cognoverunt, univcrfi in tabcrnaculum
irrumpunt » diuque precibus ipforum reluâatum
aegre vicerunt , ut cibum caperet;
quoque minus caedis puderetj jure interfetlum
Clitum Macedonçsdecemunt; fepultura
quoque prohibituri, ni Rexfaumari
jufliffet. •
Igitur decern.,diébus maxime ad confirmandum
pudqiem apud Maracanda conlumptis
, quig parte exercitûs Haepheftionem
in regipA*tn Ba^rianam mifit» commeatus
in lïjwmém paratumm. Quam CHto
autem deftinaverat provinciâm, Amynta:
dediç : Ipfe Xenippa pervenit : Scythix
confinis eft regio. hàbitaturque pluribus ac
frequentibus vicis, quia ubertas terra; non
indigenas modo detinet » fed etiam advenas
invitât. Badtrianorum cxulum, qui ab A^.
kxandro defecerant » reçeptaculum fucrat :
fed

L T VR E H U I T I E M E. x^ '
** qui fas dtttx fils[ont mm:devant Miletkms»
fervice , 0> par m» gloire ? Fallait-il qu'à >«.»
table je lui raviffe mcart ce frère oxui H$it tc-ua
fit conjoint ion, g fris lit J>i>-ti de fis infant ? ^,'s*
Jss:kisJrss tmiisteiuttit enta pauvre mxiktitrtuieï
Elle n'a fias que moi , mats qu'elle ne ffjwcit
fuir déformais ^*'.ntw horreur. Meurtrier dete.tamis
0> de cettx qui s'ont ftutvi la vie, oferas-ft*
&ie-'ï rtiourçtr en ten puis, a-- tu ne f{»ureis frtfenter
U main a tu nsurrice , fais lut renoHxc!-
S fît cs ; ipsw>cv k' corp", & ie Roi rut
trais jo-jrs coiîchu & ï-;r:-;'efsia iàns vouloir voir
jwr&jjne j ïsîàh lès Oiikicis & iês gardes du.
«irp-s , k vBj^ar. «MUsx! à Te Laitier mourir ,
muSïe«î tôsi s&SxïSiîSe dans fà lente, Se firent
sis;> à fbra; in prières Se de remontrances, qu'il
fsk de U ïfcs.iswijïç » 6c afin qu'il eût moins de
hossw d« & skï-c , les Macédoniens déclarèrent
par un décret ibierascl , que Ciitus avait été
tas «.vas jîis'hce ; & même ils a voient rciblu
de ie p-j ivçi: de icpulturc, il le. Roi ne l'eût ùic
Après avoir fèjourné dix jours à Màracander
ixsir raflirrer là contenance, il envoya Ëpheftion
i la Baâriane avec une-partie de les troupes faire
des tnagailas pour i'hyver, 11 donna à A-ïrtyntas
le Gouycmetncnï qu'il avoit deftiné
pour Ciitus., Se de là vint à Xenippe qui cft unc
Province frontière de la Scythie, où tout elt
plein de villages & de. Bourgs , à caufe de la
bonté du terroir, qui n'y retient pas feulement
ceux du p3Ïa, rmis y attire auiïi ies étrangers.
Ce toi r ia retraite des bannis de la Eactriniequi
ivoterit quitte le parti d'Alexandre; mais for ie
tarait de .'a venue étant chaffe?. par lc\ hsHtans,
ils avoiciit anêmhïs quelques deux m tic deux cens

24
^
*,
usVS S
i> Oî
v>^lv l^
* o c \
^ v V X
^ c>.
1 ^ iXs
v •'-Sfc
i S **
r^sx
^•>>^.
S ïV
^ i.
Û vJ S
H *

LIVRE HUITIEME. 14/
hommes , tous gens de cheval, qui même en
pleine paix ne viraient que de brigandages ; 8c
ces efprits brutaux s'étoient rendus plus farouches
pat la. guerre & par le dcfeipoir du pardon.
' Tout à coup donc ils- vinrent fondre fur A'
myntas Lieutenant d'Alexandre , & le chargèrent
fi furieuferhent, que la viftoire fut longtems
en balance, jufqu'à ce qu'ayant perdu fept
cens des leurs , dont il y en eut trois cens de
prisonniers,,ils prirent la fuite, non fins .s'être
aucunement vangez.j-car ils tuèrent quatre vingts
Macédoniens , & en bleflèrent trois cens cinquante.
Toutefois le Roi ne laiflâ pas de leur
faire grâce, quoi qu'après une féconde révolte,
& leur ayant fait prêter le ferment , vint avec
toute fbn armée en une Province nommée Naure.
Syfimithres qui en étoit le Satrape avoit deux
fils de fà propre mère , fiïivant la coutume du
païs , qui permet ces abominables inceftes. Il
avoit,levé deux milto-iommes de milice , êc
fortifié le pas des montagnes, comme la feule,
avenue par où l'on pou voit entrer. Outre le*
monugno^il avoit encore au devant de lui uno
rivière impetueufe qui fervoit de foflë à uneror
che efearpée fur laquelle il s'étoit retranché. Les
habitàns de la" Province avoi«nt taillé dans ce,
roc un chemin couvert d'un bout à l'autre, donc
l'embouchure étoit claire à caufè que le jour y
donnoit; mais le refte obfcur ; & ce petit fentier
s'alloir rendre à la plaine , 8c n'étoit connu
qu'à ceux du pjiïs. Mais bien que les Barbares
défendiflènt vaillamment ce détroit déjà aflez
fort par fe»n affiette,'fi eft-ce qu'Alexandre ayant
faic approcher les béliers , abbaftit toutes les for-
L 4 tin-

2+8 QUINTE CURCE
diitïi pkrofçu® ikfidt :, i|aïf :: x|s| ji§f||§^
âpvèî. frisas H5«3^^^l^^:|IÉ|i||||îi
bas: as^îis es lisp^rb^ &§;%? Barbari
animum ad honeftiôra quam tutiora converterat
: pudebatque libertatis majus elle
apud feminas quam apud viros pretium. Itaque

LI'VRE HUITIEME. 149.
t|%x>Sîsseys Q$$h: Sr/Cy eO?:: %ÏX!"ïi"jyù X>>J;: Ci.1 :1
'•' !: W'j^^W$Ê$$'' : &*g«r : Sis pis;! 3 sasîs }i' ti';';ï e« &Sf
s* iesjf fwx'i Jsçxe
il sx-m'ex^é?•••«!<
pies ce ge«;-:ï»;iïi
& Mm- exes ii 3
Wtofé&st Js. i« «aie
: ?s8s

25© QUINTE CURCE
taque dimiflo internuncio pacis , obfidio-nem
ferre decreverat.
Sed quum hoftis vires fuafque penfaretj
rurfus muliebris confiliï, quod praecepsmagis
quam neceflauum elle credebat, pcenitere
eum cœpit. Revocatoque ftrenue
Oxarte , fmturum fe in Régis potejlate ref'
pondit; unum precatus, ne veluntatem &
(onftlium mat ris fua proderet ,quo facilita
venta illi quoque imfetrareiur. 'Praemiffùm
igitur Oxartem cutn matre liberifque&to-.
tius cognationis grege fequebatur , ne exipedtato
quidem fidei pignore quod Oxartes
promilerat. Rex équité praemiflb, qui
reverti eos juberet > operirique praefentiam
ipfius , fupervenit , & vifntnis Minervae
ac Vi&oriae caefis, imperium Syfimithri reflituit
; fpe majoris etiatn provinciae fadâ »
fi cum fide amicitiam ipfius coluiflèt. Duos
illi juvenes pâtre tradente fecum militaturos
jfequi juflit.
Relicri deinde phalange ad fubigendos
qui defecerant, cum équité proceflù. Arduum
& impeditum faxis iter primo utcumque
tolerabant : mox equorum non ungulis
modo attritis , fcd corporibus etiatn
fttigatis > fequi plerique non poterant , &
rarius fubinde agmen fiebat » pudorem >_ur
fere fit, immodico labore vincente. Rex
tamen fubinde equos mutans fine intermiffione
fugîentes infequebatur. Nobiles juvenes
comitari eum foiiti defecerant praeter
Philippum. Lyfimachi erat frater, tum
primùm adultus, & quod facile appareret,
indo-

LIVRE HUITIEME. iyr
• Mais après mefùrant fès forces avec celles de
l'ennemi, il fe repentit d'avoir fuivi le téméraire
confeil d'une femme , & fit fur l'heure rappeller
Qxartes, lui promettant de fe rendre, &
le priant feulement, de ne point témoigner au Roi,
la refifiance de fa mère, afin qu'elle fût obtenir
f* grâce fins aifément. Oxartes ne fut pas fi-tôt
parti que Syfimithres avec fà femme & fes enfins
Se tous les liens, fè mit à le fuivre, fans attendre
aucun gage de la parole qu'on lui avoit
donnée. Le Roi lui manda qu'il s'en retournât
é> l'attendit dans la place, où après avoir fàcrifié
à Minerve & à la Victoire, il lui rendit lôn
Gouvernement, avec promefïè d'en étendre les
limites, s'il lui demeuroit fidèle. Il reçut lès
deux jeunes fils Que le père lui donna , 8c voulut
qu'ils le fuivîîîènt à la guerre.
Il laiflà fà Phalange pour s'avancer avec fà
Cavalerie contre les rebelles ; & comme c'étoit
dans un pais rude 8c pierreux , ils s'en tirèrent
du commencement comme ils purent j mais à
la fin les chevaux ayant la corne des pieds ufée,
& même étant haraflèz , & les perlonnes aufïi
à caufè des longues traites, il y en eut plufieurs
qui ne purent fuivre» 8c la troupe s'éclairciûoir
peu à peu , le grand travail l'emportant enfinfur
la honte de demeurer derrière. Le Roi chan-
»eoit fouvent de chevaux , & pourfuivott toûours
les fuyards. Toute cette jeune Nobleflê
[ui avoit accoutumé de l'accompagner , étoit
.'Utréej le fcul Philippe frère de Lyiimaque, jeu-
L 6 nt

aça dUÎNTE CURCS
jK-islis rarx. I> psdes * încrediblie ilctu *
p«? a, fiadia YîNYura Ksgcm Cîîtmîatas dl?
feeps equusn Sisum offsmjîe Ljriïïaasfe» *
ïwc tans en u- dig^edsïetar à Rfcgb qfScs p»*
taiï x qaam ksrica ùsdutua aïsm gdtes»
!;fe:ïî qi?u ^ pervçatuîtt eO&t ï« fetam» ïa
nobilem «dkit
pygrsjrti s Rs?«cmcju a&fe quam Fevert^fetar
m cafha cogvsovxt ,' •s^ÉàfqsK .&&«$' oœnî
apparia arque honore cckbrarssm ciï<
flï. Dâbss delnde ilatuerat. p^tere ; îb*
«smque SpharasHes* dk cagmytccu. Sel
hane quoq«e expediuftfifcm fit pkraque sUa»
kîiîuPvà lâdulgeiïdo si nanaus?rs fedgsra*
p'-o abtose ïraniigtf. SpiuEReses siksis
m*
m cmsc dsfe?itusn cosr.àeî» ferah?har, • îHaïttaHs
fatîgata ide«;ri*kî« ma'isbms adbïhô-*
re bJaîîdsrîa". «ïtandent Sygîï» flte^ï^vîérorifque
Aicxûîvlrj clcratH-iâKS espems»
phearcts ouein crKigtre non pç-iîst. Très
àiîuîtl CT^ni; Sibîii çv so gerûîs» qaôsqara-&
peîtors

LIVRE HUITIEME, IJ-J
oc gîî\jo»ie:i paraître, put ro-
Afîsr & y a» fsÀ.îgua f; horrible ; c.-.r cum ?: pwd
il iîsivi* i'sfpâee :'e rhuj~ce;js SWides, cLoîè «>ctoy&bU?,
îs Rfti CJT. «oit bien feonte , ;V»s
vouloir prefï&e ie chevai de ibxi frète qui k !ui
otrHt p&îsîxîrs fo?s, St. ttru'tj eût is euiraiïe
lâf se sJ»s, &. Kst charge e

a?4 QUINTE CORCE
- peftori patris adnoviflet, ut làltem eorum
xnifereri vellet» orabat; & quo efficaciores
eflent pfeces, haud procul erat Alexander.
Ule fe prodi> non moneri ratus, & fbrmaeprofé&ô
fiducia cupere eam quamprimùtn
dedi Alexandre» aciaaeem ftrinxit, percuf.
furus uxorem, niû prohibitus effet fratrum
ejus occurfu. Ceterùm abire oompe&u jubet,
addito metu mords fi fe oculis ejus
obtuliffet.
Ad defiderium levandum ,.- noclres inter
pellices agere ccepit. Sed penitus hserens
amor faftidio praefentium accenfus eftiitaque
rurfus uni ei deditus» orare non deftitit,
ut (ait confdio abflineret , pdtereturque fertem
quameumque eis fortuna feàjfet : fibi
mortem deditione ejfe levmem. ht illa purgare
fe, quod quœ utilia ejfe cenfebat, mutiebriter
ftrfitan , (ed fida tameu mente fuafijfet
i de cetera futuram in triri potejtate.
Spitamenes fimulato captus obfequio, de
die convivium apparari jubet ; vinoque Se
S epulis gravis , femifomnus ' in cubiculum
fertur. Quem ut alto & gravi fomno fopitum
effe fenfit uxor, gladium, quem vefte
occultaverat , ftringit, caputque ejus
abfciflum, cruore relperfa, fervo fuo confcio
facinoris tradit. Ëodem comitante,
ficut erat cruenta vefte , in Macedonura
caftra pervenit. nunciarique Alexandre jubetj
effe quaexipfa deberet cognofeere.
Ule

v i f ... .

8c afin que iès prières euiîènt plus de force, elle
hii difoit f ^o a'étoit pas loin.- Mais le
Barbare > qui charraeroit ce jeune
Prince, elle brûloit d'envie de fe voir entre fes
mains j de fc-rte qu'il tira l'épée pour la frapper,
fi les frères d'elle ne l'en euflèht empêché j enfuite
il la chaûa, avec menaces de la tuer, ûelle
fe prefentoit jamais devant lui. •
•H
Cependant pour ibulager & paiïion, il palibif
les nuits avec des concubines , mais fà femme
lui tenant au coeur, ion amour fe ralluma incontinent
par le dégoût qu'il prit des autres, fi
bien qu'il fe donna tout entier à elle, & la conjura
de ne lui plus parler de ee qui les avait mit
mal enfemble-y mais qu'elle partageât avec lui la
fortune qiïil plairait aux Vieux leur envoyer ;
qu'au refte il mourrait plutôt que de Je rendre. Elfe
Vexcuû , dHànt qu'elle fui avoit confeillé et
quelle avoit crû lui être utile j que peut-être elle '
n'y avoit pas apporté toute la prudence-dont lesfemmes
ne font pas toujours- capables; mais qu'elle
avoit eu bonne intention, & qu'enfin elle n'aurait
jamais de volonté que celle de fin cher mari. Spitamenes
enchanté par ces belles paroles, voulut
célébrer la réjoiiiflance de leur reconciliation, 8c
fit préparer un feftin , où il but tant, qu'il le
fallut emporter en fa chambre à demi endormi.
Cette femme dénaturée le voyant en&veli dans
un profond fbmmeil, tira un couteau qu'elle avoit
caché fous fà robe , & lui avant coupé la
tête , la donna à porter à un efclavc complice
de fi fureur, & toute couverte de fàng comme
elle étoit, alla avec lui au camp d'Alexandre , à
qui elle fit fçavoir qu'elle étoit ih pour une chofer
qu'il ne pittvoit apprendre que de fa bouche.

Vf6 QUI NT E CUR-CE-
£$?$ ^^ j w/&;? S j Sissig ? ; ; vi|f • Ip3 *;p^#sSS?: i
fè$s sa^ïjav .Usb^bât», ï:|i||"s||Éî î|||||||i*
huit 'SJîSM

LIVRE HUITIEME. :*#
Le Roi la fit aufli - tèt entrer, 8c la voyant
ainfi fouillée de fàng, crut qit'ellc fè venoit plaindre
de quelque outrage qu'on lui avoit fait , 8c
la pria de lui dire ce qu'elle définit; mais elle demanda
premièrement qu'en fift entrer VefcUve
qu'elle avoit Uiffé » l» forte. Les gardes s'appercevant
qu'il cacbptt quelque chofè fous fà
tobe, en prirent du foupçon ; 8c comme ils le
vouloient fouiller , il leur montra, cette tête ,
dont le vifàgeétoit fi défiguré, qu'iln'étoitpresque
pas reconnoiflable. Le Roi ayant f^'u qu'il
âpportoit la tête d'un homme, fbrtit hors de fà
tente , 8c apprit de lui tout ce qui s'étoit paflé-.
Cette affaire lui partagea l'efprit. D'un côté il
confideroit qu'on lui avoit rendu un grand fer*
vice de le defeire d'un traître 8t d'un deferteur,
lequel s'il eût vécu, eût pu retarder fès grands
delTèins. D'autre part il avoit en horreur la
cruauté de cette femme.qui avoit égorgé fon
mari , le père de leurs enfcns communs , & à
qui elle étoit fi obligée. Mais enfin l'énormité.
dû crime Remporta fur la confideration du fèr-
Tice. Si bien qu'il lui fit commandement de
fortir de l'armée , de peur qde l'exemple é'on
parricide fi exécrable ne corrompît l'efprit des
Grecs , qui naturellement font fort éloignez de
ces barbaries.
Les Dahes ayant appris la mort dc.Spitamenes,,
prirent Dataphernes compagnon de fè re-.
voIte.Sc l'amenant lié à Alexandre, fè rendirent
à lui. Etant par ce moyen délivré des foins les
plus preflàns, il fè mit à châtier les Gouverneurs
qui opprimoient les peuples par leurs coneuflions
8c leurs violences. Il fit donc Phratapherne-
Satrape de l'Hircanie , des Mardes 8c des Tapyriens,
avec ordre de fè fàifir de Phradate , auquel
il fucçedoit, 8c de le lui envoyer fous bon?
ne

iç8 QUINTE CURCE
eedebat> ad fc in cuftodiam mitteret. Arfâni
Drancarum prxfeâo fubftitutus eft Stafinor.
Arfaccs in Mediam miffus > ut Oxydates
inde difcederct. Babylonia mortuo
Maxxo Dcditameni fubjecta eft.
IV. His eompofitis tertio menfe ex hibernis
movit exercitum, regionem , qux
Gabaza appellatur, aditurus. Primus aies
quietum iter prxbuit: proximusei-nondum
quidem procellofus & triftis, obfcurior tamen
priftino > non fine minis crefcentismali
practeriit ; tertio ab omni parte cceli
emicare fulgura , & nunc internitente luce,
nunc conditâjnon oculos modomeantis
exercitûs, fed etiam animos terrerecœperunt.
Erat prope continuus cœli fragor,.
& paffim cadentium fulminum fpecies vifèbatur,
attonitifque auribus ftupens agmen;
nec progredi, nec corififtere audeljat. Tum
repente imber grandinem incutiens tprrcntis
modo effiinditur.
Ac primo quidem armis fuis teâi exce^
perant» fed jam nec retinere arma lubricx
& rigentes manus poterant ; nec ipfi deftinare
„ m qnatn regionem obverterent corpora,
quum undique tempeftatis violentia
major > quam vitabattur, occurreret. Ergo
ordtnibus folutis per totum faltum errabundum
agmen ferebatur ; multique priùs metu,
quam labore deratigati > proftraverant
humi corpora > quamquam imbrem vis frigoris
concreto gelu adftrinxerat. Alii (sftipitibus
arborum admoverant : id plurimis
&. «dminiculum & fufrugium erat .' 'Nec
falle-

LIVRE HUITIEME. Xf9
se garde. Stafànor fut mis en la place d'Arfànes
Gouverneur de la Carie ; il envoya Arfàces
dans la Medie, d'où il rappella Oxidates , Se il
donna à Dediramenes le Gouvernement de Babylone
vacant par la mort de Maz.ee.
IV. Après toutes ces choies il tira Ion armée
des garniferas, où elle avoit hyverné durant troismois
, & prit la route d'une contrée appellée
Gabaze. Le premier jour qu'ils fè mirent en
chemin, il fit aflèi beau: le lendemain le tems
commença à iè troubler , & le fbir ne fè paflà
pas fans quelque menace d'orage; mais au troisième
,. il fit des éclairs fi effroyables , r qu'ils ébloiiiflbient
les yeux & abbatoient le courage
des fbldats. Il tonnoit-prefque fins ceflè, 8cus
Toyoient à tout moment la foudre tomber devant
eux, n'oiânt ni marcher ni s'arrêter", quand
tout à coup il vint une groflè pluye, mêlée de
grêle, & qui reflèmWoit à„uatorrent.
D'abord ils fè couvrirent de leurs armes, mafâ
après ils ne les pouvoient plus tenir , à caufè<
qu'elles etoiertt mouillées , & que le froid leur
avoit engourdi les mains ; d'ailleurs ils ne fçavoient
de quel côté le tourner, parce qu'ils trouvoient
par-tout la tempêté plus violente , tellement
qu'ayant rompu leurs rangs, ils brofïbient
à. travers lés bois fans fçavoir où ils alloient. Les
uns abbatus d'ennui plus.que de travail, fè'cpuchoient
par terre, quoi que la terre fût toute glacée,
la force du froid ayant gelé l'eau de la pluye.
Les autres s'appuyoient contre les arbres comme
pour mourir plus à leur aifè,& ne fetrom-
Epient pas, parce que ceflint de fè mouvoir, la
chaleur naturelle les abjndonnoit. - lleft vraiqvfe
• • ce.

afc> QUINTE CURGE
fallebat ipfos morti locum eligere, cura
immobiles vitalis calor linqueret : fed grata
erat pigriria eorporum fatigatis$ nec re-
-cufabant extingui quiefcendcf : qaippe non
vehemcns modo, fed etiam pertinax vis
mali infiftebat, lucemque naturale folatium
praeter tempeftatem haud difparem no&i,
fylvarum quoque umbra fûppreflerat.
Rex unus tanti mali pàtiens circumirë
milices, contrahere &&!%$;% allevare pro-
•ftratos, oftenderè pî«eaî:s;¥amtum ex tuguriis
fumum, hortarique ut proximaqux*
que fuffugia occuparent. Nec'uîla res ma?
gis faluti fait, quam quadjnultiplicato laborefufficientem
malis, quibus îpûceflèr
rant» Regemdeferere erubelcebant. Ceterùm
efEcacior in adverfis neceflkas, quam
ratio, frigoris remedium invenit : dolabns
enim fylvas fternere aggrefli, paffim acervos
ftruefque accenderunt. Continenti in*
cendio ardere crederes faltum , & vix 4nter
flammas agminibfls relidtum locum. Hic
calor flupenria membra commovit, paulatimque
fpiritus , quem continuërat rigor,
meare libère cœpit. Excepere alios tetta
Barbarorum , quae in ultiqio faku abdita
neceffitas inveftigaverat: alios caftra, quas
in humido quidera, fed jam cceli mitefcente
faîvitia locaverunt. Mille militum at*
que lixarum calonumque peftis illa con*
fumpGt.
Mémorise proditum eft, quofdâtri applicatos
arborurn truncis ., & non folùm vLvencibus,
fed & inter.fe colloquentibusfimiles.-

LIVRE HUITIEME. *»V
ce repos étoit agréable à des corps accablez de-
Iaflitude , qui ne Ce fbucioient pas de mourir ,
pourvu qu'As priffenr quelque- relâche. Car k
tempête pour être violente ne laiflbit pas de du»
rer , Se i'obicurité des bois > jointe à l'orage,
leur déroboit la lumière , qui foulage naturellement
les affligez.
Le Roi fèul invincible à tant de maux, alloit
8c venoit autour des foldats, rallioit ceux qui
s'écartoient,-relevoit les autres, 8ç leur montrait
la fumée qui Ibrtoit des cabanes éloignées , les
encourageant de gagner les plus proches, .& rien
ne fervit tant à les ûuver que la honte d'abandonner
le Roi., qu'ils voyoient infatigable , 8c
qui refîftoit à toutes les fouffrances auiquelles ils
fuccomboient. Enfin la neceûité qui dans le
. malheur fait bien fouvent ce que la raifon n'a
pu faire, les avifà d'un remède qui les garantit.' '
Car s'étant mis à couper des arbres, ils en firent
des tas de tous cotez., où ils mirent le feu;
de forte qu'il fembloit que tout le bois tût em-.
brafé, & qu'il ne pouvoit y avoir de place pour
l'armée. La chaleur leur dégourdit les membres
, 8c fit dilater peu à peu Tes elprits refîèrrez
parle froid, qui fècommuniquèrent par tout le
corps. Les uns iè jetterent dans les loges des
Barbares que le befoin leur fit chercher au* endroits
les plus cachez , 8c les autres dreflêrent
leurs tentes fur la terre encore toute trempée,
voyant que l'orage s'appaifoit. Cette horrible '
tempête emporta près de mHle hommes , foldits,
vivandiers, ou valets d'armée.
On dit qu'on en trouva quelques-uns attachez
aiix troncs des arbres , qui fembloient être encore
en vie, 8c parler enfèmble en la même pofture
que la mort les avoit fûrpris. On conte'
aufii

atfi QUINTE

t \ , * •> >. vr *; i N vro Ce K N > c-
o > % s i< - ;> K ,
V»< ix^v^ i" l'y >- Vs »»< «\ k -5 1 V
A < *'' ; ' > ' < ^ v j>v y~* < , >
j < J y Kw > ^ v? i>'v i>\ f » w 1 * *w •- v
Le lendemain ayant affembfé les Chefs de l'armée
, il fit publier qu'il r en droit tout ce qui avait
•ité perdu, 8c en effet il n'y manqua point ; Car
Syfimithres lui avoit envoyé quantité de bêtes de
charge, avec deux mille chameaux, & plufieurs
autres troupeaux de bêtes , qui étant diftribuez
entre les fbldats les garentirent de perte 8c de
faim tout enfemble. Le Roi après avoir hautement
loué le fervice du Satrape, 8c ordonné que
chaque foldxt frit des vivres pour fix jours » paflidans
le païs des Saces , qu'il courut & fourragea
, 8c du butin fit prefènt à Syfimithres de
trente mille moutons. Il vint de là en une Province
où commandoit Pilluftre Satrape Cohortanes
, lequel iè fournit à l'obéïflânce du Roi,
qui lui rendit fès Etats, & ne lui demanda autre
choie , finoa que de trois fils qu'il avoit, il
lui en donnât deux four Vaccompagner k la guer*
r*. Le Satrape lui donna encore le troifième.-
; Bien-

4*4 QUINTE, CURCE
eum, qui pênes jpfum relmquebatur, tradit.
Barbara opulentia convivium, quo Regem
accipiébat, inftruxerat: id quum multa
comitate celebraret» introduci xxx. nobiles
virgtnes julît. Inter quas «rat filia
ipfiits Roxane nomine, eximia corporis
(pecie, & décore habicûs in Barbaris raro.
Quae quanquam inter eleâas proceflèrat >
omnium tamen oculos convertit in fe ; tnaxime
Régis> minus jam cupidicatibus fuis
împerantis inter obfequia fortunée ; contra
quam non fatis cauta mortatitas eft. Itaque
ille qui uxorem Darii , qui duas filias
virgines > quibus forma prsetcr Roxanem
comparari nulla poterat, haud alio animo,
quam parentis adfpexerat ,* tune in amorem
virgMhculae, fi regix ftirpi comparetur, ignobilis,
ita efFufus eft, ut diceret ad fiaitliendum
regnum périmere, Perfas éf Macedones
connnbio jungi : hoc uno modo & pudorem
viffit, & fuperbiam vicloribus de trahi
poffe. Achillem auoque à quo genus tpfe
ieduceret, cum captiva cdijfe : Ne inferri
nef as arbitraretur, tta matrimonii jurevelle
jungi.
Infperato gaudio lxtus-pater fermonem
éjus excepit : & Rex medio cupiditatis ardore
juffit aflèrri patrio more panem : hoc
çrat apud Macedones fanâiffimum coeuntium
pignus ; quem divifum gladio > uterque
libabat. Credo eos qui genris mores
coadideruot» parco & parabili viâu oftenderç

£4 V K. r H U 1 T I E M E. iff
Bien tôt après Oxatres reçut le Roi , 8c lui fif
un feftin fuperbe, où il déploya toute la magnificence
des Barbares; 8c pour le mieux régaler»
il y fit venir trente jeunes filles de condition,
entre lefquelles étoit fà fille , nommée Roxane,
extrêmement belle, 8c d'un air galant , ce qui
eft Tare parmi ces peuples. Bien qu'elle fût dant
une troupe d'élite, néanmoins die attirait a foi
les yeux de tout le monde , 8c principalement
du Roi, qui ne fçavoit plus fi bien corn mander à fes
•a (fions dans les faveurs continuelles , dont on a
bien de la peine à fèdëfendre, fi l'on ji'eft toujours
fur fes gardes. Celui donc qui ayant en fbn pouvoir
la Femme & les Filles de Darius, auxquelles nulle
autre que Roxane n'étoit comparable en beauté,
ne les avoit jamais regardées que comme ua
père regarderoit fes enfans, rut alors fi tranfporté
de l'amour de cette fille , qui à compatajfôa
du fàng Royal fè pouvoit dire de bas lieu, qu'il
naflâ par deffus toute; fortes de considérations.
Il difoit hautement que pour établir fin Empire,
ilfalloit allier par mariage les Verfes avec Us Macédoniens
, fr que c'était l'unique meyen d'oter /*
honte aux vaincus ,

%U QUINTE CURCE.i
dere voluifle jungentibus opes » quantulo
contenti eiïe deberent. Hoc modo ReX
Afiaî & Europe introduâim inter coriVivales
ludos aiatrimonio fibi adjunxit » è ca"
? iva genirurus > qui viâoribus itnperaret.
udebat amîcos fuper vinura ex epulas focerum
ex deditis efle cledhim : fed poft
Cliti caedem libertate fublatâ ; vultu, qui
jmaxime fer vit, adientiebantur.
V. Cererùm Indiam & inde Oceanuna
petiturus, ne quid à cergo > quod deftinaca
«npedire poflet > moveretur ; ex cmnibut
•provinciis xxx. milita jttmgrum legi juffit»
^r ad fe armât* ftrduei : obfdes Jhnul htbiturus
ér milites. Gratefom autem ad péri
fèquendos Hauftanem & Catenem, qui al»
ipio deiecerant * mifit : quorum. Haùftàfaès
captus eft j Catenes in praclio occifus. Polypercon
quoque regionem • quae Bubacene
«ppellatur, indlrionem redegit. Itaque omnibus
compofitis, cogitationes in bellum
Indicum vertic Dives regio habcbatur non
auro modo > fed gemmis quoque margari»
tifque, ad luxum magis quam ad magtûficentiam
exculta. Ctypei militares auro fit
ebore fulgere dicebantur : itaque necubî
vinceretur , cum ceteris prseftaret; fcuti»
argenteas laminas, equis fraenos aureos addidit,
loricas quoque alias auro , alias argenco
adornavit : cxx. mjllia armatorurri e-
* raot.

'LIVRE HUITIEME. '*?
crois pour moi que par cette cérémonie du pain,
qui elt le plus (impie aliment de l'homme , le»
LegiAateurs ont voaha apprendre au mari 8c à
la femme qu'ils fe dévoient contenter de peu.
Voilà comme le Roi de l'Afic Se de l'Europe,
parmi les jeux 3c la licence d'un fefiin épouû
une captive dont il devoit avoir un fils qui ièroit
un jour le Maître des vainqueurs mêmes.
Les principaux de fà Cour étoient tout honteux
de voir que dans la ^ébauche il eût pris pour ion
beau-pere un de flR efclaves j mais depuis la mort
de Clytus toute liberté de parler étant bannie,
ils ne faifoient plus que lui applaudir des yeux 8c
du viûge, qui s'accommodent mcrveilleufemeot
à la flatterie, & à une complaifance fcrvile.
V. Au refte, ayant délibéré d'aller aux Indes,
Se de là fur l'Océan, pour ne rien laiflèr derrière
lui qui pût empêcher fès deflèins, il commanda
que de toutes les Provinces on choififi trente mille
hommes dans Ujeunejfe, (&> Çu'on les lui amenât
armez, four lui Jervir d'étages auffl-bien qui de
foldats. Cependant il envoya Cratère contre
.Haufteaes âcCateaes qui s'étbieatrevoltefc.dont
le premier fut hit prilbnnkr, & l'autre tuédaac
le combat. Polypercon reduifit auflî fous le joug
une autre contrée nommée Bubacene ; de forte
que tout étant paifible , Alexandre ne fongeok
plus qu'à la guerre de» Indes. Ce païs étoit eftiiné
le plus riche de l'univers, non feulement eà
or, mais en perles 8t en pierreries, dont les habitans
fe parent avec plus de luxe que de grâce.
On drfoit que les boucliers des foldats étoient
d'or & d'yvoire; & te Roi qui& royoitaa deftus
de tout, ne voulant ea rien eeder • qai que
ce fut, fit garnir, les boucliers de fes foldats de
lames d'argent, mettre des mors dorez aux brides
des chevaux, Se enrichir les cuiraûes, les u-
«es d'or, les autres d'argent, 8c marcha avec fîx
M a vingt*

2& QUINTE CURCE
rant, quac Regem ad id bellum lequeban^
tur.
Jamque omnibus praeparatis, quod olhn
prava mente conceperat, tune eflè maturum
»• quonam modo cœleftos honores vfurparet
> cœpit agitare. Jovis filium non
dici tantùm fe »-fed etiam credi volebat»
tanqùam perinde animis imperare poflet ,
ac linguis. Itaque more. Perfarum Macedonas
venerabundos ipfun».falutare profternentes
humî corpora. Non deerat talia
concupifeenti pemiciofa adulatio, perpetuum
tnalum Regura , quorum opes faepiùs
aflèntatio> quam hoftis evertir. Née
Macedonum hsec erat culpa , nemo enim
illorum quidquam ex patrio more labare
fuftinuit : fed Grascorum , qui profefîîonem
honeftarum artium malis corruperant
moribus.
Agis quidam Argivus peflîmorum carmin
num poft Chœrilum conditor , & ex Sicilia
Cleo ; hic quidem non ingenii folùm,
led etiam nationis vitio adulatorj & cetera
urbium fuarum purgamenta , quse propinquis
etiam , maximorumque exercituum
ducibus à Rege prxferebantur. Hi tum ccelum
illi aperiebant » Herculemque & Patrem
Libèrum, & cum Polluce Caftorem
novo numini cefluros effe jadabant. Igitur
fefto die omni opulentia convivium
exornari jubet; cui non Macedones modb
& Gratci principes amicorum , fed etiam
nobiles adhiberentur- Cum quibus cum
difeu-

LÎVRË HUITIÈME. aty
vlftgts mille hommes akifi équipez à cette eritreprife.
Comme tout fut prêt, à crut qu'il étoît tems
de faire éclorre le dejlein qu'il avoit conçu de
longue-main, d'ufùrper les honneurs divins, 2c
se ibngea plus qu'aux moyens de l'exécuter. Il
ne fè contentoit pas de fè faire appeller fils de
Jupiter j mais comme s'il eût eu autant de pouvoir
fur les efprits que fur les langues , il vouloir
qu'on crût qu'il l'etoit, & que les Macédoniens
fè profternaflènt en terre pbur l'adorer à
h façon dès Perlés. Dans un orgueil fi infènfS'
il ne manquoit point de flateurs ', pefte fatale à
tous les Princes, 8t qui eu bien plus à craindre
pour eux que les, armes de leurs Ennemis. H
eft vrai que ce n'étoit pas la faute des Macedoitiens
i car il n'y en eut pas un qui. voulût Ce
relâcher en rien des coutumes de fon pais, mais
tout le mal venoit des Grecs, dont les mœurs
corrompues déshonoraient la profeffion qu'ils.
fàiibient dee belles lettres , & des honnêtes disciplines-
" .
Il y avoit entr'autres un certain Agis de la
•ille d'Argos, le plus mauvais Poète qui fût jamais
après Cherile ; 8c un nommé Cleon Sicilien
, infigne flateur tant de fon naturel, que par
le vice de fà nation ; & un tas d'autres fcmblables
excremens dé la Grèce, qui avoient plus de
«redit auprès du Rot que les Princes defonfàng,
ni fa Généraux d'armée. Cétolt ces fortes de '
gens qui le mettoieat dans le Ciel , & qui pablioient
par tout qu'Hercule, Bacchus, Caftor,
8c Pollux, céderaient la place à ce nouveau Dieu.
Il ordonna donc une fête , 8c fît un feflin avec.
une pompe incroyable , où il convia les plus
grands Seigneurs de fa Cour , Macédoniens, 8c
Grecs , 8c les plus qualifiez d'entre les Perfts.
Il s'affit arec eux, ' £c après avoir un peu mata-
Ma gé,

&9 aUINTE CURCE-
A x s ^ ^ >v\ |ss> >vj^' ^js S,, s*- M.S>i
* *> s^ *.., ^
ï' 1 A~> ^ - >' s >"-!: s* « if v si >• '
, ,
, ' i j , ;
S ^ i v » > » * ^ s <
r
? i ! > I J
>s* ?< -t »*?' ^ vîs^c vs; jJC iv. x sn»>SÎ
. • { M v > " 9 * "> l * * ï ? "< s \ ~ , * * C »
« < -> J y'V** KW*-" *ï\v ** «î. -
\ .,* \ •• s\ < *v x IMM' , A/ >~*< x ï î
» ' " , ' , V > *' *>> > ' S,\ *ï ^, N -
1 A t }
-> >f?i xv *>. C s "^ - V, M >\ ^i-v
Haud perplexe in Callifthenem dîrigcb».
tur oratio : gravitas viri & pioinpta iïb fermmi ino adfkiP-
Jet, nulliusprtfeUi vox rejponfsiri tibi dttfideraretur
: ipfe enim peter et , ne in pertgrinos
rit us degeneraft Je cogères ',„ ne? rébus
ftlicijjîme géfiis /nvidiam tfli. adulât iptt?
, toutrajherts. Sed %uo7liam abfji *,$&? tibi pi[o

Lï V* E HUITIEME, ift
gé-, le leva de table, 8c s'en alla.
Alors Cleon , fclon qu'il avoit été concerté ,
fc mit fur les louanges du Rai > admirant ks divines
perfections, puis fit un dénombrereenjt
des obligations qu'ils lui avoient , defquelles il
ne fçavoit qu'un moyen de s'acquitter , qui
étoit de le reconnoitre four Dieu, fuis qu'aufp-bitn
ils le croyaient tel , & qu'à feu de frais &
avec deux grains d'encens feulement , ils lui pa—
juraient tous les tien-faits qu'ils en avoient rtfus,
j^ut c'étoit une »Bwn de prudence aux Perfes,
«fin moins que de pieté, i'adorer leurs Rtis comme,
des Mieux, farce que dt la Majtjté du jPrm-,
ce défend le falut de fa ferfonne, ©» celui defon.
Empire. ®u'Hercule même, ni Çacchus n'a-*
voient été faits Dieux , qu'après avoir furmoniê
Pinvie de ceux qui vivaient de leur ttmsK en que
ht fqjferhé ne (rayait des hommes, que ce que leur
fiiel* en avoit crû durant leur vie. 6>t(e pour*
lui, s'ilr en faifritnt difficulté ,%étoit résolu de
tiMntacer>\fr. Je l'adorer s'il fenftwt ; mM*ifu'il.
ftUfiit, qm t%m figent df mettre:*. frfrmtiffiLetftoi*.
tfux quifaifmnt: ptofeffim de f*iefi* ',. Or. *pri de*
voient dejp^r aux autres l\x*t»fle^e U vtnifAi
tu* qui étoft due 4 un (t.grand Roi, ,
Cailillhene, diont la gravite & li.'hbarte bruiquç
de parler; dé^aîloIr^AlêxâhdVe; comrre' fi'"lul
feul eût empêché les Macédoniens de lui rendre
ces honneurs. Ce Philofophe voyant qu'on faifoit
filence, 8c que chacun le regardoit, parla
en ces termes: Siie^tvf étffréfentaudi^urt
que tu viens défaire, pas un.de nous ne ferait, en.
peine de te répondre; car lui-même t'aurait prié Je
ne le pas porter à prendre les coutumes des Bartares,
& de ne point ternir fa gloire par des flatteries
, qui -le •ohargeiw di l f'envie -des ' -hommes e$*
i. 4 M 4 des

ar* QUINTE CURCE
»7isJ ti'^vJ^-f M , »/>«f«y ?>** fsiss^^» C ^s'«!--.;fs,'tf ié'Vw! ! ?Af, £ic>\*&X4:?t*}&ïàiif w*s^/i* yfjfoel

LTV RE HUITIEME. *7i
des Dieux. Mais fui/qu'il efi aèfent.je te répondrai
pour lui, que les fruits hâtifs ne font pas de
durée, (jy quepenfant lui donner les honneurs divins,
tu les laLra-vis ; car. il faut du tems pour
faire qu'on le mye Dieu , &> c'efi une reconnaissante
que les grands hommes n'ont Jamais refilé
que de U pofterité. tour moi je^ ne le (ouhaite ait
rang des Dieux que le plus tard qu'il fe pourra,
afin qu'il joiiijfe premièrement d'un* Ungu* vit, de Bacçhus , qu'on *
ttn/acrex à l'immortalité: penfes-tu qu'Un ait fallu
que la cérémonie d'unfifiin pour lès faire Dieux!
Sfaches que la renommé* ne les » mis dans le Ciel,
qu'.tprès qu'ils ont dépouillé ce qu'ils avaient de
mortel. Vraiment c'efi bien a toi, ni à moi',
Cleon, défaire des Dieux ! le Roi ne tiendra-t'il fu
divinité que de nos fuffrages? Mais éprouvons un
pu ta puiffance-, voyons fi tu pourras faire un Roi,
toi qui peux faire un Dieu i car il efi bien plus air
fé défaire lu» que l'autre, fe prie les Dieux ,
Cleon , qu'ils ne s'offenfent point de l'impiété de te»
difcours , & qu'ils laijfent profperer nos affaire?
comme elles ont fait jufqu'ici. Ils veulent que
nous nous tenions à nos moeurs ; & pour moi je
n'ai point de honte d'être Macédonien , ni ne veux
apprendre des l'erfes comme je- dois • honorer mon
Ràl} mais U confejfe qu'ils font.nos vainqueurs, s'il
nous font fubrr leurs laix & pendre leurs coutumes.
On. écoutoit volontiefs Calfifthene , comme
protecteur de la liberté, publique ; tous ne fuient
pas feulement de ion avis; ! mais ils s'endéclarerent
tout haut, fur tout les vieillards qui ne
pouvoient fouffrir ces nouveauté!, auvfi indignes
que Barbares, Le Roi n'ignoroit rien de touj
Mj ce

37* QUIMTECURCE •
s^r.v !> juk s r, n .t.
$x»$ ^nb^hsî uîj.er Ri. «tsx * \.snt,«x t,s ;j$
HïZïîù KO ,i;.or^> c;;e?>j fuxs fi.vx\.£. £;*-
I.*î,S ,\v^ ,>£\ :M* &V

HVRE-Hlf Ï.TÎE Mî.. *7f
est. qui s'étoit dit de «art & df§utïc.r ayant teût<
jours été caché derrière une tapiflêrie , Wfl *j
• voit fair tendre exprès au devant de la taolçjdct
iôrte qu'il envoya dire a Agis & à Cleon , que
fans injifier davantage, ils fe contentaient qtttinif
Us rentreraient, que les Ptrfes fe projlernajfent £
leur façon-, 8c aufli-tôt après il rentra, feignant 4
d'avoir été occupé à quelque affaire d'importatf*-

iwtf Q,tMNTE CURCE
&

LIVRE HUITIEME, ijf
«oient les chevaux de li rrtàin tes palefrenier»
pour les lui amener , 8c IVcompagnoient à 1»
chaflê & à .la guerre. Ils ne laifleient pas d'ê-r
tre inftruits aux lettres, 8c en toutes fortes d'exercices.
Le plus grand honneur qu'ils euflcnt,
étoit qu'ils pouvoient s'aflêoir à table avec le
Roi , & perfbnne ii'a.cit droit de les châtier
que le Roi même. Cette troupe étoit parmi
les Macédoniens, comme une pépinière de Capitaines
8c de Généraux d'armée: de làfontfbrtis
tous ces Rois que les Romains dans la fuite
des fiècks, ont dépouillez de leurs Etats.
Il arriva donc qu'Herrrtolaiis qui étoït de cette
bande, ayant tué à la chaflê un fànglitr , le
Roi qui vouloir, tirer fur la bête * s'en mit fi
fort en colère , qu'il lui fit donner le foûec.
Hermolaiis indigné de cet affront, s'en alla
ilaindre à Soft rate l'un de fès ^Compagnons qui
Î
'aimoir, 8c qui le voyant déchiré de coups, 8c
n'étant pas peut être d'ailleurs trop content dm
Roi . l'anima encore à la vengeance i de fort*
qu'après s'être donné la foi, ils refblurent de le
tuer. Ils n'y procédèrent point en jeunes gens ,
mais l'eurent bien faire choix des peribnnes qu'ils
dévoient aflbcierà leur crime, qui furent NicoA
tratc, Antipater , Afclepiodore 8c Philotas : 8c
t ceux là gagnèrent encore Anticle, Elaptonius 8t
* Epimene. Du refte l'entreprife n'étoit pas ailée
à exécuter; car il falloit que les conjurez fuffent
tous de garde en une même nuit , de peur que
ceux qui n'étoient pas du complot , n'y apportaient
de l'empêchement : 8c il fc rencontroit
que l'un fervoit une nuit , & l'autre une autre >
tellement qu'à changer l'ordre des Gardes, 8c à
concerter le refte des préparatifs neceflaires pouf
l'exécution, il fe paflà trente-deux jours.
M 7 Enfla

V* ^^ ^ t
's; x " $ v x» s N » >- v > ^ «.* S.X S %. V.&
* \ \ \v. \ ^ \ > \ v V \ \ "^ % X. * V
Ceterûm quum jam lux appeteret, &
èonvivium folvitur > & conjurati excepe/r
içunt Regem , lqeti occafionem exequendi *
fceleris admotatn ; quum mulier adtonit» »•
ne creditum eft > mentis, converfari in Regia
folita , quia inftindu videbatur futurs
praediccre, non occurrit modo abeunti > fed
etiatn fcmet objecit : vultuque & oculi*
tnotum praiferens animi, ut rediret in cenvivium
monuit ; & ilje per ludum ». bern^
dtos yi

LJY*E -HUITIEME. *j^
Enfin la nuit étoft venu» que tous les Conjotc-L
dévoient êtrci de garde erî&mble , fort fàtisfaits
de Iqur mutuelle fidélité, dont tant de jourf
éçoulei éloient une preuve infaillible. Ni la crainte,
ni reiperance.n'e^fit changer pas un , tant
étoit grande oujeurfanïmofité contre'Ij; Roi,
ou la foi'Qu'ils ïé garddîerjt les uns aux Vautre*.
Tls fc tenotent donc à fe porte de la fille où i«
Roi foupoit, afin qffW fortir de. table ils le puty
fcnt conduire en fa chambre. Mats la bonne
fortune Se la bonne compagnie furent caufe qu'il
pallâ une bonne partie de la nuit à boire. Let
jeux qui accompagnent ordinairement Ici feftins>
emportèrent encore beaucoup de téms; de forte
que les Conjurez, étoientjbicn - a'iiçs d'un côtéd'avoir
affaire à un homme chargé de vin; maisd'autre
part "ils craignoient qu'il ne fut à table
jufqu'au jour , parce que d'autres 'les devbienf
relever le matin ; ' 8c leur tour ne revenant que-
• fcpt jours après , ils ne pouvoient pas fc pro»
mettre que la fidélité de tous durât jusqu'à ce
items-là.
Mais comme le joiuf approchait, le féftin finit,
& les Conjurez fuivirent le Roi, ravisd'âr
yoir en main roccafîondj'executer leur deflêinî,
quand une femme iroûblée de ion efprk.côm-
' me on croyoitï'Scqùiavoit accoutumé de han- ,
ter la Cour , parce qu'elle fè mêloit dé prédire
Favenir, vint au devant de lui-, & fè mit ait
travers de la porte pour l'empêcher de fortir, &
lui cria toute tranfportée, qu'il s'sllAt rtmtttri h
Mile. II. lui répondit en foûtiant ,1 qu'il fuifoit
ion Cuivre le conftil des Dieux .- & ayant fait
lappellei.la c^mjaguie ( il reçommejKja la dé«.
bauchc

a«o QOÏNTÈ CtJftCÊ
in horam diei. ferme iècundam coavivit
tempus extraxit.
h < sv^n o x s *.«i Lb«* N t uce OxK i^i
evi;;l< Sx*x> xV»x>"\\ ?"- xx* Wxrf* x"xxî',x. .«^S^A*., xp-J>!>V8S
*> xî X*X» f* ,"> >,5 « '^V < Xx x?j& D'iU k»0' «CV
£ i i\ ,\l >^xixxx SSx i x 1 t«xUxxx x V N XxSU YxxxxjLx*
v^ >i x, .>•» x!> i t> w *ï xv >•* j frfw> «af !Xx> «'>-,x!< >»* IxU :^n« i^«T ikïvixJOl
v^ MX ï ^ ,rc $< x «' x ^w^n c\kx\\ UxK^ï
îtx >^~i^ f-^'vijer^ '^x. x v^ >
s ce i\ v •> x ;/;1 K \ %&>& «.or* !N v* s? V. % C 'xX x \
V, x
f >x^ x
X V* X* 1?
v., x U
ix x'"iv
Si"-
-jUC XX f S" Ï v. \ ^ V ^
X X X ,\ r s. *> x> <
N S
x > i
x se,
X S
*>xx*
c-
•Kx
Ai-
:S i
x ^
IxX x
*>\ x^x
^ x, N. S.
! > x i ' : \ x xx x* < \ X
k " i \ x " x ^ » •> X? X
\ x x
x A -x. .1
xxx i ^X ^ xi?*
t x ï S x N X < ^ % X?x,t X x,
xxx ' x ;

L I V R. Ê HU1T1EM E. iffi
kwchc qui dora-jufqu'à deux heures de jour.
La garde efoit déjà changée , & toutefois le»
Conjure? étaient toujours Ta > quoi qu'ils ne fut,
fént plus en" fââidn , tant les hommes ont de
p*ine à perdre l'efperance des choies qu'ils défirent
ardemment. -Le Roi les carëflànt plusqû'i
l'ordinaire, leur dit qu'ilr l'allaffent repofer, fuit
ft'ils aveitnt veillé tout* U nuit, & leur fit donncr
à chacun cinquante fcfterces, louant (eur zèle,
Je et \qu'a fret avoir été rtltvex. pfw leuricêm*
fuguant, Us n'avùfnt fus Uiflt de demeurer. Une
fi grande occafion perdu? , chacun & retira
chez loi, en attendant la nuit qu'ils dévoient
rentrer en garde. , Epjmene, foit que les caref.
fis du Roi l'euûerit changé tout a coup , où
ffti'il erpt que les Dieux soppofoient à leurdef
fciri, découvrit ia tonjuration à fon frère Eurfc
loque, à qui il n'avoir pas voulu qu'on h communiquât
auparavant r •• & comme l'exemple ê»
Pktlotas étoit encore tour frais ,. Euriloque for
le champ arrêta fon frère, Se le mena au Palais*
où ayant éveillé les gardes » il leur dit qtr*}f s'agiftait
d'une anaire , qui concernoit h v&» de
L'heure indue a laquelle ils renoient, leur mine
effrayée, 8c la grande triftefle de l'un de»
deux, donaerent l'alarme à Ptolomée Se à Leo«
natus, qui étoient de garde à la porte de la charnu
bre , de forte qu'ils les «firent entrer fromptement,
8ç éveillèrent le Roi encore tout aflouft.
de la débauche. Mais corn,me il eut peu a peu'
repris fes efprits', il leur demanda ce qu'il y a»
voit i & auffi-tôt Eurfloque commença il dire,'
que Us Dieux n'tmitnt fui tout À fait abuniormi-

a8a QUINTE CURCÈ
>?>V>* j , ",, *W? < (iî»YÏ *~\ v v S "!. **-> *>
**"*. CVV. ï j. s !U\î>s-s, v,U>0U v>\hîKN i;OiV
sunsUs^ e \ s wuiïsi^s >*oJ: ^r\m> ow~

•^^9^W^^^^^W^9;^f^ZWk
fyà.0 M"0^M^9W^W^^^^^ÊM
«P?pSJ : If i f&fiïKp^ï Ï&S*S :: jf% •SÏÏÏÏSf ISS

i84 QUINTE CURCE
tibust qui fanguine cofltigiflènt eoj. Rç<
introduci conjuratos praeter Calliftheneai
juffit : arque quae agitaverant « fine çunâatione
confeffi funt. Increpantibus deinde
univérfis eos : îpfe Rex, quo fuo mérita ttmtum
in fimet cogitaffent faeimts ? interrogat.
Stupentfbus ceteris -, Hermolaii»: Nos veri,
inquit> quoniam, quafi nejcias, quitus /
tccidendi te conjîlium iniv'mut, quia non ut
ingenuis imper are cœpifti, fed quafi in mandata
dominaris. Pfjmus et omiubus pater
ipfius Sopolis parricidim etiato parentis fui
ckmitans cfîe, confurgit; & ados manu
objeââ » fcelere ér maJis infanientem, ultra
negac audiendum. Rex inhibito parre, dicere
Hermokium jubec qùm ex magiffro di*
Oeiffèt Caltifthene. ' * .
Et Harmolaiis : Vttf, irtquit > bénéficie
tuo, ér dico qua nofirit malts didit't. Quota
farsMacedonumfaviti* tuœfuperefi ? quotuf*
quifquè ma i vilijfim» fanguine ? Attalus ,
lé" Pbilotat, éf Parmenio , ér Lynceftes
Alexander ér Clitus , quantum ad hofits
firtinet, vivunt, fiant i» acit, te clypeh
Jùis protegunt, érpro gloria tua, proviclo*
ria vuhura aceipiunt : quitus tu egregiam
gratiam retulifii. ^ilius menfam tuam fanguine
fuo afperfit : alius ne fimplici quidem
morte defunilus efl : duces exercituum tuorum
in equuleum impofiti, Perfis quos vicerant,
fiere fpeélaculo. Parmenio ïndiftâ caufi trutidatus
efi, per quem Attalum ocçideras. înwern
enim miferorum uteris manibasadex'
f étend» fupplitit : ante minifirts ce dis ko*
iuifii'i

t î V R E IRMTÎÎ^S ^-
f C > -Ki Ù \ (S- ^i» (ii! S, ((,(, «v> > 0"f < SSi? ^
J. s . . . w £ * > U < * * • * > { ? < * < ( < » * * «
v
j * o i i W ï > • ; • > # & { v
» -*.% >3 * i Soi \ *si«»tii. K\ *v
t X \ l K > i H 4 , \ V v » \ i l f t - • S i < * O C l i , $ ¥ > „ ( . » < M „
i ) ? , » / ï x < » t ^ > * ; » » < « ^ • • * > ? „ ^ » „ - « «
^ > * ^ N » » ! v j > i \ < & * « ' t , £ * (" A T '!•.•" ^ * < v t * S »
% t > ; « • « ¥ • » < • » C N N ^ '-'> > k » * i * > > " > ' f « '

iU QUINtECURCE
iuiftij fubito ab aliis jutes trucidari.
Obftrepunt fubinde cunâi Hermôlao:
pater fuprtmum ftritixeràt ferrum percuflurus
haud dubie, ni inhibitus éflet à Rege :
quippe Hermolaiitn dicere juflit, petiirque
yt caufas fuppiicii augentem patienter audire,nt.
JEgre ergo coërcitiSj rurfus HertnoUiis
j quam liber aliter , inquit * pueris
rud&us a* dicendum agere permittis ! at
Calfifihenis vox carter e indu fa efi, quia Joins
poteft dicere. Cur enim- non producitur ,•
quum etiam confeffi audiuntttr ? -nempe qui*
liberam vocem innocentis auâire mttuis, ac
ne vultum quidem patetis. . Atqui nihil eum
feciffe contendo : funt hic , qui mecum rem
fulcherrimam cogitaverunt : ntmo efi, qui
eonfciumfuiffè nobis Callifthenem dkat yquum
vtorti ohm dtfiifutus fit i jufliffimo & pa*
tientiffmoRege. Mac ergo funt Macedçnum
frtemim , quorum wt jufervacuo & Jordide
abuterispmguiiu'i •
Àt tïbi xxx. milita pmlôfum caftivum
0urum vehunt , quum milites nihil domum
frteter gratuit as cicatrices relaturi fini,
Qtue tamen ornn'us teierare petwimus, antequam
nos barbarie dederes, éf novo mor*
viéleres fub jugum mittères. Perfiirtm tt
"*veJFis ér difciplina deleéfat : patrhs mores
'ixûjks es< Perfarum tr%t ta» Ma(e4enai»

LIVRE rtBff IEME. 1*7
fiww veus foraex. tour m tour desrnams de cet
miferabl/es four affouvir votre cruaMé i & cents
aui ont été les minijlres Je vos meurtres, font mit
» mort fur i'Mitres qui, n'en doivent fus tm'tnf
attendre. ,
- Alors 1f s'éleva un grand" bruit dans l'Àflêm- r
blée contre Hermolaiis , & fbfl père même, lui
alloit paflèr l'épée au travers du corps, làns le
Roi, qui commanda au fils de poursuivre , &
pria la compagnie de fe donner patience, & d'éoouttr
te maUrturrux, qui ht faifoit que Contbler
la tnefure defei crimes ; 8c Taytnt à grand' peint
obtenu: O quel excès de bonté , reprit..Her»o»
îaû's , de laiffer parler des enfant -quint font ,quf, .
bégayer , pendant que CalliftheW en prifon a H
langue'liée , parce qu'il n'y » que lui quij'cache
parler. Car pourquoi ne le faire pas venir , puis
qttr ceux mimes qui ont tout confejfé font ciiisi
C'tfi que vous appréhendez le librt dlftbitm d'iti
homme de. bien, tyque' vous ve ffauriez même vit
Ikpptrter le regard! Car du refte il ijl ••certain
yc'il efi inrncvnt*. Ceux qui m» fait oette gkïiçi*
I
,e tntreprife avec moi font tous ici, pasunnefeau*
roit dire que Calliftheney ait part, (jr> toutefois il
y a long-tems qu'il eft deftiné à la mort par 1$
plus jufte $> le plus modéré de tous les Rois.
Voila le fruit des fervices des Macédoniens , dont
vous prodiguez.le fahg commefuptrjkt, & quint
*>*ut pas qu'on l'épargne.
• Vom faites marcher à votre fuite trente m'AU
mulets charge d*ori» butin des Ennemis, &
vt foidatt pour tome tecomfenfe ne rmporterit
chez, eux que des bhffureu nous avons pourtant
fupporté. urnes ces. chtfes jufqu'k ce qm vous
nous ayez, livrez, aux Barbares > & tfi*e par uni
fratiqutfans exemple, vousqye*. affujettiles vietoritKx
au joug des vabiins. Rien »e vous plait
comme Vhaéif&> les coût km* s des Petfes,é , vous
n'avex.

aX3 QUINTE CURCE
Regem otc'nUre voluimus ; & te transfugam
briii jure per/equimur. Tu Macedonas voluifli
genua tibi ponere , venerarique te ut
*Diùm ? Tu Pbilippum patrem averfarts, &
fi quis dtorum ante Jovem baherctttr tfaftidtres
etiam Jovem.
• Miraris fi liberi homines jùperbiam tuant
ferre non pojfumus ? 6}uid fperamui ex te,
quitus aut infontibus moriendum efi j ait
qped triflius morte efi, in férvitute vivendum
? Tu quidem , fi emtndari potes , mul*
tum mibi debes : ex me enim fcire coepifit,
quod ingenui hommes ferre non pojfunt. De
feterq^parce, quorum orbatn feneSutem fupjiliciis.
ne oneraveris!rnot jubé duci, ut quod
ex tua morte petieramMS , confequawur ex
nofir*. H«c Hermolaus. At Rex.
Vin. Quant fàlfa fnt, inquit, qus Ole
tradita à magiftro fut dixit , patitntia me*
ofiendet. Confejfum enim ultimum facinus »
tamen ut vos quoque, non folum ipje, audiretis,
exprejfii non imprudens , quum permifijfem
hùic latroni dicere, ufurum eum rabie,
qua compulfus efi , ut me , quem parentis
loto calere débet, vellet occidere.
Nuper quum procaciùsfe in venatione gefiijfèt,
more patrio , & ah axtiquijjimis Ma-
' cedt*
I

LIVRE HUITIEME. i9j
$*#ws. rksî î&st *» sverjtm %ug ht /meurs sigvst'
ï«s psus~ C'i0 dme h Éoi d? .??*•,& s ô» ?«» jte*
& &» i& M&ttd&)M ij[Mt SSSSM *-^ffSi t*.«/ss f »» ;
£§> s'V?? pssr Sî>J?A? «V gugyr* %#$ fwus x-a«j |>swfuiasus
mnms> m 4&$f$$ttr & m tevsUé* P y ms
&v?x, •vmi» gpBçz? fat M»f?/t$8w:s an Y. ; S«.: adsrtr fsiïisïii
m Ùita. Vous ssgfzvoikz. H-iîsppg fïxr vetrs pe-
***« & s'il y «voit §i{tl$!t'àsiî?e &ks-fat grand
:
$m »g 'fsiphrr, issus àt&ï-ûikrkx. '?x!-îitr m-sfXf.
iprh ctl* fn>ttvts.-vo»s i(rxit£e , fi dssl hein-
&*ts &es. iibfis m fiswtm f t-sm s»~
S as ï-jji ? £; asît psxssvns-ssasiUisssgrs:

a9ô QUINTE CURCB
cedoni* regibus uÇurpato, état) taftiganijujji.
Hoc ér oportet firri, &fnmpt à tutor.ibus
pupilli, à maritit uxores, Jervis quoque fueros
hujus atatis verberart ccncrdimus. Hœc
efi (Uvitia in ipfim me a, quant impia cade
votuit ulcifci. Nam in cetera , qui mihi
permittunt uti ingenio meo, quant mitisjtm,
non ignoratis; & commémorât't fupervacuum
eji.
Hermolao parrhidarum fupplicia non probari,
quum eadem ipfe meruerjf, minime
hercule admiror: nam quum Parmènionemér
Thilotam laudat , -fît* firvit eauf hojietn meo capiti fuijjè meminijUs.
Clitus utinam non eoégiffet me fibi
irafei, cujus temerariam linguam probra dite
ntem mihi & vobis diutius tuli, quant iU
k eadem me dicentem tuliffet.
Regum ducumque démenti a , non ih ipfirum
modo, fed etiam inillorum, qui parent,
ingeniis fit a ejl. Obfequio mitigantur imperia
: ubi ver g reverentia excejfit animis, &
fumma mis confundimus, vi opùseft , utvim
reptllamus. Sed qutd ego mirer ifium crudelitatem
mihi objeciffe , qui avaritiam exprobrare
aufus fit ? Nolo fingulos vefirum
«xcitare, ne invijam liberalitatem meamfaeiam
, fi pudori vèjiro gravtm fecero. Totum

t
LIV'K'K HUITIEME. 191
temt far les Rots de Macédoine : Et il feroit bien
étrange, que* nom n'enflions pas le même pouvoir ,
fur cette jeunejfe , que les tuteurs ont fur leurs
pupilles, les maris fur leurs femmes, & quentus
donnons même à nos efclaves , fur les enfans d*
cet âge. Voila la cruauté que j'ai exercée contre
lui, & qu'il a voulu vanger par un parricide
; Car pour les autres, qui ne m'obligent pas do
m'éloigner de mon naturel, vous ffavez comme
jtfitis indulgent, (3- il n'eft pas befoin'de vous le
dire.
Ce n'eft pas merveille fi Hermolaiis n'approuve
pas les fupplices des parricides , puis que lui-même
les a méritez, ni s'il loue Pbilotas , & Par*
menton ; car il défend fa caufe en celle d'autrui.
Et quant à Lyncefle , étant accufé par deux témoins
d'avoir voulu attenter à ma vie ; je lui par^
donnai, & étant convaincu par un troijieme, en- .
core ai je différé fa punition durant deux ans, jufqu'à
ce que vous-mêmes m'avez/ollicieé d'en faire
jufticc. Pour Attalus , s'il vous en fouvient,
il avoit déjà machiné m* mort avant, que je vinffe
à la Couronne; & pourClitus, plût aux Dieux
qu'il ne m'eût point contraint d'en venir à cette
extrémité: mats vous ffavez, comme il me traita,
tjp vous auffi, & que j'en endurai plus long-tems
qu'il n'auroit fait fi je l'eujfe traite de même.
La clémence des Princes & des Rois , n'efftat
toute entière en leur difpofition , elle dépend en
partie de Vhumeur & de la conduite des peuples.
Car enfin c'eft l'obétjfanee des fujets qui fait Us
bout Princes j mais quand une fois en perd le reffeâ>
& que ceux qui doivent obéir veulent commander,
qu'y a-1'il plus 'it faire qu'-it oppofer violente
a violence ? Et dois-je trouver étrange qu'il
stSaccufe de cruauté,puis qu'il* bien le front de
m'uccufer d'avarice ? Je ne vous prierai point tout
ce aut vous êtes tel, de Ven démentir , de peur
Nï de

a.9x QUINTE CÛRCE
tum exercitum afpkite : qui paulo ante »-
Jbil prater arma habebat, nunc argenteis
cubât leclis j menfas auro onerant ; grèges
jervorum ducunt : fpolia de hofiihts fufiinere
mn pojfunt.
At enim. Perfie, quos vicimus, in magna
honore funt apud me ! Equidem moderationit
mea cert'iffimum indicium efi , quod ne
viclis quidem fuperbe impertr. Vent enim in
Afiam, non ut funditus evtrterem gentes j
xèc ut dimidiam partem terrarum folitudi- '
nem facerem ; fed ut ùlos quoque, quos belh
fubegijfem , vitloria rhea non pœniteret..
Itaque militant vobifeum, pro imperioveftro
fanguinem fundunt , qui fuperbe habiti
rebellaient. Non efi diuturna pofleffie , in
quam gladio indue imur: beneficiorum gratia
Jempiterna efi. Skhàbere- Afiam, non tranfire
volumus, cnm hit communicànda efi noftra
clementia : horum fides fiâbile & ater-nutn
faciet imperium.
Et fane plus habemus , quam capimus :
tnfaêiabilis autem avaritia efi , adhuc impfere
vellè , quod jam circumfiuit. Verum
tanten eorum morts in Macedonas transfundo
l In multis enim gentibus tjfe vidée, yu»
non erubefeamus imitari : Nec- aliter tantum
imperium apterégi pot efi., quam ut qutsdam
& tradatnus Mis , & ab iifdem aifeamus.
Illud pêne dignum rifu fuit, quod Hermola'ùs
poflulabat à me , ut averfarer foiiem,
cujus oraculo agnofcor. A» etiam quid du
ref~

LIVRE HUITIEME. ï9J
te rendre ma l^tralité odieufé, ér d'offehfer •vôtre
pudeur : mais cmfiderez. je vous pfie , toute
l'armée en 'gênerai. Ceux qui n'avaient vaillant
que leurs armes ; couchent maintenant dans des
ut s d'argent, leur table n'eftfervie qu'en vaijfille
d'or, ils traînent des troupes d'efclaves après eux,
& font fi chargea, 4e butin , • qu'ils ne ffavent
'qu'en faine.
Oui, mais les Ver/es que notés avons vaincus ,
font en grand honneur àuprh de moi ,• tjp e'eft en
• quoi je fais voir ma modération , de les traiter fi
favorablement : Car je veux bien, qu'on ffach*
, que je ne fuis- pas venu en Afie pour exterminer
les Nations, ni pour faire un defert de la moitié delà
terre, mais pour y régner en forte, que les vaincus
n'eujfent point de regret à mes victoires. Ce fi
' ce qui fait qu'Us combattent avec vous, qu'ils ré-
' pandent leur fang pour votre gloire, au lieu qffu-
- ne domination orgUéiltéufe les auroit foMeveic. Ce .
• qui n'efi appuyé que fur la pointe de l'épée , "ne
L peut pas lovg-tems demeurer debout , mais les
bienfaits obligent h une reconnoijfance éternelle-,
tellement que (i nous voulons faire la conquête &
non .pas fimplement le voyage de l'Afie, il les faut
avoir par la douceur ;. leur affection efi l'établiffetnent
le plus ajfurl de notre Empire.
.Auffi-bien que firions.-nous autre, chofe ? Nous
regorgeons'de biens , &> quelle mante de, verfer
toujours dani un vaiffeau > . qui répand déjà de
nus cvtez. t On me reproche encore que j'introduis
les mœurs des Barbares pttrfhi les Macédoniens.
Mou le/ autres Nations ont beaucoup de chofes
qt^ tutts ne devons point avoir honte d'imiter, &
tl n'eft pas poffible de..régir un, fi grand Empire,
fans communiquer quelque chofe du nôtre aux peuples
nouvellement ajfujeitis , & prendre quelque
chofe' du leur. Mais Hermotaiis n'efi il. pas ad- ,
tnirabU ,' de vouloir" que je m'oppofe à Jupiter,
'• • N 3 quand

2*4 'Q.U^NT,E CURCE -
refpendeant, in mea potefiate efi ? ObJuiit
•nomenfilii mihi: récif ère if fis rébus , que s
f
agnimus, baud alienum fuit. Vt'tnam Jndi
uttjue deum ejfè me crëdant ! Forma enim
tlla confiant ; éf fiepe etism, quod fais»
treditum efi, -vert vicem oitinuit.
An me, îuxuria indulgenttm putatis arma
vefir-a aura argentoque adornajffè ? AJfuetis
nihil vilivs hac videre materia, volui ofiendere
, Macedmas invicJos ceteris nec aur»
quidem vinci. Ocules ergo primùm eorum
Jordida omnia éf humilia fpeSantium captant
•) éf docebt nos non auri éf argents
tufidos, Jed orbem terrarum fitbafturos venijje.
Quant glorifim tu patritida intercipere
voluifii, éf Macedonat Rege adempto deviàlis
gentibus Jèdtre. At nunt monts me »
mt vtfiris parent'dns parcam !
Non oportebat quidem vos /cire, auid de
his ftatuijfem , qvo triftiores periretis , Jl
qua vobis p*rentum menuria éf cura efi:
jed olim ifium moftm occidendi eut» foelefiis
infontes propinauos parenUfqut folvi ; éf
profiteur in eodem honore futurts omnes oot,
in quo fuerunt. Nam tuum Callifthenem ,
eui uni vir vider is, quia latro es j/èio, cur
produci velis : ut coram his probra, qum
mode in me jecifii, mode audifii, ill'ms quo-
V*

' LIVRE -H b ITIÈME. t$r
"mumi il m'appelle fonfils , tomme fi tes réponfes
"its Dieux- If oient en ma ftdffantt,

i$6 QUINTE CURCE
que ore referantur. §^uem , fi Macedo effet,
tecum introduxijfem ; digniJRmum te difcipulo
magifimm : mmt Olj/nthi» non idem
juris efl.
• Poft hxc confilium dimifit, tradique
damnatos hominibus, qui ex eadem cohorte
erant, juffit. Illi ut fidem fuam fsevitia
Régi approbarcn*, excruciatos necaverunt.
Callifthenes quoque tortus interiit : inîti
confilii In caput Régis innuxius i fed haud
uaquam aulse & affentantium accommo-
3
acus ingenio. Itaque niillius cœdes majo-
rem apud Grsecos Alexandro excicavit invidiam»,
quod prseditum optimis moribus
artibufque, à quo revocatus ad vitamerat»
quum interfeûo Clito mori perfeveraret,
non tantùm occident > fed etiam torferit
indidtâ quidem caufà : quam crudelitatem
fera pcenitentia confequuta eft.
IX. Sed ne otium ferenJis rumoribus
natum aleret > in Indiam movit j femper
bello quam poft vidtoriam clarior. India
tota ferme fpedat Orientem, minus in latitudinem
> quam reâa regione fpatiofa-
Quas Auftrdm accipiunt > in altius terrae
raftigium excedunt ; plana funt cetera ,
multifque incliris amnibus Caucafo monte ^
ortis placidum per campos iter prsebent.
. Indus gelidior eft quam ceteri : - aquas vehit
à colore maris haud multum abhorrentes.

LI V-KE Htfr.TIiEME. ' xyj
-dtehct; c'eft afin de .me dire^thface fr devant
(toute cette- compagnie •, les mêmes. injures que tu
tn'm dites* Ce n'efi pal que s'il tût été Macédonien,
je ne l'eujfefkit entrer avec toi, comme un
maître digne d'un ttldifcifle ;mais étant Olynthien,
comme il efi, il n'a pas h même privilège que les
Macédoniens.
Après cela, il congédia l'Aflèmblée , & fit
•mettre les crimiriels entre les mains de leurs
Compagnons , qui pour fe montrer fidèles au
'Roi, les firent mourir après les. avoir cruellement
hourrelez. Callifthene même expira dans
.la tdPture , quoi qu'innocent de la conjuration,
mais d'une humeur peu complaifante , Se mal
propre pour la Cour. Auflï de tout ce qui a
•terni là mémoire d'Alexandre, rien ne l'a rendu
plus odieux «aux Grecs que ce meurtre , ne s'étant
pas contenté de faire mourir un bamme de
.grande probité » & d'un fçavoir éminent, qui
favoit comme retiré du tombeau , lors qu'il fè
vouloit tuer après la mort dé Clitus, mais l'ayant
tait encore déchirer dans les tourmens, &
tout cela fans l'avoir ouï en lès défènfes. Il eft
vrai qu'il s'en repentit, mais ce repentir vint
trop tard.
IX. Or pour arrêter tes murmures que pro-
• duit l'ôifivété, il prit là route des Indes >8t l'on
•peut dire qu'il avoit lui-même beiôin delague*-
.re ; car l'iftfolence de la viâoite lui gâijoit l'ef-
.prit, 8c dans leiepos ilperdoit toujours quelque
choie de la gjoire qu'il acqueroit dans les com-
. bats. Les Indes regardent pour la plupart l'Orient
, & font plus longues que larges. Du côté
du Midy , -ce ne font que collines ,, le'refte eft
tout pais plain , : arrofé de quantité de grandesrivières
navigables, qui tombent du^mont Cancafe.
L'Indu s eft la plus froide de toutes, &la
ceukur de fcs eaux eft peu difièrente. de ccllfs-
NJ ' d*

^9* • "QUINTE CURGE
tes. Ganges OT^ab om? «ximiûs ad M£
ridianam reg^îîeîrr&^sjTt, & magnorum.
montium ju-*j ^

LIVRE HUITIEME. zçf
ces : Jïsorssgîîé*, jslip'à ^ ^sl içsjiç^iïys sï f« ,&kte:».-
|£ ^SSr^^^iplspiiSS tlsîss & î»fi* Rongés &
«tnbteacissye: jSfflîS•& S?s qw'jïfes^its «^•p^&sjj^i-j Si: «as l'A-
Le Dysfese 1 ô'e& s®* Si ïa«s#>Ké > s'srro*
Ssrrï ïïssïs s«S& «fes f&«Sas > &: ^es ssisSssk
5«.s«vas-sas »ax auryes ^sçkséis, S/Èj'ïïSii&ffi-'^s
eSÏBsssr* fe-|*ssï:3JSï., Sî ifef M Sa sa? &S éc%rs si
«il :fe«: |x?s;S -, $sn$: qsS les resïkssï •i»tsr*
*ï:t«s § ; KKSî^ iSà|ss ^ui fë«:j:'à msvsrt de «;»siwg-
&§s i ::|Sïs?^iSS ^e Bexsi: bksl:; Se «es jruk;; ae};>-
&SSSN eS:Jsjï;SS5

^oo QUltfTE CURCE
propter quod ignari rubere aqùas; crediiht?
Terra Uni ferax; inde plerïfquè funt véftes.
Libri arborutn teneri, haud fecus
q uam charta Kterarum notas capiunt. Av
es ad itnitandum humanse vocfs fonum
dociles funt. Anitaalia ihufitata céleris gentbus,
nifi invecla. Eadetrt terra Sa rhinocerotas
alit> non générât. Élephantorum
major eft vis, quam quos in Africa
domitant j& viribus magnlwHb refpondet.
Aurum flumina vehunt, tqWt leni modicoque
lapfu fegnes aquas ducùnt. Gemmas
roargaritasque mare litoribus infiïhdit : neque
alia illis major opulentiae câufà eft :- utique.
poftquam vîtiorum cômmercium
vulgavere in exteras gentes > quîppe aeftimantur
purgamenta aeftuatitis freti precio
quod libido conftituit.
Ingénia hominum ficutubique» apud illos
locorum quoque fitus- format. Corpora
ufque pedes carbafo vêlant : foleis pedes,
capita linteis vinciunt: lapilli ex auribus
pendent ; brachia quoque & lacertos auro
colunt, quibus inter populares aut nobilitas
aut " opes emînent. Capillum peftunt
faîpiùsi quam tondent: mentum femper
intonfum eft: reliquam oris cutem ad- fpecjem
laevitatis exaequant Regum tamen
luxuria, quam ipfi magnificentiam appelant,
fupra omnium gentium vitia.
Quum Rex fe in pubîico confpici patitur
, thuribuia argentea miniftri ferunt *
totumque iter, per quod ferri deftîna-
> , vit*

L IIV R 1" é # 1- Vï E M J E. ^ dèïajmc
pour ne pas entraîner ce rjche gravper. La
mer y jette fur. &à «images quantité de potk»,
gc de pierres precïeufes , en quoi confift©-lpùr
lus grande richefle , fur tout depuis' qu'ils ont
Elit pafler leurs vices dans les pais étrangers. ;
car ces excremens dont la mer fe décharge, n'ont
d'autre prix que celui que le luxe leur donne.
. Là, comme par wut'ailleurs ','ïès èfprfts des
iwmmes tiennent du climat , & dé» là, fituaticfn
du pais.. Us portent de longues robes de lin qui
leur viennent jufiju'aux talons , avec dés fandales
aux pieds, 8c une eipece de turban à la tête.
Ceux que la naiflànce ou le bien diftinguent du
commun , ont des pendant d'oreilles de pierreries
, 8c des braflelets d'or. Ils font fort curieux
de leurs cheveux, mais ils ne les font faire
que rarement. ïls îc laifîèht Croître la barbe
au menton-, fins jamais la couper', 8c'raient tout
•le refte du vifege. "Le lirxe de leurs Rois, qu'ils
appellent magnificence, paflfi tous les excès des
autres Princes de la terre. . -
Quand le Roi fc laiffe- voir en public, iès Officiers
portent des encenfoirs d'argent devant lui,
8c parfument tous les chemins par où il pafTe.
•.; * N7 u

$^ JOINTE CORCE
$mfgs«t'$ î«£S &gkçâî £a« ^îîSS èmîtistsr ffi**
jore îîfcvi w m levure vis- osnsls s£ » ssbalnb
conSck c lorsgior ubi espd&i* e& » cle*
phânti vehonf euvruîïi ? èc «îUSîUïïî bd-
ri? ou'd ^î-dîr^ moribus , {x&rio CMïïïiss ric&iydï i&¥0£&««5*
deos.
Qui»

L I V R E « U I T I E.M E. J05
Il eft couché dans une litière d'or , garnie de
perles qui pendent de tous cotez, & vêtu d'une
robe de lin brochée d'or & de pourpre. , Il eft
fuivi de fes gens d'armes Se de lès gardés, dont
plufieurs portent des branches d'arbres pleines (
d'oifeaux, qu'ils ont appris à chanter toutes «foftes
de ramages t pour la divertir dans fes phft
grandes Meures. Son Palais eft enrichi 4e colonnes
dorées, où rampe tout du long unewrç}ne
d'or , avec des figures d'oifeaux faites d'argent
, n'y ayant rien, qui leur plaife : davantage
que leurs oifeaux bigarrée de diver&s couleurs.
La maifon du Roi eft ouverte à tous venansjSc
pendant qu'on le peigné, il donne audience aux
Ambaflàdèurs, fc rend juftice à fes peuples. Ott
lv& ôte lès làndales pour lui oindra lor pieds de
precieufès odeurs. Le pkts grand exercice qu'il
rafle, eft de tuer à coups de flèche, quelque bête
dans un parc au milieu de fes concubines,
qui chantent cependant, & font des voeux, afin
que là chaffe foit heureulè. Leurs flèches ont
deux coudées de long > & Je tirent avec beaucoup
d'effort, & peu d'effet, parce que leur pefànteur
leur ôte toute la force. Quand il ne va
pas loin , il monte a cheval; mais en un long
voyage , il le fait traîner par des Elephans fur
un enar, 8c ces mottftrueux animaux font tout
bardez ou caparaflbttez d'or. Et afin que rien
ne manque à ce luxe effréné , 8c à une vie fi
honteufe, il £è fait faivre en des litières d'or par
une longue troupe de courttfanes. Ce train eft
feparé du train de la Reine ; mais il ne lui cède
point en pompe , ni en équipage. Ce font les
femmes qui apprêtent à manger au Roi, & qui
lui verfent du vin, dont tous les Indiens boivent
exceflivemént f 8c quaad il en a trop pris, &
qu'A eft endormi, &s concubines l'emportent
en & chambre, invoquant les Dieux de k nuit,
avec

|d$ QUINTE GURCE
Quis ëredât Inter hac vîtia curara effè
fâpienti» ? ,Unutri"agreftè & horridum ge-
Jnus eft > quos Sapientes vocanc : apud nos
'occupare fati diem pulchram , & vivos fe
•cremari jubwt, quibus aut fegnis aetas.aut
incommoda vaktudo e&i exfpeâatam mor-
-témpro dedecore vice habent : nec uUus
•corporibus » quae feneâus folvit» honos
'redditur: inquinàri putant ijgnem, nifi qui
Jpirantes recipit. IHi, qui in urbibus piibficis
moribùs degunt, fidefum motus icrte
f^edbré dicuntur, & futura praedicere-:
nec quemquam admoverc lethi diemcre.dunt,
cui exfpe&are interrito liceat,
Deos putant quidquid cotere cceperunt^
Jtfbôi'es maxime, quas

LIVRE HUITIEME; ~jo£
ivec des hymnes à la façon du pays.
Mais qui croirait que parmi tant de mollefli,
. on fit quelque état de k Sageflè ? Et toutefois
il s'y trouve une efpece de gpnsaufleres; qu'us
appellent Sages', qui font gloire, de prévenir leur
dernière heure , & de fé "faire brûler tout vifs.
Ils tiennent qu'il y a de la honte d'attendre la
mort > quand l'âge ou ' les ' maladies' noiis accablent.
Aufli ils ne rendent aucun honneur aux
perfbnnes qui ne meurent Iqutf^de vioilleflè ,'&
penfënt fouiller leur bûcher', Se- le feu' qui les
doit réduire en cendre, s'ils n'y entrant tout en
.vie: Mais il y en a d'autres quijfqntauffc.-.profeffion
de fàgeflè., & qui vivent dans les yil}es
Se dans le commerce du monde, ' qui obfètvent
le mouvement des aftres , & prédifent l'avenir*
mais ils croyent au contraire des autres, qu'on
ne fè donne la mort à foi même ,• que pour n'a­
voir pas le courage de l'attendre. ' '
: (
Au refte ils te forment des divinités a leur
'fàntaifie. Ils adorent princSpafeitient lés arbres 1 »
& les violer c'eft parmi ceux on crime digne du
dernier fùppliqe.:. Ils ne compofènt leurs mois
que de quinze jours ; mais leur .année eâ complète
comme la nôtre. Ils marquent le tems
par le cours de la Lune , "non pas toutefois
comme les autres peuples , par fà révolu- .
tion entière ; car ils comptent ùrt mois depuis
la nouvelle Lune jufqu'à ce qu'elle foit en fbn
plein, gc un autre mois depuis qu'elle eft pleine
jufqu'à fà fin; fi bien que du croiflant Se du decours
de cet aflre, ils font deux mois , auiieu
que les autres n'en font qu'un. Il s'en dit encore
beaucoup d'autres chofês , dont je n'ai pas
crû devoir interrompre le cours de l'Hiftoire. '
X. Alexandre étant entré dans les Indes, tous
les petits Rois de ces contrées vinrent au devant
de lui ie rang«r fous Sm obéïûànce, difànc

50(5 QjJINTE CSJftCE
tum ai ipfofferveutferaétaotmtcSi Patreta
Ltiterum at^ue Herculm fuma ctgnitos efjfe
: 'ttfitm teram adtft vénùèue. Rex bénigne
exceptos fequi jtiffir, indèm itfnerurh
ducibus ufirrus. Ceteffùtto' '^ûutft amplids
nemo occurrfefet, Hèp^*ftiônem & Perdiccam
cum copiahim patte prçemifit, ad
fubigendos qui averfarentur imperium : juffitque
ad flumen Indum procéderez & na-
•igia facere > quîs in ùlteriora tranfportari
poflet excrcttus. Hli quia piura flumina fapeeaada-grant,
fie jùnxIeïeiïaVés , ut fohitae
plauftfis VènT pofïènt=, rurruftjue corijuttàt.
Poftfe Cratero cum Phalange juffo
fequi» equitatutn ac levèto arrnâturam
eduxit, eofque qui occurrerant , le, vi prae-
Iio in urbem proximam compulit. Jam
iùperyenerat Craterus i itaque ut pririeipio
terrorem incuteret genti nondum arma
Macedonum expertae» praecipitnecuiparceretur
, munimeatà urbis quttm obfide>bat,
incenfis. Ceterùm dum obequitabat
meenibus , ftgitta i&uS eft. Cepit tamen
oppidum, & omnibus incolis ejus trucidatis,
etiam in tcàa faevitura eft.
Inde domïtâ, ignobîli gente » ad Nyûrri
urbem pervenit. Forte Caftris ante meehia
ipik in fyltfeftri loco pofiris * noâarnum
frigus vehementiùs quam âlias horrore
corpora affecit » opportunumque remei
djusa igois oblatum eft. Cacûs quippe fylvis

U W E HtnftfEME. %vt
qtt'd iuit troijiime fis de Jupiter qui iuùt venu
en leur pays ; qu'ilf tk*v«mt, fimw Bacclus ni
Hercule que far lu rtnt&ihiti mus que four lui
ils le voyaient, &j»ulÊoieki ir ^f* frifence. Le
Roi les ayant ïep»'T»it htônâmeinent ; feir
commanda de l'accô*ipagfler , & àe lui Servir
de guides; & comme perfbrme «e fe prefentoft
plus, il envoya Epneftion & Perdkcas avec partie
de fes troupes, pour réduire ceux qui n'obéïroient
pas, & avec ordre aufli d'aller jufiju'au
fleuve Indus, & de faire faire des batteaux pour
paÛèr l'armée i mais voyant qu'il -fallait traverser
plufieurs rivières, il les fit conftruire en forte
qu'on les pouvoit démonter , Se charger les
pièces fur des chariots , 8c après les raffembler.
Tuis ayant commandé à Cratère de le fuivre&vec
la Phalange, il-fe mit devant à h tête de fa Ca- •
"Valérie -8c des plus légèrement armez ; 8E après
un léger combat, il chaiîa 8c défit ceux qui l'étaient
venu rencontrer, 8c les chaflà JBK}u'à k
prochaine ville , où ils & retirèrent. Cratfre
-étoit déjà arrivé; 8c le Roi pour donner d'aEbM
de la terreur à ce peuple, qui n'-avoit point encore
éprouvé les armes des Macédoniens, ordonna
qu'on mit le feu aux fortifications de cette
place qu'il afliegeoit, fc qu'on fWci^ôaflèr au
'fil de répéè, Mais comme i^fàroij|Psfjitit des
murailles à cheval , il fut blefle d^m coup de
flèche, qui ne l'empêcha pas de la prendre , 8c
Fon y fit main bâflè , 0ns épargner ffirême les
maifons.
Après avoir dompté ces gens Sans renom , il
marcha vers la ville de Nyfc, 8c vint camper aff
fez près de fes murs derrière une forêt» qui eu
déroboit la vûë 8c à lui 8c à fes troupes. _ Cependant
il fe leva la nuit un fi grand froid ,
qu'ils «'en avoient jamais Senti un femblable-i
«nais ils furent heureux d'*vwr le remède *n
mains

-3o* QUINTE CURCE
vis flammam excitaverunt, quae igni alita
oppidanorum fepulchra comprehendir : vetufta
cedro fââa erant, conceptumque igfnem
late fudere; donec omnia lolo aequata
funt. Et ex urbe primùm canum latratus,
deinde etiam hominum fremitus aaditus
eft Tura & oppidani hoftem , &
Maccdones ipfos ad urbem veniflè cognofcuot.
. -
Jamque Rex eduxerat copias, & mania
bbfidebat, quum hoftium, qui difcrimen
tentaverant, obruti telis funt. Aliis ergo
dcditionetn , aliis pugnam experiri placebac;
quorum dubitatione corapertâ, circumfideri
tantum eos , & abftineri caedibus
juffit ; tandemque obfidionis malis fatigati
dedidere fe. A Libero Pâtre le conditos
eiïe dicebant, 5c vera haec origo erat.
Sita efl fub radicibus montis , quem Meron
incolae appeljant ; inde Graeci mentiendi
traxere licentiam, JovU femore Lilerum
Patrem ejje celatum. Rex fitu montis
cognito ex incolis, cum toto exercitu,
praemiflîs commeatibus , vertiçem ejus afcendit.
Multa hedera vitifque toto gignitur
monte ; multae perennes aquae manant.
Pomorrim quoque varii ialubrefque
fucci funt, fua fponte fortuitorilm.feminum
fruges humo nutriente. Lauri baccaeque-,
& multa in illis rupibus agreftis eft fylva.
Credo equidexn non divino inftindtu,
fed lafcivia efTe proveâos , ut paffim hederae
ac vuium folia decerperent, rcdimi-
• tique

LIVRE HUITIEME. ;o£
main; car ils coupèrent du bois, 8c firent force
feux , dont les étincelles, volèrent jufqu'aux ftpulchres
des habkans ; 2c comme ils etoient bâtis
de vieux cèdres, Je feu s'y prit auflî-tôt, qui
epandit fà flamme de toutes parts , 8c les confuma
entièrement. On oiiit premièrement aboyer
des chiens dans la ville , puis s'élever Un
bruit par les rués ; Se alors les habitans 8c les
Macédoniens reconnurent, ceux-là que l'Ennemi
n'étôit pas loin, 8c ceux-ci que la villeétoit
tout proche.
Gomme le Roi s'avançoit, Jes affiégez tente*
rent une. fortie , où ils furent fi mal menez ,
ue la divifion le mit parmi eux, les uns étant
s
!'avis de le rendre , & les autres de tenir bon;
ce que le Roi ayant Içû , il le contenta de les
bloquer , iàns leur faire autre mal, jufqn'à ce
que laflèz d'un long liège, ils le rendirent à difcretion.
Ils dilbient, 8c il eft. vrai , que leur
vHle avoit été bâtie par Bacch&Y Elle eft fituée
au pied d'une montagne, que ceux du pays appellent
Meros, d'où les Grecs ônfinventé la fable
, que Bucchui étoit forti de U cuijfe Je Jupiter.
Alexandre ayant appris des habitans l'affiette
de ce mont, y fit porter des vivres, & monta
fur le fommet avec toute Ion armée. Partout
il eft revêtu de vignes 8c de lierre , 8c tout
y eft plein de fources. Il y a de toutes fortes
d'arbres fruitiers, 8t la terre y .produit du bled
d'elle-même, fans être .enlèmencée que du grain
qui y tombe par hatàrd. 11 y croît aufli des
lauriers .avec leur fruit, 8c la plupart de ces rochers
font '• couverts de bois.
Je crois au relie que ce ne fut point par une
irripiration divine, mais plutôt par belle humeur,
que les troupes s'avilirent de cueillir du
pampre

?*r QUINTE CURCE
n^e ftmvck t*,s\* sgfstvs? ûmtk* Bacdun*
. ?#i;î-*tïi f yi%j. i«ont& cou^lcus reloua»
t! * iîi -^SCVï; Se u^vnts- v^^&î *^p-
^U"; «k-s LiX-t« l^ssi grossi *hc*K*t
Quis neget eximiam quoque gloriam faepiùs
fortunae , quam virtutis efle beneficium
? quippe ne epulantes quidem, &
fopitos mero aggredi aufus eft hoftis, haud
fecus bacchantiufti uluknciumque fremitu
perterritus » quam fi prœlianrium clamor
effet audirasv Eadem félicitas ab Oceano
revertentes temulentos comeflantefque inter
ora hoftium texit.
Hinc ad regionem , quae Dxdala vocatur
, perventum eft. Deferuerant incolac
fades, & in avios fylveftrefque montes confilgerant.
Ergo Acadera tranfit» aequeufta
& deftituta incolentium fuga. Itaque rationem
belli neceffitas mutavit » divifis enim
copiis pluribus fimul locis arma oftendit
; oppreffique , & qui exfpeâaverant
hoftem, omni clade perdomiti funt. Ptelemseus
plurimas urbes j Alexandér maximas
cepit : rurfuique quas. diftribuerat copias
, junxit Superato deindc Choafpe, am-p
ne»

?«^-< *&a-
«• *> & «S£s && iW& k§ &§rè$à& Lus m**H
&§&&J& tes ?s^s& a^mMta: 4*3£ èe* WJ&
$$$£&&£&& Û£ -tk®$k& wtss, «m &af s-fes &»&&»
\.^. .

3ïa QUINTE CURCE
ïon-esrs i q«j ^r^r^^:;!^^^!^^^^!!*
ass :• & yçrs^a&s;.. JWîîSJS #|ï|ls.|| :: |a î:|lsis«x ''
g^fîti:; opsri* «l;j«>f:C3. .A : sxS:m 4ssdjâ ; p^:
j'àsss ;> jVjperièj-s* «nié» i##§i|sS^feîëfeK .
sses. «vi!¥

LIVRE HUITIEME. 3x3
fiege d'une ville riche Se peuplée , que ceux dû
païs appellent Baiira.
Après il tira vers les Mazages , dont le Roi
nommé Afiàcane, étoir mort depuis peu , 8c là
mère Cleophes commandoit dans la Province,
8c dans la ville. Il j aroit trente mille hommes
de pied dedans, 8c la nature 8c l'art Taraient fortifiée
comme â l'envi ; car du coté qu'elle regarde
l'Orient, elle eft ceinte d'un fleuve très-rapide
, dont les rives font hautes 8c coupées ; 8c
vers l'Occident . Se lé Midi, ce font de grands
rochers efearpez, au pied défquels s'ouvrent des
cavernes , qui par fucceflïon de tems fe font
creufëcs en abylmes ; 8c à l'endroit où elles manquent
, il y a un foflè d'un travail immenfè , 8c
d'une profondeur effroyable. Les murs ont trente-cinq
ftades de tour. Le bas eft bâti de pierre
, Se le kiut d'une brique qui n'eft pas cuite ;
mais il y a de fortes chaînes de pierre qui régnent
jufqu'au comble, qui fbùtiennent la brique
à laquelle elles font liées avec du mortier fait de
terre grade détrempée dans l'eau; & de peur que
le tourne vtnt à fondre, ou à s'affaiflèr, on a-
Voit couché de groflès poutres en travers , 8c
fait des galeries en haut pour couvrir le mur, 8c
aller tout à l'entour.
, Comme Alexandre reconnotffoit ces fortifications
, 8c qu'il ne feavoit à quoi fe refoudre,
qu'il ne pouvoit remplir les cavernes que par un
grand amas de bois 8c de pierres , ni aufli approcher
fes machines que par ce moyen, il reçut
un coup de flèche au gras de la jambe. Il
ae fit qu'arracher le fer , 8c fans bander feulement
!a playe, monta à cheval, 8c continua ce
qu'il avoit entrepris. Néanmoins comme il
portoit la jambe pendante , 8c que fe fang s'étant
figé, la douleur s'augmenta ; on rapporte
•Dm. M. ^ O qu'il

3.Ï4 Q.UINTE CURCE
fertur, [t-tpïàem Jovis fiiium dici, fedeor*.
forts agri vitia Jentire. Non tatncn ante
fe recepit in caftra , quatn cunâajjrofpe.xit,
& quae fieri vellet » edixit. Ergô ficur
imperatum erat > alii extra urbem te&a
démoliebantur, ingentemque vira materias
faciendo aggeri detrahebaot : alii magnarutn
arborum mpites cumulis ac moles faxorum
in cavernas dejiciebant. Jaroque agger se*
quaverat fummas raftigium terras ; itaque
turres erigebantur ; quae opéra ingenti mir
litum ardore intra nonum diem abfoluta
funt.
Ad ea vifenda Rex nondum obduââ vulrieri
cicatrice proceffit : laudatifque militibus
admoveri machinas juffit : è quibus in.-
ïns vis telorum in propugnatores efiùfa eft.
f
rascipue rudes talium operum terrebant
mobiles turres , tantafque moles nulla ope
quae cerneretur addu&as » deorum numine
agi credebant : pila quoque muralia & excuffas
tormentis prasgraves haftas negabant
convenire mortalibus, Itaque defperatâ ur»
bis tutelâ conceflere in arcecn. Inde » quia
nihil obfelTîs praster deditionem placebat,
legati ad Regem defcenderunt yeniarn peu*
turi.
Qpâ impetratâ > Regirra cum magno no»
bilium feminarum grege aureis pateris vina
libantiura proceffit. fpfa genibus Régis;
parvo filio admoto, non veniam modo »
fed eriam priftinae fortunée ipgetravit de-

LIVRE HUITIEME. |t|jjtfil
dk qu'elle.fàfrit fils defufiter, mms MML
Jentoit toutes Ut incommodité*, de l'infirmité hu*,
moine.,Toutefois il ne fè retira point qu'il n'eût
fout vu , Se donné les ordres. Les uns donc
abbattoient les marfons qlii- éroienr hors de la
ville , & fè ferraient des matériaux pour combler
ces gouffres ; les autres y jettoient des
troncs d'arbres & des rochers entiers ; & tous r
travaillaient avec tant d'ardeur, qu'en neuf jours
fourrage fut achevé, Se l'on j planta les tours.
Le Roi uns attendre que fâ bleffure fût eue*
rie , fut vtfiter le travail ; 8c après avoir loué
lès fèldats de leur diligence, fit avancer les machines
, d'où l'on tira quantité dé traits contre
ceux qui défendoient les murailles. Mais cequi
éffrayoit davantage les Barbares qui n'étoient pas
faits à ces inventions , c'étoit ces tours d'une
hauteur dé mefùrée' qu'ils voyoient fe mouvoir,
ce leur fèmbloit, d'elles mêmes. Us croyoient
qu'elles étoient conduites par les Dieux, 8c que
ces béliers qui abbattoient le» mars , 8c ces javelots
lancez psi les inftrumens de guerre , ne
pouvoient «tre Ifefibt d'une force humaine ; dé
lotte que defefperant de pouvoir garder la ville*
fc & retirèrent au château j mais ne s'y tenant
cas plus aflurez, ils envoyèrent des Ambaûadeurs
au Roi pour lui demander pardon.
Le pardon leur étant accordé , la Reine fbrtit,
8c vint/trouver le Roi avec" une grande fuite
de Dames qui lui apportoient du vin en Sacrifice
dans des coupes d'or. Et luf ayant présenté
lin nls qu'elle avoit , & qui n'étoit encore
qu'un enfant., die n'obtint pas feulement fà gra»
0> ce*

%i6 -QUINTE GURCE
eus : quippe appellata Regina eft ; & cre- 1
didere quidam > plus fbrmae , quam miferationi
datum. Puero qupque cette poftea
ex ea utcumque genitOj Âlexandrofuir nomea.
XI. Hinc Polypercon ad urbém Oram
cum exercitu miflùs incotiditos oppidanos
jraelio vicit : intra munimenta compulfos
Jêquutus, urbemin dicionem redegit. Multa
ignobilia oppida deferta à fuis , venere
in Régis poteftatem. Quorum incolae artnaci
petram Aornon nomine occupaVerunt.
Hanc ab Hercule fruftra obfefTam
elle, terraeque motu coa&ttm abfiftere fatna
vulgaverat. Iriopem confiHi Alexandrum.,
quia undique praeceps & abrupti
rupeserat; fenior quidam peritus locorum
fcurd duobùs filiis aaîit, fi prec'ium bperi
eflèt » adîtum le monftraturum efle proxnittens
:LXXX. talenta canftkuit daturum
Alexander ; & altéra ex juvenibus obfide
retento> ipfum ad exequenda, quae obtu-
Jerat, dimifit. Leviter armaris dur dan»
•eft Mullmus feriba Régis. Hos e»itn chcumitu.
quorallerent hoftem > in fummum
jugum pkcebat evaderc. ~ .•/'
] Petra non , ut pleraeque » modicis ac
mollibus clivis in fublime faftigium crefeit;
iïà in mette maxime modum ere&a eft :
cujusima fpatiofiora funt.akiora in arclius
•coè'unt j.iumma in acutum cacumen exurgunt.

LTVKE HUITIEME. 317
«e. mais elle fut suiïS yeroHè skas £b Ets.;.s, v*
vee toate 5s fpktideof de S pfcaàcre Foviaac*
& le »st» de Reâss laî deraeura Queku.>esans
ofit erà qu'es eda îl c«Bil-.»era p'ût & «^{s.vosiéfia}»-
Srsint de ïever le fegsr, par aa treBiblaîsenr de
écrire. Cernasse Alexandre «e iïjsvolt par où
ràfcarjucr, parce c-ae c'droir. u« Roc efesfpé de
tous eckes, il y cw* u« iîomfse du paùw?pe»&*
Le Roi lui protîîif euatra-yiHgr.sjalons, &. ayaui:
m«au l\m es ib fils en otages le rc-rn-oys ponr
eeeessrcï ce -qix'ii pvoroettoiiCs & lui £«»».* é~
oass Ibldsts SîîîJSS s k légère s ions la conduise
«e Miiliaus $ec.ve?.aire as &s eoœrr^uferr.ens >
srui -devoiesE g3g»eî & &{Kf««î pour des Jétear.';,
ims ètîe apper^asdes KanEtTsis-
A« raâ« , « Roc «'s pas comme besaco-.ip
à'ïaites de petites pentes aïiëe:; pour y WOJ.U^
raai« a s^les'e es iorn-.e de batic ? &. èfs»ï &vt
large psr te bas, va toujours en s'ètteciiliïîî j»}'qu«r
oauc, tacv «ull iê tefinifiestî pointe. Le
seuye ï«dus tsite a« pied, avust Tes fivec Jrw-

JI* QUINT E CU R CE
gunt- Rsàees ekss Isdus sïrssïs &jhtr > pras-
sr^u; : q admonerentur s in
metum mifèricprdiâ verfè,, non exftiodtos,.
ièd femetiplbs defiebant. . ..
Et jam -eo peryeiHum «rat» unde fine
i ' per~

LÏ VRÉ riUÏTÏE lit. jtp
feS & élevées deçà & .delà , & de l'autre côté 8
y a de grandes fondrières , qu'il fàlloit iè refondre
de remplir, fi Von voulait prendre la place;
mais il fe trouvok là une forefi tout à propos
que le Roi -fit abbittre , avec ordre de ne prendre
que les troncs des arbres qu'on ébranchoit
pour les porter plus aifément. Lui-même jetta
dans ces gouffres le premier tronc d'arbre, dont
toute l'armés fit un cri d'allegrefle , & tout fe
monde travaillant avec ardeur à l'oeuvre que te
Roi avoit commencée , en fèpt jours tout fut
achevé. En même tems ayant délibéré de faire
une attaque , il commanda, aux archers & aux
Agriens de monter dans le Roc, & cboifît trente
jeunes hommes des nks vaillans de & compagnie
, Se leur donnant pour Chef -Came &
Alexandre, il exhorta ce dernier de & feuvariïr
du nom qu'il portoit.
D'abord on ne fat pas d'à vis que le Sim gV
hazardât> le péril -étant trop évident s transite
trompette n'eut pas plutôt, tonné j gue tç P.riflce
qui n'étoit pas maître de ton courage., ordonna
à iès Gardes de le fuiwe, 8c fut le premier
à grimper fur la Roche. Dès là il n'y
eut plus perfbnne qui Ce tînt en Ibn pofte, lçs
voila tous après lai , où plufîeurs périflbicnt
miferablemeht, tombant des rochers-dans la rjvtere
qui les «ngloatifloit dans fcs gouffres.
Cétoit un fpeâacie bien pitoyable,; même à ceux
qui a'auroient point coorti de fortune ; otais'
comme ils fc trou voient en même danger > leur
compafïion fe tournant en peur , ils ne fongeoient
plus qu'à leur propre ialut. -,
Cependant fls" s*étoieht engagez fi avarit";
O $ qu'il

V
320 QUINTE CURCE
•pernicie nifi viâores redire non poflènt;
ingentia fàxa. in fubeuntes provolventibus
Barbaris , qui perculfi inftabili & lubrico
gradu praecipites recidebant. Evaferant tamen
Alexander & Charus, quos cum xxx.
deleâis praemiferat Rex » & jam pugnare
cominus cœperant : fed quum fupernc tela
Barbari ingérèrent > faepiùs ipfi fericbantur,
quam vulnerabant. Ergo Alexander & nominis
fui & promiffi tnemor j dum acriùs
quam cautiùs dimicat > confoflus undique
obruitur. Quem ut Charus jacentem confpexit,
ruere in hoftem omnium praeter \Ationem
immemor eœpit; mukofque hafta,
quofdam gtadio interemit. Sed quum tôt
unum inceflèrent manus, fuper amici corpus
procubuit exanimis.
Haud fecus quam par erat > promptiffimorutn
juvenum ceterorumque militum
intérim commotus Rex fignum receptui de*
dit. Saluti fuit > quod fenfim & intrepidi
"te receperunt; & Barbari hoftem depuliflii

LIVRE, HUITIEME. 3*f
qu'il faHoit -vaincre.ou mourir,car les Barbares rou-
Joient de groflès pierres fur ceux qui montoient,
fcfquels ayant déjà bien de la peine à £e tenir en
des lieux fi gliflans , tombaient dans des précipices.
Toutefois Alexandre 8c Carus que le Roi
avoit envoyez devant avec les trente jeunes hommes
d'élite , avoient déjà gagné le haut, & étoient
aux mains; mais parce que l'Ennemi tenoit
encore le fommet , pour un coup qu'ils
donnaient, ils en recevaient- pluficurs.. Alexandre
fit voir en ce combat qu'il & fbuvenoit de
ion nom Se de & promeus : mais comme il ne Je
ménageoit point, 8t qu'on le chargeoit de tous cô' •
tez, 3 rut accablé de coups. Carus'le voyant par
terre, n'eut loin que-de le venger-, 8c lejettant
à travers les Ennemis, en tua pluûeurs de fon
javelot, & d'autres à coups d'épée, juiqu'à ce
que ne pouvant refifter fèul.à un û grand nombre,
il. tomba mort fur le corps .de lo& ami.' -
Le.Roi «fflig^^çmme ildevoit, de k per,te
de deux fi braves'JK«RîS«S S & de fis autres
fcldàts', fit ibnner M :?;g?«i;

33* -QtJTNTE" CUUCE
«udiri ; ççtèrvm ex tôt» petra faces refiifc-
|çebant> quas accenderant Barbari » ut tu-~
nor clïèt ipfis &ga> oWcura neâc ger fa.
vk ùat curûitis.
Rex Balacro, qui fpecuhn-etur> prasmiC-
4b > cognofcit petram ftiga Indorum efler
defertam: tum data iïgno, ut univerfi conelamarent,
incompofite fugientibus metunr
incuffit: multique, tanquam adeflèt hoftiî*
per lubrica Taxa» perque invias cotes praefçipitati
occiderunt : plures aliqua membrorum
parte muldati-> ab' integris dcferti iunt.
Rex locorum maeis quam hoftium vjâor ,tamen
magtue vicrorke {acrificiis & culou
4iis fatisfecit. Aras in Petra locaOBÛintMitjervîe
Viftoriœque. Ducibus kinerfe, qaçe
fubire jufTerat leviter armâtes, etfi promtffis
minora praeftiterant » precium cuni fider
nedditum eft. Pètrae regionifqué ej adjunctie,
Sitocpfto. tutcla permifla.
XIII Inde proceffit EcboKma: Squumi
*ngufti$s itineris obfideri xx. millibiu armatorurn
ab Eryce quodam cômperïflet; gr*.
•lus agmen exercitûs Gceno ducendum mo—
dicis jtineribus tradidit : ipiè praegreflus cun>
/(îndioore ac fagittario, deturbatis, qui obfederant
faitum? fcquentibus fc çopiis viatp*
ftcit: Jfcndi ûv« dticis , fiye gratja(gb<
viâorn Régis imturi * Eryce» ftigicntoa»
«dorti interewerunt v caputquE cjt*s atque
arma ad* Alettàfldratn dttulerunt, Hfc&otoimpunitaHem'
dédit v honorem détlegavft
«xemplo. Hinc ad.: flumen htâam ièïrft
dcci»-

ti m:® $ mis.: m E, if s
tes :*ë: :i|«£ È^ïss ^ >as^îïï :«r«e ses îçfcîkss àiS>i-
S*âC >stàiteî!i : lBlt&gjJi«: 'sior* doisaïuS: ites 8g~
«sis fes:;:piSS:î 3#«:.• -Se «Is^sIS 3«3 «isiçis.&y ÎS Roussi? p | #
fe: MHîSïSSS•: Si .:.$? ûffeajïai •: ; > ï*àm lès gss&iés- s ipg.
«lits tout es quih awsjSïK Jsst cipérer- ïksdsii».
8V^k pfï>«ïiï>- tif . ..$£, .^#Ç$$B Ç«SJVSïJS«:JÏ' tis-
^ : te ^SîïW;; U d|;M; t"1« p*^ *; 1,.
âsfe^s'tsi- SSSîïSîS Sj'fesïs^c ysrigs M;k ï««rs*
&$?:# j8àS* : ï#^a*S lisgixii ^c -JÎm;SïïsssàCïàiSàS:,«::ps«îî?às;

?34 QUINTE CURCE
decumis caftris pervenit > omniaque > ut
torseceperat > ad trajiciendum prxparata ab
Hephacftione reperit.
Regnabat in ea regione Omphis > qui
patri quoque fuerat au&or dedendi regnum
Alexandre Et poft mortem parentu legatos
miferat* qui confulerent eum > regnare
G intérim veliet j an privatum opérai
ejus adventum : permiffoque ut regnaret >
•non tamen-jus datum ufurpare fùftinuit. Is
bénigne quidem exceperat Hephxftionem*
gratuitum frumentum. capiis ejus adtnenfus
: non tamen ei occurrerat > ne fidem
ullius nifi Régis experiretur. Itaque venienti
obviarn cum armato exercitu egrefihs
eft ; elephantt quoque per modica intervalla
militum agmini immixti, procul
«aûeUarum fecerant fpeciem.
Ac prîmô Alexandèr non focium , fed
boftem adventare credebat. Jamque &
Me arma milites capere » & équités duce»,
dere in cornua. juflerat > paratos ad pugnam;
ac Indus cognito Macedonum erroxe
» juffis fubfiftere ceteris , ipfe conckat
cquum > quo vehebatur : idem Alexande*
quoque recir, five hoftis, five amicus oc-
«urreret, velfua v-irtute> vel illius fide tutus.
Cbivere » quod ex. utriufque vùltu
poffet intelligij amicis anirnis : ceteruta fine
interprète non poterat. coriferi fermo :
itaque adbibitô ea V Barbarus occurrijfe fi
dixit cum exercitu.» totç; bnperii vires pra^
', ' tinus.

L TV R E H II I T I E" ME. $xr
Te Indus en fèize jours de -marche, où il "trouva
qu'Epheftion avoit préparé tout ce qui étoit
neceflàire, pour fbn paiîage , comme iHui avoit
commande.
Le Roi du païs s'àppelloit Omphis , qui déjà
du vivant de ion père lui avoit confèillé, voyant
Te defàftré de Darius, de remettre fès" Etats entre
les mains du vainqueur, 8c après fà mort,
avoit envoyé des Ambafladeurs au Roi, pour
fçavoir de lui s'il lui plaifbit qu'il prît le Royaume,
ou qu'il attendît'fà venue en peribnne privée
: 2c quoi qu'Alexandre lui eut permis de
•prendre le Diadème, fi n'ofà-t'il toutefoisfc fervir
de cette permiffion. Il avoit traité Ephefr
tion avec beaucoup de cpurtoifie, & fait diflribuer
gratuitement du grain à fès troupes :. Mais
il n'avoit point été au devant de lui, pour ne fè
Vouloir fier à perlbnne qu'au Roi",..qu'il 1 firç recevoir
avec une belle armée, où parmi iès efcadrons-,
il avoit mêlé un grand sombre d'Elephans
a peu de diftance les uns des autres , qui
paroiflbient de loin des chJtesux.
Du commencement Alexandre le prit pour
FEnnemi, Se avoit déjà commandé a fa Phalange
de iè tenir prête, & à fa Cavalerie dé
s'avancer fur les ailes comme pour combattre;
'quand l'Indien s'appercevant de l'erreur, fit faire
alte à fes troupes , 8t pouflâ : ion chevaï. ' Aie»-
•sandre en fit de même, lui étant- indiffèrent
qu'il vint en qualité ou

fag QUINTE CtfRCÊ
tinut tradifurum , net expeilaji dum ptr
nunchs darefur fides. Corpus fuum & Regmum
permitten HH , auem ftirtt gUrte milit
antem , nihil magis quam famam timerf
ferfidiar.
Lxtus fimpKcitate Barbari Rex, & dextram
fidei fu# pignus dédit ». & regnum rejftituit.
LVI, elephanri erant, quos tradidit
Alexandre » multaque peepra eximiae œagr
aitudinii : tauro* ad in. milita, preciofum
in ea regione , acceptumque animis
regnantium armentum- Qoserenti Alexandre
pIvres agricultures baberet an milites,
tùm duobui• regihts bellauti ftbi majore mihtum
auam agreftium manu opur effê Tefpon~
dit. AMares & Porus erartt ,-• ted in Pô^
to eminebat audoritas : uterqueultra Hydatera
amnem regnabat j & belli f ortunam ,-
.qqifqvjis arnaa- inferxec > • experiri decreve-rat.
Ottiphis'permittenteAIèMtrdfo, & re.gium
infigne fumrjfit > & more gentis fuae:
nomen quod' patris fuerat , Taxi/en appela
Javere populâres »• fequente nomine impe-jiata
in quemeumque tranfiret. Ergo cumper
triduum hofpitalker Aiexandf«m accepiûet
> quarto die , & quantum frumenti-'
copiis, quas Hephaeftion duxerat > prasbitum
à fe effet oftendit ;• & aureas coronas
ipfi amickque omnibus j praeter haec figna--
« argenti tixxx. talenta dono dédit : quaïtenignitate
ejas Alexander mire laetus, Se
qux is dederat > remifit V & mille talents
«xpweda» quaqa vehebat* adjecit; multa-qu*-"

L tW- S H B I T"r E"«f E. 3*7
/»W êtmér* ep'HUi tût dmnif* farelepar pu
^mfafftéleurj i -qu'il iivreit fa ferfmne fr /*» Rflgénffte
* *w FfMfr , qu'il ffavoh ne combatif*
que pour la gloire, & ne craindre, rien tant que le
reproche d'une, perfidie.
Le Rot bien-âHê dé : la fnnchift du Barbare'.
4ui toHcba dam I» nwio, jjc lui-rendit fe Etats.
Jl ftc prêtent i AJcxao4fe- de cinquante-fix Éle*
En», 8& de beaucoup d'autres béics d'ùncgranr
merveiUcuft, avec trois tniBe.taujieaux. qui;
t fort rare» en et jpaïs-là, & dont tes Ûois
ftnt" leurs delicesV Et comrnj: Alexandre Iuideœanda
de qttor il ovoit plus de befotn dxm (m
Hcyoeeme, de laboureurs ou de foldxts h il répondit
, qu'ayant la guerre centre deux Rois, il avait
$t*t *M*( d* fallait que. dtlaMitnHri. Ces «feux
JRois etoient Abiûrcs .& PôruV ; mais Porus *-
.toit :1e plus pail&nt, & tous deux- regnoient (je
là l'Hydafpe , réfclus d'éprouver la'fortuné dela
guerre ,. contre qui que ce fût qui-ks attaquât.
•'';'..''. ' '
Otophlg par fa permiffion d'Alexandre prit le
éiadêmc, 8c ièlon la coutume du païs, le nom'

ya QUINTE CtfRCE
que convivalia ex aurcr& argehto vai»,
plurimum Perficx veftis « xxx. equos ex
luis, cum iifdem infignibus» quîs aflueve»
rant quum ipfutn vénèrent. '
Quae liberalicas* ficut Bârba'rum obïlrin"
xerat> ita amicos ipfius vehementèr oflèndir.
E quibus Meleager fuper cœnam.lar-
"giore vino ufus , gratulari fe Alexandre
dixit > fued faltem in India reperijfet digrnum
taientis mille. Re\ haud oblitus quam
aegre tuliflèt » quod. Clitum ob linguae temeritatem
occidiflèt,. iram quidêtn tenuit*
fed dixitt invidos. bominet niait atiud quam
ipforum effe ter ment a.
• XIII. Pôftero die legati Abuaras adiere
Regem: omnia ditioni ejus, itaut mandatum
erat,. permiftebant : firmatâqué invi-
^cem fidié renùttuntur a^ Règern. Pôruro
quoque nominis fui fanla ratus ad ~dëditioncm
pofle compclli , mifit ad eum Cleo-
: «harem > qui denunciaret ei; ut ftipendium
penderet, & in prime jinïumJuorum aditu
•ttturreret Regh Porus alterum est bte.faaturum
fefe- rejpondit ; vt intranti reptum
fuumprof* effet, fed armatus. Jara Hy*.
dafpen ' Aiexander : fùperàre decreverat;
ïquum BàrZaentes defe'âiorus Arachofiis;auc-
.tor vinâus , trigiptaque elépbanti fimul
capti perduçuntur 4. opportunum adverfus
Inàos auxilrum : quippe plus în belluis »
quam in exercitu ipei ac virium illius era&
; Gamaxufoue Rèx- exigu* partie Indorum
* qui Barzaemi te cqnjunxetat » vinc-
:,.;; J •" ' ." " : " ' "•• ' OM.

LIVRE HUITIEME. 5151
pour le fêrvice de (à table , quantité de robes, à
la Perfienne , 8c trente de fès chevaux harnachez
de même que ceux qu'il montait.
Mais comme cette libéralité obligea le Barbare
• aufli offença-t'elle extrêmement les Courtifins
d'Alexandre ; de forte qua Meleagre après
avoir bien bû, lui dit le foir en loupant , qu'il
fe réjoiiiffeit avec lui., de ce qu'au moins il avoit
trouvé aux Indu un homme digne de mille ttiens*
Le Roi fe reflbuvenant du déplaifir qu'il avoit
eu d'avoir tué Ctitus , à caufe de l'indifcretioa
de û. langue, retint fa colère, mais ne put s'empêcher
de dire , que l'envie étoit elle-même fin
bourreau.
XIII. Lc_lendemain , les Ambaflâdeurs d'ftbiiàres
étans venus trouver le Roi, lui remirent
fuivant leur pouvoir, tous les Etats de leur Maître;
8c après, que la foi eût étéprilè 8c donnée'de
part 8c d'autre, ils s'en retournèrent. Alexandre
qui eftimoit que Porus étonné du bruit de
fi renommée, pourrait auiïï fê rendre, lui envoya
Cleocares pour lui dénoncer qu'il eut M lui
payer tribut» cr k venir au devant de lui à l'entrée
de fin Royaume. Porus- répondit , qu'il nt
manquerait pat de fatisfaire m l'une de ces diu*
chofes ,

ÎV*. QUÏNTÉ CUftCË
tus adductus eft. Igitur transfuga & regtflo
in cuûodiam , elephantis aucem Taxill
fraditis, ad amtrem Hydafperr pervenit : in
cujus ulteriore ripa Forus confederat » tran->
fitu probituturus hoftetm LXïXV. elepnantos
«bjecerat eximfcr cerporum robore ; ultraqae
eos currus cec. 2c peditum xxx. fere
milh'a, in quîs erant fagittarii , Écuti ante
didhitn eft, graviorîbus teiis, quam ut apte
excuti poffent. Ipfùm vehebat elephan-
Çus fuper ceteras belluas eminens -r arma-'
que auro & argento diftincïa corpus rarae
magnitudinis baneftabant. Par animus ro*
bori corporis > & quanta inter rudes pote*
rat eflè fapiefld».
Maeedonas non* cbnfpeétus novfîunï Calera
, fed eriam fluminis quod tranfeundum
erat, magnitudo terrebat : quatuor in latitudinem
ftadia dîfïufum., profundo alveo,
& nurquam vada aperiente , fpecicm vaftr
maris Fecerat. Nec pro /patio aquarum*
foce ftagnaniium impetum coërcebac ; (eâ
quafi in ar&um coëuntibiisripis, torrens&
elifus ferebatur : occoltaque faxa inerte
oftendebant triuribus locis undâe repereuffee.
Terribîlior erat faciès ripae > .quam :
equi virique compleveranc. Stabant ingénies
vaftorum corporum moles, & de
uiduftrià irritatae horrendo- ftridore auras
fetigabant.
HHIC hoftfs, btnc amrrîs capacia quidem
boaae fpei peâwra, & feepe fo expetta y
MB-

LIV«r «STÏTIEME. 33*
*.\o>pxvfx >î Iii^v- J K ' i
P>" \\ f«\» < s nv & J-v. > > ^ - K H •% « s "• «^i. v.
! ! v 'of{ v 'V* v ç- ! < r h'C 'v.] ^> >^> C-
#>l "» v
. *}% < "«. >iTW v
4Ï \\^< •> S o»'i\.i
•Al. tOS >*\t\Z£ » V»»A& vC > (0p<
&r o v „ -*"*•„ ' «8^ \ >or F^^ - ^
féi.K i es t Tf^vr*, m < ! sc&i>t u' 1 «J
Sx v^ tr^vrfe'-* 1 ! £&st nyt* > - -
J.>J ï% rc di" 1 u i s. s ^ Ji-c i » o » CN ki i a s
> ( i > t i? C^> ^vîOt \> Ui. ï W CJ iio , C i
ci v ics. 4 *^ M^J i •**•$ ^'^ u s- fcv *}N. ijtc i
V w^ v."
-1 '«•>. 1 ! JK \
v " %.^o «
>> tfv 1 A» •S. )
j
^) J
1 V \ o
vJ ; M^
f! i ^ H w U^ t> h»> ,S„> v< U» x *t
•"»'•
•

334 Q.UINTE CURGE
improvHb v$m&n p&vore pmsifCmïH.; tyxîp*
pe inffcabïfcs «ites > îîKîC dir%; sd ripa&ï sec
îutô applicsri poils credefcmr. Hts«î îïî
snedio amr,« s&JL&s crçhïœ, in quas & 1«di
& Macsdbses ït&ssres levais Yuper es»
pita armis tnivfîhsm:. tbl Içvh prxïm œn~
lerebant ; & yrerque Rex parvis rd discrimine,
fufti&tts eïpefkbatui: ev«Bîï»s. Ce~
îerùra in Macedoôasi «Xfcïcîm tesseràaîe
atque audacia ;«%&es lue**; Syrftïo&CBsis &
Nicanor » tîobUes juvenes » & |ssrpetii& pss?~
dirai feliciïiïe &à fpseraeta&3Bi osa» pe*»»
culum accenû ,- quss du.cRî»s prompàilimi
juvenum jar.c^is mode stm&ri itmfmyurm
in iniulam qaâï& fteqae&s feoftîa tessebst
î
aiultosqus Indoram, m\h s& imgis qui occulte
enataverant> eminus obruti télisfùnt.
Qui effugerant hoftem> aut impetù arhnis
ablati funt, aut vorticib'us impliçiti'; caque
pugna multum fiduciamJ^ori erexit» clincta.cernentis
ç ripa.'....':, -, ;,
Alexander inops confilii tandem- ad- fitllendum
hoftem talem dolura intendit. E-
rat infula in flumine amplior ceceris , fylreftris
eadem §ç.wgcndis inûdiiî apta: rof-
. . . . . . £

LÎ V R Z HUITI EM1 3 Jj
fcjet de toujours bien efperer ; mais ils ne croyaient
pas avec leurs foibles : barques , pouvoir
furmonter la rapidité de l'eau, ni aborder fcurement.
Ce fleuve étoit rempli de petites Iiles*.
où les Indiens & les Macédoniens pafloient à la
nage, avec leurs armes fur la tête, & il s'y fkiibit
tous les jours de légères efcarmouches , à
là vûë des deux Rois, qui étoient bien aifes de
s'eflàyer , & de preflêntir par ces petits combats
, ce qu'ils dévoient -eiperer de la Bataille
générale. Il y avdk deux jeunes Gentils-hommes
dans l'armée d'Alexandre , Symmaque &
Nicanor, tous deux pleins d'audace, ïc que les -
prorperitez continuelles des Macédoniens rendaient
encore plus téméraires. Ceux-ci prirent
avec eux les plus déterminez de la jeuneflè , &
rfayant que leurs javelots pour ' toutes armes »
panèrent à la nage dans une ifle où les ennemis
étoient ; 8c là, fans avoir prefque rien pour eux
que leur audace, ils en tuèrent un grand nombre.
. Après un coup fi hasardeux ils fepouvoient,
retirer gloricufèment, & la témérité, quand elle
*ft heureufè , fçavoit garder quelque mefurej
rpais comme ils attendoient avec mépris, 8c
même avec infblence ceux qui venoient au fecours
de leura compagnons, fis furent enveloppez
d'ime* troupe qni s'étoit coulée entre deux'
eaux'i-ct accablez dés dards qu'elle leur tirolt
dtf loin. Ceux qui-fepenfèrent fiuver à brn*- ?
gs«.furent; emportez')par.]es vagues du.fleuve,
cui engloutis dans ifes.gey fifres.. Ce fuccès enfla
merveiileufèmcnt ,1e cœur à Porus, qui voyait
tput deJariye. ,
Cependant Alexandre qui (ê trouvoit en grand"
peine , né Cachant comment traverser l'Hydaf-
,p/î, s'aviiâ enfin de ce, ftratagêmc, pour tromper
les Ennemis.\ Hyav»it dans cette rivière
- . une

??+• Q.UINT.E CUH€E
fst quocpie prœ-aita hsyd pwul'dpâ,. quam
tenebat ipfe .< non p&àirzs tnodo* &d

CI V RE HUITIEME 531:
une ifle plus grande que les autres, cjui étoit cou»
verte de bois, Se, ainil très-propre à dreflèr unp
embufeade. Il Ce rencontrait encore qu'il /
avoit une fofle fort profonde du côté & afle?
proche du bord où étoit le Roi, en laquelle or/
pouvoit cacher non Seulement des gens de pied,
mais auffî de cheval ; 6c de peur que les Ennemis
ne découvrirent la commodité de ce lieu >
il commanda à Ptolomée de prendre toute û
Cavalerie, Se de marcher loin de l'ifle, donnant
fbuvent des alarmes , comme s'il eût envie
de paflèr ; ce que Ptolomée fit durant quel*
quet jours , 8c par cette rufe obligea Porus de
tourner du côté où il faifojt mine de tenter lé
paiîàge.
Comme les Ennemis curent perdu l'ifle de
yûë, Alexandre fit dreflèr fa tente vis 3 vis de
leur camp, & ranger fcs Gardes du corpsàl'entour,
avec tout l'appaieil qui a accoutumé d'en^
vironner la Majefté d'un grand Roi. Il fit aufô
prendre la robe Royale à Attalus, qui étoit do
ion âge, & ne lui reflèmbloit pas mal de la tail-i
le 8c du viîàge, fur tout à le voir de loin, pour
faire accroire que le Roi étoit en personne campé
fur ce bord , & ne fongeoit point à paflèr.
B étoit près néanmoins d'entrer dans l'ifle,dont
nous avons parlé , avec le reftede fes forces.,
L'Ennemi étant occupé à faire tête à Ptotamis
qui étoit campé plus bas. Mrâ il.furvint un
oragç qui d'abord retard? l'exécution de cei deffèin
, 8c auiïWtôt après la favgriià ; la Fortune,
iè montrant fi partiale pour ce Prince', qu'ella
tournoit à fira avantage [tous les obflacles qui lui
arrivaient. Car cette, tempête fut fùivie d'une
pluye fi impetueuft , que. CCUJC mêmes qui *•*
•oient à couvert eurent de la- peine 1 s? s'en dé»
ftndre; de forte que les feldat» furent cototraints
de quitter leurs barque, pour.regagnei lai tertre.

3î

LIVRE HUITIEME. 337
re. D'ailleurs le tems étoit fi couvert ', qu'on
ne voyoit goûte ; fi bien que ceux qui parloient
enfèmble , pouvoient à peine s'entre reconnoitre.
Tout autre qu'Alexandre & fut étonné dans
ces ténèbres, étant queftion de traverser une rivière
inconnue > & d'aller aveuglement en gen«
qui chei choient de la gloire à quelque prix que
ce fût > aborder en un endroit, qui étoit peutêtre
occupé par les Ennemis. Mais il jugea au
contraire que cette obfcurité qui effrayoït tous
les autres» lui étoit favorable, & ayant donné le
fignal , tous eurent ordre de rentrer dans leurs
bateaux uns faire irait, &. lui- même le premier
fit partir la barque qui le portait. Ils ne
trouvèrent perfonne à la deicente, parce quePorus
avoit toujours l'œil fur Ptoloméc. Tous Je»
bateaux donc vinrent à bord , excepté un fcul
que Jes flots brifèrent contre un rocher, & ayant
fait marcher par l'aile quelques compagnies d'élite
pour prendre du terrain, fi rangea fès gens
en bataille,
XIV. Déjà il commencent a marcher a la te-?
te de £ba .armée , dùrifee en deux colomries J
quand on viflt dire à Pegus que les Macédoniens
«voient paue la rivière, & venoient droit à lui.
Du commencement if crut, comme les hommes
fè flattent dans leurs efperances, que c'étoit
Abifàres ion allié, qui venoit pour l'affilier en
cette guerre, félon qu'ilsavoient arrêtéentr'eux.
Mais le tems qui s'éclaircit auflî-tôt, lui fît voir
one c*étoient les ennemis, de forte qu'il envoya
ion frère Hages avec cent chariots 8c quatre mille
chevaux, pour leur oppofèr. Sa plus grande
force étoit en ces chariots, chacundcfgueljpor-
'. Ttm$ II, ' P. JoiÇ

JS* QUINTE CURCE
«arios ab utroqae latere difpofitos ; ceterî
aurigae erant. haud lane inermes • quippe
jacula 'complura, ubi cominus praeliandura.
«rat, .omifljs babenis in boftem ingere-
JTaot.
Ceterûm vix uDus «fus hujus auxilii eo
die fuit: namque ut fupra diâum eft,imt>er
violentiùs quatn alias fufus , campos
jubricos & inequitabiles fecerat; gravekjue
& propemodum immobiles currus illuvie
& voraginibus haerebant. Contra Alexat>
der expedito ac levi agmine ftrenue invectus
eft. Scythae & Dahae primi omnium
invafere Indos: Perdiccam deinde cum eqaitibus
in dextrum cornu boftium emifit.
wn undique pugna fe moyerat, quum ii,
qui currus agebant, illud ultimum auxilium
Juorum rati» efufis habgnls in médium difcrimen
ruere coeperunt. Ancepsjdmalum
utrifque erat : nam & Macedonum pedites.
primo impetu obterebantur j & per lubrfe
£4 atque invia immifli cumis çxcuriebant
eos, à quibus regebaotur j alioruna turbad
equi non m vôragines mode laclmàfque,
fed etiam in amnejEB Jprxcipiisyere curiir
cula.
Pauci tatnen hoftium tenus exadti pene^
travere ad Porum acerrime pugnam cier>
tem. Is ut difîiparos tota acie currus va«>
gari fine reâoribus viditj pr.ojjimis amico»-,
rum.diftribuit elephansos» poft eos pofuem
pedifes ac Xagittarios rympana pulfâre

LIVRE HUITIEME. Jjtj
tohûx hommes, deux qui traient des boucliers»
deux autres Archers difpofèz des deux cotez, Sa
Je/ autres qui conduiraient te chariot, de nelaiîw
ioieat pas de combattre loriqu'oa venoit aux
mains , ayant quantité de dards qu'ils lançoient
-contre les ennemis , en quittant les reines des
chevaux.
Mais tout cet équipage fût de peu de fèrvica
ce jour-là, parce que la pluye qui étoit tombée
-en abondance, avoit tellement détrempé la terre ,
que les chevaux ne fe pouvoient tenir, êc les chariots
pefàns, comme ils étoient, demeuroient
1a plupart enfoncez dans les bourbiers, uns qu'il»
s'en puflènt tirer. Au contraire Alexandre qui
avoit une armée lefte Se débaraflèe , les chargeai
vigoureufement. Les Scythes 8c les Dahes lu?,
rent les premiers qui donnèrent ; Perdiccas enfuite
avec la Cavalerie alla fondre fur l'aile droite
% & comme le combat fut bien échauffé de
part Se d'autre, ceux qui avoient la conduite de»
chariots des ennemis, les pouffèrent à toute bride
au milieu de la bataille, comme le plus grand
fècours qu'ils pouvoient donner à leurs gens i
mais ils firent autant de mal aux uns qu'aux au«
très: Car l'infanterie des Macédoniens expoléa
à cette première furie, fouftrit beaucoup: mais
tes chariots poufiez à travers le champ, par des
lieux gliUàns 8c raboteux, jettoient à terre ceux
qui le» conduifoient,- 8c la plupart âes chevaux
épouvantez entralnoient les uns dans les précipices
, 8c les autres dans la rivière.
Il v en eut raêmc-qwe les Macédoniens te*
cherchèrent iuiques dans le gros des Ennemis»
Se que 1a frayeur emporta dans le quartier de
Foras , qui fai&it tout devoir de îoldat 8c de
Capitaine. Mais quand il vit le defbrdre de les
chariots errons çà 8c là par le champ de bataille
, 41 donna i chacun de ceux qui etoient plus
P a pré».

«4* QUINTE CURCÏ '
folitos : id pre caritu tubamm Indis erat-'
nec ftrepitu eorum movebantur , olim ad
notum fonum aufibus mitigatis. HercuJis
fimukchrum agmini peditum prseferebaturj
id maximum çrat bellantibus ineitamentum
; Se defenrifle geftantes mHitare flagi-
{ium habçba.tur, Capitis , etiam fànxerant
pœnam iis , qui ex acie non retuliflènti
metu , quetn ex illo hofte quondam conceperant
, etiam. in religionepi yeneratkhnemque
conyerfo.
Macedonas qon belluarum modo fë4
etiam ipfius Régis afoecVus parujnpçr ,iahibuit.
Bellux difpofuae.inter armatos fpectem
turrium procul fecerant; ipfe Porus
humanx magiutudrnis propemodum excebferat
formam. Magnitudini Pori adjicere
Videbatur belluaqua vehebatur, tantumiater
ceteras «riinens, quanto aliis ipfeprasftabat.
Itaque Alexander contemplatus gç
F-egem & agmen Indorum :. Tandem , ijxfluit>
far anima tneo perjculum video ; cum
bejliis Jimul, & cm» egregus y iris efi. Inîuenfque
Cçenon, jggiw.ege, inquic> Pto*
Umep, Ttrdiccoaue > ér Hephœftiont comitatus,
in l&vum befiium ttrmu imptttm fe~
erra, widerifipte melHfnedia ardore certami
nis, ipfe in dtxtrvm tnwe, & tur bâtis fignaptf&-
21» Antigènes* & fu Leonate &
yauron yinvebimmi in midiam acietn ,'& ur-r
pbitis frùntem. . Hafia nêftta pràJonga&
ftfjjdf %$ alfal magis aum advérfa bel*
:' V •. !m

L i V H E H U I T i E U t. *$4%
près de lm, un des Elephans - à 'conduire, & le*
mit tous à la tête. Derrière eux il'rangea les
gens de pied 8c les Archers qui battoient auflt
du tambour , dont les Indiens fie fervoient au _
lieu de trompettes. "Ces animaux ne s'effrayent
point de ce bruit, parce qu'ils y font accoutu»
niez de jeuneûe. On portoit la flatae d'Hereule
à la tête des gens de pied, ce qui leuretoicua
puiâânt objet pour les encourager au combat ;
8c ils tenoient à infamie d'abandonner ceux qui
étaient chargez de ce fimulachre; comme aufîi
il y alloit de leur vie, s^'ils ne le rapportoient de
la bataille ; ces peuples adorant alors un homme
qui fut autrefois leur ennemi, Se qui leur donna
tant de terreur.
La préfènee de Pofus , auffi-bien que la vue
des Elephans , arrêta un peu les Macédoniens ;
car ces monftrueufes bêtes , rangées parmi les
éfeadrons, reilèmbloient de loin a des tours, 8c '
ce Prince étoit d'une taille tdute extraordinaire,
& paroiflbit encore plus 1 grand, à caufc qu'il éteit
monte fur un Eléphant, qui iùrpafloit autant
tous les autres, que lui lurpaflbit tous les
autres hommes. Après Jonc qu'Alexandre l'eut
contemplé atfffi - bien due &n armée : Enfin T
dit-il, j'ai trouvé un feril digne de mon ceuràgt,
fuis qu'aujourd'hui j'aiaffaire tout à U fois
& A des bêtes farouches , & à des hommes fort -
vaiUans. Puis fe tournant vers Gœnus: Quand
$ aurai, dit-il, attaqué l'aile gauche des ennemis
avet Fteloméc , terdiccas & Xphtftion , &
qite votes me verrez, engagé au combat, chargea
Faile droite: t$>vous Antigènes, Leonatus ejeTattr
ron , dmnex. en même tems dans le front de U
bataille , & le prejfex. vivement, Nos longues
& fortes piques ne nous fttviront jamais mieux
que contre ces animaux , & antre ceux qui Ut
mentent t A ceux-lk dtnnex.-knr dans les flancs,
P î &

#* QUINTE GUftCE
luas refhrefyue, earum ufui tjjè paterunt ••
Jeturbtte tôt fui nitbuntur , fr jf/*s confondit?.
jSncefs genus auxiHi eft , & im
fiut turiès furit. In bofiem tnm imperio,
#» fins pavore «gitur.
' Haec eloquutus concitat equum primus.
Jamque, ut deftinatum erat» invaferat ordines
hoftium, quum Ccenus ingenti vi in
laevum cornu invehitur j Phalanx quoque
in mediam Indorum aciem uno impetu prorupit.
At Porus. qua equitem invehi fenfcrat,
belluas agi juffit : fed tardurfi & pêne
immobile animal equorum velocitatem
«quare non poterat» ne/agittarum quidem
iillus erat Barbaris ufus : quippe longse 6t
praegravcs nifi prius in terra ftatuerent arcum
, haud fàtis apte & commode imponunt.
Tum humo lubricâ,- & ob id in>
pediente conatum* molientes iâus * celémate
hoftium occupabantur.
Ergo fpreto Régis imperio* ', (quod" ferefit
ubi turbatis acriùs metus quam dux imperare
ccepit) totidem erant imperatores»uot
agmina errabant» aliusjungere aciem,
3
ius diridere; ftare quidam > & uonnulli
circumvehi terga hoftium jubebant ; nihil
in médium confulebatur. Poruà tamcn
cum paucré quibus metu potior fuerat pu»
dor, colligere difoerfos.» obvius hofti ire
pergit, elephantofque ante agmen fuorum
agi jubet. Magnum belluS injecere terra-
Mm ; infolitufque ftridor non equos modo,
Km paviduta ad omaù tpimal * fed virosquo-

L t V R E ri tf I f I E M É. fâ.
é> ceux-ci jettex.-les par tirrt. C'eft un fecenr't
bien hasardeux que le fecours de ces bètts , elle/
peuvent aufp-tàt nuire que fervir ; & même elles
font plus à craindre pour les Indiens , que pour
nous i car elles ne fe porteront contre nous que pat
une obetjfance'forcée-, ait lieu que ce fera l'éfou~
vante qui' les tournera contre eux.
Il n'eut pas fi-tôt dit cela, qu'il pouflà le premier
ion cneval, & avoit déjà ouvert un bataillon
des ennemis, comme il avoit projette, quand
Cœnus commença à charger furieusement l'aîle
droite, pendant que la Phalange auffi choqua la
bataille des Indiens qui fut rompue tout d'un
coup, porus envoya les Elephans du côté qu'A
vit que la Cavalerie donnoit ; mais ces lourdes
ma fies ne fe manioient pas comme des chevaux;
Se d'ailleurs les Barbares ne s'aidoient point de
kurs flèches , parce qu'étant longues 8c maffives
, ils ne poûvoient pas 1 commodément ban»
dcr l'arc, qu'en l'appuyant contre terre j qui é*
tant alors molle & gliûante leur ftilbit beaucoup
de peine,- fi bien qu'avant qu'ils fuflènt prêts à
Wrer, l'ennemi les avoit prévenus.
Dans ce trouble on n'éçoutoit plus les ordres
de Pbrusj la peur étoit la maîtrenë , qui a toujours
plus de pouvoir que- les Chefs , 8c il y avoit
autant de Généraux, que de troupes diiperfées
; l'un rouloit qu'on fc ralliât eu corps de
bataille, l'autre qu'on fe feparât > quelques-uns
étoient d'avis de faire ferme, 8c d autres d'envelopper,
les .ennemis par derrière : 8c de tout
cela rien ne s'executoit. Toutefois Porus avec
peu des riens, fur qui l'honneur eut plus de pouvoir
que la crainte, vint rencontrer Alexandre,
&iûnt marcher les Elephans à la tête. Ces bêtes
donnèrent une grande épouvante. 8c par
leurs cris horribles aufquels on n'étoit pas accoutumé
, nîcfïrayerent pas feulement les chep
4. Taux

^44 QUINTE CURCE
quoque ordinefque turbaverat. jam rugaer
circumfpiciebanc locutn paulo ante viâro-
KS, quutn Alexander Agrianos & Thraças
leviter armatoss» meliorem concurfatione
|uam cominus militem , emifit in belluas.
Î
ngentetn ii vim telorum injecere & ele-
pnantis, & regentibus eos j phalanx quoque
inftare conftanter terricis cœpic.
Sed quidam avidiùs peffequuti belluas in
femet irritavere vulneribus : obtriti ergô pedibus
earum, cetèris, ut parciùs inftarent*
fuere documentum. Praecipue terribilis illa
faciès erat» quum manu arma virofque
corriperent, & fuper fe regentibus tradezent.
Aaceps ergô pugna nunc fêquentium
, nunc fugientium elephantos , in
tnultum diei varium certamen extraxit : donec
fecuribus (id namque genus auxilii praeparatum
erat) pedes amputare cœperunt.
Copidas vocant gtadios leviter curvatos falcibus
fimiles, quîs appetebant belluarura
raanus : nec quidquam inexpertum non
mortis modo, led eriam in ipfa morte noyi
fupplicii timor omittebatu
Ergô elephanti vulneribus tandem fatigati
fuos impetu fternunt. & qui rexerant
eos praecipitati in rerram, ab ipfls obterebantur.
Itaque pecorum modo magis pa^vidi,
quam infeftij ultra aciem exigebantur
; quum Porus deftitutus à pluribus, telâ
multo ante praeparata in circumfulos ex e->
lephanto.fuo cœpit ingerere, multtfque e*
minuç-

111 (CE HUITIèME: f4f
tau* qui font naturellement peureux, mais au fît
les hommes , Se troublèrent les rangs de telle
forte , que ceux qui un peu auparavant étoient
yiâorieux, ne fbngeoient plus qu'à la fuite. Alors
Alexandre fit avancer Ja cavalerie légère des
Agriens, & des Thraces , plus propres à tirer
en courant qu'à s'attacher au combat. Ils firent
leur décharge fur les Elephàns, & fur ceux qui
étoient montez deflus, 8t la Phalange les voyant
branler, commença à-les ferrer de.fort près.
Mais quelques-un*, qui s'avancèrent avec trop 1
d'ardeur, ayant été écrafez fous les pieds de ce»
animaux irritez de leurs blefiares, fervrrent d'exemple
aux autres pour ne les prefier pas fi chaudement
: Toutefois rien n'étoit fi étonnant que de
leur voir enleveravec leur*troïnpeles hommes tout
armez., 8t les livrer par deflus leur tête à leurs con- 1
ducléurs; celi fit'que lesMacedoniens y allèrent plusf
fetenusj & comme tantôt ils attaquoient les Ele-,
phans, Se tantôt ils s'enfuyoient, le combat fut 1
douteux une grande partie du jour, 8c n'étoit.
pas prêt à iraîjç-, fi-avee des haches préparée»
pour cela ils ne leur enflent coupé les jambes.
Ils. a voient auffi des épées courtes un peu recourbées
en forme de fàulx, avec'.quoi ils tranchoienb
les trompes de ces animaux } & craignant plus -
sue la mort même le genre de mort qu'As faw
ïbient fournir, ils n'oublièrent rien pour & ga-^
ïantir de kur foreur.
Enfin les' Elephàns cottirlie-fbYeenez de ta douW
leur de leurs bleflores ; 8c d'ailleurs l'épouvante
les ayant prie, ne fe laiilpicnt plus gouverner >
ils renverfôient les Indiens*, •&• fbuloicnt aux
pieds leurs conduâeurs mêmes ». après lès avoic
jettez parterre. Et ils étoient tellement iàifis
dé peur, que bien foin de faire du m'af ',- on "les
thaflbit par troupes hors du champ.de batailla
comme dés mouton^ " Pàriu-fevflyant n -aban-'
*?'•' •'• ' P; donné;

&* Q.UTNTE CURCE
minus vulneratis, expofitus ipfe ad ifltli»
undique petebatur. Novem jam vulnera.
bine tergo* illinc pedtorè exceperat, multoque,
fanguine profufo languidis manibus
magis elapia, quam exeuffa tela mittebar.
Nec fegniùs bellua inftinâa rabienondum
faucia invehebatur ordinibus ; donec re&or
belluse Regem confpcxit fluentibus membris.omiflifque
armis vix-compotem mentis.
Tùm beîluam in fugam condtat fèquen*
te Alexandro ; fed equus ejus multis vulneribus
confoffus dencienfque procubuit ,pofito
magis Rege» quam efiufo ; itaque
oum equum mutât > tardiùs infequutus eft.
Intérim frater Taxilis Régis Indorum praemiflus
ab" Alexandro > monere cœpit Porum,
** ultima exferiri perfeveraret , de—
itretqut fi iniïor'n At ille quamquam extourne
erant vires » deficiebatque fanguis;..
tamen ad notam vocem excitatus , Agnofite
; inquit » Taxilis fraSrem imperii regniqut •
fit frotStorem; & telum* quod unum forte
non effluxerat, contorfit in eum , quod:
ner médium peâus penetravit ad tergumi
Hoc oltimo virtutis opère edito ftigere aerius
cœpit : fed elephantus quoque, qui;
multa exceperat tela, deficiebat: itaque fi*
Ait fugam « geditemque lequenti hofti objedt
' .
J[4m Akxandcr confequutuseat, &per-
.tmcisj:

LIVRE HUITIEME. 347
donné de la plupart de fcs gens, & mit à lancer
les dards dont il avoit fait bonne provision , 8c
en bleflà plusieurs qui l'cnvironnoient, pendant
que lui-même étoit en butte aux traits de lès
Ennemis. Il avoit déjà reçu neuf bleflures par.
devant 8c par derrière , ii bien qu'ayant perdu
quantité de iàng, il n'avoir plus de force, 8c les
auras lui tomboient des mains quand il les pen*
ibit tirer. Mais fbn Eleçhant qui n'étoit point
encore bleflë, étant entre en fureur, fit un grand
carnage des Macédoniens , jufqu'à ce que celui
qui le gouvernoît s'apperceTant que le Roi chanccloit
de foibleflè, 8t laiflbit .aller fcs armes, fit
prendre la fuite à la. bête.
Alexandre le fuivoit de près, mais fbn cheval
tout percé de coups lui manqua au befbin ,.
& fè coucha doucement fous lui, comme s'il eût
eu peur de le blcflèr. Cependant Porus gagna
les devants, 8c le Roi qui perdit du tems à changer
de cheval ne put le fuivre;. mais le frère d#
Taxile Roi des Indes qu'Alexandre avoit en-»
voyé après lui, l'avant joint, l'éxhçrta d* fit
ftmmtttre #tt,v*inqutur, 0» tft p»s attendre fix~t
tremité. Porus , quoi que, fes forces fiiflent çpuifèes,
8c qu'il perdît tout fbn fàng revint néanmoins
à cette voix , qu'il reconnut, & dit:
N'eji-ce^f»t là Ufrtrt de Taxile , qut ftnttnds t
de ce traître i fit patrie & s fin Roydume ? 8a*
prenant un dard qui M étoit refté, lé lança contre
lui d'une telle violence, qu'ir le perça «Fbutitr
en outre* & après ce dernier exploit de valeur,
ft remit à mit plus fort qu'auparavant j mai*
l'JUepnane, qui avoit «ufli reçu plufieur» coup»,
de pouvoit plus marcher y de forte que Porus,
fut contraint de s'arrêter, 8c avec quelques fimtàflins,
fè réfblut de faise tête au* Ennemis qui
le pourfûivoient.
Alexandre l'ayant atteint T Se rotant fo» ©P*-'

'3+8 QUINTE CURCE
^isscis. P»îi î;

LÎV RE H tf I T I-E M B. W
Matreté, ordonna qu'on taillât en pièces tout ce*
qui & mettrait endéfènfc. On commença donc
eà tirer de tous cotez , & fur Porùs & fur &&
îns , & ce Prince enfin accablé de traits > &'
ifle-it aller le long de ion Eléphant, quand ÎTttdien
qui coadui&ut la bête, crut qu'il vouloit 1
defcendre, & la fit mettre à genoux comme el-'
le a voit accoutumé: mais elle ne fut pas plutôt
baiflee, que les autres Elephans qu'on avoir dref»
&z à cela en firent de même, ce qui livra Porus»
& toute là fuite au vainqueur. Le Roi, croyant
qu'il fût mort, commanda qu'on le dépouillât ».
mais comme on accourait pour lui ôter là çuirafle,
& lès habits, l'Eléphant fe mit à défendre"
fbn Maître , & à le jetter lùr ceux qui en ap-'
prochoient, & l'ayant levé de terre avec fà'trompe,
le remit fur Ion dos.
En un' moment la bête fut toute couverte d»
dards, 8c ayant rendu les abois, Porus fut pris,
8c mis fur un chariot. Comme le Roi vit qu'il
levoit encore les yeux , il fut éniû de compaffion,
& lui dit : Malheureux qui tu et , quellor
manie t'a faifi de tenter la fortune de la guerre r
toi qui (f avait & la fuiffance , &< l» bonheur d*
mes armes, et

# ac ne fortuna quidem infractam,
non mifericordia modo , fed etiam
honore excipcre dignatus eft: aegrum curavit
haud fecus, quam fipro iplo pugnaffet
: confirmatum contra fpem omnium in
amicorum numërum recepic : mox donavit
ampliore Regno , quam tenuit. Nec
fane quidquam ingenium ejus folidius auc
conftantius habuic> quam admirationem verse
laudis & glorix : fimpliciùs tamen famam
aeftimabat in hofte > quam in cive ;
uippe à fuis credebat magnitudinem fuam
3eftrui poû"e; eamdem clariorem fore > quo
majores fui (lent > quos ipfe viciflec.
3 «
^ CURTIÏ

ËrVKE WIT1TIEWK 5y*
vainqueur lui dit faire ? Celui, dit-il, que te confiait
r* cette journée , qui t'a fait vtir combien U
félicité des hommes efi une, ckofe fragile.
Il gagna plus par cet avertifiement qu'il donna
au Roi , qu'il n'eût fait en s abaiflant à des
prières indignes. Car ce grand courage que rien»
n'étonnoit, & que la Fortune même n'a voit pu;
abbattre lui fembla non feulement digne de corn*
pa(J3on, mais d'honneur. Il le fit panier de les
bleffiires comme, s'il les eût reçues pour ion fervice,
& lors qu'il en fut guéri, contre l'opinion*
de tout le monde , il l'admit au nombre de fes
amis , Se lui donna aufli-tôt un plus grand
Royaume, que n'étoit celui qu'il àvoit auparavant.
Et certainement il n'y avoit rien en luide
plus louable, ni qui lui fût plus naturel que:
de relever la valeur & la véritable Vertu* Il eft;
vrai qu'il n'étoit pas fi franc à l'eftimer en ièa*
citoyens, qu'en fes Ennemis, parce qu'il croyoit
que les fiens pouvoient faire, ombre a fa gloire ;au
Meu que la réputation & la grandeur de ceux,
qu'il avoit vaincus , rendraient fes triomphe»*
magnifiques, & & vaillance plus illuftre.
SJJINTT

$5*
Î>
« * ***••*.
v x ^ %

m
•ê N %' -&

#4 QUINTE CURCÊ
III. Canut , militum rumine Alexandre
rejpondet , & foule pefi merbo extinguitur.
IV. Sobiit y t$r aiiis expugnatis, région
net» OxydraCarum & Mallorum iugreditur.
Gratuite ad milites habita » *Barbaros fu-\
gat, eôrumaue oppidum , contempto Demophoante
vote ebÇidet.
V. Prxeipiti fa!tu in Qxydracarnm oppidum
fe' immittens, graviter vuîneratur, &
fortiffîmis quibufdam àucibvs deftderatjs, opfidoaue
pofi aliauot dies expugnato > jibifuif*
§ue refiituitur.-
VI. Ab amicis rogatut, ut faluti fuœpu*
tlicteque parceret, generofe refpondit ,• *>
inftitute fie de , domandq orbe . perfeve*
tans..'
Vif. Gracorum «vorundam «r Baitris defiâtio
repreffa. Hum Inderum legatos cen-
•oivie excipit Alexander , inter Horratavt
ér Dioxippum, jui tandem mparibus armif
dutiht eertant , rixa oritur. Paulè pofi
Hioxippus inimiterum caiumniis ultra modum
irrita tus, Jèip/um inter émit.
. VIII. Demis à legatis Indorum acteptis ?
Sabracas, Muficanos, Prœftos, a.lkfaue populos
debellat $ Ptolemao vsnenata plsgaaccepta
curât o-, ope cujufdam berb* , cujuf,
Jptcies in fimnis Alexandre eft oblata.
IX, Cupidine vijendi Oceani correptus >
non fine periculis propter nautarum imperitiam,
tandem veti fui cempot reddituf.
.2v*

LIVRE NEUVIEME, jyr
III. Ccetms réfond * Alexandre »u nom de tout
les foldats, & meurt quelque tems après de maladie.
IV. Alexandre s'étmt rendu Maître des $#•
tiens, & de quelques autres peuples , entre dan*
le pats des Oxydraqstes , & [des Molles , met #»
fuite les Barbares, &> ajfiege leur ville ,(ansfefoncier
des trédiSions du devin Demophoon.
V. Il eft blette dans la ville des Oxydraques v
oit il s'éteit jette d!un faut j é" après avoir perdu-
î
\uelques-uns dt (es meilleurs Capitaines , & que
Ton eût pris la ville, fes gens le trouvent prtjquê
mort, ©• abandonné de tout fecours.
VI. Ses amis le prient d'avoir foin de fon falut l-
& dufalut public -,. mais il leur fait une réponfr
gmereufe , en ptrfeverant dans le deJftinJt tonr:
quérir toute la Terre.
VII. On appaife ta révolte de quelques Grectl.
dans le pais des Baftriens. Alexandre fait mnfeftin
aux Ambajfadeur's des Indiens ; fjf pendant er
fefi'm , Horrata tj> Diexippe fe querellent, &f*
battent enfin en duel, avec désarmes dijfemblà~
blés. Quelque- tems après » Dioxippe irrité par
les calomnies de fes pinemis., fe tue de fa propre
main.
VIIL Alexandre ayant repu des prefens des
Ambajfadeurs des Indiens , dompte les Sabrâtes,
les Muficans, les Prejles , & d'autres peuples.
Stolemée eft guéri d'Une bleffur* empoifonnée , par
le fecours d'une certaine herbe, dent Alexandre
avoit va l'image en dormant.
IX. Alexandre a une pafjlon extrême de voir
l'Océan, r$> contente enfin (on defir, non pas fans,
de grands périls, * caufe du peu dexpérience des
Matelots è> des Pilotes.
X,

•}f« Q.UIN'TECURCË
X. Ab Ôceano in Arabitarum, Gedrajîafum
ér Indorum regioms revertitur : ubi
tum famé & pejlikntia luSatur exercitus,
dtinde liberatur, planeque refiituitur. Unde
feauutus eft probrofus bacchantium /*fus,
fupplitit Ajpafiis Satrapis crue*t*~
**tr
t ï-

LI V R..E N E V V I E M Ei j j^
X. 1/ revient de l'Océan dans le pats des Ara'
iites, des Gedrofiens, & des Indiens, où fin ar*
rȎe combat contre la famine , & la fefte ; mais
il y donne les ordres necejfaires. Jl fe fait enfuit»
comme un triomphe, à l'imitation de Bacchus \
mais il fut trfangUmti par U [upplict d'Afpaftet
Satrape. *
LI-

$58 QUINTE tURCE
LIBER. N O N U S .
|i|jg Lexander tam memorabili vic-
"IJI toria ketus > qua iîbi Orient»
^ fines apertoseflè cenfebat» So-
W| li viâimis cxCis; milites quos^w
que > quo promptioribus animis
relîqua belli tnunia obirent, pro concione
laudatos docuit» quidauid Indiis virium
fuijfet, alla dtmkatioite prtlhatum ,

LIVRE NEUVIEME. 3f§
LIVRE NEUVIEME;
Lexandtc ravi d'une û mémorable
viâoire, qui lui ouvrait les portes
de l'Orient, immola des victimes
au Soleil, & pour donner encore
| plus de courage à fis foldats , Ici
ayant aflêmblez, il les combla premièrement
de louanges, & leur dit «nfuite : Jg>H»
toutes tes forets des Indes «voient été abatue's par,
geftul coup, q»e le refit n'itoit qu'un ititin continuel
» qu'au* moiffon de richeffet, frintik oh
loieut entrer dm* cesfameufei contrites, outousle*,
threforsontleur Couru, que Us dépouilles desVer-,
fes ne leur feroient plus rie» , & qu'ils amsjjer
oient tant d'or

§&» QUINTE CURCE
Rex duabus urbibus conduis in utraqueflu-
«u-st.,* quoJ *v>oru\«\ii, np* N ay-^i.^
CîVUJ -;\toqir; pto.vr ^ ^' - ÏJê gr&JL's ,
iU'£s > a^
r^A* -n^rs v^m IV: o d»«ù~ «en» v I.vi«
r,- , "ie*i,e ,-u,w iOtt ;>,> *%*•? !»,«>?*•«: *.
Âbvinder ?*tititj?i $alik j fi £t£Và*.tx? $J
Hue ^Oïù imn.«9«eiU^fif*£(> &J Huenc»
rs tais*: pîocreSïi. Svsvss «î\SC pmpe :rs
*»ïHW$IA*;îî «panas» daïak^. preeen^* &.
*n çVSPJSKT aîMur>bxîs
stnho'fv - pbskpe vasu ssfls mge?î:r«s
f:tptrim ^?v Us rutrum * rar&s > *j«s JS
«iî'^^cîS'x^ «is^ksnuB'aà$è > m ipacs'es
ç-^c- rc:i txm\ K-sutfe:\is s iedsrborîs «ss
S5".i Cviuxv e\ iv timbra temai 4
î>kn hx q^o^c k'rpearum ssagna *» *?~
VîU< hsuii ui\.aî ï:\SJ^ nos:atn *&> ^làp»
j>s -«^«fîin pî.v

LIVRE NEUVIEME. 36*
Ve -qu'il avoit pafie , donna à chaque Chef de
fbn armée une couronne d'or avec mille écus,
& fit aufii de l'honneur, aux autres , félon leur
mérite. Abifàres , qui avoit envoyé une Ambaflàde
à Alexandre avant la défaite de Porus ,'
lui en renvoya une antre, pour l'aflùrer qu'il feroit
tout ce qu'il lui cemmanderoit, excepté de tivrer
fa perfonne, .parce qu'il ne pouveit -vivre fins reggner
, ni régner étant captif. Le Roi répondit
aux Ambafïadeurs , que /il luifâchoit de venir f
il iïroit trouver.
De là il entra bien avant dans les Indes, ol
il vit des forefts d'une étendue prefque infinie,
'pleines d'arbres touffus ,& d'une hauteur demelùrée.
La plupart des branches , groflês comme
des troncs, fè replioient jufques dans la terre,
d'où elles remontoient après toutes droites:
de forte qu'il fembtoit que ce n'étoit plus des
branches qui fè redrefloient, mais de nouveaux
arbres fbrtans de leurs racines. L'air y eft fort
fàia ; tant à caufe de la fraîcheur des bois, qui
tempère l'ardeur du Soleil, que pour l'abondance
des eaux , qui arrofènt le pats- Il eft vrai
qu'il eft infe&é de ferpens , dont les écailles
brilloient comme de Por , 8c il n'eft point de
venin plus dangereux que la morfùre de ces bêtes
j car ceux qui en étoient atteints mouroient
fur le champ , jufqu'à ce que les Indiens leur
apprirent le remède. Après il marcha par les
defcrts, vers le fleuve Hydraotis, qui étoit bordé
«Tune foreft remplie de paons fauvages , 8c
d'arbres inconnus ailleurs , puis il alla prendre
une Ville vis à vis de là, dont il reçut des ôta-
»«. IL Q. S«»

3«a QUINTE CURCE
motis oppidum haud procul pofitum corona
capit j obfidibufque accepeis ftipendium
imponit. Ad magnam deinde , uc
in regione, urbem pervenit> non muro
folùm, ied etiam palude munitam.
Cwrùrrs B^bin vc-hicslîs «sic? iè^urus
jrs vd IOUU JUôKSO isltu » tymn tUcxyrrcîC
ht» >rstr>tsb«sc fois v

LIVRE NEUVIEME. J«J
ges , 8c lui ayant impofé tribut, s'avança vert
une autre fort grande, comme elles font d'ordinaire
en ces contrées, ceinte de fortes murailles
, 8c au milieu d'un marais.
Les Barbares îortirent pour Je combattre ,
montez fur des chariots joints enfèmble , les
uns ayant des haches, les autres des javelots ,
ou des dars, & fautant légèrement de chariot
en chariot , quand ils voulôient s'entre-fècourir.
Cette nouvelle forte de combat étonna
d'abord les Macédoniens, qui fe fentoient blet
{èr fans les pouvoir joindre, mais après méprifant
une troupe fi mal ordonnée, ils fe mirent
$ invertir les chariots; & pour le faire plus aiiement
, le Roi commanda qu'on coupât les
liens qui les tenoient attachez enfèmble} tellement
qu'ayant perdu huit cens des leurs, ils &
retirèrent dans la ville. Le lendemain on planta
les échelles de tous cotez , 8c on l'emporta
d'aflàut, peu s'étant fàuvez de viteflë, qui pa£>
{erent le marais à la nage, 8c portèrent l'effroi
aux villes voifines, publians qu'il itoit venu un*
armée de Dieux dam leur fats, que ht btmmtt,
ne pouvaient vaincre.
Alexandre, après avoir commandé à Perdiccas
de faire le dégât avec une partie de fès troupes,
8c en avoir donné une autre à Eu menés ,
pour réduire les Barbares fous fcm obéïflànce (
mena le refte contre une ville forte, où les habitans
des autres lieux s'étoient retirez. Les affiegez
envoyèrent des Députez au Roi pour
traiter , 8c ne laiflèrent pas de fè préparer à la
défenfè ; car il y avoit de la diviuon parmi le
peuple, les uns difànt qu'on ne pouvoit pis faire
que de fc rendre, 8c les autres que crooitla
q,* feule

#4 QUINTE CURCE
lam opem in ipfis efle ducebant. Sed dam
nihrl m commune confulitur, qui deditioni
imminebant , apertis portis hoftem recipiunt.
Alexander quamquam belli audoribus jure'
poterat irafix, «&; sd r>t ad d^iîib»
nem eos eompakire ; «

L.'l V R E N É U V I E\M E. joy
ifcule cfperance de iàlnt: qui leur reftoit; fi'bie»
•çjue dans cettexopteftation ,-ceux qui étoient
d'avis de-iè rendre, ou vrirent Jcs portes au Roi»
Bien qu'il eût pu avec ju (lice punir ceux-qui
avoient'dë'firé la guerre, fieft-ce qu'il pardonna
à tous ; & ayant pris des'otages , march»
'contre la prochaine ville; Comme on menoit
-ces otages à-la .tête de l'année, ceux qui paru»
rent fur les murs les ayant reconnus , parce
que c'étoit tous gens du .pais , demandèrent à
«.'aboucher avec.eux^ & lots qu'il furent informes
de, la démence' 8t des forces d'Alexandre»
'ils iè' rendirent, & les autres villes de. même. '
Après il entra dans lès Etats du Roi Sophites.
Ce peuple eft {âge autant que des Barbares le
peuvent être , Se fe gouverne par de bonnes
loir 8c. de louables coutumes. Us n'élèvent
pas les errfans au gré des pères Se des mères
; mais, de certaines peffpnnes- deftinées à ce
miniftere, qui prennent garde à la forme 8c à
la conftitution de leurs .corps ; 8t s'ils y remarquent
quelque notable difformité, ils les font
mourir. Quand ils fè marient, ils ne regardent
ni à la race , ni à la nobleflê ; ils ne font état
que de la beauté, parce que ce n'èfV aufli quepar
là qu'ils eftiment leurs enfàns.
Ce Roi s'étoit enfermé dans la capitale de
fbn Royaume qu'Alexandre, avoit bloquée, 8c
comme peribime ne paroiflbit ni aux tours, ni
.ilir les murs , les Macédoniens me fçavoient fi
la ville étoit abandonnée des habitans, ou s'ils-ià
cachoienr pour, leur joiier quelque ftr^tagême :
mais les portes s'ouvran: tout à coup , on vit
fcrtir le Roi Indien, avec deux de Tes.fils déjà
grands & venir au devant' d'Alexandre. Il furpafîbit
en taille 8c en beauté tout le refte des
Barbares., 8c portoit une robe de pourpre rayée
Q.J a'ot

'3
cants leoni cum aliis inbserentis crus avellere;
& quia non fequebatur, ferro amputare
cœpit : nec fie quidem pertinaciâ vicia*
rurfus aliam partem fecare inftitit ; &
inde non fegniùs inhaerentem ferro fubinde
caedebat. Ille in vulnere ferae dentés
moribundus quoque infixerat : tantam in il-
• lis animaltbus ad venandum cupiditatem ingenerafiè
naturam memorix proditum eft.
Equidem plqra tranferrbo quam credo :
narri nec af&rmare faftineo> de quibusdubito
; nec fubducere qux accepi. Reliâo
kitur Sopithe in fuo Regno , ad fluviura
Hypafin proceffit, Hephaeftione, qui diverfam
regionem fubegerat > conjunôo.
Phegelas erat gémis proximaeRex, qui populo»

LIVRE NEUVIEME. 367
d'or qui lui defcendoit jufqu'aux talons , avec
des iàndales d'or, toutes couvertes de pierreries.
Il avoit des bracelets de perles aux bras
2c aux épaules, 8c pour pendans d'oreilles deux
perles d'un prix ineftimable. Il portoit un fceptre
d'or à la main, tout garni de berylies,qu'il
donna au Roi en Ce donnant lui-même,avec lès
enfâns 2c fbn peuple , 8c faifint mille voeux
pour fon fàlut, 8c l'accroiflement de fon Empire.
Il y a une race de chiens en ce pats là, admirable
pour la chafle. On dit qu'ils n'aboient plus
dès qu'ils ont vu la bête, 8c que iùr-tout ils en
veulent aux lions. Pour faire voir la force 8c
le courage de ces animaux, Sopbitcs fit lancer en
k prefence du Roi un lion d'une grandeur extraordinaire,
8c lâcher feulement quatre de ces
chiens, qui Ce jetterent incontinent deiïïi». Le
Veneur en prit un par la cuiflè qui étoit attaché
si la proye comme les autres, & s'effbrçant dp
l'arracher , comme il ne démordoir. point, lui
coupa la jambe; mais pour cela n'ayant pu vain»
cre fbn opiniâtreté , il lui en coupa une autre,
8c le voyant encore fi acharné qu'il ne lui pouvoit
faire lâcher prifê , il le mit à le découper
lentement par petits morceaux. Le chien le
kiflôit faire, 8c en rendant les abois tenoit toujours
les dents ferrées dans la bête ; tant la nature
a donné d'ardeur à ces animaux pour la
chafle.
Je confeflê que j'en dis plus que je n'en crois;
mais comme je n'ai garde d'aflurer les chofes
dont je doute , auffi ne puis-je pas fupprimer
celles que j'ai apprifes. Ayant donc laifle Sophites
dans ton Royaume, il tira vers le fleuveHypafis,
où Epheftion qui avoit conquis une autre
contrée , Je viBt joindre. Phegefas Roi de ce
pais, {cachant k venue d'Alexandre, coaiman-
0.4 «*»

3
fed etiam faxis impeditum. Percunératus
igitur Phegelam, quae nofcenda erant, undecim
dierum ultra flumen per vaftas folitudines
iter elle çognofcit : excipere deinde
Gangem , maximum totius Indise fluminum
: ulteriorem ripam colère gentes
Gangaridas & Prafios j eorumque Rcgem
effe Aggrammem , viginti millibus
equitum ducentifque peditum obfidentem
vias : ad hase quadrigarum duo millia trahere
, & praecipuum terrorem elephantos,
quos trium millium numerum explere dicebat.
Increbilia Régi omnia videbantur ; igitur
Porum (nam cum eo erat) percunaatur
an vera eflènt > quae dicerentur ? Ille
vires quidem gentis & Regni haud falfbjactari
affirmât ; ceterèm qui regnaret, no»
modo ignobilem effe , fed etiam ultimte for-
•tis : quippe patrem ejus, tonfirem vix diurno
quœftu propuljantem famem, profiter bâtit
um haud indecorum, cordifuiffe Régime ;
ab ea in propiorem ejus, qui tum regnaffèt,
étmicitite locum admotum : interfeft.o eo per
mfidias , J'ub.Jpecie tùt(l

LTV RE. ftEUiVr.EME. jtfj»
da à Ces fùjets de labourer leurs terres comme
de coutume, pendant qu'il alloit au devant de lui
avec des prefens , Faflurer de ion obeiflànce.
II. Le Roi fèjourna deux jours chez lui, Se
au troiûeme il avoit refolu de paner la rivière,
quoique très-mal aifee à rraverfèr, tant à caufè
de ùL largeur , que pour être pleine de rochersi
Mais ayant pris langue de Phegelas , il fijut que.
delà le fleuve il y avoit pour onze journées de
«ieièrts , êc qu'après on trouvait k Gange, lo
plus grand de tous les fleuves.des Indes; que plus
ayant habitoient les Gangarides 8c les. Praficns,
ayant pour leur RoiAgrammes, qui défendoit
ïentrée de fès Etats avec vingt mille chevaux,
,& deux cens mille hommes de pied , fortifiez
encore de deux mille chariots , & ce qui doauoit
encore plus de terreur, de trois mille Ele*
ghahs-. • •
Ee Roi ne pouvoir croire toutes ces choiès-j
.tellement que s'étant informé de Porus qui etoit
avec lui, fi.elles étoient véritables, ii l'affuraque.
pour Us forces de ce Royaume on n'y ajoutait rien}.
mais au refie que celui qui regnoit, non feulement
n'itoit pas noble ', mais etoit de trts-iaffe naiffan-
«t» farte qtte-fm père avoit été barbier , ayant'
AJfox, de peine à vhiredt-ce qu'il gagnoit au jour
ta journée. Néanmoins comme il n'étoit pas mal
fait, la Reine l'avoit pris en ajfeU'un, & élevé k
la première place auprès du Roi ; mais que ce méchant
avoit tué [on Souverain en trahi/en, & s'étoit
emparé du Royaume', fous ombre de-la tutelle
des en/ans j & depuis les ayant aujp fait mourir',
U avoit eu un fils qui étoii le Roi d'aujourd'hui,
hmm* haï éMfiitrJf* d* f»t p**pltt t. qui firef-

Î70 QUINTE CURCE
Affirmatio Pori multiplicem animo Re-
|is injecerat curatn 5 hoftem bellualque
iperaebat: fitum locorum , & vim flumiT
num extknefcebat : relegatos in ultimum
pêne Rerum humanarum perfequi terminum
> & eruere arduum videbatur. Rurfu»
avaritia gloriae & infatiabilis cupido famas»
nihil invium , nihil reeiotum videri fine*
batj & interdum dubitabat, an Macedonet
tôt emenfi Jfatia terrarum , in acte & in
tafiris feuts faSi, fer objet!a flumina, fer
Set naturte ohfiantet dijficultates fecuturi
ejfent ? abundantes onufiofyue prada, magis
farta frui velle, quam acquitenda fatigarL
Ne» idem fibi ér militibus anmi ejfe : fi
tôt tut orbis imferium mente cmflexum , adbue
in tperum fuorum frimordio fi are : militent
labore defatigatum, froxmum auemque
fruBum finito tandem peficmlo expeter e.
Vicit ergo cnpido rationem, & ad concionem
vocatis militibus > ad hune maxime
modum differuit.
Non ignora , milites, mutta, qua terre*
te vos foffent, ab incolis Inditt fer bot dits
Je indufiria tjfe jaStata ; fed non efi improvifà
vobit tnentientium vanitas. Sic aliène
fauces, fie Mefopotamite campes, Tigrim
& Euphratem, quorum alterum vado ttarifivimus,
alterum fonte, terribilem fecerant
Perfit. Nunquam ad liquidum fama pèrdueitur:
omnia, illâ tradehte, majora jitnt
vtro : nefir* auoqut glorj* , **um fit ex
fili-

LIVRE NEUVIEME, y/*
flmteit de la condition de fin père, & n'avoit rien
qui fut digne de fa fortune.
Porus donc confirmant au Roi ce qu'on lui
«voit dit, ne lui donna pas peu d'inquiétude. 11
se fàifôit pas grand cas-des ennemis ni des életohans
; niais il redoutoit l'afiiette des lieux &
l'impetuoiàté des rivières. Il lui fèmbloit comme
impoflîble d'aller chercher jufqu'au bout du
monde des gens que la nature y a voit cache* ;
& d'autre paît l'amour de la gloire , & cette
faim invariable de renommée, lui rendoittoutes
choies faciles. Il doutait pourtant quelquefois
fi les Macédoniens , qui avaient traverfé tant de
fais , & vieilli fous les armes , voudraient bien
encore le fuivre a travers tant de difficulté*, &
tant d'obftacles. Qu'étant pkhts de liens, ils ai*
mtroient mieux jouer •de ceux qu'ils poffedoient,
que de fe tuer -à M acquérir d'autres. Jgjw luï
*$> fesfoldats n avaient pas mime penfi* ^©> que
s'étant profafé l'empire dtl'univertt il comme»goit
feulement à mettre la main « l'œuvre y mm
que le foliat lits & ennuyé de la guerre , croyait
(es travaux finis, & ne jonglait qu'a en recueillir
le fruit, quel qu'il fui, pourvu qu'il f*t prompt.
Enfin l'ambition l'emporta, & ayant afiëni blé lès
troupes, il leur parla à peu près en cette forte.
Je ffai bien, foldats, que ces jours pajfex. les Indiens
ont publie beaucoup dt chofes * deffem de
nous effrayer v m»is vous n'êtes pas nouveaux à
ces fortes d'artifices. C'efl ainp que les Terfes nous
farinent des détroits de la Cithie & des campagnes
de la Mefopotamie, du T/gre & de l'Muphrate,
qu'ils nous faifoient fi terribles , & que néanmoins
nous avons pajpx,, l'un à gué , ©• l'autre
fur un pont. Jamais la renommée ne rapporte les
chofes au vrai ; elle les fait toujours plus grandes
vftUts »e font, & il nt fi p*ij»fi!*'* notre glob-

37a QUINTE CUR.CE •
folido, plus tamen hubet nominis, quam oferis.
Modo quis belluas ojferentes mœnium
Jpeciem, quis Hydafpen amnem, quis cetera
auditu majora quam vero , Juflinere pojfe
eredebat? Olim hercule fugijfemus ex A fia ,
Ji nos fabula debellare potuijfent.
t
Creditifne elephantorum grèges majores effe,
quam ufquam armentorum Junt : qtium
& rarum fit animal , nec facile capiatur ,
multoque difflcilius mitigeturï Atqui eadem
vanitas copias peditum equitumqut numeravit;
nam ftumen, quo latius fujitm efl, hoc
p.lacidius ftagnat j quippe angujfis ripis co'ércita,.&
in angujtiorem alveum elifa , torrent
es aquas invehunt : contra fpatio alvei
fignior curfus eft. Fraterea in ripa omne
fericulum tft, ubi applicantes navigia hofiis
txfpeilat. Ita quant umcumque flumen in~
iervenit, idem futurum difcrmen ejl évadent
ium in terram. Sed omnia ifta ver a effe
fingamus. Utrumne vos magnitudo bellutrum,
anmultitudo hojiium terret? Quoà
pertinet ad éléphant os , prafens habemus
.txemplum : in fuos vehementius, quam in,
nos incurrerunt ; tam vefia eorporafecurhbus
falcibujque mutilât a funt. guidautem
inttreft tôt idem fint, quotPorushabuit, an
• tria millia j quum uno aut altero vulnera-
• fis ceteros infugam de dinar e videamus : in-
' de fauros quoque incommode regunt : congregata
vero tôt millia ipfa fe elidunt,. ubi
nec fiart\, necfugere potuerint inhabiles va-
Jforum corporum moles. Equjdtm fie animeli*

LIVRE NEUVIEME. 373
«, quoique bien fondée , qui n'ait plus de-réputation
que d'effet. 6>ui d* vous aurok crû pouvoir
[outer.tr l effort de ces bêtes qui [embltnt-comme
des remparts, ou fur monter IHydafpe, rjytant
d'autres chofes qu'on faifoit fi étranges, au prix de
ce que nous les avons trouvées î II y a long-téms
que nous ne ferions plus en Afie , s'il n'eut fallu
que des ch'mtres pour nous, vaincre.
• touvexrvout croire qu'en ces lieux où nous voter
Ions aller, il y ait plus de troupeaux d'éltphans,
qu'il n'y en a de moutons ailleurs l Sfachtx. au*
ç"eft un animal fort rare , qui n'eft pas même bien
a'îfé à prendre , & moins encore h apprivoifer.
Ces milliers d'hommes & de pied & de cheval,
font encore forgez, de la même maint Car pour h
Gange plus il eft large, plus il coulera doucement}
au lieu que s'il étoit ferré dans fin Ut, il-en ftroit
plus rapide & plus mal-aife k paffer. Outr»
que le péril' eft à la défient*, oit l'ennemi nous attend,.*?
que la rivière fiit large- ou étroite , tt
péril eft toujours, égal. . Mais quand tout cela ftroit
véritable, qu'eft-ct qui vous effraye l Eft-ct
la grandeur des animaux , ou la multitude des
ennemis t Si ce font les élephans , nous venons devoir
qu'ils fi font jtttez. avec plus de furie fur
leurs gens , que fur nous , & comme nos faulx
~C$» nos haches taillent aifémtnt ces grands corps
en pièces. Ht qu'importé qu'il n'y en ait qu'autant
•qutn avoit fortes , tu qu'il y en ait trois milita
•puifqu'il n'en faut blejfer qu'un ou deux pour fair
Je fuir tout le reflei Ajoutez, à cela qu'a peine e»
•peut'On gouverner un petit nombre, & que feract
donc-quand il y en aura^tànt de milliers en-
Jembh, qui né feront que s'entrefroi/fer les uns les
autres , quand ces lourdes maffes ne pourront ni
's'arrêter ni.s'enfuir* Et certainement j'ai toujours
• 'frit fi peu de cas de ces bêtes, que lorfque fen ai
t», je n'ai pas daigné m'en firvir, ffackant bien
0.7 f'***

974 QUINTE CURCE
maba ifta conttmpfi, ut nmum habtrem, ip»
fe non oppefutrm , Jàtis gnarus plus fait
»uam hofiibus perkuti inftrre.
At enim eeptitum peditum%ue multitude
W commovet ? cum paucit enim pugnare fo~
bti eftis, & nuns primum inconditam fuftinebitis
turbot». Tefiis adverfrs multitude*
ntm inviSli Matedonnm roboris Granicut
munis, &Cihciainundata cruore Ter forums-

LIVRE NEUVIEME. i1f
attelles font plus à craindre pour ceux qui s'en
fervent, que pour Us autres.
Mais ptut'itre que te grand nombre dfiommet
que ce n'efi qu'à cette heur*
que vues tvmmemex, à avoir une grande multitude
fmr les iras ? II n'efi point de nombre qui ne
cède à la valeur des Macédoniens: témoin le (ironique
, la Cilicie inondée dufang des Perfes ,

37

LIVRE NEUVIEME. 377
frète à recueillir. La recompen/e efi ici-plus gran^de
que le danger ; & nous avons affaire k une
nation riche e§> lâche tout ehfemble; tellement que
je vous mené plutôt au pillage , qu'a la guerre*
& à des occafious où il y ait de l'honneur à acquérir.
Vous méritez, de remporter en vos maifins
toutes les richejfes dont cette mer couvre fes
côtes. Il efi de votre courage de tenter tout, &
de ne rien lai/fer à faire. Cefi pourquoi je vous
prie par vous-mêmes, & par votre propre gloire,
qui a quelque chofe de fûts qu'humain , & par
Paffeilion réciproque que mus ovins, moi four vous,
é" VOHS pour moi ,/ans qu'on ait pi dire qui de nous
avoit l'avantage ;je vous prie, dit-je ,e$>vous conjure
qu'à la veille de nous voir maures de l'univers,.
vous n'abandonniez, point votre nourrijfon , votre
compagnon, d'armes, je ne dirai pas votre Roi.
jufqu'ici.fai ufé de mon pouvoir , aujourd'hui
je ne vous commande pas, je vous prie , & vous
demande grâce ; mais confierez, qui vous fait cette
prière; que c'efi celui qui par tout où il vous a
menez., a toujours pris le premier fa part Au pe-.
ril, & qui fouvent vous 0 couverts de (on bouclier
, & défendus de (on épie. Ne brifez, point
dans mes mains cette palme fi glorieufe qui me-va
égaler a Hercule & à Bacchus ,' fi t'envie ««•
m'arrache cette gloire. Donnez, cela à mes prières
, & rompez, enfin ce morne filence que vous»
opiniàtrez. fi fort. Mais ou font-ees cris, témoins
ordinaires de votre allègreffe ! ou efi eeivifagt gai
de mes Macédoniens 1 J'avoue', foUats , que je
ne vous reconnus plus, & ilfemble que vous me.
méconnoijpez. auffi. Il y a long-tems que je parle
à des fourds ,. que ie m'efforce inutilement de
relever des courages afbatus, (j? de perfuader des
hommes qui ne penfent qu'a me honteufe retraite.
'
Et comme ils ne difoicnt mot, tenant la têtebaif-

378 QUINTE CURCE
bus tacere perfeverarent: Nefeio quid, inquit
> imprudent in vos deliqui, quod me ne
intueri quidem vultis ! in folitudine mihi
videor ejfe : nemo refpondet ,• nemo Jaltem
neçat. §uot slloquor ? quid autem pofiulo
? vefiram gloriam & magnitudinem vindicamus.
Vbi funt Mi, quorum certamen
faulo ante vidi contendentium , qui potijjîmum
vulnerati Régis corpus exciperent? defirtut,
defkitutus fum » hoftibus dédit us. Sed
folus quoque ireperfeverabo, ebjicite me finminibus,
& belUns, & Mis gentibus, quarum
nomma horrttis j mveniam qui defer»
tum à vobis fequantur : Scytb* Baclrianique
erunt mecum ; fc&p?s paxfe Jtnte , mine
milites noftri. Mort "frœîhtf » quant precar'to
imperatorem ejfe ; itt ttdutts domot, He
deferto Rtge montes. Ego hic à vobis defpemts
vtâtrùi , aut btnefi* morti locum
inveniam.
III. Ne fie quidem ulli militum vox exprimi
potuic : exfpettabant ut duces principefque
ad Regem perferrent, vulneribus
& continua labore milit'ue fatigatos non detreétare
ntunia, fed fufiinerenon pojfe. Ceterùm
illi metu attoniti in terrain ora defixerant.
Ergo primo fremitus fua fponte >
deinde gemitus quoque oritur : paulatimque
liberiùs dolor erigi ccepit^ mananribus
hchrymis, adeo ut Rex» ira in mifericor-'
diam veriâ , ne ipfe quidem * quamquam
cuperet » temperare oculis potuerit. Tané»m
urùveria concioneeffufiùs fiente ,Cœnus

LIVRE N 1U VI E ME. 37»
Mflee conttc tene : Jt nefcai, dh-il, ce que j»
vous ai fait, que vous tu daignez, pas feulement
m* regarder. Jt trois être feul au milieu d'un
defert, perfotme ne me répond, au moins ditesmoi
que vous n'en voulez, rien faire. Maisqu'ejlet
que je demande 1 rien que votre gloire, ©• *»tre
propre grandeur ! Où font ceux que je voyois
n'agueres je battre À qui portereit leur Roi bleffi.
Ah ! je fuis vendu , on me livre aux Ennemis.
Mats deuffai-je être feul, je pajferai outre.,
LaiJfez,-moi à la merci des bêtes fauvages, & des
rivières , domezrtnoi en proye aux Nations dont
les feuls noms vous font peur; je trouverai quimo
fuivra, après que vous m'aurez, lâchement quitté.
Les Scythes é> les BaStrkns ne me feront pat
fi infidèles que vous i & de mes Ennemis qu'ils
itoient n'agueres,ils deviendront mtsfoldats. Car
enfin j'aime mieux mourir que de regntr avet
honte , & de dépendre de vtus. Allez-donc en
votre pais , allez, vous vanter d'avoir abandonné
votre Roi. Tour moi, je ne ce/ferai que je n*ay?
trouvé dam ces contrées, ou la viftoire dont vous
deftfperez,, ou une mort honorable.
III. Quoi qu'il fçût dire, il ne put jamais en
tirer une parole. Ils attendoieht que leurs Chef*
& les principaux Officiers lui remontraflènt •
qu'ils ne manquaient pas d'affeâion , mais qu'étant
tous percez de coups, ©•rompus de travaux,
ili ne pouvaient plus ferv'tr. Cependant ils demeuraient
là tout interdits , uns ofer lever le»
yeux ; lors qu'il s'excita tout à coup un murmure
, qui croifiaut peu à peu éclatta en des
gemiflèmens & des pleurs u extraordinaires,
que le Roi lui même ayant changé fa colère ea
compafiion, ne put s'empêcher de pleurer. Enfin
, comme toute l'Aflèmblée fondoit en larmes
& que perfbnne ne difoit mot, Ccenus eut la
kajdicfle de s'approcher du Tribunal > témoig-
" naat

j8o QUINTE CURCE
sus aufus eft cunâanribus ceteris, propiùr
tribunal accedere; fignificans fe loqai vielle.
Quem nt videre miKtes detrahentém
galeamcapiti (ita enim Regem alloqui raos
eft) hortari cœperùnt, ut caufam exercitûs
ageret.
Tum Cœnus: Hivprebibeant, inquit» à
«obis impias mentes ; ér profeclb prohibent.
Idem animus eft tuts , qui fuit femper , ire
quojujferis , pugnare, periclituri, Janguine
nofiro commendare pofitritati tuum' nornen.
Proinde fi perféveras , inermes quoque &
«udi & ex fatigues, utcumque tibi cordi eft,
fequimur vel antecedimus. Sed fiaudire vis
von ficlas tuorum militum voces, verùm
necejfitate ultima expre'jfas-^ prahe, quœfo,
propitias aures imperium atque aufpicium
tuum confiantijfime fequutis, fjr quocumque
fergis fequuturis. Vicifii, Rex, magnitude
ne rerum non boftes modo , fed etiam mifc
ta.
Quicqiïtd mort alitas captre poterat , intflevimus;
emenfts maria terrafque , meliùi
nobis, quant incolis ernnia nota funt : pêne
in ultimo mundi fine confifiimus. In alium
orbem paras ire , & Indiam quarts Indis
quoque ignotam : inter feras ferpentefque dégantes
eruere ex latebris & cubilibus fuis expetit,
ut plura, quam fol videt, viàloria luf
très, Digna prtrjus cogitatia an'tmo tuo ;
feck

LIVRE NEUV1 E_ME. fit
liant qu'il vouloit parler : Se quand les fbldats
virent qu'il ôtoit Ton caûue, car c'étoit la cou-.
tu me : de l'ôter pour parler au Roi : ils le prie-
*ent de plaider la caule de l'armée.
Et alors il commença à dire: Seroit-ilpoffMe,
Seigneur , que nous euffiont des ptnfées fi criminelles
& fi impies 1 Ah! Us Dieux neus en veuillent
biin garder , comme il nous en gardent tien
auf/l. Nous avons four vous le mime cœur que
nous avons toujours, eu ; nous fommes tout prefts
d'aller ou vous commanderez., tout frefis de combattre,
de nous expofer à mille dangers , fr de
vous acquérir au prix*de nos vies, une renommée
immortelle. C'ejt pourquoi fi vous perfiftez, dans
vos glorieux deffeins , ajfurez,-vous que tels que
nous fommes, nuds , fans armes, épuifez, de for-.
ets* mus. vous fuivrtns , ou marcherons devant
vous, comme il vous plaira. Mais fi vos foliittt.
vous peuvent parler avec toute forte de refpeB;
ils vous fupplicnt d'écouter leurs plaintes, qui partent
du plus profond de leur cœur, & qu'une dernière
extrémité leur arrache de 1% bouche. Seigneur
, la grandeur de vos exploits n'a pas feulement
vaincu vos Ennemi', mais vos foldats mêmes.
Sous avons fait tout ce que des hommes mortels
ffauroièot faire. Nous avonsb traverfé lu
tners, '& les. titres. Nous comoiffons mieux. let\
fais que ne font ceux qui les habitent. Nous voici
tantôt au bout du monde, & vous vous préparez,
à paffer encore dans un-autre , & cherchez, de
nouvelles Indes , inconnues même aux Indiens'.
Vous voulez, tirer de leurs cachots \ des gens qui
vivent parmi le's ferpens,. & les bèies fauvages:
Voulez-vous qut vos viitpites s'étehJtnt tn plu*
- dé

38z QUINTE CURCE
ftd altior nofiro ; virtus emm tua femper
in incrément» trit } nefira vis in -fine jam
Intuere eorpora exfangUia , tôt perfojfa
vulmribus , tôt cicatricibus putria. Jam
tela bebetia funt : jam arma deficiunt. Veftem
Perfieam induimus» fuia domefiiea Jùkvehi
non potefi : in externum degeneravimus
cultum.

LIVRE NEUVIEME. 3lj
de lieux que le Soleil n'en éclaire f Cette penfée à
la vérité , eft digne de votre courage , mais elle
pajfe le nôtre, car votre valeur peut tous les jourJ
faire de nouveaux miracles , mais notre vigueur
s'en va éteinte.
"Regardez, ces vifages hâves , ces corps tout hideux
de playes, tout couverts de cicatrices , nos
javelots font émoujfez., nos armes ujées , nous
femmes habillez. « la Terfienne , parce que nous
ne ffaurions faire venir des habits a notre mode,
en des lieux fi éloignez. En un met, nous femmes
devenus étrangers. Mais qui de nous a encore
une cuirajfe ? qui a un cheval l qu'on s'in- .
forme combien il y en a qui ayent encore des efclaves,
& ce qui nous refit du butin de tant de conquêtes.
Nous avons tout conquis, & cependant
nous manquons de tout ; ce neft pas le luxe , ce
ne font pas nos débauches qui nous ont réduits h
ce miferable état} c'eft la guerre qui a confumé,
(£> les fruits, & les inftrumens de 1* guerre. Expoferiez-vous
, Seigneur, une fi belle armée fans
armes, tjyfans défenft, « la fureur des bêtes farouches
t Je veux bien que le nombre n'enfoit
pas^fî grand que les Barbares le font, fi eft-ceque
de leur menfonge même , je conjeilure qu'il nefs
pas petit.
v£ue fi vous avez, rifolu de paffer jufqu'aust
txtmmittz des Indes » du côté du Midi , il y a
bien moins de chemin h* faire ; eJ» enfubjuguant
un pais qui n'eft pas de grande étendue, vous allez,
jufqu'k cette mer , que la nature a donnée
pour borne à toute la terre ! Pourquoi aller chercher
par ces détours , la gloire que vous voyez,
devant vous ? Nous trouvons même ici l'Océan i
& fi vous ne prenez plaifir Serrer par le monde,
nous femmes déjà arrivez où la Fortune peut vous
conduire: Ce n'eft pas, Seigneur, pour gagner les
bonnes grâces de l'armée, que je vousai reprefen-

^4 QUINTE GURCE
Ut finem orationi Cœnus impofiiit» clamor
undique cum ploratu oritur, Regem,
patron , dommum , confufis appcllantiura
vocibus. jamque &alii duces» praecipuequc
feniores, quîs ob aetatem & excufatio
honeftior erac, & au&orhas major, cadera
precabantur. 111e nec caftigare obftinatos,
nec mitigare poterat iratos : îtaque inops
confilii defilult è tribunafi, claudique Regiam
juffit, omnibus prxtcr affuetos, adiré
prohibitis. Biduum irai datûm eft ;
tertio die proceffit > erigique xn. aras
ex quadrato faxo , monumentum expeditionis
fuae j munimewta queque cafirorum
juffit extendi , cubilixaue ampiiorts forma ,
fuam pro corporum habittt relinqui^ ut fpeciem
omnium augeret » poftcritati Max
xnkaculum prseparans.
Hinc repetens qux etnenfus erat , ad
flumen Acefinem locat caftra. Ibi forte
Cœnus morbo exftinékus eft, cujus morte
ingemuit Rex quidem ; adjecit tamen, propter
paucos Met lengam crationem eum exor-
Jum , tamquam folus Macedmiam vtfurut
effet- Jam in aqua claffis, tjuatn aedificari
jufferat, ftabat. ïnter haec Memnon ex
Thracia in fupplementum equîtum fex millîa
, praeter eos ab Harpalo peditum feptem
millia adduxerat ; armaque xxv- milita

LIVRE NEUVIEME. 3»/
ti toutes ces chofes , mus j'ai mieux aimé vous
h dire * vous-même , que hors de votre frefenc*
m'en entretenir avec met compagnons , croyant
qu'il vousferoit moins fâcheux de Us oiiir par m*
touche, que d'entendre leursgemijfemens, & leuri
murmures.
Il n'eut pas pas fî-tôt achevé de parler, qu'on
oiiic de tous cotez des cris, & des voix- confufcs,
& mêlées de pleurs, qui appeiloient le Roi
leur Seigneur éf fc*r Vert. Enfuitc tous les autres
Chefs,principalement ceux à qui l'âge donooit plus
d'autorité & une plus honnête exeufe, lui firent
la même fupplication. Le Roi ne pouvoit fe réfoudre
de châtier fes gens, Se encore moins de les
flattsr ; fi bien qu'incertain de ce qu'il devoit
faire , il defeendit de /on Tribunal, & s'enferma
dans fa tente , avec défence d'ouvrir à qui
que ce fût, qu'aux Officiers de fà Maifon II
donna deux jours à fà colère, au troiûeme il
fortit, 8c fit dreflèr douze autels de pierre quarrée,
pour monument de fon voyage, commandant
aufiî qu'on étendit la clôture de fin camp,
& qu'on laijfat des lits d'une forme plus grande',
& tes mangeoires des chevaux plus hautes qu'h
l'ordinaire , afin de donner par ces fàuflès apparences
plus d'étonnement à la pe-fierité.
De la il rebrouflâ chemin , 8c vint camper fur
les bords 4e l'Acefine, où Ccenus mourut de
maladie. Le Roi le pleura > mais il ne put iè
tenir de dire, que pour peu de jours qu'il avoit *
vivre, il avtit fait une longue Harangue,&parlé
comme s'il n'y eût eu que lui qui eut dû revoir
U Macédoine. Les vaifleaux qu'il avoit fait bâtir,
étoient déjà à l'ancre. Sur ces entrefaites
Memnon lui amena de Thrace fix mille chevaux
de recrue , avec ièpt mille hommes de pied,
qu'envoyoit Harpalus, & lui apporta vingt-cinq
mille paires d'armes garnies dor 8( d'argent,
Ttmlh R 1

ite QUINTE CURCE
lia auro & argento ccelata pertulerat » qui»
diftributis vetera cremari juffit. Mille natrigiis
aditurusOceanum,difcordes & vetera
odia retraçantes Porum & Taxilem .
Indwe Reges, firmatâ per affinitatem gratiâ
reliquit in fui* Regnis, fummo insedificanda
clafle amborum ftudio ufus. Oppida
quoque duo condidit> quorum alterum
Nicacum appellavit, alterum Bucephalon»
equi > quem amiferat > mémorise ac nomini
dedieans urbem. Elephantis deinde » &
impedirnentis terra fequi juffis , fecundo
amne defluxitj quadraginta ferme fhdiafingulis
diebus procedens , ut opportunis locis
exponi fubinde copiae poflent.
IV. Perventum erat in regionem, in qua
Hydafpes amnis Acefini committitur. Hinc
decurrit in fines Sobiorum : hi de exercit»
Herculis majores fuos ejje commémorant,
agros reli&ts ejfe ; cepiffe fedetn, quant ipjiobtmebant.
Pelles ferarum pro vefte ; cLvas
pro telo erant: multaque etiam, quum Grseci
mores exoleviflqnt > ftirpis oftcndehant veftigia.
Hic excenfione fa&â ce. & L. ftadia
proceffit , depopulatufquc regionem j
oppidum caput ejus cqrona cepk. XL. peditum
millia «lia gens in ripa fliminumoppofuerat
> quam amne fuperato in fugam
compulit, inclufofque mœnjbus eypugnat:
pjbcrçg interfc&i funt, ceteri venierunt.
Altéra» deiade urbena expugaare adiortus.

LIVRE NEUVIEME, jg7
qu'il départit aux foldats , ayant fàii braler iet
vieilles. Comme il érojt prêt à monter fur l'Océan
avec mille voiles, il accorda Porus & Taxile,
Rois des Indes , qui étoient fur le point
de renouveler leurs ancieuues querelles; il affermit
la paix entr'eux par une alliance qu'il leur
fit faire , & les laiflà paiiibles* en leurs Royaumes
, après en avoir tiré toute forte de fecours,
pour équiper fa nouvelle flotte. ]] bâtit auffi
«Jeux villes, 8c appella l'une Nicée, 8c l'autre
Bucaphale, en l'honneur de ion cheval, qui lui
étoit mort. Après il defceadit par la rivière,
fàiûnt près de quarante ftades par jour , pou*
(oger fou armée commodément, & fit fùivra
les Elephans, 8c le bagage par terre.
IV. Il vint de cette forte jufîju'au confluent
de l'Hydafpe 8c de l'Acefme , qui de là prennent
leur cours vers la Province des Sobiens, qui
iê vantent que leur ancêtres éteitnt de l'or met
d'Hercule, & qu'étant demeurez, maladestn et lieu»
ils s'y étoient habituez. En effet, ils s'habilloient
de peaux de bêtes, 8c n'avoient pour armes que
des mafluè's. & quoi qu'i's ne tinfïènt plus neades
façons de faire des Grecs, ils montraient
encore pkjfieurs traces de leur origine. Continuant
fa navigation, il s'avança dedeuxeemein-
3uante ftades ; 8c après avoir fourragé le pais où
aborda, il en prit la capitale. Ces Barbares
avoient rangé en bataille quarante mille hommes
de pied fur le bord de la rivière Pour lui en empêcher
le paflàge, 8c toutefois rayant paflèe à
leur vue, il les mit en fuite, les rechaffa dans
leurs murs, 8c les emporta J'aflaut. Tous ceux
qui pouvoient porter les armes turent taillez ea
pièces, 8c le relie fut rendu.
Après il marcha contre une autre vijle, d'où
Rt i

388 QUINTE CU.R.CE- •
tus, magnaque vi defendentium pulfus î
multos Macedonùm amifit. Sed quum irt
obfidione perfeveraflét, oppidani defperatâ
felute ignetn fubjecere tedtis» fe quoqueac
liberos conjugefoue incendio creooant.
Quod quum ipff augerent, hottes exftin-
uercnt, nova forma pugnse erat : dele-
fu
ant incolae urbem y hoftes dcfendebant :
adeo etiam natursc jura- bellum in contrarium
mutât. Arx erat oppidi intaâa , in
qua praefidium dereliquit : ipie navigio circumv-eâus
eft arcem : quippe m. flumina
toca India prxter Gangem maxima munimento
arcis applicant undas. A Septentrione
Indus alluit j à mcridie Aceûnes Hydafpi
confunditur.
Ceteràm amnium coïtus markimîsfirriles
fluclus movent , multoque ac turbido
limé > quod aquarum concurfu fubinde turbatur,
iter qua meant navigia , in tenuem
alveùm cogitur. Itaque quum crebrifluctus
fe inveherent. & navium bine proras,
hinc latent pulfarent ; fubducere nautaecœerunt
: fed minifteria eorum hinc metu»
E
inc prxrapida celeritate flaminum oçcu-
pantur. In oculis duo majora omnium
navigia iûbmerfa : funt ; leviora quum 6c
ipfa nequirent régi , in ripam tamen inîioxia
evpulfa funt. Ipfc Rex in rapidiffimos
vortices incidit : quibus intorta navis,
obliqua , & gubernaculi impatiens agebatur.
Jam veflem detraxerat corpori» prejecturus
icmet in flumenj amicique ut excî"-
. .1 pèrent

LIVRE NEUVIEME. 3S0
il fut repouflé vigoureusement, ayant perdu
beaucoup de Macédoniens ; mais quand les habitans
rirent qu'il s'opiniâtroit au liège, defefpe-
•rant de leur fàlut, ils mirent le feu dans leurs
maifbns, 8c fc jetterent dedans avec leurs cnfrns
8c leurs femmes. Et l'on vit en cette rencontre
un combat aflèz. nouveau ; car les habitans brûloient
eux-mêmes leur ville, 8c la détruifbient :
les Ennemis au contraire s'efforçpient de la
confèrver, d'éteindre cet embrafement, la guérie
renverfknt ainfi mime l'ordre 8c les loix de
la Nature. Le Château ne fut point brûlé, le
.Roi y mit garnifon, 8c fur des batteaux fit le
. tour de cette fbrtereflè , à qui les trois plus
. grands fleuves des Indes, après le Gange , fervent
de fofle. L'indus le baigne vers le Septentrion
, 8c l'Acefine 8c l'Hydafpe du côté du
Midy.
Ces rivières fè joignent avec tant de violence,
qu'il s'y fait des tourmentes comme en pleine
mer ; & parce qu'elles aroaflênt quantité de
vaz.e 8c de limon, elles ne laiuent qu'une petite
embouchure à paflèr les vaiûèaux. La flotte
d'Alexandre à ce paflàge , étant battue par la
proue, 8c par les flancs , les Pilotes voulurent
bailler les voiles, mais ils ne purent à caufë de
l'impetuofité des fleuves, & de la peur qui troubloit
les matelots. Ils virent périr devant leurs
yeux deux de leurs plus grands navires , 8c les
moindres qui pourtant n'etoient pas plus ailèz à
gouverner, furent jettes à bord fans dommage.
Celui du Roi fut emporté de travers dans Je
courant, où il faillit d'être englouti parletournoyemcnt
de l'eau, qui briià le gouvernail.
Le Roi avoit déjà quitté fés habits ", pour fê
jetter dans 1» rivière, 8c fcs Officiers s'étoient
R3 mis

j90 QUINTE CURCE
perent eum , haud procul nabant > apparebatque
anceps pcriculum tam nataturi,
quam navigare perfeverantis. Ergô ingenti
certamine concitant remos , quantaque
is humana eflè poterat admota eft, ut
Ï
tuâus , qui fe invehebant , everberaren-
tur. Findi crederes undas, & rétro gurgites
cedere* quibus tandem navis erepta,
non tamen ripx applicabatur , fed in proximum
vadum illiditur. Cum amne beU
lum fuiflè crederes : ergo ans pro numéro
fluminum pofitis, facriheioque fado, xxx.
ftadia proceffit. Inde rentum eft in regionem
Oxydracarum Mallorumque, quos
allas bellare inter fe folitos tune periculi
focietas junxerat. Nonaginta millia juniorum
peditum in artnis erant ; praetér hos
equicum x. millia nongentaeque quadrigx.
Ac Macedones » qui omni diferimine
jam defunâos fe eflè crediderant > poftquam
incegrum bellum cum ferociffimls
Indiae gentibus fuperefle cognoverunt, improvifo
metu territi i rurfus feditiofis vocibus
Regem increpare cccpertmt. Gan
gem amnem, & qu* vitra eflent, (otites
tranfmittert ; ntn tamen fntjpt, fidmutaffe
btllum. InJamitit gentibus Je objettos ,
ut fanguhte fio ëfétirent et Ocmnum. Trahi
extra fidtra

LIVRE NEUVIEME. sot
mit dans Peau pour le recevoir » mais on ne pou-
Toit dire,. s'il etoit plus dangereux de demeurer
dans lé vaifleau, ou de & mettre à la nagé Tout
ce qui fc put taire humainement, fut fait pour
rompre les vagues, qui cédèrent enfin à l'effort
ctes avirons , & a l'art de* matelots j fi bien
qu'ils dégagèrent le Roi de ces gouffre*, mai*
ils ne purent aborder , ni empéoher que le navire
n'échouât contre le premier gué. Echappé
de ce danger , il fit drefler autant d'autels
Îp'il y avoit de fleuves, auiiquels ayant fait des
acrinces d'aâions de grâces, il s'avança encoie
de trente ftades , Se entra dans le pais des Oxydraques
8c des Malliens. Ces peuples étoier.t
en perpétuelle guerre les uns contre les autres >
mais l'intérêt commun les ayant alore réunis, ils
ftvoient aflèmblé dix mille chevaux, Se quatrevingt
mille hommes de pied, tous jeunes 8c vigoureux
, avec neuf cens chariots.
Les Macédoniens qui ië croyoient quittes de
toutes fortes de dangers , voyant qu'il fê prefèntoit
une nouvelle guerre contre les plus belliqueufes
Nations des Indes, vinrent à fedécourager,
8c fè mirent à tenir des propos feditieux:
Jgmm Im writé m ne les mvmt pas contraints Je
paffer le Qmnge, tjr d'aller mm Mm affronter tant
tle milliers d'hommes,

jpa QUINTE CURCE
bantem ; repletum 'mmanium belluarum gregibus
fretum : immobiles undas , in quibut
tmoriens naturm defecerit.
Rex non fua , fed militum foHcitudine
aoxius, concione advocata docet, imbelles
tjfe, quoi metuant : nibil deinde prater bas
luttes obftare , quo minus terratum fpatia
tmenfl ad finempmul mundi laborumqueper-
•veniant. Ceffiffe Mis metuentibus Gangeni,
& multitudinem nationum, qua ultra amnem
effent j declinaffe iter eo , ubi far gloria,
minus periculum effet. Jam prefpicere
fi Oceanum j jam perflare ad ipfos auram
maris : ne inviderent fibi laudem quam peteret.
Herculit & Liber/ patris terminos
tranfituro illos Régi fuo , parva impendio
immortalitatem fam* daturos : paterentur
fi ex India redire, non fugere.
Omnis multitude & maxime militaris,'
xnobili impetu fertur : ita feditionis non remédia
quam principia majora funt. Non
«lias tam alacer clamor ab exercitu eft redditus,
jubentium duceret dits fecundis , éf
eequaret gloria , quos amularetur. Lsetus
his acclamationibus ad hoftes protinus caftra
movit. Validiflîmse Indorum gentçs
érant» & bellum itnpigre parabant ; ducemque
ex natione Oxydracarum fpeâatîe
virtutis elegerant. Qui fub radicibus mon»
tis caftra pofuit, lateque ignés, utipeciem
multitudinis augeret ». oftendit i clamore
quoque ac fui moris ulolatu idemtidem aç-
.1 .. quiet-

LI7R1 NEUVIEME. $93
couvre la face des abîmes, une mer pleine Je monftres
hideux, des eaux croupijfantts, tu la Nature
tirant à la fin vernit contrat rendre les abris.
Tx Roi en grand' peine da trouble de fes fbldats,
les afièmble, & leur remontre que ces peu-,
fies qu'ils redoutaient, n'étaient point aguerris,
qu'il' égalât la gloire de ceux dont ilfuiv'oit
les traces. Le Roi fort aife de ces acclamations
, marcna aufli-tôt contre les Ennemil,
qui. étoient les plus vaillans des Indes, 8c qui
faifoïent toutes fortes de préparatifs potar le
bier* recevoir. Ils avoient élu un Chef de la Na-
• tion des Oxydraques, plein de valeur & d'expe-
. rienee „ qui s'étoit campé au pied de. la montagne
, & avoit fait allumer quantité de feux de
Rj " " tottî

3j* QUINTE ÇURCE
quiefcenr.es Macedonas fruftra terrerç Co-r
natus.
Jam lux appafebat, ffuum Rex fidudte
ac fpei plenus alacres mutes arma capere,
& exire in aciem jubet. Sed metune, aa
feditione obortâ inter ipfos, fubitô profugerunt
Barbari. Certe avios montes &
impeditos occupaverunt , quorum agmeo
Rex fruftra perlequutus > impedimenta cepit.
Perventum deinde eft ad oppidum
Oxydracarum > in quod plerique confuge-
Jrant. haud majore nducia mœnium, quam
armorum. Jam admovebat Rex , quum
Vates monere eum ccepit, tu temmitteret»
mut certe Jiffèrret obfidtonem; vit a ejuspericulum
oflettdL Rex Demophoonta (is
Barrique vates erat ) intuens : Si qu'ts , inquit,
àrti tu* intentum ér exta fpeftaii-
*em fie inttrpellet, no»\ dubitem , qui» inaémmodus
ac melefius videri tibi poffit. Et
quum ille ita par fus futurum refpondiflet;
Cenfefnt, inquit. tentas res, no» fecudum
•fibras ante oculos hahenti, ullum ejje majus
jmpedimentum quam vatem Juperfiitione captum
1 Nec diutiùs quam refpondit moratus»
admoveri jubet fcalas: cunâantibufque
cetera evadic in murum.
Angufta mûri corona erat r non pœn«
ficut alibi faftigium ejus diftinxerant j fed
' perpétua brica obdudtâ , tranfitum fepfe-
' rat. Itaque Rex hsrrebat magis >• • quam
ftabar m msrginé : elypeo undiqûe incidenrr'a

LIVRE NEUVIEME. •©?
toutes parts, pout faire montre d'une plus grande
multitude , avec, des cris 8c des hurlemcns à
k mode des Barbares , dont ils penfoient étonner
les Macédoniens.
Dès le point du jour le Roi parut gay 8c de*
libéré, 8c voyant les gens en bonne dupofition,
leur commanda de prendre les armes , & de fe
mettre en Bataillé: Mais les Barbares, foit que
la peur les fàifit, ou plutôt que la diviiion le
mît parmi eux , gagnèrent les montagnes écartées
j & le Roi les pourfuivit en vain , n'ayant
pu attraper que le bagage. Tout d'un train il
marcha vers la ville des Oxydraques, où la plupart
s'étoient retirez, quoi qu'ils s'aflùraflènt
fKoins fur la bonté de la place, que fur leur
courage , 8c fur leurs armes. Comme on faifoit
les approches , un de (es Devins le vint avertir,
qu'il quittât cette entreprife, ou du maies
u'il la différât, parce qu'il était menacé d'y fer­
S
re la vie. Le Roi regardant Demophoon, c'é-
toit le nom du Devin, lui dit : Lors que tu es
fort attentif à contempler les entrailles des animaux,
fi quelqu'un vendit t'mterrompre , ne le
tiendrois-tu pas four un fâcheux tj? importun t
Oui, fans doute , dit Demophoon. El ne penfes-tu
pas, repartit le Roi, qu'étant maintenant
occupé, non pas aux entrailles des bêtes, mais if
une des plus grandes affaires du monde , rien me
fuijje être plus importun qu'un Devin plein defuptrfiitiori
t & fins perdre plus de rems , il feit
planter des échelles , & comme on tardait trop
i fon gré, il monta le premier.
' Le cordon du mur étoit fort étroit, te il n'y
•voit point de créneaux, comme il 7 en a d'ordinaire
i ce n'étoit qu'un chapiteau fort avancé
en dehors, 8c qui régnait tant autour pour en
défendre l'accès ; de torte que le Roi n'eût fçû
t'y tenir debout, mais il s'y etoit commeacere-
R« «hé.

3

:/\ •;. X
Y • *
:K £

L 1 V R E H.EJJXJ LWÏ,. J97
ché , recevant dans Ton bouclier tous les coups
qu'on lui tiroit de loin de deffus les tours. Ses
gens auffi ne pouvaient monter uns être accabler
de traits qui pleuraient de. tous cotez.
Néanmoins pour grand que fut le péril , quand
ils virent que s'ils ne fe hâtoient, le Roi étoit
perdu , ils tâchèrent tous à l'envi de l'aller dégager,.
8c chargèrent & fort les échelles qu'elles
rompirent fous le faix, & laiflèrent le Roi fans
eiperance de fècours»
- V. Cependant il étoit à la vue" de toute fbfî
armée , auffi abandonné que s'il eut été seul,'
ayant 1e bras gauche fi las de parer aux coups,
qu'il ne s'en pou voit plus aider : fès principaux
Officiers lui crioient du pied de la muraille,
qu'il fè laiflït couler , Se qu'ils le recevraient*
quand il entreprit une choie incroyable, 8c qui
paflë plutôt pour un prodige de témérité que de
valeur. 11 fauta dans la place remplie d ennemis,
ne pouvant attendre autre chofc que d'être
pris ou tué, avant que de fe relever, fans avoir
moyen de & défendre, 8c de vanger fa mort.
Mais par bonheur il balança tellement fbn corps,
qu'iL tomba fur fès pieds; 8c fe trouvant debout
l'épée à la main , il écarta ceux qui étoient les
plus proches. La Fortune aufli avoit pourvu à
fà défenfè ; car il y avoit allez près du mur un
vieux arbre, dont les branches larges 8c touffues
s'etendoient Comme pour couvrir le Roi; 8c de
peur d'être environné , il s'appuya contre le
tronc qui étoit fort gros , recevant dans
ion bouclier tous les traits qu'on lui tiroit par
devant. Il eft vrai qu'on les tiroit tous de loin,
peribnne n'ayant l'affuraoce de l'approcher, Se
R7 il

3*8 QUINTE CURCE
aadebat propiùs accedere : miffilia rama
plura» quatn clypeo incidebant.
Pugaabat pro Rege primùm cclebrari
nominis fiuna: deinde deiperatio, magnum
sd honefte moriendum incitamentum. Sed
quum fubinde hoftis afflueret, jam ingentem
vim telorum exceperat clypeo ; jam
galeam fixa perfregerant,- jam concinuo labore
gravia genua fucciderant. Itaque contempam
& incaute. qui proximi fteteranr»
incurrerunt : è quibus duos gladio ita exçepit»
ut ante ipfiitn exanimes procumbeicnt.
Nec cuiquam deinde propiùs inceflèndi
eum animus fuie : procul jacula
fàgictafque mittebant.
Ille ad omnes iâus exportais, segre jam
exceptum poplitibus corpus tuebatur ; donec
Indus duorum cubitorum fagittam
(namque Indis , ut antea diximus , hujus
magnitudinis fâgittae erant) ita exeuffic, ut
per thoracem paulum fùper latus dextrum
jnfigeretur. Quo vulnere adfiiâus , magna
vi fànguinis emicante , remifit arma
moribundo fimjlis, adeoque refolutus , ut
ne ad vellendum quidem telum fufficeret
dextra. Itaque ad expoliandum corpus,
qui rulneraverat, alacer gaudio accurrit >
quem ut injicere corpori luo manus fenfit,
credo , ultimi dedecoris indîgrutate con>znotus
, linquentem fevocavit animum, &•
nudum hoftis latus fubjeâo mucrone hau-
£t. Jacebant circa Regem tria corpor*»
procul ftupentibjis ceteri*.

LIVRE NEUVIèME: i99
il entomboit plus fur les hanches, que fur le
bouclier. '
' Mais ce qui lui ferroit'fe plus , c*éioit pre^
miercment fa renommée fous qui toute la terre
trembloit; puis le defefpeirplus puiflknt que
fout pour inciter les homme» à mourir glorieu»
fcment. Néanmoins accablé d'un fi long tra»
vail, il tomba &r fei genoux, & alors les Bar* .
bares courant fur lui à l'étourdie > comme s'il
*'y eût plus eu de danger, il les reçut û bien à
coups d'épée , qu'il en mit deux par terre , 2c
après cela on n'eut plus d'envie de l'attaquer de
fi près.
• Mais comme il étoit en butte 1 tous I« traits,
il avoit bien de la peine à fe détendre en une
pofture fi de&vaotageufè , quand un Indien dé*
cocha contre lui une fléehé de deux coudées j.
car les flèches des Indiens font, comme j'ai
dit, de cette longueur, qui perçant là cuiraflè,
lui entra bien avant dans le corps , un peu audeflfus
du côté droit. ' Il en fortit une fi grande
abondance de û&g , que les armes lui en tombèrent
des mains, 8c il demeura comme mort»
n'ayant pas feulement la force de tirer le dard'
de la playe. Tellement que celui qui l'avoit
.bleflë, accourut incontinent plein de joye pour
le dépouiller > mais il ne fentit pas fi-tôt mettre
la main fur lui, qu'ému, comme je crois , de
l'indignité de l'opprobre , il rapella iès efprits,
'9c tarant fan Ennemi au défaut des armes , lui
"ptoneeale poignard dans le flanc. Ces trois corps
étendus autour de lui, donnèrent un telétoa--
:ncment"âu»autres, qu'ils le regaidoient de loin
-ilôt faire autre choie.
-. } Le

400 QttittïÉ CtfRCE *
Ilie ut antcquam ultimus fpiritus deficeret
• dimicans jam exftingueretur , clypea
fe alkvare conatus «Il : & poftquam ad
conriitendum nihil fupererat virium ». dextra
impendentcs ramos complcxus tentabac
affurgere. Sed.ne fie quidem potens corporis,
rurfus in genua procumbit : manu
ovocans hoftes fi quis congtedi auderet.
Ç
andeirr Peuceftas per alkm oppidi partem
deturbatis propugnatoribus, mûri veftigf»
perfequens, Régi fupervenit < quo confpecto
Aléxander jam non vire fine, fed mortis
folatium fupervenifle ratus , clypeo fatigatum
corpus excepit.
Subit inde Timaeus, & paulo poft Léonnatus
r hûîc Arfllonûs fiipervenir. Jndi qùoque
quum intra mœnia Regem eflê- comperiffent
> omiffis ceteris tlluc concurrerunt»
urgebantque protégeâtes, ex quibus
Timaeus mùltis adverfo corpore vulneribus
acceptis, egregiâque édita pugnâ. cecidit
: Peuceftas quoque tribus jaculis conibflus
non fe tamen fcuto > fed Regem
tuebatur : Leonnatus dum avide ruentes
Barbares lubmovet, eervice graviter i

LIVRE NEUVIEME. 401
Le Roi qui vouloit mourir en combattant,
eflàya de fe relever avec fon bouclier; Se fèntant
que fès forces lui manquoient, il fc prit aux
branches de l'arbre pour faire un dernier effort j
mais avec tout cela il retomba fur fês genoux ,
défiant le plus hardi des Ennemis à combattre
contre lui de près. Enfin Peuceftes ayant forcé
par un autre endroit ceux qui défendoient le
mur, fè rendit auprès du Roi, qui l'ayant apperçu
, fit état qu'il étoit arrivé la plutôt pour
le conlôler en fi mort , que pour lui pouvoir
plus fàuver la vie ; K fur le point de rendre l'ame,
il fe repofà fur fon bouclier.
Un moment après Timée fîirvient. puis Léo-'
natus, puis Ariftone. Les Indiens au(lî,apprenant
que le Roi étoit dans la ville, accoururent
14 de toutes parts en laiffânt les autres endroits,
2c preflèrent vivement ceux- qui le défendoient,
entre le/quels Timée après avoir reçu plusieurs
blefTures par devant, & rendu un glorieux combat,
demeura fur la place. Peuceftes, quoique
percé de trois coups de flèche, n'avoit foin que
de couvrir le Roi de fon bouclier , qu'à la fin
il abandonna, ne le pouvant plus foûtenir à caufc
de lès playes ; 8c Leonatus repouffant vigou-
.rcufèment les Barbares qui venoient fondre fur
eux , reçut un fi grand coup fur la tête, qu'il
ca tomba demi mort aux pieds du Roi. Il n'y
a voit plus dtfperance qu'en Ariftone; mais que
touvoit un fèul homme fort blefîè contre une
Îi grande multitude ? Cependant le bruit court
parmi les Macédoniens, que le Roi eft mort.
Ce qui eût étonné tous les autres homme»;
•anima.ceux-ci, qui fans plus longer au péril.
ab-

4©4 QUINTE CURCE
bris perfregere murutn; & qua moliti erant
aditum, irrupCre in urbem ; Indofque
plures fugientes quam congredi autos ceciderunt.
Non fenibus, non feminis > non
infantibus parcitur : quifquis occurrerat,
tb illo vulneratum Regem e(Ie credebant»
tandemque internecione hoftium juftae iras
parentatum efl.
Pcolemaeum, qui poftea regnavit, huic
pugnae adfuiffe, auâor eft Clicarchus , &
Timagcnes. Sed ipfe» fcilicet glqriae iuas
non refragatus, abruiflè Ce, miffum in expeditionem
memori* tradidit. Tantacomponentium
vetufta rerum monumenta, vel
fecuritas ,vel par huic vitium > credulitas fuit !
Rege inTabernaculum relato. medici lignura
haftxcorporiinfixunij itane fpiculum moveretur,
abfcindunt : cprpore deinde nudato
animadvertunt hamos inefle telo ;
nec aliter id fine pernicie corporis extrahi
pofle , quam ut fecando vulnus augerent.
Ceterùm ne fecantes profluvium fanguinis
occuparet. verebantur; quippe ingens te»
lum ada&um erat » & penetraffe m vifcera
videbatur.
Critobulus, inter medicos arris eximiae»
fed io tanto periculo territus * manus admovere
metuebat > ne in ipfius caput parum
profpersc curationis recideret eventus.
Lachrymantem eum ac metuentcm » &
folicitudine propemodum exfanguem Rex
confpexerat. ghtid, inquit. quodve temf»s
exjpeftas, ^ tum quam primum bec do-
Iwt vu faltem moriturum libéras ? An timet

LIVRE NEUVIEME. 40)
abbattent le mur à coup de pic 8t de pieux, 8c
entrant en foule , tuent un grand nombre d'Indiens
, qui fongeoicnt bien plu* à «'enfuir, qu'à .
fc défendre. Ils n'épargnèrent ni ige. ni fexc.
Qui que ce fait qu'ils rencontrent, ils croyent
que c'efl celui qui a bleffe le Roi. Ils ûcrifient tout
a leur colère, 8c le fàoulcnt de fàng & de vengeance.
Clitarque & Timagene rapportent, que Ptolomée
, qui régna depuù , fè trouva en cette
occaiion ; mais lui-même qui n'auroit pas trahi
fa gloire, a laifïc par écrit, qu'il n'y étoit pas,
Se que le Rot l'avoit envoyé ailleurs : tant a été
grande la hardieifè de mentir , ou, ce qui n'eu
pas un moindre vice , la crédulité de ceux qui
fè font mêlez, d'écrire l'hiftoire. Alexandre étant
porté dans fà tente , les Médecins coupèrent fi
adroitement le bois de la flèche qu'il aMoit dans
le corps , qu'ils n'ébranlèrent point le fer, 8c
après l'avoir deshabillé, ils s'apperçurent que la
sèche étoit barbelée , 8t qu'on ne a pouvoit tirer
fans daager, fi l'on n'élargiflôit la playe.
Mais auflî ils apprehendoient une trop grande
perte de fàng , parce que cîétoit une puiflànte
flèche, dont le coup étoit profond, &. quifèmr
bloit avoir ofiènfë les parties nobles.
' Critobule , un des premiers hommes de fà
profèflion, étonné de la grandeur du péril, n'o-
•fbit y mettre la main , de peur que fà tète ne
répondît de l'événement; 8c comme il pkuroit,
8c étoit demi-mort, le Roi s'en appercevant', lui
. demanda pourquoi die fat [oit tant languir, & à quoi
iltenoit qu'il ne le délivrât prompt tment de fes douleurs,
fuis qu'aufpbien c'étoit fait de lui; tjr s'il
traignott d'être aceufé de fa mort, fa éleffure étant
mortelle! Enfin Critobule n'ayant plus de peur,
ou

4©+ QUINTE; eURÇE
mes.m reus fis, quuminfanabile svuhusàc~
teperm ? At Critobulus tandem vel finito *
Tel diffimulato metu hortari eum coêpit,
m fe continendum praeberet, dtim fpiculum
evelleret : etiam îevemcorporis motum
noxium fore. Rex quum affirmaflet
nihil opus eue us, qui femèt continerent;
ficut praeceptum erac , fine motu praebuït
corpus.
• Igitur patefadfo Iatiù? vulnere, & fpicu~
lo evulfo, ingens vis fanguinis manarecœpit;
linquique animo Rex > Se caligine oculis
ofFulà , veiuti moribundus extendi.
Quumque profluvium medicamentis fruftra
inhibèrent ; clamor fimul atque ploratus amicorum
oritur, Regem exfpirafle credentium.
Tandem conftitit fanguis , pavrlatimqùe
animum recèpit > & circumftan-
.tes cœpit agnofeere. Toto eo die ac nocr
te quse fequuta eft, armatus exercitus Regiam
obfedit» confeflùs omnes unius fpiritu
vivere, nec priùs receflerunt, quam
compertum eft , fomno psulifper adquieCxere
: hinc certiorem fpém felutis ejus in
caftra retulerunt.
VI. Rex feptem diebus curato vulnere,
nec dum obduc~fcâ cicatrice , quum auditfet
convaluiûe apud Bafbaros fâmam mords
fuœ; duobus navigiis junâis, ftatui in
médium undique confpicuum tabernaculum
juffit > ex quo fe oftenderet periflè
credentibus. Confpedfcufque ab incolis
fbem hoftium falfo nuncio conceptam inhibuic
Secundo deinde amne deiuxit,
ali-

LIVfcE NEUVIEME.' fr/ou
faifânt femblant de n'en plus avoir , le prit'
de fè laifler tenir pendant qu'on lui arracherait
le fer , parce que le moindre mouvement du
corps , lui. pouvoit beaucoup nuire. Le Roi
l'affura qu'il n'étoit point befbin de le tenir , 8c
de fait il demeura ferme iàns branûer en aucui
ne façon.
, L'incifion étant donc faite, Se le fer hors de
la playe, il en fortit une telle quantité de fine»
que ne le pouvant étancher, quoi que l'on fçut
faire, le Roi tomba en fyncope ; de forte qu'ils
fe mirent tous à crier , Se à pleurer , croyant
qu'il fût mort : Mais le fàng s'arrêta , 8c il revint
peu à peu , 8c commença à reconnoitre
ceux qui étoient auprès de lui. Tout le jour
Se toute la nuit d'après , l'armée fut fous les armes
autour de fa tente , confeflant qu'ils ne vivaient
tous que par lui ; 8c jamais ils ne voulurent
partir de là , ni fè retirer dans le camp , qu'ils
ne fuûent afïurcz,qu'il fè portoit mieux, 8cqu'il
commençpit un peu à repofèr. Après ils rapportèrent
ces bonnes nouvelles à leurs compagnons.
'
VI. Au bout de fèpt jours qu'il mit a fè fâi-*
re traiter, fi bleffure n'étant pas encore fermée»
comme il fçut que le bruit de fa mort s'aug*
mentoit parmi, les Barbares , il fit joindre deux
yaiffèaux enfèmble, 8c drcffèrfà tente au milieu
à la vûè'de tout'le monde, afin de fè montrer!
ceux qui le croyoient mort, 8c par ce moyen a
diftipt l'efperance que les Ennemis avoient conçue
de ce faux bruit. Tout d'un tems il défi
cendit par eau-, l'avançant à quelque diftance du
refte

4ç6 Q.UINTE ÇÙRCE
^liqutntum ioMrvaUi à cetera elaffe pwecipieos*
ne quies corpori invalido adhueneceflàri*
puUuremorum impediretur. Quarto»
poftquam nsvigare cœperat, die.pervenir
in regtonem defertam quidem ab inedis,
fed frumento fle peconbus abundantem
: placuit is locus Se ad fuam , & ad
militum requiem.
Mos erat principibus amicorum» & çuftodibus
corporis, excubare ante prxtoriura.
quoties Régi adverfà vatetudo incidiffet:
hoc tara more quoque fervatoj univerfi
cubiculum ejus intrant. Me folicitus»
ne quid novi afferrent » quia fimul vénérant
, percunûatur , nmm bofiium recens
uunciaretur adventus ? At Craterus ,
cui mandawm erat, ut amicorum prece*
perforret ad eum; Credifne , induit > adventm
magk bofiium , ut jam m vatlo con~
fjtwetiP, cp*am cura (alutis tutf, ut nttnt
«fi tUn vilit, nos ejft fiticitos ? Quantaliitt
vis omnium gentium eonjpiret in nos î
tmpleat armis viri/aue totum orbem ; clajfikus
maria concernât ; inufitatas belluàs inducat
: tu nos prafflabis inviSlos. Sed auis
ànrwn bot Macedouix columen at fidus diuf#rn*m
foro pollictri pote fi ; fuumtam teofr
4t naiM$tftit pritulit offeras eerpu*, oblitut
tôt ci-vium animas trahort te in tafunt t
gui* «mm tiki fuperftes au* optât ejfe autpv*
tefi ? Eb ptrvenmus, aufpicium ataue imj>eriumfequutituum,unJe
nijite reduce nullf
éd pénates fùos iter ejt
Qjp fi aJkue de Ptrfulisgegut t*m Dort*
demi-

LrVBTE N ETJVÏKME. 407
te&c de & flotte ; de peur que le brute de* r*>
mes ne lui empêchât le repue , qui lui était â
neceflàire pour rétablir &i farces. Quatre jours
après qu'û & fut embarqué , il arriva dans ua
pais abandonné par les. habitans, mais qui étant
plein de bled Se de bétail, lui ferabla fort propre
pour rafraîchir fcs troupes» Se affermir a un*
té.
Cétoit la coutume des principaux de laCouri
de faire garde la nuit devant la tente du Roi, lors
qu'il étoit malade; 8c comme cet ordre s'ob&rroit
encore alors , ils entrèrent tous dans la chambre
du Roi, qui appréhendant quelque mauvaife
nouvelle , a cauiè qu'ils venoient ainfi tous
enièmble , leur demanda , fi Us 'Ennemis paroiÇfoient
encore ? Et Cratère qui s'étoit chargé de
porter la parole pour toute la Compagnie, lui
répondit : 6)uand les Ennemisfer oient à nos portes,
nous en ferions-, Seigneur, bien moins en feint
que Je la cottftrvation d*votreperfonne,maintenant
que nous vojem fuevetts faites fi peu de cas
Je votre vie. Jgtoe toutes Us puijfaueas du monde
tenfpirent centre nom , qu'elles couvrent formé**
fjp Us terres éf Ut mers , et amènent mime Ut
bêtes farouches pour nous combattre j tandis que
vous fubfijlere*, , nous ferons toujours invincibles!
Mais qui d'entre Us Dieux nous peut promettre
que ce grand jtftre , r$> cet unique appui de l*
Macédoine ne nous fera point ravi, vous précipitant
comme vous faites dans des périls tout vifibles
, fdnsfaeger que vaut Uoèstg. sfri* veut la
ruine d* tout Us vôtres t Car qui eu celui de nomt
qui veuille , oit. qui pmjje vont fitrvivre t If ont
en fimmes venus jt avant fetts votée conduite, qut
ferfotme ifefpere plus retourner en fm paif,fivout
ne Fy remenez,.
' J&* fi *»** Stkm enoero s Ji/fittet< TMmfhm

'4©8 QUINTE CURCE
dimicares; etfi nemo vellet, tamen ne admit
art quidem pojfet tam prompt* ejfe te
êd omne dijcrimen auddci* ; nom ubi paria
funt periculum ac pnemium : çjf fecundis rébus
amplior fruclus eft, & adverfis fila'
tium majus. Tuo vero capite ignobilem vicum
emi quis feràt, non tuorum modo militum,
fid ullius etiam gentis Barbara civis,
qui tuâm magnitudinem novit ? Horret animus
cogitâtione rei, quant paul» ante vidimus.
Eloqui timeo inviSti corporis fpoliis inertijjtmos
manus foijfe injecluros, niji te interteptum
mijericors in nos fortuna fervajfet.
Totidem proditores , totidem defirtores fumus,
quot te non potuimus perfiqui. Univer
fis licet milites ignominia notes, nemo
recufabit luere id, quodne admit ter et, prafiare
non potuit. Patere nos qiuefo alio modo
ejfe viles t'tbi. Quecunque jujferis, ibimus.
Obfcura bella &tgnobiles pugnas nobis depofcimus
: temetipfum ad ea firva pericula,
qua magnitudinem tuant eapiunt. Cité gloria
ebfolefiit in firdidis hofiibus : nec quidquam
indignius efi, quant confumi earo, ubi non
pojjit oftendi.
Eadcm fere Ptolemseus, & fimiliaiisce^
teri : jamque confufis vocibus flentes eunt
orabant • ut tandem exfatiat* laudi modum
faceret, ac faluti fit*> id efi, public* parceret.
Grata erat Régi pietas amicorum :
itaque fingulo? famili*riùj aœplcxus confidere
jubec. AU

L IV RE NEUVIEME. 409
des Ptrfes avec Darius, quoi qu'on ne fût pas bien
aife de vous voir- ainfi expoftr à toutes Jortes de
dtoigers , fi efi-ce qu'on ne le trouverait fus Jt éfrange
; Car lors que le péril & la recomptnfe vont
du pair , le fruit en efl plus grand dans la victoire,
& la confolation aujfi dans le malheur. Mais
d'acheter une méchante bicoque au prix d'une tête
comme la vôtre, qui le pourroit fiuffrir, je ne
dirai pas de vos foldats, mais des Nations mime
ks plus Barbares , qui ont oiii parler d'Alexandre?
f 1 frémis d'horreur quand je penÇe k ce que
nous venons de voir.
On a vu l'heur* , que les plus viles mains du
monde allaient enlev/r. les dépouilles du plus grand
Prince de la terre, fi la Fortune qui a eu pitié de
nous, ne vous eût retiré de ce danger. Autant que,
nous fommes qui n'avons pu vous fuivre, femmes
autant de traîtres (jr de deferteurs. Quandvout
nOtts marqueriez tous' d'infamie , nous n'aurions
rien » dire. Nous voulons -bien éirt chdtiez de
n'aveir pas fait ce que nous ne pouvions faire.
Mais de 'gract, Seigneur, que ce ne fuit point, en
vous hai.ardaat.aiafi, que vous mus témoigniez,
le peu d'eftime que vous avez, pour mus ; que ce
foit plutôt en nous prodiguant k. toutes fortes de
périls. Laijfez. mus ces menus exploits & cet
combats, e^refervex. votre personne peur des ouations
dignes d'elfe, ta'gloire qui Vacquiert fur
des Ennemis abjets, perd bhn-tot fonluftre , d'être,
meilleur m nager defonfalut, .& de celui du'
public. Le R.oi leur fçut-bon gré de ce témoignage
de leur àfteâàoù ï de fétte' que les ayanï
* J 2M»e II. S tous

4io QUINTE CURCE
Altiùfque fermone repetito, Vobis quiiem,
inquit» S fidijfimi piijfimique civium
ataue amie or um, grates ago habeoque, non
fiolùm eo nomme quod hodie fialutem meam
vefira praponitis, fid quod à primordits belfi
nullum erga me benevolentiat pignus atqut
ipdkium omififiis; adeo -ut confitendum fit
numauam mibi vitam meam fuiffie tam caram,quam
ejfe ccepit ,ut vobis diu frui poÇ-
Gm. Ceterùm non eadem efi eogitatio otrum ,
qutprome mort optant, & rnea: qui quidem
banc benevolentiam veftram virtute
meruiffe me judieo. Vos enim diuturnum
fruilum ex me , forfitan etiam perpetuum
percipere cupiiis : ego me metior no» atatis
jfatio > fed gloria.
JJeuit paternis ofibut contentointraMa»
tedoniat terminas fer ùthtm corporii exfpectart
obficuram & ignobilem feneCttttem.
^uamquam -ne figri quidem fibi fata dtfponunt
: fed unicum bovum diuturnam vitam
tefiimantes (ape aterba mors occupât. Verum
e/o, qui no» annos tneot, fiel vicloriaf
numéro i fi, munera fitrfun* btae computa,
diu vixi Or fus à Macedonia. impernsM.*
Crteciam tenta: Tbnacutm ,- $i lilyrits fiut>rgi
c TriballU, M/edifque imperito ; Afiam»
qUa Hellefponto , qua rubro- mari al lui tut,
pojfîdee ; jamque haudfrocul abjum afin»
mundi , qutm egreïïus , aliam naturam ,
iflium orbem agerire mibi Jiatui. Ex jifiain\
\

LIVRE NEUVIEME. 411
teus crabrafièz l'un après l'autre avec plus de
tendrefle qu'à l'ordinaire, il les fit aflèoir.
- Et reprenant le difcours de plus haut, leur
dit : Je vous remercie tout ce que vous ètei ici,
. qui êtes la fleur & l'élite de nos citoyens , ry> de
mes amis, non feulement de, ce que vous préférez,
aujourd'hui monfalut au vôtre , mais encore dt
ce que dès l'entrée de cette guerre , il n'y a forte
Je preuve que je n'aye recûë de votre zèle, & de
votre affeétien; tellement qu'il faut que je cenfeffe,
que la vie ne m'a jamais été fi chère qu'a cette
heure , tjr rien que four jouir plus long-temt
de vous > & des fruits de votre amitié. Mais
quelque paffion que vous ayez de jnourir four moi,
laquelle pourtant je n'ai méritée que far cet excès
de valeur dont nous me blâmez. , fouffrex. néanmoins
que je vous die, que vous & moi avo is des
ftnfées bien différentes: Car vous feriez, bien ai/et
de me foffeder tong-tems , & toujours s'ilfe pouvait
; & moi je mefure ma durée non pas à loge,
mais à l'éternité.
Il n'a tenu qu**-moi de borner mon ambition
des limites de la Maetdome, & contint du Royaume
de mes Verts, attendre au milieu des délices,
ty dans leftin de Voifiveti une honteuft vieille fit,
quoi qu'à "dire le vrai , les fainéant n'ayent pat
meilleur marché de leur dejlinée ; au contraire
mettant leur Couver ain bien en la longueur de cette
vie , bien fouvent une mort précipitée les emporte.
Mais moi qui nombre mes viBoires , &
non pas mes années, fi je tiens bon compte des faveurs-de
la fortune , je trouve qui foi beaucoup
vécu. Ayant commencé à régner dans-la MAcedoine,
je me fuis-rendu maître Je la-Grect , j'ai
dont té la Thrace, & l'Illyrie, je commande aux
'ftibales^r aux Mxdiens, je me vois Seigneur de
toute ÏAfie , depuis l'Rellefpont jufqu'à la met f
ttugi, feu Aehfaut qut je ne fois au bout du tnm*
v • •» S » de,

4i* QUINTE CURCE
Europe termines momento utiius boratranfivi.
Viéior utriufque regionis pofi nonutn
regni met , poft vigefimum- atque ocJavum
attatis annum j videorne vobis in exçolenda
ghria , eut me uni devovi, pojfe ceffare ?
Ego verè non deero , éf ubicumque pugnabo
, in theatro terrarum orbis effè me credam
Debo nobilitatem ignobilibus loeis ;
aperiam cunclis gentibus terras, quas natuta
longe fubm$verat.
' In bis tperibus extingui me , Jî fors ita
fer et, puhhrum efi : ea fiirpe fum genrtus,
et multatn prius , quam longam vitam debeam
optare. Obfecro vos , cogitâte nos
fervenijfe in terras , quibus fetnina ob vir~
tutem celeberrimum natnen eft. Quas urbes
Sentir amis çondidit ? quas gentes redègit in
poteftatem.? quanta opéra molita eft ? Non»
dum feminam éequavimus ghria, & jam nos
laudis Jatietas cepit ? Diifaveant, majora
adhuc reftant. Sed ita noftra erunt , qua
nondum attigimtts , fi nihil parvum duxerimus.,
in que magna ghria locus efi. Vos
mode me ab inteflina fraude éf domeftico-
%um infidiispraftate feeurum ; belli Martif,
que diferimen impavidus fubibo.
• Thilifpus in aeie tutior, quam in theatro
fuit : hofiium manus fiepe vitavit ; fuorunt
Jrffùgere non valait : aliorum quoque Regum
exitus fi reputaveritis, p turcs à fuis,' quant
* "" - - ^ab

LIVRE 'NEUVIEME. 413
Je, d'oît je ne prétends fortir que pour> entrer dans
un autre , ^< faire des deux , un feul Empire ,•
comme j'ai fait de l'Europe , & de l'Afie: Vont
fembU-t'il , que viSoritux des deux mtilleurtt
fardes de l'Univers dans la ^huitième année de
mon règne, rj)> la vingt-neuvième démon Âge, je
doive m'arrêter en une fi belle carrière, (j? cejfer
de travailler pour la gloire à qui je me fuis entièrement
dévoué? Non, non, il n'y a rien que je
ne fajfe pour tilt. En quelque part que je combatte
, je croirai être furie théâtre du monde, À
la vue de toute la terre. Je rendrai illujlres les
lieux inconnus , rjr j'ouvrirai au genre humain
des régions que la Nature lui a voit comme cachées.
Ghte s'il faut que je meure dam eu hautes enireprifes,
ma mort nefpauroit être que gloritufe s
Auffi fuis-je de race k moins feuhaiter une longue vit
qu'une longue renommée. Souvenez-vous que nous
voici arrivez, en un pais, que les exploits d'unefemtne
ont rendus fi célèbres. Quelles villes Sentiramit
n'a-t'ellepoint bâties, quel/peuples réduits fous f»n
ebéïffance, & quels fuperbes tjy prodigieux ouvrages
n'a-telle point achevez.! Nous n'avons pas encore
égaie la gloire d'une femme, t$> nous en voulons
demeurer la i Les Vieux nous en donnent
bonne ijfu'é. Le plus fort refte encore à faire i
mais te moyen d'en venir a bout, tft dt n'efiimtr
rien de petit, ou il y a beaucoup de gloire à gagner.
Défendex.'-moi feulement des fourdes menées,
& des trahifons domefliques ; car pour les hasards
de la guerre, ce n'efi pas ce que je crains.
Vous ffavex. que Philippe a trouvé plus de fureté
dans les combats , que dans le théâtre , &
qu'après s'être garent i en tant de rencontres , des
armes des Ennemis, il n'a pu fe défendre de l*
trahifon & des embûches des ftens. Il en ejl de
S 3 mi-

414 QUINTE CURCE* •
tb hafle inUremptos numerabit». Ceterùm
qu«niatn ol'tm rei agitât* in avimo meo nun$
frtmend* occajîo oblata efi ; tnibi maximut
iabermm atque optrum meorum erit fruifus,
f Olympia* mater immortalitâti confier et ur ,
quandocttmaue excejfirit vita. Si licuerit,
ipfe prœftabo hic : Ji me prœceperit fatum ,
vos mandajfe mementotc. Ac tum quideo*
amicos dimifit j ceterùm per complures
«lies ibi ftativa habuit. «
VII. Haec dura in India gerutirur, Grxci
milites nuper in cqlonias à Rcge dedudH
circa Baôra, ortâ inter ipfos feditioae,
defecerant ; non tam Alexandro infenfi
qusm metu fupplicii. Quippe occifis quir
bufdam popularium > qui vaiidiores erant >
aima fpectare cœperunt ; & Baâfianâ ar«
ce, quse quafi negligentiùs aflervata erat»
occupât* , Barbaros quoque in focietatem
defeâionis impulerant- Athenodorus erat
princeps eorum > qui Régis quoque nomeo
tffumpferat ; non tam imperii cupidine »
quam m patriam revertendi cum iis , qui
audtoritatem ipiius fequebantur. Huic BiT
con quidam nationis ejufdem, fedobxmutationem
rnteftus, comparavit infiëias, in»
•itatumque ad epuhs per Boxum quenr»
dam Macerianum in convivio occidit.
Foftero die concione advocatâ Bicon ultra
infidittum fibi Atbenodofum plerifque perfuiferat
; fed aîtis fufpecîa fraus erat Bico-
Dù i & paulatim in plures cœpit manarç
- • • • • fiiij*!

LIVRE NEUVIEME. 41^
mime de tous Us autres Rois : comptex.-let bien t
& vùus.jrouvirei, que ces attentats- en ont bien
plus emporté que la Fortune de la guerre. Au
refte, fuis qu aujourd'hui l'occafitn fe frefente de
vous déclarer une eho/e que j'ai projettée il y*
hn'g-tems , je veux bien vous dire que le plut
grand fruit que je puiffe recueillir de mes travaux
fr de mes victoires, fera qui ma mère Olympias
fuit mift au rang dos Dieux,, quand ils l'oteront
du monde. Jele ferai fi je vis j mais fi je meurs
devant elle , fpuvenezrvous que je vous l'ai commandé.
Après il congédia les amis , 81 campa
plufieurs jours en ce même lieu.
VIL Pendant que ces. choies fe pafibient aux
Indes,' les ibldats Grecs que le Roi avoit difpo-
Jèz par Colonies autour de Badtrcs , entrèrent
en combuftion les uns contre les autres , 8c fe
révoltèrent enfûite , non pour aucune haine
qu'ils portaient à Alexandre, mais pour là crainte
du châtiment j'car ayant tué'quelques-uns de
leurs compagnons » ceux qui fè fentirent les plus
forts,; cherchèrent leur azyle dans les armes , Se
s'étant fàilîs de la forterefîé des Ba&res, où l'on
faifoit allez, mauvaife garde , ils avoient attiré
les Birbares à leur parti. Athenodorc en étoit
le Chef, qui même avoit pris le nom de Roi,
non pis tant pir ambition de régner, que pour
retourner plus fèurement en fbn pais avec tous
ceuX qui Te reconnoifloïent, Se qui fuivoientû
fortune. Cependant un -nommé Bicon , Gréé
comme lui, jaloux de ià- nouvelle grandeur, lui
dredà des embûches , & l'ayant convié à un
feftin, le Ht aflàffiner par un certain Boxus de
Mauritanie. Le lendemain il aflèmbla les troupes,
& fît accroire à plusieurs, qu'Athenodorc
l'ayant voulu perdre , il l'a voit prévenu > mai*
k plupart fe doutèrent de l'impofture , & peu
k peu tous les autres l'ayant reconnue , ils pïi-
S 4. rent

+i lynipbaris fimiles
ad arma difcurrunt. Quorum freinitu
exauditOjqui torquere Biconem juffieranc,
omifere ; veriti ne id facere tumultuantium
vociferationc prohiberentur. Ille > fient
uudatuserat » pervenit ad Grsecos^ & mU
ièrabili» faciès fùpplicio deftinari in. divcrfum
animos repente mutavit, dimittiqué
eum juflèrunt. Hoc modo pfeena bis liberatus,
cum ceteris , qui colonias à Rege,
attributas reliquerunt, revercit in patriam.
Haec circa Bactra & Scytharum terminos
gefta.
Intérim Regem duarum gentkim, de quibus
ante diâumeft, centum legati adeunt.
Omnes curru vehebantur, eximia magrritudine
corporum , àecoro habttu , lineae
veftes intexta auro » purpuraque diftinâas.
Et Je dedere ifjos , urbes agrofjue referebant
; per tôt atates invhlatam libertatem
illius primùm fidei dit ionique fermijfurot,
Deos• fibi déditionis au flores » n»n metum^
qui^e

LIVRE NEUVIEME, 4,7
rrnt les armes, refblus de le tuer à la première
rencontre.
Néanmoins les Chefs craignant que-le mal
n'allât plus avant, appaiferent les fbidats fur le
point de l'exécution, fiicon n'eft pas fi-tôt délivré
de ce danger contre fbn attente , qu'il
machine la mort de ceux qui l'avoient fauve 5
& la trame ayant été découverte, on l'arrête
avec Boxus qui fut tué fur l'heure; mais pour
lui il fut rélolu de le faire mourir par la violence
des tourmens. On l'alloit mettre à la
torture , quand les Grecs , on ne fçait pourquoi
, coururent aux armes comme forcenez ;
de forte que ceux qui le menoient au lupplicc,
effrayez de ce tumulte, le laiflèrent là,croyant
-qu'on le vouloit enlever. Il fè vint jetter tout
nud comme il étoit, entre les bras des Grecs ,
qui le voyant en ce miferable état en eurent
pitié , Çc commandèrent qu'on le laifsat aller :
Si bien qu'ayant échappé la mort par deux fois,
il retourna en fbn pais, avec ceux qui avoient
quitté les "Colonies que le Roi leur avoit alignées.
Voilà ce qui arriva en la Baétriane, &
dur la frontière de Scythie.
• Sur ces entrefaites les deux peuples 1 dont
nous avons parlé , envoyèrent cent Afnbaifa-
•deurs. au Roi , tous montez fur des chariots :
grands hommes de bonne mine , & vêtus de
robes brodées d'or & de pourpre. Us lifi
venoient déclarer qu'ils fe rendtient à lui, avec
Uurs villes à> leur pats, & qu'il étoit te premier
à qui ils engagement leur liberté, qu'Us avoient
"ttnfervèt inviolablemtnt* durant tant de fiieles :
J$ue Us Dieux iteient tes autheurs de Itmr
• . Sf . /»«-

4iï QUINTE pURCE
quippe intafïts viribus jugum extiptre. Rex
confilio habtto deditos in fidem accepte j
ftipendio , quod Arachofiis utraque natio
penfttabat, impofito : praeterea n. millia
& D. équités imperat,. & omnia obedienrer
à Barbaris fadta. Invitatis deinde ad
epulas légatis gentium regulifque exomari
convivium juflît. Centum aurei leâi modicis
imervalKs pofiti erant; leâis circumdederat
autea , purpura auroque fulgentia $
quidquid aut apud Perfas vetere luxu , aut
apud Macedonas nova immutatione corruptum
erat, confufis utriufque gentis vitiis
in illo convivio oftendens.
Jntererat epulis Dioxippus Athenienfis,
fugil nobilis, & ob eximiatn virtutem virium
, Régi pernotus & gratus. Invidi
malignique increpabant per feria & lu*
du m , faginati cor paris fequi inutikm belluam
; quum ipjt pra/ium mirent r ole.i ma~
ientem prxperare vevtrem epulis. Eadem
jgitur in eonvivio Horratas Macedo 1 jam
temulentus exprobrare ei cespitj &poftulare,
ut fi vit effet, poflero die Jecum ferradearneret
: Regem tandem vel de fua teme-
Ttitati , vel de illiwt tgxavia juditat-urum.
Et à Dioxippô contemptim milttarem élu*
«lente ferociam accepta ednditia eft. Ac
poftero die Rex, quumetiam acriùs certamen
exjpofcerent, quia deterrere non po»
terat', deftinata exfequi paflus eft. Ingens
hue rnilitum, inter quos erant Graaci, qui
Dioxippo iludtbant* conreoerat mulcitu,-
M»-

LIVRE NEUVIEME. +t9
/lûmiflion, fr ntn pas la peur, fuis qu'ayant encore
leurs forces entières, ils fe rangeaient fous le
joug. Le I$x>i après-avoir,tenu confort» ks TCçut
en fon obéïiîàncc , "leur împoia le même,
tribut qu'ils payoïent aux Arachofiens, Se le*
obligea de lui fournir deux mille cinq censche-
Taux, à quoi ils Satisfirent ponctuellement. Après
i! ordonna un magnifique feftm, éù forent confiez,
ces cAttlbaâàdettrs ; & les petits Rois qui
«oient À.là fuite. IL fit dreflèr cent lits d'or
«4ièz proche», le» un» ;d

4*> . QUINTE CURCE
Macedo jufta arma fumpfcrat ; aereumi
clypeum » haftam» quam fariflam vocant*
feeva tenens, dextra lanceam : gladioque
cinâus velut cum plut ibus fimul dimicaturus.
Dioxippus oleo nitens , & coronatus.
laeva puniceum amiculum , dextra
validum nodofumque ffipitem praeferebae.
£a ipfà res omnium animos exfpectatione
fufpenderat : quippe armato congredi nudum
, démenti» non remeritas videbatur.
Igitur Macedo haud dubius eminus interfici
pofle, lanceam emifit j quam Dioxippus
quum exigua corporis declinadone vitafletj
antequam ille haftam transferret in
dextram, adfiluit, & ftipite mediam eam
fregit. Amiflb utroquc telo Macedo gladium
cceperat ftringere , quem occupatum
complexu, pedibus repente fubduâi»
Dioxippus arietavit in terram ; ereptoquegladio
pedem fuper cervicem jacentis impofuir,
ftipitem intentans , elifurufque eo
vi&um y ni prohibitus eflet à Rege.
Triftis ipe&aculi eventus. non Macedo*
tribus modo , fed etiam Alexandro fuit ^
maxime quia Barbari arriérant : quippe celebratam
Macedonum fortitudincm ad ludibrium
recidifle verebatur. Hinc ad cri*
mina'tionem invidorum adapertae i'unt;aures
Régis, & poft paucos dies inter epuiai
• au-

LIVRE NEUVIEME. 431
«le fbldats, entre lefquels étoient les Grecs, parttfans.
de Dioxippe.
; Le Macédonien-s'en vint armé depuis les .pieds
jufqu'à la tête, le bouclier d'airain , & la demi,
pique à la main, gauche, le javelot à la droite,
' & l'épée au côte , comme s'il eût eu affaire à
plufieurs perfonnes. En même tems parut Dioxippe
, le corps oint d'huile ; avec une Couronne
fur la tête, un manteau rouge autour du bras
gauche^ & une puiflàhte & noiieulè mafluë à
Pautre main. Cette entrée remplit d'étonnement
tout le monde, qui ne fçayoit que s'imaginer
d'une partie fi mal faite : Car de voir
qu'un homme ainfi nud, entreprît d'en combattre
un autre armé de toutes pièces , il fembloit
que ce n'étoit.pas Amplement une témérité
, mais une pure folie. Aufli le 'Macédonien
fe tenant tout afluVé de le tuer de loin, lui lança
fon javelot, que l'autre efquiva en pliant un
peu le corps , & tout d'un tems {autant à lui
fans lui donner le loilir de pafier la demi pique
dans l'autre main, la rompit par le milieu avec
fa mafluë. Alors le Macédonien dénué de Ces
. deux armes-, çqmmençoit à tirer l'épée, quand
le Grec plus prompt vint aux prifes, 8clui donnant
de la jambe ,' le porta par teire les pieds
contremont, 8c après lui avoit ôté fon epéei
toi mit le pied fur la gorge , 8î haUflànt laJttaPfiië
, lui'atart écrafcr la tête, fi le Roi ne l'en
eût empêché.
. L'îfltë de ce.combat ne,fut pas plaifàntç pour
les Macédoniens , ni même pour Alexandre ,
parce que cette aâion s'étant paflee à la vûë des
Barbares , il craignoit que la, valeur de fa Nation,
-dont on &ifoit tant de bruit, ne fut ës>
pofee au mépris, & à la rilec publique. De là
•vînt ^ifri prêta plus volontiers l'oreille à la calomnie
de» Ennemis-de Dioxippe; & peu-d«
: - S 7 jour

4M QUINTS CURÇE -
aureum poculoro ex compofico fiibducw
tur j miniftrique , quafi atnififïènt, quod
amoverant» Regèm adeunt. Ssepe minus,
éft conftantix in rubore quam in culpa :
conje&um oculorum, quibus ut fur deftinabatur>
Diqxippus ferre non potuit : &
quum exceffiflec convivio. literis confcrip-
Ùs, qu« Uegi redderentur» ferro fe inte-»
remit. Graviter mortem ejus tulit Kex»
exiftimans indignationis efle » non pœm->
tentiae teftem , utique poftquam falfb infimulatum
eum > nimium invidorum gaudtum
oftendit.
VII T. Indorum legati dimiflî domos :
paucis poft diehai cum doois revertuntur :
trecenti craoB.equi » mille triginta currus*
quos quadrijugi equi ducebant » Imeae ve€~
tis aliquanturri, mitle fcuta Intfiea, 8c ferri
candidi talirita centurh , leonèfque raras
tnagnitudinis & tigres > utrumque animal
ad manfuetudinem domitum : lacertarum
ouoque ingeiuhim pelles » & dorfa te#uoirjurn.
Cratero deinije imperat Rex,,
h»ud procul ârone?. pcr quem çrjatjipifenarigaturus,
copias jduceret.;. eos àmttn, qui
comitari eum folebant, imponit irt.naarcj*
& ; in fines' Mallorum fecumto atone deve^
fcitur. Inde Sabracas adiit, vâlidam Indiaé
^entem, qua: poptrii , • non Regum- impe'rio
regebatur : fexaginta miliia peditum ha^
^bebant , eqiiirûm fex miliia ;, has copia»
currus quingeny fequebahtur , tr^s'^uciep
ipeâato» virtute bellicaelegeranCr, ',;, • [
At

LIVRE NEUVIEME, ftj
jours après , comme on eut à deffein détourné
une coupe d'or, en un feltin où il étoir, les Officiers
s'en vinrent plaindre au Roi, comme
s'ils euflênt perdu ce qu'ils avoient caché. La
pudeur tait tort bien fouvent à l'innocence , 8c
un homme de bien , calomnié , rougira plutôt
que le coupable. Dioxippe voyant que tout le
monde le regardoit, comme l'acculant de ce larcin
, ne put lûpporter cet affront, mais Ce leva
de table ; 8c après avoir écrit au Roi, & tua luimême.
Le Roi eut grand regret à fa mort,
^u'il prit pour une marque d'un généreux dépit,
plutôt que d'un remords de confcicncc , iuttout
après que la joyc excefiive de fes Ennemis
eut fait connoître fon innocence.
VIII. Peu de jours après , les Ambaflàdeur*
Indiens qui avoient été renvoyez en leur pais,
revinrent avec quantité de. prefcns. Il y ave(t
trois cens chariots attelez à quatre chevaux de
front, quelques robes de lin , mille boucliers
a l'Indienne, cent talens de fer blanc, des lions,
8c des tigres d'une grandeur épouvantable , Irisons
8c les autres apprivoilez; de grandes peaux
de lefàrds, 8c toutes fortes de coquilles & d'ecailles
de tortue. Le Roi commanda après -à
Cratère, de mener l'armée par terre en côtoyant
Ja rivière, oà s'étant embarqué avec fa fuite ordinaire
, il defeendit par la frontière, des Malliens,
8c de là paflà vers les Sabraques , nation
puiûante entre les Indieni , & qui fe.gouvernte
félon fès Ioix en forme de République. Ils
avoient levé jufqu'â foixante mille hommes depied
, 8c fix mille chevaux , avec cinq cens chariots
, 8c choiû trois braves Chefs pour leur
«omraaoder.
Ma»

424 QUINTE CURCE '
At qui in agris erant proximi flumini
(fréquentes autem vicos , maxime in ripa
habcbant) ut videre totutn amnem , qua
profpici poterat, navigiis conftratum » &
tôt millium arma fulgentia ; territi nova
facie » Deorum exercitum, & alium Liberum
Patrem , célèbre in illis gentibus nomen
, adventare credebant. Hinc militum
clamor, hinc remorum pulfus , variaeque
nautarum voces hortantium, pavidas
aures impleverant. Ergo univerû ad
eos » qui in armis erant > currunt » furere
clamitantes cum dits pr-elium imturos ; navigia
non pojje mimer art, qua inviffos veherent
, tantumque in exercitum fuorum
intulere terroris, ut legatos mitterent gentem
dedituros.
His in fidem acceptis » ad alias deinde
gentes quarto die pervenit. Nihilo plus
animi his fuit > quam ceteris fuerat ; itaque
oppido ibi condito, quod Alexandriam appellari
juflerat » fines eorum, qui Muficani
appellantur, intravit. Hîc de Teriolte Satrape
, quem Paropamifadis pracfecerat »
iifdem arguentibus cognovit : muitaque
avare ac fuperbe fecifle convidhrm interfici
juflit. Oxathfes praetor Ba&rianorum*
non abfolutus mod6 , fed etiam jure amplioris
imperii donatus eft. Finibus Muficanis
deinde in ditionem redadtis, urbi
eorum praefidiam impofuit Inde Praeftos
& ipfam Indix gentem perventum eft.
Oxycanus Rex ent , qui fe munitae urbi
çum magna manu popularium incluferat.
Hanc

LIVRE NEUVIEME. 415-,
Mais comme ce pais étoit rempli de villages,
fur-tout le long -de l'eau , o*ux qui habitoient
fur les rives du fleuve , Je voyant de loin tout
couvert ; e vaiflèaux , & un ii grand nombre
d'hommes , & d'armes brillantes , n'ayant jamais
rien vu de fèmblable , crurent que c'étoit
l'armée des Dieux qui arrivoit , ou bien un au-'
rre Bacchus fi célèbre dans ces contrées. Parmi
cela , les cris des foldati , le bruit des: avirons
, & les voix conFuJes des matelots qui s'animoient
les autres, rcdoûbloient encore teur
frayeur , tellement qu'ils s'enfuirent tous ver»
leur armée, criant, qu'ils étaient infenfez. Je vouloir
combattre Us Dieux ? qu'il étoit impojfible de
nimkrer les vaiffiaux qui portoient des hommes
in-j'mcibles; Se l'épouvante ie mit tellement par
tout, qu'ils envoyèrent des Ambaflàdeurs pour
fe rendre. «
Le Roi ayant reçu leur hommage. arriva ,
après quatre jours de marche en un autre païs,
ou il ne trouva pas-plus de refiftance. Là il bâtit
une ville qu'il fit nommer encore Alexandrie, 8c
entra dans les terres de Mufîcan. Ce fut en ce
lieu , que fur les plaintes des Paropamifadicns
contre Terioltcs , qu'il leur avoit donné pour
Gouverneur, il voulut connoître de la caufe, 8c
le trouvant atteint de plufieurs coneufiions &
de plufieurs violences, il le fît mourir. Quant
à Oxatre Satrape des Baûriens, il ne fut pas feulement
renvoyé abfous , mais on lui étendit encore
les limites de fon Gouvernement. Ayant
réduit le Mufican ibus ibn pouvoir, il mit garnifon
en la contrée des Preftes , autres Indiens
dont Oxycan étoit Roi , qui s'enferma dans la
meilleure de fes places avec grand nombre de
gens. Alexandre l'afliegea ; & ayant en trois
jours emporté la ville» ce Prince & retira au
chà-

42* QUINTE CURCË
Hanc Alexander tertio die quam cœperat
obfidcre » expugnavit. Et Oxycanus, quum
in arcem confugilïet, legatos de conditione
deditbnis mifit ad Regem : fed antequam
adirent eum, duas tùrres cum ingenti fragorc
prociderant , per quarum ruinas Macedonw
evafere in arcem ; quâ capta, Oxycanu»
cum paucis repugnans occidirur.
Dirutâ igitur arce, & omnibus captivte
venundatis, Sabi Régis fines tngreflus eft j
multifque oppidis in fidctii acceptis, vali-.
difftmam gentis urbem cuniculo cepit.
Barbaris fimile monftri vifum eft, rudibus
militarium operum : quippe in média ferme
urbe è terra exfiftebant, nullo fuffolïi,
fpecûs ante veftigio fadto. ' O&oginta mil?
lia Indorum in ea regione cxfa Clitarchus
«ft audlor , multofque oaptivos fub cofona
veniflë. Rurfùs Muficani defecerunt,
ad quos opprimendos miflus eft Pithon,
ui captum principem gentis, eumdemque
3
efedionis auâorem, adduxit ad Regem ;
quo Alexander in crucem fublato , rurfus
amnem, in quo clâfiem exfpe&arefejuflerat,
repetit.
Quarto deinde die, fecundo atnne perrenit
ad oppidum , qua icer • in Regnum
erat Sabi. Nuper fe ille dediderat , fed
oppidani detredbbant imperium, Se clauferant
portas. Quorum paucitate contemptâ,
Rex quingentos Agrianos mqenia
fiibire juflerat, & fenfim recedentes elice-,
re extra muros hoftem, fecuturum protectô
fi fugere eos crederec. Agriani, fiait
im-

LIVRE- NEUVIEME. 41*
ciâteau , d'où il envoya des Ambaflàdcurs au
Roi pour traiter i mais avant qu'ils fuflènt arrivez
, on fit fauter deux groflès tours , par oà
ks Macédoniens vinrent à l'ailàut, & le tuèrent
combattant à la brèche avec peu des fans.
La fôrtereflé étant rafée, 8c ks prisonnier*
Tendus , il entra dans les Etats du Roi Sabus ,
où après que pluûeurs petites villes fe furent
rendues , il prit la plus forte par des conduit»
Ibuterrains. Il ièmbloit aux Barbares ignoran»
de l'art militaire, que c'etoit un prodige de voir
fortir de terre , au milieu de leur ville , de»
hommes armez» fins avoir apperçu aucune trar
ce du chemin qu'ils avoient fait. Clitarque rapporte
qu'il y eut quatre-vingt mille Indiens tuer
en cette contrée , & plusieurs prisonniers ven-v
dus à l'encan. Les peuples de Mufican Ce foûkverent
encore , & Pithon , envoyé pour le»
dompter , fc fàifit de la per&nne de leur Prince
, feul auteur de la révolte, & l'amena au Roi
qui le fit attacher en croix.
De la regagnant le fleuve où fon armée navak
l'attendoit, il arriva le quatrième jour devant
«ne ville du Roi Samus. Pour lui, il n'y avort
ms long-tcms qu'il s'étoit rendu ; mais les ha»
bitans ne fè vouloient pas tenir à fon traité, 8c
avoient fermé leurs portes à Alexandre,qui méprifant
leur petit nombre, y envoya cinq cen»
Agrieris, avec ordre d'approcher des remparts,
juis de fe retirer devant l'ennemi, qui ne manquerait
pas de les fuivtc, quand il les verrait fuir.
Après

+a8 QUINTE CURCE
imperatum erat, laceffito hofte fubitô terga
vertunt j quos Barbari efFufe fequentes
m alios > irtter quos ipfe Rex efat, incidunt.
Renovato ergo praelio ex tribus millibus
Barbarorum quingenti caefi funt, mille
capti. ceteri mœnibus urbis inclufi. Sed
non ut prima fpecie laeta vidtoria, ita eventu
quoque fuit : quippe Barbari veneno
tinxerant g'adios : itàque faucii fubinde éxfpirabant;
nec caufa mords excogitari poterat
à medicis, quum etiam levés plagae
infanabiles eflent. Barbari autem fperaverant
incautum & temerarium Regetri excipi
pofle, & forte inter promptifiïmosdimicans,
intaâus evaferat.
Praecipue Ptolemseus lavo humero, le»
viter quidem faucius °, fêd majore periculo
quam vulnere affedlus > Régis folicitudihem
in fe converterat. Sanguine conjuno
tus erat, & quidam Philippo genitum eflc
credebant ; certe pellice ejus ortum conftabat.
Idem corporis euftos, promptifîimufque
bellator ; & pacis artibus quam
militix major & clarior, modico civilique
eultu» liberalis imprimis, adituque fàcilîs,
nihil ex fallu Regio,aflumpferat. Ob hxc
Régi an popularibus carior effet, dubitari
poterat ; tum certe primùm expertus fuorum
animos, adeo ut fortunam, in quam
poflea afeendit > in illo periculo Macedones
ominati eflè videantur > quippe non leyior
illis Ptolemsei fuit cura , quam Régis
: qui & praslio & folicitudine fatigatus,
cura

LIVRE NEUVIEME. 419
Apres quelques légères efcarmouches ils prirent
donc la fuite, comme il leur avoit été commandé;
8c les Barbares les pourfûivant à l'étourdie,
donnèrent dans l'embufcade où le Roi même
étoit ; mais ils ne taillèrent pas de fe bien défendre;
tellement que de trois mille qu'ils étoient,
il y en eut fïx cens de tuez, mille prifbnniers,
& le refle fut rechaflë dans la place. Mais la
victoire ne fut pas à la fin fi heureufè qu'elle
avoit paru d'abord; car les Indiens avoientempoi
formé leurs épées ; dé forte que pas un de
ceux qui étoient blefles n'échappoit, & les Médecins
ne pou voient découvrir la caufè de cette
malignité , qui rendoit incurables jùfqu'aux
moindres blefïïires. . Les Barbares avoient efperé
que le Roi qui étoit hazardeux , y 1er oit
pris, Se néanmoins il fut fi heureux , qu'il fc
mêla pluiïeurs fois fans être blefle.
Entre tous les autres , Ptoloméc lui donnofc
de grandes inquiétudes, bien que le coup qu'il
àvoit reçu à l'épaule gauche , fût très-léger ;
mais le péril étoit au poifbn, Se non pas en la
playe. Alexandre le reconnoiflbit pour fbn parent
, & quelques-uns croioient qu'A étoit fils
de Philippe ; au moins on tenoit pour certain
qu'il étoit né d'une de les mai trèfles. Audi
étoit-il des premiers auprès du Roi, 8c l'un
des vaiilans hommes du monde , fort eftimé
pour la guerre & plus propre eneprç pour la
paix; au refte ennemi de tout luxe , extrêmement
libéral, de facile abord, & qui'ne tenoit
Hen du fade, que lui pouvoit donner la fplendeur
de fà naiflance ; de forte qu'on n'eût fçû
dire de qui il étoit plus aimé du Roi, ou de fà
Nation. Et certes, ce fut premièrement dans ce
danger , que les Macédoniens lui firent paraître
îeur affection , qui fut congrue un préfage
de ûfuture gj-andçur ; car ils, n'eurent pas moins
dç

43» QUINTE CURCE
cum Pcoletnaeo affideret » le&um, in quo
ipfe acquiefceret » juffit inferri.
In quem ut fe recepit , protinus altior
infequutus eft fomnus. Ex quo excitatus,
fer fvietem vidiffe fe exponit fpeciem drac&vit
oblatam herbam ferentis ore, auam vexent
remedium ejfe monflrvffetj colorer» vulneri impofuit
: protinufque dolore finira > intra
brève fpatium cicatrix quoque obduâa eft.
Barbares ut prima fpes fefellerat > feipfos
urbemque dediderunt. Hinc in proximam
entem Pataliam perventutn eft. Rex erat
f

LIVRE NEUVIEME. 431
de foin de & fanté que le. Roi, qui harafle du
combat, 8c en grand' peine de Ptolomée, s'étant
afïïs auprès de lui, fît apporter fbn lit >
pour ne le point abandonner.
Il n'eut pas fi-tôt;la tête baiïfce , qu'il s'endormit
d'un profond fommeil ; St après qu'il
fut éveillé, il dit qu'il avoit vu in fenge un dragon
qui ftrtoit une herbe k la gueule , qu'il lui
«voit préfeniée, comme le remède contre ce venin.
Il dépeignoit la couleur de l'herbe, attirant qu'il
la reconnoîtroit s'il la voyait; & comme on &
mit à en chercher de toutes parts , quelqu'un
en ayant trouvé , le Roi l'appliqua lui-même
fur la playe , dont la douleur tut appariée fur
l'heure, St Ptolomée guéri en peu de jours. Les
Barbares déçus de leur efperance , fe rendirent.
On vint de là dans la Pathalie , Province voifine,
dont le Roi qui fe nommoit Meris , avoit
gagné les montagnes, 8c abandonné & ville, où.
Alexandre étant entré, il courut enfiiite, & pilla
le plat pais; il s'y trouva quantité de bled, 8c
l'on y fit un grand butin de toute forte de bétail,
IX. Cela fait, il prit des guides qui connoiffoient
la rivière , 8c defeendit dans une Ifle fituée
preique au fil de l'eau, où il fut contraint
de féjourner plus long-tcms qu'il n'eût defiré:
car lès guides s'en étant fuis, il en fallut chercher
d'autres ; 8c ne s'en trouvant point, conv
me il brûloit d'envie de voir l'Océan > 8c de
pouilèr fes conquêtes au bout du monde, U ne
faiflâ pas d'aller fans conducteur, s'expofànt lui
& tant de braves hoiiimes, à la merci d'un fleui
ve inconnu. Us voguoient donc à l'avanture *
fins fçavoh- quelle route ils prenoient, ni combien
la mer' étoit loin de là , ni quels peuples
habitaient ces-côte»; fi-l'embouchure du-fleure
.... . étoit

43» QUINTECURCE
rum navium effet, anceps & cceca aeftimatio
augurabatur. Unum erat tcmeritafis
folatium perpétua félicitas. Jatn cccc.
ftadia procefferant > quum gubernatores
agnofcere ipfis auram maris , & baud protul
videri fibi Oceanum abejfe , indicant
RegL
Lxtas ille hortari nauticos cœpit , intùmberent
remis ; adejje finem laboris omnibus
votif expetitum. Jam nihil gloria deef~
fi j nihil obftare virtuti : fim ullo Martis
Aijcrim'me, fine fanguine or hem terra ab illis
capi. Ne natufam qu'idem lonyùs pojjè
procéderez hrevi incognito, niji immorta lit us
tjfe vifuros. Paucos tamen navigio emiQt
in ripam, qui agreftes vagos exciperent >
è quibus certiora nofci poflè fpcrabat. Illi
fcrutati omnia tuguria, tandem latentes reperere.
Qui interrogati quant procul ubefjet
mare ? .refponderunt Mulhan ipjos mare
fuma qu'idem accepijfe : ceterum tertio dit
perveniri pojfe ad aquam amaram, qute corrumptret
dulcem. Intelledfcum eft mare
deftinari àb ignaris naturae ejus. Itaque ingenti
alacritate nautici retnigant, & proximp
quoque die , quo propiùs fpes admoyebatur,
crcfcebar, ardor animorujn.
: Tertio jam dîe mixtum flumini fubibat
mare, leni adhuc aeftu confundente dilpafes
undas. Tum aliam infulam medioamûrfitam
evedi paulo lentiùs , quia, cqrfus
geftu reverberabatur,. applicant ciafiem : &
ad commcatus petendps jdijfçqrrunt ». fecuri
j cafûs

LIVRE NEUVIEME. 4)}
était navigable > Se quels vaifleaux elle portoit.
lis n'en avoient aucune lumière que par des
conjectures bien foibles , & leur feule conlblation
dans une entreprise fi téméraire» , étoit le
continuel bonheur du Roi, qui avoit déjà rare
quatre cens ftades, quand les Pilotes lui dirent,
qu'ils commençaient à ftntir l'air de l» mer , Q»
qu'il leur fembkit que l'Océan n'étoit pas loin.
A cette nouvelle treflaillant de joye, il eatourage
les matelots à' ramer de toute leur for»
ce, & repre&nte aux foldats, qu'ils itoient à U
fin de leurs travaux fi ardemment defirie: qu'on
ne fouvoit plus rien oppofer à leur valeur ni ajouter
à leur gloire ; que favs plus combattre ni répandre
de/ang, Us itoient maifires de l'univers j
que leurs exploits allaient aujjiloin que la nature*
r> que bien-tôt As verroient des chofts qui n'é~
toitnt connues qu'aux Dieux immortels. Il mit
pourtant quelques gens à terre , efperaat qu'il*
pourraient prendre langue des Sauvages ; 8c de
fait. après avoir bien cherché, on en trouva
quelques-uns cachez dans des cabanes, lesquels
interrogez, s'il gavait loin jufqu'k lamer l répondirent
, qu'ils n'avaient jamais ouï parler de
mer, mais qu'il j avott bien, à trois journées de
là , une eau amere qui corromptit Veau doue*.
On entendit auflî-tôt,' qu'ils délîgnoient la mer
fins la connoitre s tellement - que les mariniers
& mirent à voguer d'une grande aUegrefie, 8e
à mefure qu'il* s'avançoient, le courage leur
croiÔoit, aufli-bien que l'efperancp.
Au troifième jour , ils trouvèrent que l'eau
'de la mer commençpit à & mêler à celle du
fleuve; & comme ils deicendoient avec un peu
plus de peine" , à caufe que la marée remontoit,
ils abordèrent à une autre Ifle affile encore
au milieu dé l'eau , Secoururent aux provisions
, ai A doutant point de- «c qui leur de*
Zm* II, T »•»

43+ Q.UINTE CURCE
cafûs ejus » qui fupervenit ignaris. Tertm
ferme hora erat, quum ftata vice Occanus
exsftuans invehi ccepit > & rétro flumen
urgere» quod primo coërcitum * deinde
vehementiùs pulfum > majore impctu adverfum
agebatur, quam torrentia prxcipici
alveo incurrum. Ignota vulgo freti natun
erat , œonftraque & in* deûm indicia
eeraere videbantur.
Identidem intumefcere mare > & in campos
paulo ante ficcos defcendcre fuperfuium.
Jamque levatis navigiis, & tota claffe
difperû. qui expofiri erant. undique ad
litres trepidi & improvifo roalo attoniti recurrunt.
Sed in tumulra fèftinario quoque
tarda eft : hi contis navigia appeUebant;
hi dum remos aptari prohibebaat > confederant:
quidam enavigare properantes, fed
non exfpeftatis, qui fimul effe debebant,
clauda & inhabilia navigia languide tnoliehantur
; aliae navium inconfulte ruentes
non receperant ; pariterque & multitudo»
& pancitas feftinantes morabatur. Clamor
lune exfpeâare> htnc ire jubentium , difibnaeque
voces nufquàin idem ac unum
tendentium , non oculorum mode ufum.
fed. etiam aurium abftulennt. Ne in gubernatoribus
quidem quidquam opis erat>
quorum nec exaudiri vox à tumultuantipus
poterat , nec imperium i territis in-
Compofitifque fervari.
• Ërgo collidi inter fe naves , abftçrgeriqpe
xnvicem jremi * & alii alioaim navigia
wge:

LIVRE NEUVIEME, «f
Toit arriver. Sur les trois heures, le flot reve^
nant à fon ordinaire, ne fit du commencement
qu'arrêter le cours de la rivière ; mais après il
là pou (Ta avec tant d'impetuolité , qu'elle rebroufià
plus vite, que ne roule un torrent dans
une vallée. Les ibfdats ne fçavoient ce que c'étoit
que du flus, & du reflus de l'Océan ; de
forte que le voyant enfler, tout à coup , &
inonder les campagnes, ils croyoient que ç'étoic
un ligne de l'ire des Dieux, qui voulotent punir
leur témérité.
Cependant la marée ayant hauffé les navires,
8c duperie la flote , ceux qui étoient dépendus
, fupris d'un accident fi inopiné , courent
pour regagner leur bord : mais plus on & faite
en ces rencontres, moins on avance. Les uns
tâchent d'aborder avec des crocs, les autres qui
cherchent à fe placer, troublent les forçats, Se
le comité, les plus hâtez n'ayant attendu ni pi*
lotes , ni matelots , ne peuvent uns eux con*
duirc leurs vaiflèaux : & les galères où l'on &
jette en foule, font 6 pleines , qu'on ne s'y
peut remuer » fi bien que pour trap de gens,
ou trop peu , la conftiMon eft égale. Les uns
crient qu'on attende ; les autres , qu'on aille ;
les autres, autre choie , 6c parmi tant de cri»
differens , on ne fçait auquel entendre. Les Pilotes
mêmes étoient alors inutiles j car le bruit
empêchoit d'ouïr leurs ordres} je l'effroi, de Iç*
exécuter.
Les vaiflèaux commencent donc à s'entrecho^
quer rudement; les avirons & brifent ou fc mê-
T i lent.

43

LIVRÉ NEUVIEME. 4§7
lent, & il ne femble pas que ce {bit une feule
armée navale, mais deux qui combattent l'une
contre l'autre. Les poupes heurtent contre le*
proues, Se le mal qu'on fait à ceux de devant»
on le reçoit de ceux de derrière i enfin on crie,
on contefte tant que des paroles on en vient aux
mains. Le flot avoit déjà couvert toute la
campagne qui étoit autour du fleuve , 8c il ne
Jaroiiîbit plus due quelques éminertees , comme
de petites ifles, où plusieurs fe fauvoient à
1a nagé , abandonnant leurs navires, dont une
partie flottoit en pleine eau , 8c l'autre étoit
échouée , félon l'inégalité des lieux que la mer
avoit inondez. Mais ils eurent une autre peur
bien plus grande que la première, quand ils virent
le reflus de la mer , qui fe retiroit avec la
même împétuonté qu'elle étoit venue , laiflànt
a découvert les terres qu'elle venoit de fubmerger.
Les vaifleaux demeurez à fec, tomboient
Es uns fur la prouë, les autres fur le flanc, Se
les champs étoient fèmez de iiardes , de rames
brifées 8c d'ais fracaflèz, comme après un grand
Orage.
_ Les foldats n'ofbient ni descendre en terre ,
ni demeurer dans leur bord , fe défiant toûjoui*
de quelque nouvelle avanture pire que les précédentes
, 8c ne pouvoient croire ce qu'ils voyaient.
Ces naufrages fur la terre, 8c ta mer dans
Une rivière , étoient pour eux des prodiges incomprehenfible».
Encore, ne penfoient-ils pas
être à la fin de leurs maux ; car ignorant que
k flot devoit bien-tôt revenir > Si relever leurs
navires , ils s'attendoient de mourir de faim ,
& de tomber en d'étranges extrémités. D'ailleurs
ils vovoient cent monftres marins, que la
mer avait laiflez., Se qui rampant autour d'eux >
Ici fàifcicat frémir d'horreur.
Tj Ce-

43* QUINTE CURCE
Jamque nox appetebat* & Regcm qooque
delperatk) falutis segiitudine affèceratj
non tamen inviâum animum curx obruunt*
quin tota noâe prafideret fpeculis , equitefquc
praetnitteret ad os amnis , ut quum
mare rurfus exaeftuare fenfiflènt, procédèrent.
Navigia quoque lacerata refici , &
everfe fluâibus» erigijobet, paratofque et
fe & intentos , quum rurfus mare terras
inundaftet.. Totâ eâ noâe inter vigilias
adhortationefque confumptâ , celeriter &
équités mgenti curfu refugere, & iequuttu
«ft «dus > qui primo fubeuntibus cœpic
levare navigia. mox totis campis inundans
etiam impulit claflem ; plaufufque militum
nauticorumque infperatam falutem immodico
celebrantium gaudio litoribus ripifque
refonabat, unde tantum redijjet fubita mare
? que pridie refugijfet ? qtnenam effet
ejujdem élément» natura, moao difeors, modo
imperio temporum obnoxia , mirabundi
requirebant. Rex quum ex eo, quod acciderat
. conjeâaret poft folis ortum ftatum
tempus eflè ; mediâ noâe, ut aeftutn
occuparet , cum paucis navigiis fecundo
amne defluxit. Eveâufque os ejus quadringenta
ftadia procelTît in mare,tandem
voti fui compos : prxfidibufque maris &
locorum diis facrificio faâo, ad claflem
rediit.
X. Hinc adverfum flumen fubiit claflïs,
& alterodie appulfa eft haud procul lacu
fàlfo» cujus ignota natura plerofque decepit
temere ingreflbs aquam ; quippe feabies

L IV Rï NEUVIEME. 499
Cependant il fe feifirit nuit: & le Rot nefçackant
qu'efperer non plue que les autres , étoit
dans de grandes inquiétudes: mais comme rien
ne pouvoit abbatre ce courage , ii fut toute la
nuit fur la hune, ou fur le tïïlac , à donner &a
ordres. Il fit même monter des gens à cheval
pour aller jufqu'à l'embouchure du ftusdela mer,
quand il reviendrait. Il fit radouber aufli fes
vaiflêaux , 8c redreflêr ceux qui étoient renverrez
, commandant a chacun de fe tenir prêt au
retour de la marée. Toute cette nuit fê paflaà
faire le guet, 8c à donner courage à l'armée,
jufqua ce que les cavaliers revinrent à toute bride,
8c la mes après eux.. D'abord elle vint fort
doucement, 8c ne fit que ibûlever les navires i
mais bien-tôt après elle remit en pleine eau cette
flotte defoiéc, tout retentiflànt décris de joye,
que pouuoient 8c les fbldats, 8c les matelots pour
on bien fi inefperé. Us demandoient pleins d'ér
tonnement , d'où rtvenoit, tout à coup ce grand
regorgement d'eaux, en quelle fart elles s'il nient
retirées le jour devant, $> quelle étoit la natur*
de cet Elément fi déréglé, fr tout enfembli fi affujetti
aux mêmes vicifjttuâes.1 Le Roi conjeétutura
de ce qui étoit arrivé , que la marée reviendrait
après le lever du Soleil ; fi bien qu'il la
roulut prévenir, 8c s'étant mis à la voile fur la
mi-nuit avec peu de vaiflêaux , il gagna l'embouchure
du fleuve ; 8c après avoir cinglé quatre
cens ftades fur l'Océan , fe voyant enfin au
comble de fes défirs, il facrifia aux Dieux tute-
Jaires de la mer , & de ces contrées, 8c revint
joindre & flotte.
X. II remonta donc par la rivière, 8c moiiifla
l'ancre le lendemain près d'un lac fàlé, oui
plusieurs s'étant baignez , fans en connoître la
aature , portèrent la peine de leur imprudence.
Car fl« gagnèrent une eipeco de gale contagieu-
T4 &*

4> QUINTE CURCE
bies corpora invafît, 4c contagium morbî
etiam in alios vulgatum eft : oTeum reme*
dio fuit. Leonnato deind'e prsemiflb ut
puteos fodcret» quiaterreftri ittneredufturus
exercitum videbatur, quippe ficca erat
regio ; ipie cum copiis (ubftirit, vernum
tempus expeâans. Intérim & urbes portufque
condidit. Nearcho atque Onefitrito
nauticae rei peritis imperavit > ut validifflmas
navium deducerent in Qeeanum.
progrefïique quoad tutô poflent , naturam
nofcerent: vel eedem amne, vel Euphnar
te fubire eos pofle , quum reverti ad fe
Vellent.
. Jamque mitigatâ hyem», & navibus »
use inutiles videbantur , crematis > terra
3
ucebat exercitum. Nonis caftris in re-
gionem Arabitarum ; inde totidem diebui
in Gedrofiorum regionem pervenfum eft.
Liber hic populus coneilio habito dedidit
Ce y nec quidquam deditis praeter comtneatus
imperatum eft. Quinto hinc die venit
ad flumen , Arabum ihcolee appellant.
Rcgio déferra 6c aquarum inops excipit j
quam emenfus in Horitas tranfit : ibi majorem
exercitûs partem Hephasftioni tradidit
; levem armaturam cum Ptolemseo
Leonnatoque partitus eft. Tria fimul ag*
mina popirfabantur fados; magnaeque praeda:
actse funt : maritimos Ptol'emaeus ;. ceteros
ipfe Rex , & ab alia parte Leonnatus
urebant. In hac quoque regione urbem
condidit, deduâique tùnt in eam Ara^
chofd. Hinc pervertit ad maritimos Inr
dos:

LIVRE NEUVIEME. 441
fc, qui infcâa au (fi leurs compagnons ; mais en
iè frottant d'huile, ils en furent auffi-tôt guéris,
11 paflà l'hyver avec tes troupes en cette contrée
, ayant envoyé devant Leonatus pour creu»
fer des puits fur la route que l'armée devoit
prendre apparemment ; parce que le pais étoit
fort fèc j gc en attendant le Printcms , il fe mit
i bâtir des villes, 8c à faire des ports 2c desarfènaux.
Il commanda eniùite à Nearque, & *
Oneiîcrite experts en la navigation , de monter
iui les meilleurs vaifleaux, Se de naviger le plus
avant qu'ils pourroient fur l'Océan , pour bien
reconnottre cette mer, 8c quand ils voudraient
revenir, qu'ils le pourroient faire par l'Euphrate
ou par le même fleuve.
Les plus grands froids étant partez , il brûla
les' vaifleaux inutiles, 8c menant fon armée par
terre, arriva en neuf marches au pais des Abarites,
8c en autant de jours en celui des Gedrefiens,
peuple libre, lequel après avoir tenuconfèil,
fe fournit au Roi, qui ne lui demanda que
des vivres. Il fè rendit de la en cinq journées
fur le bord du fleuve Arabon, 8c traversant de
grands defert» où il n'y avoit point d'eau, il
paiTa dans la contrée des Horites. Là il remit
a Ephefrion la plus grande partie de fes troupes,
•partageant le refte armé a ta légère , avec Pto»
lomée, 81 Leonatus. Il y avoit donc trois corps
d'armée à la fois, qui ravageoient les Indes, 8c
y raifoient de grands butins j Ptolomée pilloit
-les régions maritimes, le Roi deibloit la campagne
d'un côté , 8c Leonatus de l'autre. Il y
bâtit pourtant une ville , qu'il peupla des Arachofiens
i puis tira vers ces autres peuples des
Indes qui font le long de la mer, 8c qui tien»
nent un grand pais vafte 8c inhabité , n'ayant
ascune communication avec leurs voifms.
Tj CetW

442 QUINTE CURCE
dos : defertam vaftamque regionem Iate
tenent » ac ne cum finitimis quidem ullo
commercii jure mifcentur.
Ip(a folitudo natura quoque immitia efferavit
ingénia : prominent ungues nunquanj
reciû ; comae hirfutae & intonfae funt, tuguria
conçois #'& cçteris purgamentis maris
inftruunt : ferarùm pellibus tecTi, pifcibu
foie duratis , & tnajorum quoque
belluarum , quas fludhis ejicit '» carne vefcuntur.
Confumptis igitur alimentis Macedones
primo inopiam , deinde ad ultimum
famem fentire cœperunt ; radicés
palmarum, namque fola ea arbor gignitur,
ubique rimantes. Sed quum hsec quoque
alimenta defecerant> jumenta caedere aggreffi
, ne equit quidem abftinebant ; &
quum deeflent quae farcinas veherent > ipolia
de hoftibus, propter quae ultima Orienta
peragraverant, cremabant incendio.
Farjaem deinde peftilentia'Tequuta eft :
«juippe infàlutrium eiborum novi fucci ,
ad hoc i tireris labor. & «grkudo animi,
•ulgaverant morbos ; êç née manere une
clade , nec progredi poterant : manente»
femes , progreflos acrïor peftilentia orgebat.
Ergo ftrati erarit campi pêne pluribus
femivivis, quam çadaveribus. Ac ne
Jeviùs quidem aegri fequi poterant : quippe
Agmen raptim agebatur, tantum fingulis ad
fpem ûlutis jpies proficere credentibus ,
quantum itiner» feûinand© praeriperent.
Jgi-

LIVRENEUVIEME. 443
Cette lblitude achevé dé leur abrutir l'erpriti
qu'ils ont naturelle aient ftupide. Ils laiflçnt
croître leurs ongles & leurs cheveux . fins ja*
mais tes couper s ils bâti fient leurs cabanes do
coquilles , & d'autres excremens de la mer i
s'habillent de peaux de bâtes fitmgei, & vivent
de poiflbns fechez au Soleil, Sç de la chaùf
des baleines que les tourmentes jettent fur leuri
côtes. Les Macédoniens , après y avoir confia
m é toutes leurs provifions, commencèrent à
avoir diiètte , 8c dans peu de jours furent n
preflez de la faim , qu'ifs cherchoient par tout
des racines de palmiers, car il n'y a point-d'autre
arbre en ce pais-là : mais comme ce fecour*
Vint encore à leur manquer, il fallut manger les
kêtes de femme , puis des chevaux de fervice" j
& .quand ii n!y eut plus de quoi porter le baga-
e, oa.fut«ontrawt de brûler ces riches dépotiil-;
f
:s pour lefqudjes ils avpient couru jufqu'aux,
extrémités de la terre.
Après là famine vint la pefte ; la mauvaifê
nourriture qu'ils prenoient > la fatigue du chemin
, 8c l'affliéhon d'efprit, avoient engendré
Cette dangereufc maladie. Us ne pouvoient ni
nMteher, ni s'arrêter iàns. pe?ir ; car, s'ils de?
nieuroient, U falloitniquriir.de faim , & s'ils
penipient avancer , le mal.redoubloit, & deyenoit
encore, plus viplent. Àinfi la campagne
ijoit couverte 8c de morts. & de mourans ; les
moins malades ne pouvant fuivre , à cauic que
l'armée fàifoit de grandes traites, chacun fèper-:
Kiadant que plus iFavançoit, plu; il aflùroit liai
filut, en s'éloi Jnant du danger. Ceux donc qui
4aacvoies; iiu ic* chetn «\s , pniojen» St. cojjr.
• ^ ' T G »

44+ QUINTE CURCE
Igitur qui defeccrant » notos ignotofque ,
ut alkvarcntur, orabant. Sed nec jumeftta
étant >• quibus excipi poflcnt ; & mile»
vis arma portabat,. imminentifque etiam
îpfis faciès malt aate oculos erat. Ergo faepiùs
revocati i ne refpicere quidem fuos
fuftinebant * mifericordiâ in formidinem
yerÔ.
Illi reliai deos teftes, facra communia,
KgHque implorabant opem : quumque fruftra
tardas aures fatigarent, in rabiem defperatrone
verfi, parem fùo exitum » Cmifefque
ipfis amicos & contubernaTes preeabanttuv
Rcxdolore fimul ac pudoreanxius,
quia caufà tantae cladis ipfe eflèt j ad
Phrataphernen Parthorum fetranen mifit *
ui juberet camelù ceâa cibaria afferre t
2
io* quoquefinitimarum regionum prsefec-
toi ceniores nccef&tatis fuse fecit. Nec
teflàtum eft ab bis. Itaque famé duntaxat
Tihdicatus exerciras» tandem in Gedrofiae-
£nes perducitur. Omnium rerum fola fertilis
regio eft, in qua ftàtiva habuiu ut vexâtes
milites quiète firmaret.
- Mie Leonnati literas aecipit , cmflixiflï
ifjum cum $M» mHIrbut pttlitim & qmin*
gentil ejuttibur Horitantm, fnfpero rOen*
t». A Cratero qubqtie nnntius venit > Ozi*
nem & Zariaffem hotiles Ferjis, dèfe£tio~
vem tnoSenUt •fflrtflbs à fi, in vinculisejt
fi. Praepofito igitur regioni Sibyrtio (namque
Menon prasfeâus ejus nupér interierat
morteo) in C armaniam ipfe proceffit. Af-
T*fek »» fitrafet gentis > iufpcâu» xe*

LIVRE NEUVIEME. 447
nos 81 inconnus, de les fècourir, mais il n'y avoit
plus de voiture pour les emmener, Se à peine le
foldat pou voit-il porter Ces armes ; outre qu'étant
fur le point de fe voir au même état, it
ne ibngeoit qu'à fe au ver. Ils a voient donc beau
crier , 8c implorer du fecours j on détournoit
les yeux pour ne les pas voir , 8c la peur enaffoit
la compaffion.
Ces miferabfes , en cette extrémité*, atteP
toient le» Dieux-, reclamoient le- Roi, conjuroient
leurs compagnons, par les chofes les plus
fàcrées, de ne les point abandonner : mais voyant
qu'ils parloient à des fourds,• da deièfpoir
paflànt a la rage, ils les chargeoient d'imprécations,
8c leur fbuhaitoient une pareille fin , 8c
de femblables amis. Le Roi aulTi honteux qu'affligé
d'être la cauiè d'une fi grande mifere >
dépêcha vers Phrataphernes Satrape des Pàrtheniens,
pour faire apporter des vivres tout cuits
fur des chameaux 8c des dromadaires, llfjtauifi
Ravoir les neceffiter de fis troupes lux Gouverneurs
des autre» Provinces , qui- firent tous
leurs diligences j de forte que l'armée étant au
moins garentio de la famine, parvint enfin aux
frontières de la Gedroûe, pais gras 8c abondante
où elle fejourna quelques jours pour fe refaire..
Là Alexandre reçut dés lettres de Leonatus ,
par lesquelles H lui mandoit qu'il »v»k comlmttu,
tjr défait huit mille hommes de jied, & cinq
ttps chevtux des Horitts. H eut aufli nouvelles
de Cratère, qu'il tvoit furpris

44* QUINTE CURGE;•
novare voluiflè > dum in India Rex eflèj.
Quem occurrentem diflicaulatâ ira cooiiter
alloquutus > dum exploraret quae deiata
erant > in eodem honore babuit Quum
Indiae prxfeâi ficut imperatumerat>equorum
jumentorumque jugalium vim ingentem
ex omni, quse fub imperio erat > re«
gione mififlentj quibus deerantad impedimenta
reftituit. Arma quoque ad priftinum
refeâa funt cultum , quippe haud
procul à Perfide aberant, boa pacata mode
, fed etiam opulenta.
Igitur , ut fupra dictum eft , aemulatùa
Patris Liberi non gloriam folûm, quam.
ex illis gentibus deportaverat ; fed etiam
famam (five illud triumphus fuit ab eo primûm
inftitutus > five bacchantium lufus )
ftatuit imitari, anitno fuper humanum taf-,
tigium elato. Vicos , per quos iter erat,
fioribus coronifque fterni jubet : liminibus
Kdium cratères vino repletos> & alia eximiae
magnitudinis vafa, difponi : véhicula
deinde conftrata , ut pures capere milites
poflent, in tabemaculorum modum ornarij
alia candidis velis, alia vefte preciofa.
^ Primi ibant amici & cohorsReg'n, yârîis
redimka Abribus coronifque : alibi UT
bicinum cantus ; alibi lyrae fonus audieba?
tax : item in vehiculis jiro copia cujufquç
Hflomitis, coiueflabundusexer^tu^j, armjj
«juse

LIVRE NEUVIEME. 44.3,
voulu remuer pendant la guerre des Indes, vint
au devant du Roi r qui difîimulant pour lors,
lui fit un tort bon accueil , & le laifla dans fa
charge jufqu'à ce qu'il iè fût éclairci de la vérité.
Cependant les Gouverneurs des Indes lui
ayant envoyé par Ion ordre quantité de chevaux,
Se de toutes fortes de bétes de charge , de tous
les lieux de fon dbéïfiance, il remonta, 8c remit
en équipage ceux qui en avoient befoin, & leur
donna a tous .des armes auffi belles que les premières
, ce qui né lui fut pas mal aifë , étant
proche de la Perfe, qui étoit alors paiuble , &
dans l'abondance de toutes chofes.
Or comme il s'étoit propofé d'égaler , non
feulement la gloire que Bacchus avoit acquifè
dans la conquête des Indes ; mais encore de s'élever
aulïi-bien que lui au rang des Dieux : il
affeâa de l'imiter même en la forme de fon
triomphe. Car foit que ce fût un triomphe, véritable
que Bacchus inftitua le premier, où que
ce ne fût qu'un jeu d'yvrpgnes , & une pure
mommerie , tant / a qu'il voulut jfùivre ion
exemple , l'ambition de ce Prince le portant
toujours a tout ce qui paflè la condition humaine.
Il fit donc joncher les chemins 8c de fleurs
8c de guirlandes. Il ordonna qu'à toutes les portes
des maifons, on tint prêtes force tafles pleines
de vin > 8c qu'à tous les carrefours il y eût
des pipes 8c des tonneaux défoncez , ou l'on
pût puifer largement à boire. Après il fit équiper
des chariots capables de porter beaucoup de
gens, 8c les fit couvrir en forme de tentes, les
unes de fin lin, 8c les autres de riches tapis.
Les Grands de la Cour marchoient les premiers
, avec des couronnes, 8c des chapeaux de
fleurs fur la tête. On oyoit d'un côté le Ion.
des flûtes 8c des haubojs , 8c de l'autre, celui
des initrmncns Se des concerts de nautique. Touflft,
te

^+S QUINTE CURCE
qux maxime décora erant circumpenders
tibus. Iplum convivafque currus vehebat
craœris aureis ejufdemque materiae ingentibus
poculis prasgravis. Hoc modo per
die* feptem baccbabundum agmeninceUîr;
pana prxda > fi quid vi&is fakem adverfùs
comeffantes animi fuiffet : mille hercule »
viri modo 6c fobrii , feptem dierum craputa
graves in fuo triumpho > capere potucrunt.
Sed fortuna, quse rébus famam precium-
•[ue conftituit , hic quoque militiae probrum
vertit in. gloriam.. Et pnaefens aetas»
& pofteritas demde miràta eft:, per getvtes
nondum latis domitas inceffifle temulentos,
Barbaris, quodtemeritaserat» fiduciam
efle credentibus. Hune apparatunj
carnifex fequebatur : quippe fatrapes Afpaftes,
de quo ante diâum eft. interfici juffus
eft > adeo nec luxurîae quidquam cru^
délitas, nec crudelîtati luxuria obftat.

LIVRE NEUVIEME. 4*»
te l'armée venoit enfuite, mangeant Se beuvant
d'une' manière diffoluè' , fur des chariots où
feendoient tout autour leurs plus belles armes ,
ce qui du refte étoient plus ou moins parez ,
félon le'pouvoir des uns ou des autres. Le Roi
étoit au milieu des compagnons de là débauche
fur un -char magnifique, chargé de flacons , 8c
d'autres vafcs. d'or, h maffifs 8c fi lourds, qu'il
gemiflbit fous le faix. C'elt ainfi que l'armée
viâorieufèdes Nations marcha durant fcpt jours»
yvrognant 8c fe gorgeant de viandes- O / le
grand butin que c'écoit là , s'il fût refté aux
vaincus une étincelle de courage, pourofer attaque]*
des gens noyez dans le vin! Il eft certain que
mille hommes en leur bon fens, contre des gens
qui n'avoient point defimyvré depuis fcpt jours,
les pouvoient tous prendre, 8c les enchaîner au
milieu de leur triomphe.
Mais la Fortune qui met le prix aux choies,
li leur donne tel vifàge qu'il lut plaît , tourna
même à çloire une fi grande infamie. Et 1er
fiècle, qui fut témoin de ce fcandale, & la postérité
qui l'a fçu , ont admiré que cela & foif
pu faire parmi des peuples à peine domptez, 8c
que les,Barbares ayent,pris une témérité toute
vifible, pour une afïurance bien fondée. Au refte
, tout ce bel appareil traînoit un bourreau à
û queue ; car Àfpaftes le Satrape, dont nom
avons parlé, fut exécuté à mort r tant il eft vrai,
que pour être voluptueux, on n'en eft pas moins
cruel, comme auffi pour être cruel, on n'en en
pas moins voluptueux.
mm
^
QJJ1N-

4*»
Q. CURTII,
D E
REBUS GESTIS
ALEXANDRI
M A G N I.
Summarium Libri Decimi.
I. /^Ltander & alii duces deliSlorum ve*
*—' niam impétrant, dum nannulli minus
faeinorop puniuntur. Alexandri confilium
4« Ofcidentali Eurep* farte perjujtramda :
liberalitas erg* Abifaru filium » & i» Orfi*
nem, nobilijjtmum Satrapam, crudelitas.
II. Dum turbatum GraciaJiatum paeare,
& ex militibus ( are a lie no liber atis ) alios
remittere domum , alhs -retinere cogitât, in
eafiris tritur feditio : auam gravi oratione

in
QUINTE CURCE,
PELA V'IE
ET DES ACTIONS .
DALEXANDRE
LE GRAND.
^**************** ****** ****
LIVRE DIXIEME.
S O M il A 1 R E.
I. /^Leandre {$• d'autres Capitaines obtiennent
*—' parden de leurs fautes, bien que de moins
coupables foient punis. Dejfem d'Alexan*
ht, de vijiter l» partie Occidental» de l'Europe.
Sa libéralité envers le fils d'Akt[are,&fa cruauté
envers Orfmes, Satrape"illuftre & renommé.
II. Tandis qu'il penfe à pacifier l'état troublé
de la Grèce, Q> que des foldats qu'il a déchargez,
de leurs dettes , il veut en renvoyer quelques-uns
chez, eux, ér en retenir aujfi quelques-uns ; il s'ékvt
une /édition dans U camp , qu'il afpaife par
un

tfft QUINTE CURdË
Ht ér Rtgia autboritate compefcit.
III. Stditiofn fupplicio afféclis , tôt tus
txertitûs diffipat caujili* , S" Perfa crédit
itrporis fui cujiodiam.
IV. Oratie Mactdonis mihtis vinilL Conjuratio
in Akxandrutti , qui vtneno extin*
jp/itar.
V. Diila £> tefia ejujdem ante obitum :
quantum à fitit fuerit defderatus : precipuè
ver» à Darii maire, qua> dolori Juccumbens,
faulo pofl txtin&a tji> Akxanèrt elogmm.
VI. De fuccejfore Alexandri inter magnâtes
tonfultatio, & varia fenttnti*.
VII. Aridétut, Philippe genitus, Mile agto
prtmoyente » « quibufdam Rex falutatur.
U»S- avilis belli femina.
VKI. PrimarH dûtes Meleagri artibustreurrunt^
Aridtus autem,-pafis fiudiofis ,
tumultum cemponere média quadam rationt
tsnatur.
IX.' Perdictas Mtleagrum & trecéntot
fère altos, qui eum featti fuerant, dolo opfrimit.
•>
X. Alexandri imperium in partes divi*
fum i cujus fumrna Aridao tribut a ; Provincial
autem magnatibus. Defunili corpus
ab amicis curatum, ér tandem Alexandrtam
JEgfpti tranflatum efl,
LI-

LIVRE DIXIEME. 47 %
m difcours fevere, ér par l'autorité Royale.
III. Il dijjrfe les mauvais dejfeins de Parmi* ,
far la punition des feditieux , tjp derme la gardé
de/on corps aux lerfet.
IV. Harangue d'un foldat Macédonien enchaîné:
Conspiration contre Alexandre, qui meurt en*
fin de potfon.
• V. Ce qu'il fit devant fa mort. La douleur
qu'en eurent les fient , ijr principalement la merê
de Darius, qui s'étant laiffé abbattrt par la doitleur,
mourut quelque tttps après. %ioge d'Alexandre,
VI. Confeil tenu par Us Grands, &• leurs opinions
diverfes touchant le fuccejfeur d'Alexandre.
VII. Aridéefils de Philippe , eft falué Roi par
quelques- uns , À la folluitation de Meleagre. Ce
qui donne natffance a une guerre Civile.
VIII. Les principaux Capitaines s'oppo/ent aux
artifices de Meleagre. Aridie, qui veut la paix,
tâche d'appaifer le tumulte, en trouvant quelque
milieu, qui contente les uns & U* autres.
IX. Terdiccas perd Meleagre par une rufo , (je
pris de trois cent hommes qui l'avaient ftivi.
X. L'Empire d'Alexandre eft divifé en plufieurt
parties. Lon en derme la pJ0s grande

#+
QUINTE CURCE
LIBER DECIMUS.
^P?Ç^S^ Ifdem fere diebus Qean-
•**£&* * " •^"•- der, & Sitalces , & cum
Agathone Hcracon fupervenhœt
, qui Parmenionem
juflu Régis occiderant ;
quinque millia peditum
cum equitibus mille. Sed & accufatores
eos èprovincia» cui preefuerant, fequebantur
i nec tôt facinora . quot admiferant»
compenfare poterant csedis perquam gratae
Régi minifterio. Quippe quum omnia
rofana fpoliaûent ; ne facris quidem ab-
S
inuerant: virginelque & principes ferai-
narum ftupra perpeflfe, corporum ludibria
tieflebant. Invifum Macedonum nomea
avaritia eorum ac libido Barbaris fecerac
Inter omnes tamen, eminebat Cleandri furor
, qui nobilèm virginem, conftupratam
fervo fuo pellicem dederat.
Plerique amicorum Alexandri non tant
criminum, quae palam objiciebantur> atrocitatem
, quam memoriam occifi per eos
Parmenionis , quod tacitum prodeffe re«
apud Regem poterat , intuebantur : lasri
recidifle iram in irae miniftros, nec ullam
potentiam fcelere quaefitam cuique elïe
diuturrum. Rex cognitâ cauiâ proaunciavit#

LIVRE DIXIEME. 4^
LIVRE DIXIEME.
[N ce même tems, ou environ,
Cleandre , Eracon > Agathon .
& Sitalces, arrivèrent à la Cour,
ayant amené avec eux cinq mille
hommes de pied , 8c mille
chevaux. Mais les députez de
la Province qu'ils avoient gouvernée, les fuivoient
pour lesaceufer: c'étaient eux qui avoient
tué Parmenion; ce fcrvice néanmoins, quoique
très-agréable au Roi . n'étoit pas capable d'eflaeer
ou de compenser jeu» crimes; carnoncontens
d'avoir deToié ki familles par leurs brigandages
, ils avoient pillé ju%i'aux Temples 8c
aux fepulchrej y les Dames Jes plus illuftres pleur
roient avec des larmes de iàng , leur pudicité
violée. L'avarice & la licence ejrrenée de ces
brutaux , avoient rendu le nom des. Macédoniens
odieux 8c deteftable aux Barbares'. Toutefois
parmi ces fureurs rien n'egaloit celle de
Cleandre , qui après avoir forcé une fille de cou»
dition, fa voit donnée pour \ concubine à un de
fe elblaver. .
Il n'y «mit rien qui tes put {àuver quel» con* .
fideratton du meurtre de Paroiesion, qui fecretement
inclinait fe Roi en leur faveur ; .mais la
plupart des Grands de la Cour , étoieat moins
touches de tant d'aâions fi exécrables, que de
la mémoire de ce fage Capitaine, que ces fèelefcats
avoient maflàcre. Ils etoient bièn-aiïèsque
la colère du Prince fe flt'fentir à ceux-là mêmes,
qui auparavant en avoieitt été miniftres, & de.
voir

fc« QUINTE CURCE
vit, ab aceufataribus unum, & id maximum
trimen ejfe prteteritum , defperationem Jalttth
f»

LIVRE DIXIEME. 4S7.
toit tomber prefque en un moment une puiffànce
qui n'avoit point d'autre fondement qu'un .
afiaûjnat. Le Roi ayant pris-connoiflânce d»
la caufe , prononça que les accufateurs avoient
oublié un crime, ©> le plus énorme de tous, qui
et oit d'avoir defefteré de fa vie , parée quilt
n'auraient jamais ojé comJmettre ces abominations,
s'ils cuffent crû ou fouhaité qu'il fût revenu des
Indes. De forte qu'il les ne charger de fers,,
& fit mourir fix cens.fbldats qui avoient été
les inftrumens de leurs tyrannies.
Le même jour on exécuta auffi les auteurs de
la révolte des Perfes.que Cratère avoit amenez.
Un peu après, Nearque & Oneficrite, qui avoient
eu ordre de naviger fur l'Océan le plus
avant qu'ils pourraient > étant revenus, rapportèrent
diverfes choies, les unes par oiii dire, &
les autres pour les avoir vues : -Qu'en l'Ifle qui
eji à l'embouchure du fleuve, il y avoit quantité
d'or, tir point de chevaux , fr que ceux qui.f*
hasardaient d'y tn faire pajfer , tes vendaient un
talent la pièce. Que cette mer étoit pleine de baleines,
qui flattant au gré de la marée, paroiljbient
fur l'eau comme des vaiffeaux; qu'à force de erte
& d' huées , ils leur avoient donné la chaffe tort
qu'elles fuivoient la fletu, & qu'elles s'itmnt
plongées.dans la mer avec un bruit horrible, com-
•tne.fi Seuffent été autant de navires que Us flots
eufltnt engloutis. Le refte ils le tenaient des ha*
bitans de ces côtes, entre autres choies, que la
mer rouge n'efi pas ainfi appellée à caufe dé la
couleur de fes eaux , comme plufieurs creyent , ,
mais i caufe du Roi Çrythrus. * Jjht'ajfez pris thruf 7*
de la terre ferme il y avoit une Ifle toute plantée Grec,
de palmiers, & environ le milieu du bois une et* veut dira
hmefirt haute , qui étoit le fiptdcre de te Ktii rM f:
gravée de caraSéres du pais. Us ajoûtoiept»
que de tous les navirtj marchands qui étaient ai*
* Tom- U. ' y.' " «

#» QUINTE CURCE
infulam ejfe tranfvnjfa -, vee deinde ni hit
foflea vijà.
Rex cogûofcendi plnra cupidine accenfos
» rurjiti eot terram légère jubet , ionet
êi Eupbratem affilièrent clajjem j inde *dverfi
*mne Bebyknem fubituros. Ipfc anijno
infinita complets , ftacuerat ornai ad
Orientent maritimâ regione perdoooirâ, ex
Syrit peter* Africain» Carthaginiînfenfus:
inde Numidise foKtudinibus peragratis, cur»
îiim Gades dnigere ; ibi natnque cohimnam
Hcrculis eue fama vulgavefat. Htfpanias
deinde quas Iberiam Grseci à flumina
Ibero Tocabantj adiré. & praetervehi Alpes,
Itaiixque oram,unde ia Epirum brève
curfos eft.
Igitw Mcfopbestma Prsstoribus impera.
vit , materiâ in Libano mente c*f& , denitdâque
ad urhent Syri* Thapfacum , infettt'mm
earinas navium fentré : fiptireme's
tantes tfi, dnduci^ne S«bykn*m. Cyprio»
nfm regibas imperatum •» ut ses fhippam-
Ifae & vêla praberent'. Hec agenti Pori
•fc Taritifr Regttra liwr« wadàntvsr. Ahi.
Jorem tootbt ; PhlHppmi fr2fe&om ipfiut en
qulntriWètlifl*, otfr'êjjbfoté cu]}u» Satrapes Ôrhws erat, nobâftate
«c divitiis inter omnes Baibara»
efttinens. Genus dueebat à Cyro quoi*,
dtm Rege Perûruaa : - ope* & à majoribu»
uatfi-

LIVRE DIXIEME. # 9
U moiuller dam cette Jfio, fttirex. par U rmom?
mie de Vor, pas un n'en était revenu.
Le Roi defireux d'en apprendre davantage,'
leur commanda d'atter choyant U terre jufqu'i
l'embouchure de VEtiphrate, d'où remontant f*r
la rivière , Us viendraient en Batyltne. Cet eC»
prit cntaflant deflêins fur deflêins, avait refolu,
après qu'il aurait dompté toute la région niaritimede
POrfcqt,dej>aflérde Svrie en Aiïique,
pour abbaiffer 1 orgueil de (C»rtûage, çoptie la»
quelle il étoit fort envenimé, Se de làtraverfant
les defertsde la Numidie , prendre la route de
Cadis, où la renommée publioit qu'étoient le»
Colonnes d'Hercule ) enfuite aller en Efpagne»
que les Grecs appelaient Iberie, du nom du fleuve
Iberus, puis franchir les Alpes, 8c rafer toute
la cote d'Italie , d'où U n'eut eu qu'u* petit
trajet jufqu'en Epire.
il commanda donc aux Gonmneurs.

4 nein ftupro
quidem 6c dedecoris patierJtia, fraudis oblir
tum, quoties amorem Régis in fe accentderat,
Oriînem modo avaria» ; interdum
çtiam defcâionis arguebat. ' • • -
Jam

L-I V R.Ï;.DtïIEM E. 461
lojtt-tems qu'il jouïfloit de fis Etats. Il via*
au devant du Roi arec toutes fortes de prcftns,
tant pour lui que pour fis favoris. C'étoient
des bardes, de grands chevaux tout drefléz.deè
meubles précieux, des pierreries, des vafès d'or*
d'une pcttntcur énorme, dés robes : de pourpre,'
fc: quatre mille talehS d'argent-monnoyé: Mais
cette generèufc Magnificence lui coûta bien-tôt
la vie i car ayant tait des largeflès à tous les
principaux de la Cour, au-delà de ce qu'ils pouyoient
fouhaiter , il ne tint compte de l'Eunuque
Bagoas qu'Alexandre ai moi t j. Se comme
quelqu'un l'eut averti dje cette affection , il répondit
qu'il honorait les athis d'Alexandre ; mais
ton fasfes eunuques, fr qae'tfs fer/es [e ftrooi*
int autrement it ces gtns-Ot que Us Grées. ••
.* Ce difeours étant rapporté à Bagoas , il emjjoya
tout fou crédit à la ruine de ce Prince, le
D(US noble fàng de. l'Orient, & de qui la vie
etpit fans reproche, Il fùborna, des hommes
rnëmes de fà fuite , leur donnant des inftrucfibns
pour fi rendre dénonciateurs,' quand il
en fèroit tems; 8c cependant lorfqu'il étbit ftnl
avec le .Roi, il lui rempliffoit l'eiprit d'impoftures,
fans lui découvrir la caufè de fà haine .
afin qu'il, ajoutât plus de foi à fan accufàtion.
Le Roi néanmoins fufpendoit encore fà créance
; mais il ne faifoit plus tant de cas que de
coutume d'Orfines, qui ne Içavoit rien de ce qui
fè braflbtt contre lui, tant la trame fi conduisit
ficretement.- & cet infâme Eunuque dans
fis plus grandes privautés, ne ceffoit de le charger
tantôt de rapine fit tantôt de trajiifon.
Y l En>

4& dUINTË Ct/RCË
' Jam maturaerant in perniciem îhnoceflS
fis mendacia, & fatum cujus inevitabilir
fers çft . àppetébat Fqrte enim fepulcrum
Cyri Âlexanderjuflït aperirl, inquo
erat cpndimm ejus corpus , c«i dare vole*
bac infcrias. ÂUFO argeetoque repietum
efle crediderat, quippe itafitma Peraerul-
vevmtj fed praeter clypeum ejasputrem,.
g
arcusdûos Scythkos, & adnacem ni*
lui reperit. Ceterttan corbni aureà içnpofitâamîcuto.
cui affoererat tpfe, folhmrin/
quo bo/pus jaCfebaf, vélaVit'i miratus tanti
commis Rcgem, tantis praeditum opibus»
haud .precioliù>fcpulrum eHe, quam (1 fiiif»,
fet è plèbe. Pfoximus" erat lateri fpado,
qui Regem intuens: Quid mirum, inquit,
tft inania feppkkra effe Regum , fuum Satraperum
domus aurum inde egefium capert
mn foffinn §m>d ai m 4fm«t , iffe hit
hufiirm entes nan'bidtrdm-: foi ex Dsrié
ita xccïpi tria ntïîlià taientum nnditn efli
tum Çyit. tïint ilfa teHignitas in te, ni.
quoi mpunë hahert non poterat Orfints >

Lt'VIlX DIXISMB. +«J
tafia l'heure était venue que la calomnie al*
feit ppprimer l'innocence, & la vertu céder ai|
deftin , dont la force eft inévitable. Car Aie*
xandre ayant fait ouvrir le (èpulchre de Cyrui,
pour rendre aux cendres de ce Conquérant de»
honneurs "funèbres ; il n'y trouva qu'un vieux
bouclier tout pourri, deux arcs a là façon de»
Scythes, & un cimeterre, au lieu qu'il croyoit
le troaver plein d'or 8c d'argent , comme les
Perfes en fài&ient courir le bruit. Le Roi mit
une couronne d'or fur fon urne , 8c la couvrit
de fon manteau , «'étonnant qu'un Roi fi puiffànt
8c fi renommé , ne fût point erueveli plus
fbraptueuièment que fi c'cû,c été un fimple homme.
Là defiùs Bagoas prenant ion tems : faut'
U s'étonner, dit il, fi les fepulchres des Rois font
mmdes , puifque les tnùftns des Satrapes regor»
gent dri'or qu'ils en ont tiré l Pour moi, je »'*nms
jamais vu ce tembem , mais fui oui dire et
Dur ius , qu'il y avait trois mille t tiens dedans j
de là font venues ces prafufions i'Orfines,'afin
qu'en dpmaitt ee qu'il • ne peuvoit garder farts fe
ferdre, il fe ménageât encore far ce moyen dont
Vos tenues grâces.
Il avoit déjà fort aigri I< Roi, quand faifint
«vaueer fcs gens apoftez , ii afliege fon oreille
d'un côté, 8c les taux témoins ite l'autre j de forte
que ce pauvre Prince fe vit- dans les fer»* >
avant qu'il le doutât feulement qu'on .l'eût accur
fe. Bagoas ne Ht pas content de faire traîner
un innocent au fupplice , il eut bien l'impudence
de le frapper, comme il alloit mourir j 8c
l'autre l'envifigeant , lui dit : J'avais bien ont
dire, que des femmes avaient autrefois régné dant
l'Afit i mail il m'efi nouveau J'y voir régner un
,.*- V 4 **'

4*+ Q.U IN T E" CUJt C E
Hic fuit exittis nobiliflhni Perfarum , tfec
Infontis modo, fed eximiac quoque benig-
' «itatis in, Regem.
7 Eodem tempore Phradates Rêgnutn affeâafle
fufpeâus occiditur. Cœperat eflffir
prjeceps ad repraefeutanda fupplieia ; idefri
ad détériora credenda. Scilicct res fecundse
valent comrnutare naturam , & rarô
quifquam erga bona fua Cuis Cautus eft!
Idem enim paulo ante Lynceftem Alexandrum
delatum à duobus indicibus damnare
non fuftjnuerat : humiliofes quoque reos
«ontra fuam voluntatem , quia ceteris vi-
Seuthes Odryiàs popularës
fuos ad defeâionetn compuierat. Aciifla
propemodum Thracia,. ne Gracia
quidem tumultibus inconcupà cnanfit.
II.

LIVRE DIXIEME. 4*>
infâme eunuque. Ainlî finit le premier Prince
de Perle, qui non feulement n'etoit point coupable
, mais qui avoit comblé le Roi de prefens.
& lui avoit donné de grands témoignages de
Ion affeâion.
En ce même tems on exécuta Phradate fbupçonné
d'avoir àfpiré à la Couronne. Certainement
Alexandre étoit devenu bien prompt à
faire mourir les hommes, Se à donner créance
aux faux rapports j tant il eft rare même aux
meilleurs naturels , de iê défendre de la bonne
fortune. . Peu de jours auparavant il n'avoit pu
fe refoudre à condamner Linceftes , quoique
.déféré par deux témoins; il avoit foufiert que
,des criminels de moindre confèquençe fufleot
•bibus contre fon gré, à caufè que tout le monde
les jugeoit innocens. Il, avoit rendu les '
.Royaumes à fes ennemis vaincus. Mais fur la
.fin il dégénéra tellement de lui-même,' que
contre fon propre.fentiment, à l'appétit d'un
; infâme, il donnoit des Royaumes aux uns, Se
ôtoit la vie aux autres.
Sus ces entrefaites jl reçut des lettres qui
,1'informoient de tout ce qui s'étoit raflé dans
l'Europe 8t dans l'Aiîe , tandis qu'il '• fubjuguoit
les Indes ; Comme Zopyrion Gouverneur de .
Thrace, allant faire la guerre aux Getes , avec
.une armée navale, avoit été furpris d'une tem-
2te il rurieufc , que tput y étoit péri mifera-
S
ement, & que Seuthes Odryfas ayant,eu nou­
velle de cette.perte, avoit fait îbûleyer fon
"pais , fi bien que la Thrace s'en allait perdue,
& la Grèce même avoit reçu un grand, choc.
V i
fiV-ti

4*î QUINTE CBfcCE'
SUPPLEMENT
Recueilli par Je Traducteur, é*
qui n*eft point dans le Texte
Latin de Quinie-
Cùrce.
JN rapporte qu'en ce même temtv
il y avoit auprès du- Roi un Indien
nommé Calanus , cefebre
entre tous les Sages oe ion pawr
lequel fàifàht pfoSeffion d'une le*
me Philefophie , s'étoit néanmoins
laiflë per&ader dans Sua
-extrême vieilleflè , de fe mrttre à la fuite de 1»
-Cour. Cet homme ayant vécu l'efpac* de qna-
•tre» vingt trois ans » fins avoir été incommodé
d'aucune forte de maladie; comme ii fut arrivé
1 en;Per&, fe voyant ffaviiHédefe coliqfce, il ïèfô-
%it dé fe faire mourir ^unefà

IIYBE DIXIEME. 4*7
il voulut honorer & mort d'une pompe funèbre,
qui fût digne de la magnificence d'Alexandre. Il
fit ranger toute l'armée en bataille , avec les Ele*
phaos, dans une grande "faine qui etoit proche
tic la ville, 8c ordonna, certaines perfonnes pour
•répandre fur le buaher 6c far Calaous , les plu*
précieux parfums qui fc -pourroient rencontrer
' Outre cela il lui envoya une robe de pourpre
•toute, couverte de-pierreries, quantité de vaifîër*
-le d'or ft d'argent » 8c force riches tapiflêries ,
«comme pour l'appareil du fàcrtfke, 8c peur or-
-aer la victime. Cependant ?>

4«« QUINTE CURCE
latent pas qu'elle y habitât davantage. Qu'encore
qu'il eût toujours tâché de lu confervtr pure fr
nette de toutes fortes de vices .néanmoins il n'uvoit
pu fi bien faire, que par la contagion du corps, elle
n'eût contraS* beaucoup de taches ; mais qu'il
les allait nettoyer avec le feu , dont la peine lui
ferait douce, fui/qu'il devait brûler les liens de fa
captivité , qui Pavaient fi long tems empêché de'
s'envoler au Ciel, & de revoir/* patrie. Qu'a»
rtfie H les priait de Ce réjouir i & de faire ce jourlà
bonne chère avec le Roi, k qui U nedifokpoint
adieu, puifqu'il le verrait dans peu de jours à Bttbylont.
Après avoir dit ces dernières parole»»
ui furent comme un Oracle Se une Prophétie
2
r la prochaine mort d'Alexandre r il diftribua à
fès amis les prefens que le Roi venoit de lui rai*
xe, Se enfuite monta gayement fur le bûcher,
d'où il contempla quelque tems l'aimée ; puis Se
coucha tout de ion long, «'agençant le plus honnêtement
qu'il lui fût poflible, fc enfin fe couvrit
le viiàge. Mais ce qui combla de merveille,
& qui fit frémir d'horreur toute l'Sftiihnce,
fut que lorfque la flamme le vint fàifir , il demeura
conftam ment ea la même pofture, en laquelle
il s'étoit compoft , uns jamais fe mou-
. voir, £c fans donner aucun ligne de douleur, ni
du moindre fentiment du monde. Quand en eut
mis le feu au bûcher, on ouit de tous cotez tonner
les trompettes, Se un grand cri s'élever dans
toute l'armée, tel que celui qu'on fait d'ordinaire
aux batailles à l'entrée du combat. Tout ce bruit
. fut encore accompagné des cris , & du muglement
effroyable des Elephans. Alexandre n'ayant
pas jugé qu'il fût bien-lëant d'attirer à ce fpectacle,
fe retira tout morne & tout penfif dans le
Palais. On fit divers jugemens de cette aâion;
.. ks uns la condamnèrent , comme d'un homme
. Jyricux Se inienië ; les autres crurent que ce qu'il

L I V R E D IX I E M E. 469
en avoit fait , n'avoit été que par vaine gloire,
8c pour s'acquérir la réputation d'une prodigieufe
confiance: mais plusieurs louèrent cette grandeur
de courage, qui l'avoit ainfi fait triompher
de la douleur , & de la mort. Le Roi , entre
tous, l'eut en grande admiration, Se honora fcs
cendres d'une magnifique fèpulture. C'eft de ce
même Calanus que l'on raconte, qu'à fon arrivée
à la Cour , délirant donner quelque preuve
de fa fuffifance, il expofa aux yeux d Alexandre
Cbmmc une image 8c une figure de fon Empire
: Il jetta à terre un grand cuir de boeuf tout
fec, Se mit le pied fur l'un des bouts, qui étant
baiffé, fit en mime tems hauifer tout le refte i
puis, tournant tout à l'entour,8c marchant toujours
fur le» bords, il fit voir au Roi,qu'àmefure
qu'il prefibit le cuir en un endroit, il s'ilevoit
en tous les autres : mais enfin, s'étant placé
au milieu du cuir, il fc tint par tout également
abbaifle : voulant donner à entendre au Roi,
par cet exemple, qu'il ne devoit plus s'amuièrà
faire des voyages , 8c des conquêtes aux pais
lointains, maisrefider au centre 8c dans le cœur
de fes Etats, vu que par ce moyen il empècheroit
les Provinces éloignées de & foûlever, 8c
tiendrait tous fes peuples en devoir , 8c fournis
à fon obéïfiance. v
Après cela, le Roi étant arrivé à Suze, H y
époufà la Princeffc Statira, fille atnée de Darius,
je donna la plus jeune, nommée Dripetis.àfbn.
.cher Epheftion.- Et afin qu'en rendant ces alliances
communes, on trouvât fim mariage moisi
étrange , il perfuada aux plus grands Seigneur*
- de fâ Cour , 8c à fes principaux Favoris de fe
marier, 8c choifit dans les plus nobles familles
de Perie, environ quatre-vingt filles, qu'il leur
donna pour femmes. Les- noces furent célébrées
à h façon des Perles. Il fit par même moyen
Y 7. •"»

47» Q.UIN T E C» R G E
.un fefttB Royal à tous les autres Macédonien*»
-qui s'étoient déjà mariez il y avoit long-tems,;
-te s'y étant trouvé jufqu'au nombre de neuf mille
conviez, il leur fit preiènt à chacun d'une coupe
d'or>, pour offirir leurs ûcrifices aux Dieux. En
ce tenu aufli arrivèrent à la rilk de Suze trente
mille jeunes homme» Ferfîens , Se prelque tous
ie même âge. qu'on appelloitEpïgonts,.c'e/t-à-
-dire , Succtfftms, comme venant relever k*
vieux feWats, de leurs fàôioas, 2c de leurs longues
fatigues. On lésa voit tous eboifis les plus forts &
de la meilleure raine qu'on eût pu trouver dans
toute la Pcrfè, & on les avoit mis entre lés mains
desGouveroeurs des villes qu'il avoit noiivellemerit
bâties, ou de celles qu'il avojt conquîtes. Ils les
avoient dreflèr. aux exercices militaires , leur
enseignant tout ce qui était du métier de la
- guerre, 8c ils étotent tous proprement vêtus ,
armez à k Macédonienne. Ils vinrent planter
. leur camp devant h-v.iàe, où s'étant mis en bataille
, ils firent k montre £ç l'exercice tout en»
iembie, afin de faire voir au^&oi ienr adreflè',
fc comme ils n'étaient clos apprenti fs à manier
les armesi dont il domeora font 4àtts£rit,&Ieor
fit de grands biens «fuite. Mais ce ne fut pas-
&ns donner -une grande jabufie aux Macédoniens,
Car Alexandre voyant qu'ils étoient ks, &. enniiyez
de la longueur de la guerre, &

LIVRE D I % 1 E M E. M
«pie ce Prince , defireux d'étendre toujours davantage
fcs conquêtes, ne retournerait que malaiféfjâçnt
d'u". fi Jongk fi P^ibl^ vojfage^ S'étant
donc flatté de cette elpèrance , il le mit à
mener une vie débordée, & à faire une dépenlè
effroyable* fouiHant-de fr» .kpfodiciteï les plus
puftres ta/njjles de k villeî, 8ç Se plongeant dais
toutes fortes de diflolutions & de volupter. Non
content de cela, il fit encore venir d'Athènes une
femeufè Courtiiàne nommée Pothymie y 8c fe
montra fi palïionné 8c fi perdu de fon amour «
lue non feulement tant qu'elle vécut , il lui fit
î
les dons immenfeS, & qufn'appartenoient qu'à
un Roi; mais encore après (à mort fi lui ordonna
de fbmptueufes funérailles , 8c lui fit bâtir
-un fuperbe tombeau, où il employa jufques à la
fomme de trente talent. Après avoir ainfi confùroé
en ces infâmes débauches, & en ces dé*
pcnfes defbrdonnéet, une grande partie des richeflês
, qui lui avoient été. laifiêes en gardé i
comme il fijut. qu'Alexandre étant retourné de
,foa voyage des Indes , châtioit rigoureuièment
plufieurs de fcs Lieutenaos, qu'on accufoit d'avoir
abufé de leurs charges , lui qui fèntoit 1»
comcience chargée, craignant qu'on ne lui fit
même traitement qu'aux autres , remaria cinq,
mille talens , 8c aflembla fix mfUe hommes de
; guerre , avec iefqûels il s'enfuit en grande diligence
au pais d'Attique : Mais ne trouvant perfcnne
qui te voulût recevoir , il laifia lès trous
au Cap de la Moréc, jquUm appelle ie Cap
; Tenaré.
S
TEXTE

47* QUINTE CURCE
EXPLICATIO
QUINTI CURTI1.
II. TGitur triginta navibus Sunium tranf-
X mittunt : promontorium eft, Atticae
terra:, unde portum urbis petere decreverant.
His cognitis, Rex Harpalo Athenicnfibufque
juxta infeftus.claflem pararijubet,
Athenas protinus petiturus. Quod conûlium
dum agitât clam , literas ei redduntur
; Hatpalum intraffe quidem Athenas ,
fecunia concilia ffè jlbi principum animas:
mox concilie plebis habito, jujfum urbe t-xctdere,
ad Gracos milites pervenijfe , à quitus
interceptum & trucïdatum à quodam
, Tbimbrone per inftdias. His laetus > in Europam
trajiciendi confîlium omifit : fed exfules
prêter eos, qui civili fanguine ajper/î erant,
recipi ab omnibus Gnecorum civitatibus ,
fuis pulÇi erant, juffit. Et Grseci haud
aufi imperium afpernari > quamquatn folvendarum
legum id principium elle ceniebarit
, bona quoque-, quae exftarent, reftituere
damnatis. Soli Athenienfes, non
fu« modo> fed etiam publicae vindices ,'ibertatis
, colluvionem hominum , quia scgre
ferebant, non Regîo imperio, fcd leibus
moribufque patrhs régi adfueti, proibuexc
fia\bus ; Omnia potiùs toleraturi.
Ê

LJVRE.ÏHXIEME. «J
T È X T E
v DE
aUINTE CUJR.CE.
II. T E Roi çgaiemept irrité contre Hafpa-
' I -. lus , & contre les Athéniens, fit équippat
une flotte en refolution d'aller lut-même à
Athènes ; 8E comme ul mkratoàt fecretemcnt
cette entteprifc. il eut v/isqu'HarpaUts éttit éiw
ejitrj dans Athènes , & avoit gagné Us princp
faux h farce d'argent, mais que le peuple s'étant
ajfembte , lui avait fait commandement de for tir;
qu'il s'étoit retiré vers les troupes Grecques qui
Vavoient arrêté , & qu'un certain paffant l'avoir'
fué en trahifon. Il fut bien-aife de cette nou-;
vellc, qui lui fit rompre le deflèm de paflèr en
Europe ; Se toutefois il commanda à toutes' les
villes de la Grèce de r*pf>eller leurs 4*nnû,iex*epté
ceux qui avoient fouillé leurs mains Jufang de
leurs citoyens. Les Grecs n'ofèrent contrevenir
à cette Ordonnance , quoi qu'ils viflènt bien
qu'elle âlbit à la fùbverfion de leurs loix, de forte
que non feulement ils les rappellerent s mais
ils leur rendirent même les biens qui étoieot encore
en nature. ' Il n'y eut que les Athéniens,
jaloox de la liberté publique , autant que de là
leur , qui n'ayant pas. accoutumé le joug de 1*
Monarchie, leur défendirent l'entrée de leurs ter»
res, refolus de tout endurer plutôt que de recevoir
des gens autrefois l'excrément de leur ville»
8c aujourd'hui le rebut même des Bannis.
Alcxan-

474 Q.UÎNTE CURCE.
quam purgamenta quondam urbîs fttt&è
taac etiam cxilji adtmtterenc.
Alexandcr fenioribus militutn in patriam
remidts ; tredeeim mllit< peditum , ($* duo
milita equitttm, qus in Afia retmeret, #û-
/i'juffit: e*ftimans modico exerdcu continere
polie Afiatn » quia pluribus lecis praefidia
difpofuiflèt; nuperque conditas urbes,
quas colonis replefièt, res rerjovare cupientibus
obftare. Ceterùm prias quam feeernerec
> quos erat retencurus . edixit > m*
tunes milites *s abenum freftterentier. Grave
plerifqtie elle cotnpererat : 6c quanv»
quam ipforum luxu côntra&um erat, dif J
fclvere tarnen ipfe decrevérat. Illi tentari
fofos rati, quo faciliiîs ab integrîs fumptuofcs
difcerneret; prolatândo aliquantum extrazerant
temporis : & Rex feus gnarus pro
feflkmi seris pudorem^ non contumaciara
Obftare, menfas totis caftris poni jutfit. &c
deceoa tnillia calemorum proiferri.
Tum demumfideft&â, profe{fiïurtt,nec
ampliùs ex tàota pecunia quam cencum £c
trigioca talenta (uperfuere : adeo ille exercitus
, tôt diufliraaniïn gentium viâor,
plus tamen viûariae, quant pncdse deportarit
ex Afia. Ceterum tit cogrwtum eft
altos rerineri ; perpétuant eum Reenifedem
ia Afiam habiturum rati, vecardes & oranes ûmul mijjîoneia
poftuiare cœperunt , deformia ora cicatricibus,
canitiemque capitum oftentantes.
-. , Nec

LIVRE DIXIEME. 47/
Alexandre après avoir licencié îes vieux iôl*
data, ordonna qu'm ehtift trtiit millt htmmn
& P''fl> é? d*u# millt chevaux pour rettnir m
Ai* > croyait pouvoir cbnftrver Ces conquête»
avec cette petite armée, à caufe qu'il avoit mi«
des garnirons en beaucoup de lieux , Se que le*
nouvelles villes, peuplées de fes Colonies, etoient
un frein à qui voudrait remuer. Mais avant
que de faire choix de ceux qui demeurerotent,
il commanda, qu'ils enfant tous à dtnntr un étst
d*. leurs Jettes ,- car la plupart dévoient beaucoup ;
k bien que ces dettes fuflënt provenuës de leurs
débauches , fi eiVee qu'il les vouloir acquitter.
Eux , «"imaginant que c'éroit un artifice pour
connoître les mauvais ménagers, uferent quelque
tcms de remife : mais le Roi voyant bie»
qu'ils àvoient Monte de faire cette déclaration»
& qu'if n'y avdft que cela *jut 4es retenoit ,> ittr
Mit des bureaux par tout le camp» W l'on expoli
dix mille talens. •
Alors comme ils virent que c'était tout debon
, ils déclarèrent toutes leurs dettes, lcfquelT
les payées, il n'y eut-que cent trente talens de
refte d'une fomme fi immenfe j tellement que
cette armée viâorieulè des plus riches Nation»
du Monde, ôri remporta plus de gloire que de
butin. Mais quand ils fçurent qu'on renvoyoi*
1M uns , 8c qu'on retenoit les autres , ils crû»
rent qu'il voulojt établir le uege de fort Empire
en Afie i 8c M dftflu» entrant en furie, 6c
foulant aux pied» toute dHcipline, ils remplitiênt
le camp de propos jeditieux , abordent le
Roi avec indolence, ce qu'ils n'avoient jamais
fait, 8c s'écrient , qu'il les licentiât tons , lui
montrant leur* vifages tout défiguras de coups,.
«c

+7* .QJJINTESUÏbGE .
Nec auc praefe&orum caftigatione > aut
verecundia Régis tleterriti, tumultuofo clamore
& militari vioi'emia votentem lriqui
mhibebant ; palam profeffi nufjuam inde,
nifi in patriam *befiightm ejfe^meturvt. • Taiw
dem filentio tafto, tnagis quta'motum el-
(e credebant, quam qûïa ipfi moVeri pote*
rant i quidnam aâurus effet., exipeéïa-^
bant. _.
Ille, quid hae, inquit, repensconfiern»-.
tio, S" tam fracax atque ejfùfa litentia de- 1
Huneiat ? Eloqui timeo, palam cette ruptfth'
mperium ,''©» precari» Rex fim , cul non
ailoquendi , non nojcendi monendique , autx
intuendi vos jus reûquifiis. Equidem quum
êlios disait ter e in patriam $ alios mecum paulo
po/i déport are fiatuerim : tint il/ot «cela*
mantes video, qui abituri funt> quam. bos,.
tnm qmlws prœmijfbs fubfequi ftatui. G^uid
hoc efl rei ? difpari i» cou fa idem omnmiï>
clamer eft! pervelim fiire, utrum quidifetdunt,
an qui retinentur 1 , de 'me querUntur:
Crederes uno ore omnes fuftulifiè clamorem
; ita pariter ex tô'ta concione refponfum
eft, omnes queri.
Tum ille , no» hercule , inquit > potefi
j!eri , ut aiduiar qtierendi fimul omnibus
hant caufam effe, qnam ofienditis j in qus.
major pars exercitus non efi $ utpote quum:
plurts dimiferim , quant retenturus fum: -
Sube/i nimiruvt altius malum , quod omnes
avertit À nie ; quanda enim Regem univer-
Jùs exercitus déferait ? Ne fervi quideni uno
V'i*' profufjHnt dominos; fed efi quidam int
mu

L'f y R È D I X I E M È. 477?,
8c teurs têtes toutes blanches. Il n'y eut ni mé«<
nace de Chefs , ni refpeâ qu'ils portaflènt au;
Roi, qui. les pût reprimer ; mais criant & tempêtant
fins çeflè avec une violence militaire ,
ils l'interrompoicnt lors qu'il vouloit parler, 8ç
protestaient hautement, qu'ils ne partiraient point
de là , pour retourner chez. eux. Enfin ayant
fait filence , non pas qu'ils fléchi lient , mais
croyant avoir fléchi lé Roi, ils attendoient ce
qu'il diroit; • •
• Quand il leur parla eo ces termes ; .JiWtft-ci
que.ceci i D'où vient. untfifoudaint émotum. un*
Ji furitufe licence h Ofemi-je bien ouvrir la bout
dot ? Vous avez, tout ouvertement enfreint mon
autorité, & je ne fuis plus Roi que Je nom , puis,
que vous ne m'avez, pas feulement laijfé le pouvoir
de parler y d'apprendre vos intentions, de vous
dire les miennes, •& ce femble, de vous ré^ttrdeK
je vois qu'ayant réfolude renvoyer les ans, &dè
tamener biert-iôt les autres avec moi-, autant
crient-cétix qui s'en'vonf que ceux qui Us doivent.
fuivre. Jj)u'efî-e** dite que cela ! Sur deux orr
ires contraires faire tous une mime plainte l Si
faut-il que,je (cache qui font ceux qui doivent par* '
tir, ou ceux qui demeurent. On eût dit quç
joutes les .voix ne ,{ortqient que d'une bouche ,
tant ils s'accordèrent i'çsvp, qu'Usfe plaignoient
tous. ' •'.',,.• ^'.'., ' ""'.."..; " • '
' J-i ne fcaurais*croife, reprit le Roi, que cette
plainte générale vienne 1 du fitjef que vous dites »
eu la plus granit partit de formée n'eft point
eomprife , fuis que j'en renvoyé plus que je n'en
retiens. Le mal vient de plut haut, il y a quel*
qu'autre choft qui vous débauche tout de mm
fèrvice; car qui a jamais vu que toute une armé*
ait abandonné (on Roi! les efcîavts même qui s'enfuyenf,
ne^s'en vont pas en troupe, encore ont-ils
quelque honte-de quitter Uur Iditkrt-, Jfvojiaut
-. ; ab»ft'

478 QUINTE -Cit/Jl.QE
Mis pmdor a ceteris Jefittutas relinfnenJi,
Verbm ego tam furiofa coxfternationis ebH>
tus remédia infanabilibns ctmr adbibere,
Omntm hercule fpem > quant ex vobis centeperam
, damno ; ntc ut cum militibus meis,
jam enm effi deftitiflis , Jed ut cum ingratijjimis
oportet, agere^ecrevi. Secundis rebits
, au* circumfluunt vas , infanire cœpiftis:
obliti ftatûs ejus, quem beneficio exuijtis
meo : digni hercule qui in todem confenefcmtis
: quoniam faàhus eft vobis adver*
Jam, quant fecundam tegjtre fbrinnant.
En tandem ! lUjriorumpauh ante ér Per-
Jarum trihutariis Afa & tôt gentium fpo»
lia fafiidi» fint. Modo fub Pbilippo feminudis
i amicula ex purpura fit dent ; aurai»
& argentum oculi ferre non poffunt; lignes
onim va/a dejîderanf > & ex eratibus [euta,
tmbigtnemaut gladjoram. Hoc cul tu nit entes
vos attepit- cr ftringenta.ta/enta atrit alie-
*i, «mm emnit Régit fupellex baudampliut
quam fexaginta t aient«rum effet , meorum
operum fundanunta : yuibut tome» [abfit tn~
vidia ) tmpetium maxime terrarum partit
hnpofii. A fane pertéifum eft , au* vot
glaria rerum geHarum dits pares ficit ? 1»
Eurapam ire properatis Rege deferto, quum
fiuribus yeftrum defuturum viatitum .fuerit,
ai MS alitnam Imjèm i'

LIVRE DIXIEME. 47*
abandonné. Mais que penfe-je faire t ne vois-jé
pas que je parle à des frénétiques , {$• que jt
veux guérir des efprits incapables de remède i je
me départs de toute la bonne opinion que j'avoit
de vous, & fuis ré/olu de vous traiter non comme
mes foldats ; car vous ne l'êtes plut, mais com~
pie Us plus ingrats des hommes. Le trop d'aift
vous a perdu & il nevousfouvient plus de l'état
d'où ft vous ai tiret, dans lequel vous merittriex.
de retomber , e$> d'y croupir le refte de vos jours,
aufp-bitn vous ftrtex. mieux une mauvaife fortune
qu'une bonne.
Ceux qui hèlent if agiter es tributaires des Itiy
tiens ér des ter/es, fuit maintenant les dégoûtez.,
tj/>méfripent les richejfes de\ l'Afie, é> les dépouilles
de l'Orient. . Ceux qui fous Philippe n'et oient
couverts que de lambeaux , dédaignent les robot
de pourpre; l'éclat de l'or {£• de l'argent leur fait
mal aux yeux ;H ne leur faut plus que de lavaiffeUe
de fais, des boucliers d'ofler, ty de méchantes
épées rtuilléts i car c'eft là en effet le riche
équipage oh je votes ai pris. Vous |w« qu'k
rmn avènement k la Couronne, je la trouvât engagée
de cinq cens «aient , & qu'il n'y en avét
en tout qui faixante dans l'Mpargne. C'a été
tout le fonds de la guerre que A'ai commencée
aufji-tôt après, & avec quoi, je le puis dire font
vanité , je me fuis rendu Maître prefque dt tout
t'Univers. Eft-il pofflble qu'il vous ennuyé fi fort
en Afit, qui efl le théâtre de vos exploits, dontla
gloire vous égale aux Dieux t Vous avez, grand'
hâte d* revoir -l'Europe , & d'abandonner vptrt
X.oi, fans confidenr que pUtfours d'tntxe voue
u'auroienf pas de quoi fe mettre.en chemin fi je
n'avois paye, leurs délies, qu'encore n'ai-je payitt
que du butin de l'Afct.
& ni mgirex.-viitisf0htt affûtant dt dépouille*

480 QUINTE CURCE
gtntium fpolia ciramferentet, reverti veHe
ad Meros conjugejque, quibus pauci frémi*
vicloriœ poteftis often'dere. Nam ceterorum,
dam etiam Jpei vefirai obviant iftis , arma
queque pignori font. Bonis vtro militibus
cariturus fum, pellicum Juarum concubinis ;
quibus hoc folùm ex tantis opibus Jùperefl,
quod impenditur. Proinde fugientibus me
fateant limites; faeejjite hinc ociùs: egocupt
Perfis abeuntium terga tutabor. Neminem
teneo: liberate oculos meos, mgratijpmi cives,
Jateti vos excipient parentes liber ique fine
veftro Rege rédeuntes ! obviant ibunt defertoribus
transfugijque ! Triumpbabo mehercule
de fuga vefira, & ubicumque ero, expetant
panas$ vos, cum quibus me relinquitis,
colendo, praferendoque vobis. Jam'autem
fcietis, & quantum fine Rege valeat exercitus,
& quid opis in me uno fit. Pcfiluic
deinde frendens de tribunali. &in médium
armatorum agmenfe immifitj notâtes quoque,
qui ferociffime oblocuti erant, finr
gulos manu cortipuit : nec aulbs répugna»
re > tredecim auervandos euftodibus cor»
poris tradidir.,
' III. Quis crederetfaevam pauloantecontionem
obtorpuiflè fubito metu; & quum
ad fupplicium videret trahi nibilaufos graviora
quam ceteros (tam effufam antea lfcentiam,
atque feditio&m militum viole»-
' tiam

Ll VUE DIXIEME. 4I1
tes eoneuifes fur Ut tintions , t$> que vttts «w«
honteufement confumée» tn débauches , de rttouraer
les mains vuides vers vos femmes {$• iies enfans
i 6ht'avex.-v»us à leur refendre quand Ut
vous demanderont: Ou font les fruits de vos vit'
toires î Je n'en [fâche gueres qui en fuijfent montrer
; au contraire il y en à qui' ont engagé jufques
à leurs armes , dans l'efperance de leur re~
tour. Penfex, que je perds de bons foldats, qui n'ont
plus rien de tant de richeffcs , que ce qu'ils emfleytnt
tous les jours au. vin & à leurs faits w
luftex.. Vous me voulez, quitter, les chemins
font libres, fartez, , que je ne vous voye flus.
J.es Perfes, ty moi, ferons bonne garde , de peur
qu'on ne vous charge en queue. Je ne retient
ferfonne, êtes.- vous de devant moi, Citoyens m-
[jgrats , je ne vousffaurois plus fouffrir. Je m'affûte
que vos pères, & vos enfans vont être bienaifes
de vous voir revenir fans votre Roi. Commt
ils tront au devant de vous gayement embraffer
•des traîtres & des deferteursi Souvexezrvous que
•je triompherai de votre fuite , & qu'en quelque
•fart que veusfoyez., je m'en vengerai, »e fût-c*
•qu'en préférant à vous ces Etrangers , avec qui
.vous me laiffez.. Au refie , veut me ffaurez, k
dire ce que c'efi qu'une armée fans Chef, t§< ce
que vaut ma feule perfonne. Après il fauta ea
-bas de fon Tribunal tout en furie , 'fc jetta au
milieu des foldats armez, Se ayant remarqué les
plus matins , les. Mit tous l'un après l'autre ,
uns qu'aucun lui ofât refifter, 8c en mit treize
entre les mains de iès Gardes. —
lit. Qui croiroit qu'une multitude comme
forcenée Ce fût appaifée tout à coup? Us eurent
fi grand' peur , que voyant traîner leuri
compagnons au fupplice, pas un ne branla j
"miis demeurant tout interdits, comme s'ils eufient
été frappez d'ua coup de tonnerre , ils fc
Tonte II. X re-

4t* QUINTE CURÇE
tiam iti compreflatn , ut non mode uUui
ex omnibus irrucnti Régi rcftitcrit ; verùm
etiani cunâi pavore exanimiti attoniris fimiles
, quid de ipfis quoque Rex ftatuendum
cenferet » fufpenfâ mente exfpedarent.
Itaque, five nominis, quod gentes,
ux fub Regibus funt, inter deos cplunt ;
2
ve propria ipfius veneratio j five nducia
ttnta vi excrcentis imperium conterruit
eos : ûngulare certe ediderunt patientiaexemplum;
adeoque non funt accenûfupplicio
cotpmilitonum , quum iub nodetn,
taterfeâos efle nouent, ut nibil omiferint»
quod finguli magis obedienter ac pie facerent.
Nam quum poftero die prohibiti
tditu venifient, Afiaticis modo militibus
tdmiffis j . lugubrem totis caftris edidere
clamorem , denunciantes fe frotinus ejfe
moritures , fi Rex perfiveraret irajii. At
ille pervicacis ad omnia que agitaflet animi,
peregrinorum militum concionem ad»
vocari jubet > Macedonibus intra cadra co»
hibitis: & quum fréquentes coiffent,adhibito
interprète talem orationem habuit.
Quum ex Europa trajietrem in Afiaml
nuits* nobilet gentes, magnamvim kom*.
nwm imperit meo me additurum effk fperak*m.
Née dtteftus fum , quod de bis èreiidi
fanue. Sed ad Ma hoc quojue apte/fit,
jued vide» fortes viros erga Reges fios piçtatis
invia*. Luxu tmnia fluere credideram
$ & nimia felidtate tnergi in voluptates
; at bercuîe tnunia mïlit'ue hoc animormm
(orpoTumyut rej^re *>jut mpigre tole-

LIVRE DIXIEME. 4«j
regardoient les uns les autres , attendant ce au;
le Rorordonnerait de leurs vies. Soit donc qus
cela vînt de la vénération que les peuples nez
dans les Monarchies ont pour leurs Souverains,
qu'ils adorent comme des Dieux , ou d'une révérence
particulière qu'ils portoient à fa perfoBne,
ou de la. hardiefle avec laquelle il uu de fa
puiûance & de fon authorité , certainement ils
donnèrent un témoignage admirable de leur pa»
tience , Se de leur fbûmiffion. Car tant s en
faut qu'ils montraflênt aucun refienti ment de la
mort de leurs compagnons , quand ils furent
qu'ils avoient été exécutez fur le Hoir, qu'il n'y- -
eut rien qu'ils ne fiflènt pour expier leur crime»
k en obtenir le pardon. Et le lendemain , s'étant
prefèntcz. devant le logis du Roi, comme
ils virent qu'on leur refufoit la porte, & qu'oi»
ae Iiiflbit entrer que les Etrangers , ce furent
-des clameurs par tout le camp comme de gen*
defèfperez, criant qu'ils vouloitnt mourir file Roi
nés'appoi/eit. Mais lui qui ne revenoit pas aifément,
quand il. avoit pris une relblution ,
ayant commandé aux Macédoniens de fë tenir
dans leur camp, il fit appeller tous fes fbldats
Etrangers, qui «'étant aflemblez en grand nombre
, prenant un truchement, il leur parla de
cette forte.
Jjguand je paffai d'Europe en A fie, ce fut dam
tefperontt Je joindre plusieurs tintions célèbres,

4S4 Q.UINTE CURCE
ratify & auum fortes v'tri fitis, non for tU
tudintm magis, auam fdem colitif. Hoc ego
nunc pr'tmùm projlteor, fed olim fcio. Itanue
& deltSum è vobis juniorum habui.é 1
vos meornm militum corpori immifcui. Idem
kabitus, eadem arma funt vobis: obfeauium
vero ér patientia imper» longe pr*ftantin
•fi, auam ceteris,
Ergi iffe Oxatbris Perfe filiam mecuw
in matrimonio junxi, non dedignatns ex cap'
fiva libéras tollere. Mo* deinde nuum fiirpem
generïs. met latins propagare super em ,
nxorem Darii filiam duxi; proximifaue amioorum
auilor fui , ex captivis gênerandi Uhéros
:. ut hoc faero fcédere ornne difcrmen
"Vi&i ér vifforis exchderem. Pvoinde genitos
ejfe vos mihi, non afc'ttos milites crédite.
Afie ér Europe vnum ataue idem regnum
$fi. Macedonum vobis arma do. Inveteravi
peregrinam novitatem; & cives mei eftis
ér milites ; omnia eumdem ducunt colorent.
Net Perjîs Macedonum morem adumbrare,
née Macédoniens Perjàs imitari in-
•Jecornm *ft. Ejufdem juris ejfe dtbent, nui
fub eodem Rege viShtri funt.
Hac oràtione habita ». Périls corppps fui
cuftodiarn çredidit. - Ferfas fatellites* Perlas
apparitores fécit* Per quos cum Macedor.es>
qui huic feditioni occafionem dedÛfent
* vin&i ad fupplici» uaherentur ,
unuxa

LIVRE.DIXIEME. 4»/.
gueur égale de corfs & de courage à porter teuttt
lit fatigues Je la guerre, & ce qui j'm eftime davantage,
c'ejl qu'étant vaillant, votre valeur ne
tente point -votre fidélité; car vous n'avez.' pas en
moindre recommandation l'une que l'autre. Je
ne vous en ai jamais tant dit ; mais ce n'efi fat
d'aujourd'hui que je l'ai reconnu. C'efi pourquoi
je vous ai choifii comme la fleur Je toute la jeunefie
de l'Asie, & vous ai incorporez, dans met
tteupts. Vos armes

•j$6 QUINTE CURCE
-unum ex iis audtaritate 8c «tate gravera,
adRegem ha loquutum ferunf. Qutuf^ue,
inquit > atiimo tuo etiam fer jùpplicia , &
avidem externi moris obfèqueris ? Milites
. tui , civet tui , incaptitâ caufâ , taptivis
fris ducentibut trabuntur .ad poenam ? Si
mortem mtruijfe judicas , faltem miniflrts
frpplkii muta.
Acoicoanimo, fi veri patiensfuiflèt, admonebatur
j fed in rabiem ira perrenerac
Itaque rurfus (nam parumper qutbus imperatum
crat» dubitaverant > ) mergi in amsem,
ficut vinâi erant » juffit. Nec hoc quidcm
fupplicium feditionem militum movit.
Namque eopiarum Barbares in vario»
ordines diftributos , atque Maccdonica iis
impofita nomina» fe verô ignominiofe pe*
nitus rejedtos efle, non jam ampliùs conceptum
animis dolorem perfêrre potuerunt.
Sed concurfu in regiam fado, intçriori
dumtaxat retenti tunkâ> arma ante jaauam
» pœnitentias fignum > projecerunt»
ac pras foribus fiante»» intromitti fe, fibique
ignofci fuppliciter atque fientes orabant
; utque Rex fuppliciis fuis poriùs faturet
fe quam cohtumeîiis , ipfos nifi veniâ
impetratâ non difceOuros.
Quac cum Alexandre nuneiata client»
•pertis Regiae foribus > ad ipfos eft egrefius.

LIVRE DIXIEME, 4*7
M plus vénérable, lui dit, S'il ne frro'rt jamais
Us de (kffUces inconnus à fit nation $ que fis foldats
(y fis citoyens y étoient traînez, par leurs prifinniers
fans connoijfance de caufe; que s'il jugeoit
qu'ifs eujfent mérité la mort, du moins qu'iû les
' mourir par d'autres mains. '
L'avis étoit franc & filutaire, «'il l'eût fçâ
connaître , mais & fortune 8c û colère l'emportoient,
fi bien que ceux qui étoient charge*
de l'exécution , tardant trop à ion gré , il leur
commanda de les jetter dans la rivière. Ni pour
tout cela il n'y eut point d'émute : au contraire
les fbldats furent par brigades trouver leurs Capitaines
8c les favoris du Roi, pour les prier
de lui dire , que s'il y en avoit encore d'autres
quifujfent coupables , ils les livreroient} qu'enfin
toute l'armée s'abandormoit À fin courroux, qu'il
F exterminât. Cène fut pas tout., comme ilc
fturent qu'il avoit donné leurs charges aux Perles
, qu'il en avoit fait des Régi mens, & leur
«voit donné des noms Macédoniens, 8c qu'eux
au contraire étoient rebutez avec ignominie «
-4s ne purent plus contenir la douleur qu'il*
•voient dans l'ame ; mais coururent tous en»
iènable au Palais en chemife , Se jetterent leur»
armes à la porte en ligne de repentance , pleurant
Se criant qu'on Tes laiflat entrer; que s'il
avoit à aflbuvir fi colère , ce fût dans leur fàng
plutôt que dans leur~nonneur; qu'ils ne partiroient
point de là> qu'il ne leur eut pardonné.
Ces chofes étant rapportées à Alexandre, il fit
ouvrir les portes de ion Palais, -8c s'en vint *
X 4 euxs

4«» QUINTECURCE
fus. Poftquam vcrô ipforuoi ejulatum traque
poenitentiam, nec non miferandum arque
afBidum habituai vidiflèt > diu quo»
que coUacftryrnatus eft. Eaque rrtodeftia,
ut ipfis igttofcerét, obtinuerunf. Eis deinde
nunc modefte incu&tis , nunc Cotai- •
ter appellatis , complures belle-inutile»
exauâoravit . magnificentiflimeque donatos
diraifk, Scribens quoque ad Antipatrmn
Macedoniac prxfedtum, eis ad (pectanda
certamina priores in theatro fedesaffignari
, coronatofque federe juflît. Defiratftorum
quoque liberos pupillos paterna
contrahere ftipendia voluir. Cratera
iit prarpofito, quetn etiam Antipatri loco,
Macedonibus, Theflàlis Thracibufque praeeflê
juflît * Antipatrumque cum fuppletnento
tyronum in Crateri locum vocavit.
Jam pridem quidem Alexandro literce, &
ab Olympiade matre & ab Aotipatro redditx
erant . ex quibus mutuam mter ipfo»
fimultatem perceperat Mater Antipatrun»
afieâari Regni infiraulabat. Antipater
rOlympiadem multa pratter ipfius décorum
erer fcripferat. Itaque evocari ad fe valiniquo
animo ferens , Alexandrum ve*
neno interficere ftatuic.
IV. PeracTis Eis rebus omnibus » Aletander
ad Ecbatana Médise profeâus , Regni
neceiïaria difpofuit» ipectacula denuo 6c
folennes indixitdies Illis forte diebus Hephaeftiçn>
quem Rex uaice ac fratris loco
diÙ-

LIVRE DIXIEME.. 489
eux s 8c après qu'il eut vu tous ces témoignages
de leur repentir , qu'il eut ouï leurs gemillemens,
8c conlideré le miièrablc état ou ils ctoient,
il fe mit lui-même a pleurer allez longtems
avec eux. Cette humble reconnoiflânee
de leur foute leur en obtint le pardon j puis leur
ayant fait une douce réprimande, 81 les rudoyant
d'une main , 8c les careflânt de l'autre,
il en congédia pluûeurs qui n'étoient plus propres
à porter les armes > 8c les renvoya avec de
riches prefens. Même il écrivit à Antipater
Gouverneur de Macédoine , qu'aux fpectacles
des jeux publics , il leur aflignât les premières
places du théâtre , 8c les fift aflèoir couronnez. ;
8c voulut que les enfàns de ceux qui étoient
morts à fbn fèrvice , tiraflent la paye de leurs
percs durant leur bas âge. Il leur donna Cratère
pour conducteur , qu'il pourvût du Gouvernement
de la Macédoine, de la Theflàlie, 8c de
la Thrace, qu'avoit Antipatcr , 8c celui-ci eut '
ordre de venir avec les recrues en la place de
Cratère. I! y avoit long-tems qu'Alexandreavoit
l'efprit rebattu des plaintes de fi Mère 8c d'Antipater,
qui ne ft pouvoient accorder. Elle acculait
Antipater d'afpirer à la- tyrannie, 8c l'autre
fe plaignoit de l'humeur aigre 8c incompatible
d'Olympia» , 8c avoit fouvent écrit qu'elle
ne fe conduisit pas dans toute la bien-ieance
de fi dignité. Enfin Antipater fc voyant contraint
de quitter fôri Gouvernement, il en, conçut
un tel dépit, qu'il refolut de fe défaire du
Roi par te poilbn.
IV. De « le Roi vint à Ecbatane, où H mit
ordre aux affaires de fbn Empire : il fît des ficrifices
folennels , avec toutes fortes de jeux 8c
de ipeâacles , pendant lelcjuels Epheftion qu'il
aimoit uniquement 8c comme ton frère , -fut
emporté d'une fièvre , 8c cette perte l'affligea
* X f ••" , » d«

-45© QUINTE CURCE
diligebat, febricitans moritur. Ex quo Aie*
xander incredibili affe&us dolore > xnulta
qux Regiam Majeftatem minime decerent,
aatniûfle dicitur. Miferum quippe
medicum > tamquam in curando negligentior
fuiflèt, iufpendi juffit. Super amici
corpus exanimc ejulans procubuit, vixque
inde ab amicis abftraôus eft. Diem atque
fio&em Iudtum continuavit. Aliaque nonnulla
feruntur , qux quidem ego minime
credo. Illud tamen verum eft > quod Alezander
Hephaeftioni, tamquam Heroi, ïtcrificari
juflèrit. In funùs atque tnonumenturn
ei faciendum , plufquam duodecim
millia talentofum impenfa funt-
Revertenti Babylonem > Chaldzi vatet
eccurrerunt, monentes ne Babylonem ràprederetur
j profeâionem enim ejus per
id tempus vitœ periculum et portendere.
Quibus fpretis , quo deftinaverat ire pergtt
Nunciabaturenim ei, legatos ex divertis
terrarum orbis partibus undique Babylonem
confluxifle , ejufque adventum
cxfpeâare : adeo totum erbem nomini*
ejus terror invaferat > ut cunâac gentes,
relut deftinato fibi Régi, adularentur. Igitur
tamquam conventum univerfi orbis
àûurus , Babylonem pervenire feftinabat.
Quo cum veniffet, legatos dmnes bénigne
lafceptos domum remi(îr> LTdem ferie aiebus
convivhim apud Theffalum Médium
inftitutum eft, ad quod Rex quoque cum
fodalibus vocarus venir. Ibi nondum Her-
•uU* fcypho epolo» vcpcate vekit telo çon*
£xu*

LIVRE DIXIEME. 491
de telle forte, qu'il permit à fi douleur plusieurs
chofes indignes d'un grand Roi : car on dit qu'il
fit pendre le Médecin qui l'avott traité , comme
s'il ne fût mort que par & faute, que faiûnt
des cris effroyables, il fe coucha far le corps de
fon ami, & qu'on eut grand' peine à l'en arracher
, ne ceflànt de pleurer tout un jour 8c toute
une nuit. 11 s'en dit encore beaucoup d'autres
chofes que je ne puis croire. Toutefois il
eft certain qu'il fit fàcrrfier à Epheftion , comme
à un demi Dieu , & que la dépenfe de fon tombeau
& de fa pompe funèbre, monta à plu* de
4ouac mille talent.
Comme il retournolt en Babylone, les Devrai
«te Caldée vinrent au devant de lui l'avertir qu'il
n'y entrât point , parce qu'il étoit menacé- d

+9* QUINTE CURCE
fixus ingemuit- Elafus è coovivio fcmi»nimis,
taoto dolore cruciatus eft, uc fermai
in remédia pofceret.
Amici cauûm morbi intemperîem ebriètatis
divulgarunt. Rêvera autem infidiae
fuerunt > quarura iafamiam fùcceflbrum
potentia oppreffit. Antipater enim prasparatum
venenum Caflandro fiUo.quicuta
frarribus Philippe 6c Jolla Régi mlniftrare
fblebat» dederat > pramonfto eo » ne aliis
quam Theflalo & fratribus crederet. Philippus
itaque §c Jollas, potum Régis praeguftare
foliti» in aqua frigida venenum habentes,
eam praeguftatae potioni Régis fupermiferunt.
Quarto deinde die» cum milites
partira morraum fufpicarentur- > idque
celari crederent > partira ejus deûderium
ferre non poflent , moefti fefe m Regiatn
conculeram , ut fibi Régis videndi copia
feret orantes, atque à euftodibus ex man-
. dato Régis intromiffi funt.
V. Intuentibus lachrymse obortae pra>
buere fpeciem jam non Regcm » fed funus
ejus vifentis exercitûs. Mceror tamer»
circumftamium leûum eminebat: quos ut
£ex afpefcit i Iwvenietis , inquit > quum
exctjftre, dignum talïbus viris Régent ? Incredibik
diâu audituque, in eodem habitu
corporis, in querrrfe compofaerat> quum
admifltrrus milites eflèt, duraflè» donec à
toto exerrita illo ad uhimum perfahitatus
' eft: dimifloquevulgp, velutomnivitaedebito
liberatus > fatigatâ membra rejecir*
Propiùfquè adiré juffis amicis, nam & vox
défi-

#^^^^^^^^^^^^^^^M;
:SSSP§^
i-'
/:;
v-.. *
'• ,\

&

L.T V R E ~© I XI E xM E. 40;
fi cruelles douleurs, qu'il demanda une épée pour
* tuer.
On fit courir le bruit Que San mal venoit d'avoir
trop bû; mais la venté eft, que ce fut une
trahifbn, dont l'infamie-fut étouffée par la puiffànce
de ceux qui lui fuccederent. Car Antipater
avoit donné du potion tout préparé à fon
fils Caûandre, qui étort graad Echasfbn, avec
ordre de ne le confier à perfoone, qu'à fes frères
Philippe Si Iola», 8c i Medie. Philippe donc
8( Iolas, qui avoient accoutumé defèrvir le Roï
à table, mirent le potion dans l'eau, 8c la- ver-
Jèreiit dans le vin, après avoir fait l'efiai. Le
quatrième jour, comme les foldats avoient
quelque opinion qu'il fût mort , mais qu'on le
leur ccloit, - 8c que d'ailleurs ils ne pouvoient
plus durer fans le voir, ils furent au Palais tout
epleurez, fuppliant qu'on le leur montrât; fi
bien qu'il commanda aux Gardes de les faire entrer.
s-
V. Quand ils le virent, ils fê prirent tons 4
pleurer, 8c l'on eût dit que ce n'etoit pas le Roi
qu'ils voyoient, mais fon corps prêt à porter
en terre; 8c ceux qui étoient auprès de lui, parotilbient
encore plus affligez. IlJetta les yeux
fur eux, 8c leur demanda, oit ttt'trouvtrçtnt ««fris
f» mort un Roi dignt Ai ttls bommts ? C'èff
une chofè admirable que ce Prince ainli foible,
Se tout mourant qu'il, étoit, fê tint toujours au
même état, auquel il s'étoit mis pour recevoir
fon armée, julqu'à ce que tous fêsfbldats,juf>
qu'au dernier, lui enflent fait la révérence. - Et
quand il leur eut dh adieu, il s'étendit dans fon
lu comme s'il n'eût eu plus rien à faire qu'à
mourir-, fie jai&nt approcher S» confidens; de
;.. ..:: Xj" Plw

494 Q.UINTE CURCE
deficere jam coeperat » detra&um annulum
digito, Perdiccac tradidit ; adjeâis mandatis,
ut corpus Juum ad Hammonem ferri juberet.
Quaercntibus his » tui reîtnqueret
Regnum; refpondit : Et, qui effet optimus.
Ceterum providere jam ob id certapen, magnoi
funèbres ludot pararifibt. Rurfus Perdicca
interrog*nte, quand» cœlefles hoitores
baberi ftbi vellet ? dixit, tmmvtlU, quutn
ipfi felices ejfent. Suprema hase vox tuit
Régis, & paulo poft extinguitur.
- Ac primo ploratu lamentifque & plane»
tibus tota Regia perfonabat: mox velut in
vafta folitudùie omnia trifti filentio mua
torpebantj ad cogitations quid deindefuturum
effet dolore converfo. Nobile*
pueri euftodix corporis ejus aflueti < nec
doloris magnitudinem capere, nec feipfos
intra veflibulum Regise retinere potuerunt:
ragique & furentibus fimiles totam urbem
hiâu ac rnœrore compleverant; nullisquaeftibus
omiffis, quos in tali caiu dolor iuggerit.
Ergè qui extra Regiam aftiterant Macedone*
pariter Barbarique concurrunt ; nec poterant
•iâd à viâoribus in communi dolore dtfcerni.
Perfe jujlijjimum ac mitiffimum domi~
*nm , Macedones optimum ac fortiffanum
Hegem invocanes, certamen quoddam meeroris
edebant. Nec mœftorum folùm ,
ièd etiam indignantium voces exaudiebantur
y tant viridem , éf i» flore atatis fortunœque
, invidia Deêm ertptum ejfe rebut
humants Vigor ejus & vultus educentii
in prseliuna milice*,, obfidcntis urbe*> evadeotù

LIVRE DIXIEME. 4«j
plus près, parce que la voix commençoit a lui
manquer, tl tira ton anneau du doigt, & le donna
à Perdiccas, lui commandant de faire porter
[en corps AU Temple d'Hammon. Puis comme il*
lui demandèrent à qui il laijfoit l'Empire; il répondit:
Au plut digne} mût qu'il préveyoit que
fur ee différend on lui préparait d'étranges jeux
funèbres. Et Perdiccas lui ayant demandé, quand
il voulait qu'on lui rendit les honneurs divins T
Lors, dit-if, que vous ferez heureux, Ce furent
fcs dernières paroles, Se bien-tôt après il rendit
refprit.
D'abord tout le Palais retentit de cris Se de
£ rmifTemens ; puis tout à coup , ce fut un fince
comme dans une vafte folituJe ; la douleur
fàifànt place aux foins, 8c*aux penfees de l'avenir.
Les enfans d'honneur Se de la garde du
corps couroient çà Se là comme forcenez , 8c
rempliuoient la ville de deuil, Se de toutes les
plaintes que l'affliction fiiggere dans ces rencontres
, de forte que ceux qui étoient hors du Palais
, & Barbare* Se Macédoniens, y accouru*
rent en foule, & l'on n'eût fçù difeerner dan*
leur commun de&fpbir, les victorieux, d'avec
les vaincus. C'étoit à qui s'affligerait davantage.
Les Perfès l'appclloient le plut iufte & le plut
doux maître qui leur eût jmm*u commandé: 8c
les Macédoniens j Le meilleur, & le plus vail'
tant Prince de U terre: murmurant les uns8c le*
autres contre les Dieux, de ce que par envie ils
favoient ravi aux hommes, à la fleur de foa
âge 8c de fà fortune. II leur fembloit de voir toujours
ce vifàge> 8c cette mine rc&luë avec laquelle
il les menoit au combat, afliegeoit les
villes, montoitfur kt murs, te récompeafoi»
la valeur.
Alo»

49* QUINTE CURCE
dentis in muros, fortes viros pro conckf 3
ne donantis occurrebant oculis.
Tum Macedones dirinos honores net
flè ci pœnitebat j impiojque & ingrates
'uifle fe confitebantur, quod aures ejus débita
appellatione fraudaflent. Et quum diu
nunc m venerarione , nunc in deûderio
Régis haeûflent ; in ipfos verfa mikratio
eft. Macedonia profe&i ultra Euphraten
mediis hoftibus novutn imperium afpernantibus
deftitutos ie effe cerhebantj fine
certo Régis berede, fine herede Regni publicas
vires ad fe quemque tradkurutn. Bellà
deinde civilra » quae fequuta lunt > tnentibus
augurabantur : iterum non de Régna
Jijite, fed de Rege ipp fanguinem effe fundendum
, novis vulncribus veteres rumpendas
cicatrices : feues, débiles , modo petit â
miffione à jufto Rege , nunc morituros pr*
potentia fvrfittn Jatellitis alicujus ignobi-
Us.
Has cogiutiones volventibusnox fuperyenit»
terroremque auxit., Milites in armis
vigilabant : Babylonii alius è mûris ,
alias culmine fui quifque teâi profpeQabant
» quafi certtora vifuri ; nec quifquam
lumina audebat accendere } & quia- oculo*
rum ceflàbat utus, fremitus • vocefque auxibus
captabant : ac plerumque vatio metu
territî per obfcùras fèmîtas, alîus alii occurfentes,
invicem fufpedti & foltciti Ferebàdtur»
Pertëe comis fiw more in
• lu-

LIVftE DIXIEME. 49?
Alors tes Macédoniens iê repeatoieat de lui
avoir refufé les honneurs divins, 8c iè confefibient
ingrats 8c impies de l'avoir fruftré d'un
nom qui lui étofc fi Dien.dû. Enfin après s'être
long tems arrêté, tantôt fur la vertu, tantôt
fur les regrets de fi perte, toute leur compaffion
iè tourna vers eux-mêmes. Ils connderoient,
qu'étant partis de Macédoine , ils fc
trou voient de là l'Euphrate, uns Chef, au milieu
de leurs Ennemis, qui fouffroient mal volontiers
une nouvelle domination ; Que le Roi
étant mort fans enfàns, Se fins avoir nommé
de Succeflèur, chacun tireroit à ibi les forces de
l'Empire •. Et là deflus, ils préfigeoient les guerres
civiles qui iuivirent depuis; qu'il leur faudroit
encore verfer du fang , & r'ouvrh leurs
vieilles fUyes, far de nouvelles èlejfuret, non fut
four conquérir le Royaume de l'Ajie, mais four
lui donner un Roi, & que ces vieillards, qui vendent
d'obtenir leur congé de leur Prince légitime,
feraient contraints de facrifier ce qui leur rtjioit
de vie, four établir la fuiffance, feut-être d'un
vil Officier, ou de quelque feelerat.
Dans ces trilles penfées la nuit furvint, qui
les rendit encore plus funeites. Les foMats la
paflerent fous les armes, 8c les Babyloniens,
montez, fur les murs, ou au faîte de leurs maiions,
regardoient ce que l'on fàifbit, mais parce
qu'on n'eût ofé faire paraître de la lumière,
ils prêtoient l'oreille au moindre bruit, 8c preooient
fouvent de fàuffes alarmes, 8c plufieur»
"couroient par les rues, s*cntre-cnoquant fins
.-iè reconnoftre, dans une continuelle défiance les'
uns des autres. Les Periès, félon leur coûtujne,
avoient fait couper leurs cheveux, 8c. paroiflbient
en robes de deuil avee. leurs femmes
«c

4»S QUINTE CUSICE
lugubri vefte, cum conjugibus ac liberis*
•on ut vi&orem & modo hoftem, fed ut
gentis fus juftiffimum Regem vero defioerio
lugebant- Aflueti fub Rege vivere *
tun alium , qéi imper aret if fis , digniorem
fuife confitebantur. Nec mûris urbis luctus
centinebatur, ied proximam Regionem
*b ea » deinde magnam partem AGae ci*
Euphratem ranti mali famapcrvaférac.
Ad Daiii quoque matrem celeriter per-
Jata eft : abicifla ergo vefte . qua induta
«rat, lugubrem fumpfit, laceratùque crinibus
humi corpus abjecit. Adûdebat ei altéra
ex nepribus, nuper amiflum HephxftkMiem,
cui nupferat, lugens; propriafque
caufàs doloris in communi mœmriaretractabat.
Sed omnium fuorum ma!a Sifveambis
una capiebat. IUa fuam , îlja
neptium vicem flcbat. Recens dolor
«tiam prxterita revocavc at : crederes modo
amilTum Darium , & pariter nrifene
duorum filiorum exfequias eflè ducendas.
Flebat mortuos fimul vivofque. guem tnim
puelUrum aSurum ejfe turam ? quem alium
futurum Alexandnmî iterumfe captât, iterum
excidijje Regno, qui mortuo Dario ip-
Jat tutretur reperijfe i qui poft Alexandrum
rejpiceret, utique na» reperturat. Subibat
inter haec animum > oftogiuta jratret fûts
tidem die ah Ocho fîevijtfima.Regum trutidattt,
adje&umque ftragi Ut filiorum prirent:
à feptem liberis i quos tfituijfet ipfa , unum
fuperefe : ipjum Darium fioruijji paulijper,
mt crudelijts pofltt txftngut. Aé

LIVRE DIXIEME. 499
tK. leurs enfans, ne confiderant pas ce Prince
comme leur vainqueur , 8c n'agueres leur ennemi,
mais comme leur bon Roi qu'ils pleur
roient fans feinte Audi avouoient-ils, que de'
fuis Pétabliffement de leur Monarchie, Us «Vvoient
jitmitis eu de Roi fins digne d» leur : commander.
Mais un fi grand deuil ne demeura pas
j'enferme dans les murs d'une ville, il paflabie*
vite aux contrées voifines, fie s'épandit pawoute
cette-grande partie de l'Afie, qui efl au déjà de
l'Euphrate. .
La nouvelle en vint bientôt aufli à la mère de
Darius, laquelle de delèfpoir déchira fà robbe,
pour en prendre une de deuil ; Se s'arrachant les
cheveux fè jctta par. terre. Elle avoit auprès
«felle une de lès petites filles, encore toute eplorée
de la moft d'Epheftion fon mari, fie qui
dans cette calamité publique, fëntoit rcnouvelkr
lès propres douleurs. Mais Sifigambis pieu»
roit die feule toutes les mifcres de fà maifiro}
elle déploroit fa condition, fie plus encore celle
de fè» petites filles, Se cette nouvelle affliction
rappelloit toutes les autres. On eut dit que Darius
ne venoît que de mourir, 8c que cette misérable
mère faifbit à" la fois les funérailles de
iès deux fils. Elle pleuroit les morts fie les vi-
•ans tout enfèmble. Jjjhii aura foin, difbit-cHe,
Je mes filles { tù treuverens-nous un autre Me»
xandre t que ttut de nouveau elles étoitnt captives
, tout de nouveau elles perdaient leur Hajaw
me, {$» qu'après avoir perdu Darius, elles avoient-trouvé
qui les âvoit recueillies j mais qu'Atlexanire
mort, elles ne trouveraient pas qui les
voulût regarder. Sur cek elle fè reflouvenoit,
qu'ayant eu quatre-vingt frères, ils avaient tous
*é égorgez en un jour, par Ochus le plus cruel
4e %
tous les Tyrans, tjr avec eux , le père d'une J?
telle lignée. Jgue iefept enfans qu'elle avtit mit

5 poftquam morï
ftatuerat, die extincta. Magnum profeâà
Alexandri indulgenti» in eam i juftitixque
in omnes captivos , docutnentum eft mors
hujus ; quae quum fuftinuiflèt poft Darium
viverej Alexandro eOe fuperftes erubuit.
Et hercule , jufte seftimantibus Regem
liquet, bona nature ejus fuiflè , vitia vel
fbrtunae, vel aetatis. Vis incredibilis animi,
laboris patientia propemodum nimia j
fbrtitudo non inter Reges modo excellens,
fed inrer illos quoque > quorum haec fola
virtus fuit: liberalitas faepe majora tribuentis,
quam à diis pcwntur : clementia in
deviâos ; tôt Régna aut reddita * qoibus
ea dempferat bello, aut dono data : mortis,
cujus metus ceteros exanimat > perpétua
contemptio : glorix laudifque ut jufto
major cupido » ita ut juveni & in untis
àdmittenda rébus.
Jam pietts erga parentes, quorum Olym-
K' da immortalitati confecrare decrevcrat;
ilippum ultus erat : jam in omnes fere
ami?

Cl VUE DIXIEME, je.»
au munit, il ne lui m refitit fûts qu'un, gu'i
la vérité Darius avait fieuri quelque tems , mais
que la lertun* ne Vaveit élevé que four U précipiter.
^
Enfin elle fuccomba à la* douleur, Se s'étant
enveloppé la tête, tournant le dos à fon petit
fils, & a fes petites filles, qui ctoient à tes genoux
, elle ne voulût plus ni voir le jour, ni
prendre de nourriture ; tellement qu'elle mourut
cinq jours après qu'elle eut renoncé à k vie.
Véritablement, cette mon eftun grand témoignage
de la bonté du Roi , tant envers elle,
qu'envers tous les autres priibnniers ; puis qu'ayant
eu le courage de vivre après Darius, elle
•eut honte de ne mourir pas après Alexandre.
Et certes, à juger fàinement de ce Prince,
on trouvera que Tes vertus lui venoient de la
Nature, Se fes vices, ou de l'âge, ou de la Fortune.
Il avait une force d'efprit nompareille,
.une patience dans les fatigues à laflèr tout le
monde, Se qui alloit prefque dans l'excès; 4à
vaillance a pafle non feulement la vaillance des
autres Rois, mais de ceux-là mêmes, qui n'ont
excellé qu'en cette vertu. Il fè montroit fi libéral
, qu'il donnoit fouvent plus qu'on n'eût oie
demander aux Dieux. Sa clémence envers les
vaincus étoit extrême, jufqu'à rendre tes Royaumes
à ceux fur qui il les a voit conquis, Se les
donner en par don aux autres. La mort, qui
fait frémir le relie des hommes, l'étonnoit fi
peu, qu'il fcrabloit la chercher par-tout. Il eft
vrai, que l'amour de la louange 8c de la gloire,
l'emportoit au delà dss bornes; mais cet excès
étoit pardonnable à un jeune Prince, 8c quifai-
(bit de fi grandes choies.
Que s'il faut parler de fi pieté envers ceux
ui lui avoient donné la naiflânee, n'avoit-il pis ré*
' >)u de mettre Olympia- au rang des Déeues ? n'a-.
voit-S,

,o% QUINTE CURCE
atnicos benignitas-; erga milites benevolencia
; confilium par magnitudini animi,
& quantam vis poterat setas cjus capcre ,
folertia ; modus immodicamm cupiditatum,
Veneris intra naturale defiderium ufus ,
nec ulla nifi ex permiflb voluptas / ingentes
profeâô doteserant. Illa tortunae, diis
aequare fe» & cœleftes honores acccrfere,
& talia fuadentibus oraculis credere, &
dedignantibus venerari ipfum vehemenciùs
quam par eflet irafci; in externum habitum
mutare corporis cultum, imitari devidarum
gcntium mores » quas ante viâoriam
fpreverat. Nam iràcundiam ôccupidinem
vini ficuti juventa irritaverat» ita fene&js
mitigare potuilïet.
Fatendum eft tamen > quum plurimum
virtuti debuerit, plus debuifle fortunae »
quam folas omnium mortalium in potefute
habuit. Quoties ilhim à morte revocavit
? quoties temere in pericula ve&utn
perpétua felicitate protexit ? Vit» quoque
finem eumdem illi * quem gloriac ftatuit.
Exfpeûavere eum fata, dum Oriente perdomito»
aditoque Oceano» quidquid mortalitas
capiebat» impteret. Huic Régi ducique
fucceflbr quaerebatur : fed major mole*
erat> quam ut unus fubire eam poflec
Itaque nomen quoque ejus & rama rerum
in totum propemodum orbem , Reges àc
Régna dinùdit, clariflimique funf habiti #.
qui etiam minimy parti tance fortunae adhaefcrunt.

L.1 V RI DIXIEME. ft
voit-il pas veagé la mort de Philippe ? Quelle
fut fà bonté pour' la plupart de fes Confidens?
quelle fut fon aSc&ion pour &s fbldats, 8c fà
continence pour les femm'es ? Sa conduite égaloit
fà valeur, 2c il étoit pénétrant & judicieux
plus que ne portoit fon âge. Ç'étoit 1» des dons
de la Nature. Voici ce que la Fortune lui avoit
apporté , de s'égaler aux Dieux, d'exiger les
honneurs divins, d'ajouter foi aux Oracles, quile
repiifloient de ces vanitez, & de s'emporter
contre ceux qui refufoteut de l'adorer i de s'habiller
à la mode des Etrangers, & de prendre les
moeurs des peuples vaincus, Je qu'il méprifoit
avant la vicœirt. Car pour ce qui eft dé la colère,
Se d'aimer le vin, comme la jeunefîey
contribuoit beaucoup , l'âge eût pu modérer
cela.
Au relie, il faut avouer que s'il fut redevable
à la Vertu, il le fut encore davantage à la Fortune,
que lui fèul de tous les hommes, fèmbla
avoir eue en fon pouvoir Se à ion commande»
ment. Combien de fois l'a-t-elle comme arraché
des mains de la mort? combien de fois retiré
des périls où ils'étoit précipité, fans l'abandonner
en aucune occafion ? Se poar comble de
laveur, elle a borné fà vie au période de fil
gloire. On diroit que les Deftioees avoient attendu
à le prendre, jufqu'à ce qu'ayant dompté
l'Orient, 8c porté fes armes jufques fur l'Océan,
& aux extrémités du monde, il eût fait tout
ce que peut faire un homme mortel. C'étoit
donc à un tel Roi, & à un tel Conquérant *
? |u'il s'agiflbit de donner un Succeflèur, mais te
ardeau étoit trop pelant pour une feule tête ;
Et de fait, le feul nom d'Alexandre a fait de»
Rois 8c des Royaumes prefque par toute la terres
8c ceux-là mêmes ont été puiftâns, qui ont
eu les moindres pièces du débris d'une fi grande
Fortune, VJ*

50+ QUINTE CURCE
VI. Ceteràra Babylone (inde enim dK
rertit oratio) corporis ejus cuftodes , in
Regiam principes amicorum ducefque copiarum
advocavere : fequuta eft mïlitum
turba, cupientium fcire» in quetn Alexandri
fortuna effet tranficura. Multi duces
frequentia militum excluû Regiam intrare
non poteranc -, quum pracco excepta, qui
nominatim citaréntur, adiré prohibuit ; led
precarium fpernebatur imperium.
Ac primûm ejulatus ingens, ploratufque
renovatus eft : deinde fucuri exfpeâatio iabibicis
lachrimis filentium fecit. Tune Perdicca
Regiâ feliâ in confpeâum vulgi dita,
in qua diadema veftifque Alexandri
tum armis erant ; snnulum fibi pridie tra- •
ditum à Rege in eadem fede pofuit ; quorum
afpecîu ruifus obortx omnibus laçhrymx,
integravere ludum. Er Perdio
Ca> ego quidem, inquit, annulum, qùo ille
.Regni. atout imperii vires objignare erat fb-
•litus, traditum ab ipfo mihi , reddo volts.
Ceterum quamquam nulla clades bute , qua
affeSi fumus , far ab hat'u dits excogitari
ftteft i tome» magnitudinem rerum , quas
egit, itttuentibus, eredere licet, tantumv'trum
deos accommodant rébus humants, quorum
forte compléta^ citirépétèrent eumfia>
fiirpi. Proiude quoniam nihil aliud ex eo
fipereff, quam quodfemper ab immort alitate
fubducitur , corpori nominiqui quam printum
jufia folvamuf ; baud obJiti, in qua
urbe. inter quos [mus, quali Rege ac fretfiaejpoliati.
TracJo*-.

LIVRE D1X1ÎME. 5^
Vl. Mais pour retourner en Babylone , d'où
flous fouîmes partis , les gardes du corps convoquèrent
au logis du Roi les Grands Se les Officiers
de l'armée. Les foldats deiîreux de fçavoir
qui fuccederoit à un ii puifTant Monarque,
s'y rendirent aulïï en grand nombre. La foule
étoit fi étrange, que plulîeurs perfonnes de considération
ne pouvoient paflèr ; quand un Héraut
cria, que qui que ce fut n'eût k entrer, 's'il
n'était afpeué far fort nom j mais comme il n'y
avoit plus de Maître , oa & mocquoit de ces
défenfès.
D'abord ce fut un renouvellement de larmes
& de fànglots , qui durèrent quelque tems fans
ic pouvoir appaiier; puis le foin des affaires arrêtant
les pleurs , 2c faifant faire filence, Pei>diccas
expofà en public la chaire Royale , où
étoit le Diadème , le manteau , Se les armes
d'Alexandre , &' eu il mit aufli l'Anneau qu'il
lui avoit donné le jour de devant. - A ces tnflçs
objets, tout le monde le prit encore à pleurer ,
& à jetter des cris comme auparavant, jufqu'i
.ce que Perdiccas commença à dire: Je vous remets
S Anneau que le Roi m'a confignê en mourant
, < avec lequel il fcelloit fit ordres , & exirftit
fin autorite. Je ne penfe pas qui II Ciel en
fa plus grande colère, nous puifft affliger d'une calamité
égale k la perte di ce Prince j mais k confiderer
la grandeur des chofes qu'il a faites , il
faut troire que les Dieux, dont il tir oit [on origine
, Vavaient feulement prêté au monde pouf y accomplit
ces merveilles , fr le retirer aujji-tit k
. eux. C'ejl pourquoi ne nous reftant de lui autrt
chofe, que ce qui n'a point de part k l'immortalité,
tâchons de'notts acquitter au plutôt de ce que
nous devons k fa mémoire, & k fa dépouille mortelle
, mais fortfeins en même tems, en quille
•ville nous femmes , au milieu de quels peuples,
Ttm. IL Y . qutl

5o

LIVRE DIXIEME. fj
' quel Roi, fa> quel appuy ntus avons perdu.
Ce que nous avons * faire , mes Compagnons î
c'eft d'affurer nts viftoires parmi (eux que nout
avens vaincus. Four cela il nous faut un Chef}
un , ou plufieurs , choififfez. ; car vous n'ignorez,
pas qu'une armée fans Chef ejl un corps fans
ame. Rexane ejl greffe defix mois. Les Dieu»
veuillent qu'elle nous donne un Prince qui gouverne
quand il fera en Age. Cependant regardez
à qui vous voulez, donner la Régence. Voila ce
que dit Perdiccas ; à quoi Nearque repartit ,
qu'on ne doutait point que le faug d'Alexandre nt
dit fucceier k la Couronne ; mais que d'attendre
un Roi qui n'etoit pas encore ni , ty laijfer celui
qui l'étoit déjà , c'était ce que ne pouvoit fouffrpr
ni l'humeur des Macédoniens, ni Ittat prefent dot
affaires. Sjjiut le Roiaveit imfils de Barjme, qu'il
lefalloit couronner.
Cette propofîtion choqua tout le monde," fi
bien que frappant de leurs javelot» contre leur»
boucliers, telon leur coutume, chacun fc mit
à murmurer: & Nearque défendant foa opinion
avec trop de chaleur, les efprits s'échauffoient,
uand Ptolomée prit la parole: A la vérité,dit-
3
, c'eft une race bien digne de tommander aux
Macédoniens, que le fils de Rexane , ou de Barfine
, lefquelsjont plus qu'à demi efclaves, rjp
qu'on n'ofereit avoir feulement nommez, en Eurep
! Qûoii n'aurions nous vaincu les Perfes, que
peur nous affervir a leurs enfans, & faire dé nous
mêmes , ce que Darius, ty Xerces , ces grands
tlf légitimes Rois, n'ont pifaire avec leurs armées
prodigieufes de mer & de terre t Mon avis eft,
qu'on drejfe le Tribunal du, Roi a* Palais, &
y a quand

5o8 QUINTE CURCE
ttnfulto opus fuerit : eoque, tjuodmajor part
eorum decreverit, fletur : duces , prœfetlique
copiarum bis $ are ait t.
Ptolemaeo quidam , potiorcs Perdicex
aflentiebantur. Tum Atiftonus orfus eft
dicere» Alexandrum confultum , eut reliuqueret
Regnum, voluijfe optimum deligi :judicatum
autem ab tp(o optimum Perdiccamf
eut annulum tradidijfet. Neque enim unum
tum ajjêdijfe moriemi ; fed circumferentem
cculas, ex turba amicorum dekgijfe eut trader
et. Placere igitur fummam imperii ai
Perdiccam deferri. Nec dubitavere , quin
vera cenferet : jtaque univerfi procedere i*
médium Perdiccam , & Régis annulum tôlière
jubebant. Hserebat inter cupiditarem
pudoremque, & qao modcftiùs, quodexfpedtabat
> appeterec , pervicaciûs oblacuxos
effe credebat. Itaque cun&atus , diuoue
quid ageret incercusj ad ultimum tamen
receffit » & poft eos , qui fédérant
proximi» cpnftitit.
AtMeleager unus è ducibus, confirmât©
animo > quem Perdiccae cunâatio crexerat>
net dii fiverint, inquit, ut Alexandri
fortuit* > tantiaue Regni fafiigium in iftos
humer os ruât ; bomines certe non fertnt.
Ntbil dieo de nohilioribus quam hic efî, fed
de viris tantum, qui bus invitis nibil perpèti
neceffe ejl. Nrç verb intereft, Roxanes
filium, quandokue genitus erit, an Perdictant
Regem babeatis j quum ijte fub tuteU
fpecie Regnum çccupaturus fif, Itaaue ttemt
fi

LIVRE DIXIEME. fe>
quand il faudra délibérer des affaires, qu'on y tien'
ne le confiil, compofé de ceux qui avaient accoutumé
d'y affifitr ; que les refolutions paffent à U
pluralité des voix, & qUe les Chefs ©» les Capitaines
y obéïffent. *
Quelques-uns e'toient du fentiment de Ptolomée,
mais les plus apparens étoient de l'avis de
Perdic'ca*. Alors Ariftone fe levant, dit: Que
lors qu'on avoit demandé à Alexandre à qui il
laijfeit fa Couronne, il avait répondu, au flus digne,
(3> qu'il avait jugé Perdiccas le flus digne,
fuis qu'il lui avait donné fin Anneau ; car U n'était
pas feul qui avait été prefint a (A mort: mais
le Roi ayant jette les yeux fur tous ceux qui étoient
autour de lui, avait choib celui-ci entre tous les
autres , ©• qu'ainfi il l'avait defigné fin Suctejfeur.
On n'étoit point en doute qu'il ne dîe
la vérité ; tellement qu'ils prièrent tou> Perdiccas
de s'avancer ©• de reprendre VAnneau. Il helltoit
entre le defir 8c la honte , s'imaginant que
plus il feroit le froid , plue on le preflèroit de
prendre ce qu'il eût déjà voulu tenir ,• fi bien
qu'après avoir lorig-tems balancé, incertain de
ce qu'il devoit faire, enfin il te retira, & le tint
debout derrière ceux qui étoient aflis auprès de
lui.
Mais Meleagre, un des Capitaines de la Pha»
lange, prenant avantage de Pirréfolution de Perdiccas
, s'écria : Aux Dieux ne pla'ife que la fortune
d'Alexandre & U faix d'un fi grand Empire
tombe fur de fi faibles épaules; au moins je fuis
aguré,que les hommes nelt fouffriront pas. Je g*
parle point de ceux qui y ont plus dt droit que lui,
• mais de tout ce qu'il y a ici de gens de coeur, malgré
lefqutls rien ne fefera. Et il importe peu, que
vous ayez, pour Roi le fils de Roxane, en quelque
tems qu'il naiffe, ou Perdiccas , puis qu'aujjièitn,
fous ambre dt la Rtgence, il s'emparera du
y 3 Rayaw

510 QUINTE CURCE
et Rex placet, nifi qui nondum natut e/t •
& in tant a êmnium fefiinatione , non jufis
mode, fed ttiam necejfaria , exaclos menjts
Jtlut exfpeclat, & jam.divintt marem ejje
conceptum, quem vos dubitatis paratum ejfe
tiel fubdere. Si médius fidius Alexandtt
hune nobis Regem pro. Je reliquijjèt, id folum
ex iis, qu* imperajjet, no» faciendum
ejje cenjirrm. Quin igitur *d diripiendos
thejauros difcurritis ? barum entm opum regiarum
utique ptpulus efi hertr.
VII. Haec eloquutus, per medios artnatos
erupit > & qui abeunti viam dederant, ipfum
ad pronunciatam praedam fequebantur t
Jatnque armatorum circa Meleagrum frequens
giobuserat, in feditionem acdifcordiam
veriâ concione ; quum quidam pic*
rifque Macedonum ignoras ex infima plèbe
, ®uid opus efi , inquit > urmis, civilique
bello, habentibus Regem, quem quart'
fis ? Aridaus Philippo genitus , Alexandre
faulo ante Régis frater, facrorum, cœremoniarumque
confirs modo, nunc Jolus hères,
frmttritur à vobis. Quo meritojùo ? quid-

LI V RE DIXIEME. fit
Heyaume. G'ift pourquoi , Je tous ceux qu'a»
propofe , nul ne lui agrée que celui qui n'eft pu*
au monde; Et maintenant qu'une jujte impatience
, ou plutôt une urgente nectjjîté nous preffe d'avoir
un Roi , lui feul nous renvoyé aux couches
d'une femme; mime il devine déjà que ce fera un
fils; & plutôt que cela ne/oit, doutez.-vous qu'il
n'enfuppofe uni Certainement, fi Alexandre nous
l'avoit taijfépour (on Succeffeur , ce ftroit le feul
de fes commandement , auquel je ferais d'avis
qu'on n'obéît pas. Mais que ne courex.-vous, foldats,
enlever tous les trefors de votre Roi! V armée
n'eft-tlle pas héritière de toutes ces grandes
richeffes qu'il a laijfées ?
VII. Ayant dit cela, il paflà au travers de la
foule, 2c ceux qui lui avoicnt fait jour , le fuivoient
comme pour aller au pillage j de forte qu'il
s'étoit déjà atnailë autour de lui un gros de foîdats
en armes, Se la fedition commençoit à s'allumer
, lors qu'un certain homme , de la lie du
peuple, 8c qui n'étoit preique connu de perlbnne,
dit : A quoi faire en venir aux armes, &
s'engager dans une guerre civile pour avoir un
Roi, puis que vous en avez, un tout trouvé î Wave
z-vous pas Aridée, fils de Philippe, frère d'Alexandre
, qui avoit part comme lui aux faintet
cérémonies , & à tous les facrifices de la famille
Royale, & qui eft aujourd'hui fin feul héritier t
^u'a-t-ilfaitlDe quoi l'aceufez-vous, pour l'ouilter
comme vous faites , & lui ôter le Diadème
que le droit des Gens lui donne f " Si vous chercher,
un Roi comme Alexandre , c'eft ce que vous ne
trouverez, jamais ; fi le plus prothe s fucceder »
vous n'avez que celui-ti.
A cette propofition tous iè turent, comme fi on
leur eût impofé filence ; puis tous enfemble fe
mirent à crier, qu'il falloit appeller Aridée , tjf
que ceux-là méritaient la mort, qui avaient fait
Y+ l'af.

ç.a Q.U.INTE CURCE -
tot\ qui condonem fine eo habuiffent. TuOT
Pithon plenus lachrymarum orditur dicere»
itunc vel maxime miferabilem effe Alexandrum,
qui tam bonorum civium mihtumqu*
fruilu S" prafèntia fraudatus effet. Nomen
enim meir.orïamque Régis fui tantum
intuentes , ad cetera caligare eos. Haud
ambiguë in juvenem » cui Regnum deftinabatur
, intenfa probra j quae m agis ipfi
odium , quam Aridseo contemptum adtuîeruiir:
quippc dum mifercntur, etiam favere
cceperunt- Igitur non alium fè quam
tum, qui ad banc fpem genitus effet , regnare
paffuros pertinaci acclamatione déclarant,
vocariqae Aridatum jubent. Quein
Meleàgcr irrfeftus invifufque Perdiccae ftrenue
perducit in Regiam ; & milites Philippum
confalutatum, Regem appellant.
Ceterùtn haec vulgi erat vox, prineipum
alia iententia. E quibus Pithon confilium
Perdiccae exfequi ccepit, tutorefqut
deftinat filio ex Roxane futuro , Perdiccam,
& Leonnatum ftirpe Regia genitos.
Adjecit, ut in Europa Craterus & Antipater
res adminiftrarent. Tum jusjurandum
à fingulis exa&um futuros in poteftate Régis
geniti Alexandro. Meleager haud injuria
metu fupplicit territus , cum fuis feceflerat.
Rurfus Philippum trahens fccum,
irrupit Regiam > ckmitans fuffragari eis public*
de novo Rege paulo ante concept*
robur mtatis : experirentur modà fiirpem
Phitippi, & fi/ium ac fratrem Regum duorum
fibimetipfis potifjimum credtrent. Nullum

LIVRE DIXIEME. /»j
l'ajfemilée fans lui. Mais Python tout baigné
de larmes, commença à dire; qu'Alexandre était
bien à plaindre , de ne peuvoir maintenant jciiir
de la frtfence de tant de tons Citoyens, & de Soldats
jidelles , r$> fi affectionnez., qu'ils ne penfoitnt
qu'à honorer (on nom, fr fes cendres, fans confiderer
tout le refte. Ces paroles n'étoient pas fi
couvertes , qu'on ne vît bien qu'elles aliment à
ce jeune Prince, à qui Ton deftinoit l'Empire ;
mais elles attirèrent plus de haine fur Python ,
que de mépris fur Aridée, pour lequel au contraire
, elles firent naître de la compaffion, qui
lui acquit la faveur de l'Aflêmblée j tellement
que ne ceflànt de crier , qu'ils ne fouffriroient
point qu'un autre regnit que celui qui ctoit ni
dans cette efperame, Mclcagre, ennemi juré de
Perdiccas , l'amena fur l'heure au Palais , où
fous le nom de Philippe il fut proclame Rpî
par les foldats.
C'étoit la voix du peuple, maïs les Grands
n'étoient pas de cet avis, entre le/quels Python
exécutant ce qui avoit été refolu avec Perdiccas,
nom mi pour tuteurs de l'enfant qu'on attendoic
de Roxanc, Perdiccas, & Leormatus, tpus deux
du fàng Royal, déclara -Cratère 8c Antipater directeurs
des affaires de l'Europe ; 2c en même
tems tous jurèrent de reconnoître pour Roi ce
fils d'Alexandre. .Meleagre craignant ce qu'il
meritoit, s'étoit retiré avec fes partifans ; puis
prenant courage, Se traînant Philippe après foi,
il força la porte du Palais , criant que l'âge -vigoureux
de ce Prince auterifoit l'élection du peupie
i qu'ils fe Convinrent que c'étoit le fang de Philippe
, & le fils fr le frère de deux Rois ; que c'étoit
ajfex, pour les obliger au moins d'en faire I'effai,
& d en juger eux-mêmes par leur propreconjÊviJanc*,
& non pas fur le rapport i'autrui ,
IL &

utique û
aova 2c brevi duratura libertate luxuriat.
Pauci Perdicœ modo eleâo j plures
Philippo quam fperaverat, imperium dabant.
Nec velle, ncc nolle quidquam diu
poterant j pœnitebatque modo conulii, modo
pœnitentix ipfius. Ad ultimum tamen
in ftirpem Regiam inclinavere ftudiis. Ceflerat
ex concione Aridaeus principum auâorilate
conterritus, & abeunte illo conrjcuërat
magis, quam languerat militaris fàvor. Itaque
revocatus veftem fratrig , eam ipfam,
quar in fellapofitaruerat, induitur. EtMeleager
thorace fumpto capit arma , novique
Régis fatelks fequitur.
PhaJanx haftis clypeos quatiens , expleturam
Je fangume illorum , qui ajfeclaverant
nibil ad ipfos pertinent Regnum, minaba,tur
: in eadem domo famihaque imferii vires
remanjhras effe gaudebant ^ bereditarium
imperium fiirpem Regiam vindicaturâm ; affrétas
Je nomen ipfitm colère , venerarique}
mec quemqusm id capere , nifi genitum ut
regnaret. Igitur Perdicca territus.conclare
in quo Alcxandri corpus jacebat, afleryari
jubet. Sexcenti cum ipfo erant fpeâatx
virtutis : Ptolemaeus quoque fe adjunxerat
ei, puerorumque Regia cohors. Celerùm
haud difEculter à tôt millibusarma- -
torum clauftra perfraâa Junt. Et Rex
quoque irruperat âipatus âtcHitura, trfrba,
quo-

LI V'R E D IXI EME. fif
ér de perjonnts intertjfées. Il n'efrpoint de mer
fi pleine d'orages , ni qui roule plus de vagues,
qu'il s'élève de mouvemens dans une multitude,
quand elle fe Cent la bride fur le col, 8c qu'elle
ne croit pas jouir Iong-tems de û liberté.
Peu s'attachoient à Perdiccas qu'on venoit de
faire Régent , 8c Philippe avoit plus de voix .
qu'il n'en avoit erperé. Ce n'étoit qu'irréfohjr
tions 8c que changemens ; ils vouloient, puis
ne vouloient pas; 8c après ils & repentoient de
s'être repentis; mais enfin ils s'arrêtèrent au fils
d'Alexandre. Aridée redoutant l'autorité des
Grands, étoit fbrti de Kaflèmblée, Se & retraite
avoit plutôt fermé la bouche aux fbldats, que
rallenti leur affedtion ; fi bien que l'ayant rappelle
, ils le revêtirent de la robe d'Alexandre ,
qui étoit fur & chaire ; & Melcagre ayant endofié
& cuiraflê, 8c pris fes armes , le fuivit
comme fon Capitaine des Gardes.
La Phalange frappoit des piques contre les
boucliers, 8c menaçoit de tailler en pièces ceux
qui entreprendraient• d'ufurper une Couronne , qui
ne leur appartenait point ; qu'il fallait qu'elle demeurât
dans //» maifon Royale, fur la tête du legitime
héritier ; que le nom même de Philippe Itut
étoit -vénérable tyfocré, 6» que perfonne ne prenait
un nom fi mojeflueux, qu'il ne fut ni pour
régner. Perdiccas' bien étonné s'entèrme dans
h fille où repofoit le corps d'Alexandre : ilavoit
avec lui fix cens hommes d'élite , Ptblomee 8c
toute la jeuneflè de la Cour* mais tant de milliers
d'hommes en armes , n'eurent pas grand 1 •
peine à enfoncer les portes ; tellement qu'Aridée
même y entra environné d'une troupe de fàtellites,
dont Meleagre étoit Capitaine. Cette violence
ayant outré Perdiccas, il fortit de là-, &
fjiûnt fuivre par ceux qui gardoieat le corps*
Y 6 fc

5i ccepere , ut abftinerent
bello, Regique & pluribus cédèrent.
Primus Perdicca arma depofuit, eeterique
idem fecere. Meleagro deinde fuadente
ne à corpore Alexandri difeederent,
infidiis locum quxri rati , diverfa Regiac
parte ad Euphratem fugam intendunt. £qtfitatus,
qui ex nobiliffimis juyenum conftabat,
Perdiccam & Leonnàtum frequens
ièquebatur j placebatque excedere urbe > &
tendere in campo. Sed Perdicca ne petites
quidem fequuturos ipfum defperabat :
itaque ne abducendo équités abrupiflè à
cetera exercitu videretur » in urbe fubftttit.
. VIII. At Meleager Regem monere non
deftitit » jus imper H Perdicca morte fanciendum
ejft : m taupetur impatent âritmus, rts
Mtvaturum. Meminiffe eum quid de Rege
meruijfet; nemimm ttutem ei fatisfdum effi,
quem metuat. Rex patiebatur magis»
quam aflentiebatur. Itaque Meleager filentium
pro imperio habuh , mifitque Régis
Domine qui Perdiccam accerferentj irfdenr
mandatum ut occiderent, fi venire dubitaret.
Perdicca nunciato fatellitum advenu
tu., fexdecim omnino pueris Regiîe cokortis
comitatiu ia liaainè domûs fuseconftilit»

LIVRE DIXIEME. j-i n
8c comme les autres qui tiroient fur lui Se fur
la troupe , en eurent bîefle plufieurs , enfin les
plus anciens d'entre eux ôterent leur cafque pour
lé faire connoïtre, & prièrent ceux qui étoient
avec Perdiccas, de n'en venir point aux mains»
& de céder au Roi 8c au parti le plus fort. ,
Perdiccas mit bas les armes le premier ~, &
après lui tous les autres. Enfuite Meleagre leur
ayant voulu perfuader de ne point quitter le
corps d'Alexandre , ils fe défièrent de quelque
embûche, 8c fortant par une fauflè porte, gagnèrent
l'autre côté de l'Euphrate. La Cavalerie
compofee de toute IaNobkflè, fe rangea auprès
«le Perdiccas 8c de Leonatus, 8c étoit d'avis de
fbrtir de Babylone , 8c de tenir la campagne.
Mais Perdiccas qui ne perdoit pas l'efperance
que l'Infanterie ne revint à lui, demeura dans la
ville , de peur qu'on ne crût qu'ayant emmené
la cavalerie, il ic fût lèparé du refte de l'armée.
VIII. Cependant Meleagre ne ceflbit d'inciter
le Roi à faire mourir Perdiccas ; Qut c'étoit
leftul moyen de s'ajfurtr la Couronne ; qu'il f*U
Uit prévenir cet efprit ambitieux , qui fe/ouvenoit
comme H avoit traité le Roi ,»é qu'on n'efi
fus volontiers fidèle à celui qu'on redoute. Le
Roi. fbuffroit plutôt ce confeit qu'il ne l'approuvait
y néanmoins Meleagre prenant fon fileirce

5i8 QUINTE CURCE
tit > caftigatofquc » & Meleagri mancipia.
idemtidetn appellans , fie animi vultûfque
conftantia terruit, ut vix mentis compotes
fugerent.
- Pcrdicca pueros equos juffit confeendere
, & cum paucis amicorum ad Lconnatum
pervenit ; jarn.firmiore_praefidio vim
propulfaturus , fi quis interret. Poftero
die indigna res Macedonibus videbatur ,
Perdiccam ad mortis periculum adduftum;
& Meleagri temeritatem armis ultum ire
decreverant : atque ille feditione provifà,
quum Regem adiffet , interrogare eum
cœpit, an Perdiccam comprebenai iffejnffïfft
? Ille Meleagri infiinttu fi j*fftfe relpondit;
ceterhn non dekere tumultuari eos ;
Terdiccarri enim vivere. Igitur concione
dimiflà Meleager equitum maxime defectione
perterritus • inopfque confilii (quippe
in ipfum periculum recidéràt, quod
inimico paulô ante mtenderat) triduum
fére confumpfit incerta confilu volvendo-
Et priftina quidem Regise fpecies rnanebat
; nam 8c legati gentium Regem adibant:
& copiarum duces aderant : & veftibulum
fatellites armatique compleveïanr.
Sed ingens fua fponte mœftitia ultimx defperationis
index erat : fufpeâique invicem
non adiré propiùs, non colloquiaudebant>
fêcretas cogitationes intra fe quoque vol-
Tentes , & ex comparatione Régis novi,
defiderium excitabatur amifli. Ubi ille
cflèt» cujus imperium, cujus aufpicium feqtfuci

LIVRE DIXIEME. fi9
fort maltraitez de paroles, 8c appeliez cent fois
efclaves de Meleagre, il les étonna tellement par
la fermeté de Ton courage 8c de fct regarde,
qu'ils prirent la fuite tout éperdus.
En même tems il fait monter à cheval cette
jeuneflè, 8c s'accompagnant encore de quelquesuns
de Ces amis, vint trouver Leonatus > où il
fe vit en état de ne rien craindre, fi on l'attaquoit.
Les Macédoniens trouvèrent fort étran- -
ge, qu'on eût fait courre fortune à Perdiccas,
8c ré fouirent de lui faire raifon de la témérité
de Meleagre; fi bien qu'ils vinrent en tumulte
demander au Roi, jl/ avoit commandé qu'en [t
faifift de Perdiccas ? Il repondit qu'ouï, mais que
f'avoit été» la ferfuafion de Meûagre; qu'au refte
ils ne fe dévoient point émouvoir four cela, farce
que Perdiccas éloit plein de vie , & n''avoit reçu
aucun déblaifir. Les ayant renvoyez de la forte
, Meleagre étoit bien effrayé', principalement
de ce que la Cavalerie lui avoit tourne le
dos, 8c ne f cachant quel parti prendre, à ctufis
qu'il fe voyoit tombe dans le piège qu'il avoit
tendu à ibn ennemi, il fut près de trois jours à
«onfulter en foi-même ce qu'il devoit faire.
Parmi ces défbrdrçs, il reftoit encore quelque
image de la Cour. Les Ambaflâdeurs s'adreA
fbient au Roi, qui leur donnoit audience en public.
Les Capitaines fe rangeoient auprès de fà
perfônne, 8c les foldats faifoient garde aux avenues
, Se à l'entrée du Palais. Mais on voyoit
une confternation générale fur les vifàges, comme
dans un dernier defèfpoir. Ils fè défioient
tous les uns des autres , & à un point, qu'on
n'eût ofé prier enfemble , ni s'accolter de per«
fimne i tellement qu'ils étoient réJuits à s'entretenir
arec leurs pcalees. Ce nouveau Roi comparé

52o QJJINTE CMJRCE
occupatis circa Babylonem campis,
frumentum , quod in urbem invehebatur,
retinuifle. Itaque inopia primùra,
deinde famés elle cœpir ; & qui in urbe
erant » aut reconciliandam gratiam cura
Perdicca, aut armis certandum effe cenfebant.
Forte ita acciderat, ut qui in agris
erant» populationem villarum vicorumque
veriti » confugerént in'urbem : oppidani
quum rpfos alimenta deficerent, urbe excédèrent
: & utrique generi tutior aliéna fedes
> quam fua videretur. Quorum coniternationem
Macedones veriti, inRegiant
coëunt » quaeque jpforum fententia effet,,
exponunt. Placebat autem legatos adénites
mitti de finienda difcordia , armÛqu*
ponendis. Igitur à Rege legatur Pafas
Theffàlus , & Amifïas Megalopolitanus,
& Perilaùs : qui cum mandata Régis edidiffent,
non aliter pofituros arma équités,
uam fi Rex difcordia auclores dediffet, tu-
Î :re refponfum. '
His renunciatis, fua fponte miBtes arma
.jcapiunt, quorum wmultu è Regia Philip-
J>US

LIVRE DIXIEME. j-ax
paré avec celui qu'ils venoient de perdre r en
renJoit la perte plus fènfîble, & ifs chcrchoicnt
en vain où étoit ce Prince, fous qui ils avoient
triomphé de toute la terre. Ils fc confideroient
tomme abandonnez, k la merci de ces Hâtions indomptables
qu'ils avaient four ennemies, & qui
ue manqueraient pas k la prejniere occafion Je fe
•uanger des outrages qu'ils leur avaient fait fouf'
frir.
Sur ces entrefaites, on leur vint dire que la
Cavalerie qui fuiroit Perdiccas , arrêtoit les
bleds qu'on amcnoit à la ville ; la difètte vint
bien-tôt après, & enfuite la fàminç, qui les fît
refoudre de s'accommoder avec Perdiccas, ou
de le combattre. Il étoit arrivé que les gens des
champs craignant les violences 8c les ravages de
la guerre, s'etoient retirez dans la ville, & que
ceux de la ville en étoient fbrtis faute de vivres,
chacun croyant être mieux ailleurs que chez foi.
Les Macédoniens qui apprehendoient l'émute
des habitans, s'aiïèmblerent au logis du Roi, 8c
lui proposèrent d'envoyer des députez, à la Cavalerie
, pour traiter, 0* lui faire po/ir tes armes.
Le Roi dépêcha auffi-tôt Pafâs Theflàlien, 8c
A mi fias Megalopôlirain, avec Pcrilaus, qui après
avorr expofé leur commiflîon , eurent pour ré-
. ponfè , qu'ils ne difarmeroient point , qu'on nt
leur tût mis entre les mains Us auteurs de U di-
•vifion.
Ce rapport ayant été fait, les foldats courent
aux armes de leur propre mouvement» Se k Roi

5aa CLU IN TE C.URCE
pus excitus > Nihil, inqûit, feditione efi
opus ; nam inter fe certantium prtemia , qui
quieverint , occupahunt. Simul mementote
rem ejfe cum civibus , quïbut fpem grattai,
cito abrumpere ad hélium civile properantium
efi. Altéra legatione an nùtigari pojfmt
, experiamur : ér credo nondum Régit
corpore fepulto, ad prafianda et jufta omîtes
effê co'iturot. fiuod ad me attinet, reddere
hoc imperium malo , quant exercere civium
fanguine :

I.IVRE DIXIEME. fi}
à ce bruit fortant du Palais fc préfente à eux, Se
leur dit : A quoi ion nous entrecouper la gorge,
afin qui ceux qui nous vtrront faire, aient le
prix du combat ? Souvenez-vous que vous ave»,
affaire à vos Citoyens, *$> que d'en venir d'abord
à une rupture, cefi fe précipiter dans une guerre
civile. Effayons plutôt de les ramener par une féconde
députation > peut-être que n'ayant pas en'
core rendu les derniers honneurs au Rti, ce commun
office de pieté nous réunira. Tour ce qui eji
de mon intérêt, j'aime mieux remettre l'Empire,
que de répandre le fang de nos Citoyens j ©" >''l
ne tient qu'à cela que les affaires ne s'accommodent,je
vous prie d'en étire un autre, qui enfuit^
plus digne que moi. En même rems les larmes lui
tombant des yeux , il s'ôte le Diadème de la
tête, 8c tendant la main, l'oi&e à qui croira le
mieux mériter que lui.
Ce fige difeours fit concevoir une grande efperance
de ce Prince, dont le mérite étoit jufques-là
demeuré ofïufipic par l'éclat de la gloire
de ion frère; fi bien qu'ils le preflèrent tous d'exécuter
ce qu'il avoit propoie. Il renvoya donc
les mêmes Députez vers Perdiccas 8c Leonnatus
, avec ordre de les prier de rscevoir Meleagre
pour troifiéme Chef de l'armée ; ce qu'ils
obtinrent facilement j car Perdiccas .ne demandoit
pas mieux , que de retirer Meleagre d'auprès
du Roi} 8c il fçavoit bien que lui &c Leonatus
étant joints comme ils étoient, feraient
toujours les maîtres , 8c que deux remporteraient
fur un frul. Meleagre donc fortit avec
la Phalange, 8c Perdiccas vint au devant de lui,
à la tête de la Cavalerie ; 8c les deux troupes
s'étant entre filuées, fe joignirent, croyant vivre
enfemble en bonne paix , 8c dans une perpétuelle
concorde.
IX. Mais les deftmçes de l'Empire Macédonien

524 QUINTE CURCÈ *
donum genri bella civilia. Nam & infociabile
eft Regnum, & à pluribus éxpetebatur.
Primum ergô conlegere vires y
deinde difperferunt: &quum pluribus corpus
, quam capiebat > oneraflcnt, ceteraf
membra deficcre cœperunt : quodque imperium
fub uno ftare potuiflet, dum à pluribus
fuftinetur, ruit. Proinde jure meritoque
Populus Romanus falutem fe Principi
iuo debere profitetur, cui noâis quam
pêne fupremam habuimus, novum fidus ik
îaxit. Hujus hercule novi folis ortus lucetd
caliganti reddidit mundo > quum fine fuo
capite difcordia membra trepidarent. Quot
ille tum extinxit faces? quot condidit gladios?
quantam tempeftatem fubita fefenitate
difcuflît ? Non ergo revirefcit folùm,
fed etiam floret imperium. Abût modo
invidia , excipiet hujus. feculi tempora ,
ejufdem domus urinam perpétua , certe
diuturna pcfteritas. ,
Ceterùm ut ad çrdinem , à quô mé
contemplatio public» rclicitatis averterat,
redeam, Perdicca unicam fpem falutis fu»
in Meleagri morte deponcbat : vanum eumdem
& infidjim > celeriterque res novaturutn
> & fibi maxime infeftutn occupandum
eflè. Sed alta diffimulatione conGlium
premebat, ut opprimeret incautùm. Erg6
clam quofdam ex copiis quibus prseerat,
iubornavit, ut quafi ignoraret ipfe > conquererentur
palam, Meleagrum aequaturn effe

LIVRE DIXIEME. fif
nien approchoient. Déjà les femencçs des guerres
civiles étoient jettées; chacun vouloit régner
, Se pas un ne vouloit de compagnon , tellement
qu'ils unirent leurs forces d'abord, puis
ils les diviiêrent; 8c comme le corps fè trouva
Surcharge, les membres plpyerent fous le faix,
& l'Empire qui pou voit le maintenir fous un
ftul, ne put porter pluficurs maîtres, 8c s'en al-
Ja bientôt par terre. Ce n'eft donc pas fans
fujet, que le peuple Romain publie aujourd'hui,
qu'il ne tient fon fàlut que de fon Prince , qui
lui eft apparu comme un nouvel Aftre au milieu
de cette nuit, qui devoit apparemment
être éternelle. C'eft le lever de ce Soleil qui a
rendu la lumière au monde, en réunifiant fous
un fèul Chef toutes les parties de ce grand
corps, que la difeorde avoit remplies d'effroi.
Que de feux éteints, combien d'épées remifês
dans le fourreau, que de tempêtes calmées par
, fa fàgeflè & par ion bonheur ? Audi cet Empire
reprend non feulement lès forces, mais là gloire
fleurit encore, 8c fi les Dieux n'envient point
notre félicité, qui eft attachée à cette au-
ufte Maifbn , ils la béniront d'une longue 8c
feureuiè pofterité, fi félon nos vœux elle ne
peut être éternelle.
Mais pour reprendre le fil du difepurs,

ça* Q.UINTECURCE
fe Perdicc*. Quorum fermone Meleager
«d fe relato, furens ira, Perdiccae quae coraperiflec
> exponit. llle velut nova re exterritus>
admirari, queri, dolentifque fpeciem
oftentare ei cœpit; ad ultimum convenir,
ut compreheaderentur tam feditio-
(x vocis auâores.
Agit Meleager gratias, amplexufque Perdiccam
, fidem ejus in fe « ac benevolenriam
collaudat. Tum communi coniîlio
rationem opprimendi noxios ineunt. Placet
exercitum patrio more luftrari : & proba*
bilis caufa videbatur praeterita difcordia.
Macedonum Reges ira luftrare foliti erant
milites, ut difciflae canis vifcera ultimo in
campo , in quem deduceretur exercitus,
ab utraque abjicerentur parte: intra id fpatium
armati omnes ftarent, hinc équités >
illinc phalanx. Itaque eo die, quem huic
facro deftinaverant, Rex cum equitibus
elephantifque conftiterat contra pedites *
quis Meleager praeerat. Jam equeftre agmen
movebatur , & pedites fubita formidine
ob recentem difcordiam , haud fane
pacati quidquam cxfpeâantes . parumper
addubitaverc, an in urbem fubducerent
copias? quippe pro equitibusplanicieserat.
Ceterùm veriti ne temere commilitonum
fidem damnarent» fubftitere, prxparatisad
dimicandum animis > û quis vim inferret.
Jam agmina coïbant, narvumque interrallum
erat » quod acictn otramque dividercc
Itaque Rex cum uns «la obequitare
pe-

.-LIVRE DIXIEME. fi7
lcagrc compagnon de Perdiccas. Meleagre ayant
eu avis de ces difcours , vint tout en colère dire
à Perdiccas , ce qu'on lui avoit rapporté.
L'autre faifànt l'étonné, comme d'une cholè qui
le furprcnoit , s'écrie , fè plaint, 8c n'oublie
rien pour lui témoigner fon deplailir ; Se enfin
ils conviennent, qu'on fe fàifira de ceux qui teooient
ces propos-fèditieux.
Sur cela Meleagre l'embraflê, le remercie, 8t
iè loue infiniment de fà franchife & de fbnaffeâion.
Tout d'un tenu , ils délibèrent enfemble
des moyens de châtier les coupables j
& il fut arrêté , qu'il falloit purifier l'armée à
la façon du païs , & prendre pour prétexte la
diviiïon panée. Les Rois de Macédoine puri»
fioient leurs fbldats de cette forte. On prenoit .
les entrailles d'une chienne éventrée, & l'on
en faifbit deux parts , qu'on jettoit aux deux
«xtremitez du champ où l'on devoit conduire
l'armée, & dans l'efpace d'entre-deux , toutes
les troupes fè rangeoient en bataille, la cavale»
rie d'un côté, & rlnfanterie de l'autre. Quand
donc le jour deftiné à cette cérémonie fut venu
, le Roi fê mit à la tète des gens de cheval
& des Elephans , vis à vis de la Phalange que
commandoit Meleagre. Dès que la cavalerie
commença à s'ébranler , il prit une fbudaine
frayeur aux gens de pied, d'avoir en tête leurs
Ennemis nouvellement réconcilies, 8c- n'en augurant
rien de bon, ils furent en branle de refagner
la ville, parce que la plaine étoit favole
à la cavallerie; mais craignant de condamner
témérairement la foi de leurs compagnons,
ils firent ferme, réfblus de fè bien battre, fi on
venoit les attaquer.
Les troupes marchoient l'une contre l'autre,
6c étoient prêtes à fè joindre, quand le Roi s'avança
avec une de; ailes de la cavalerie, vers les

5i8 QUINTE CURCE
pedibus cœpit » difcordi* auSores , quos
tucri iple debebat , inftincTu Perdicc* *d
fupflicia depofcens : m'mabaturque omnes
turmas cum elephantis indufturum fe in r*eu
jantes. Stupcbant improvifo malo Dédites
: nec plus in ipfo Meleagro erat aut
confilii, aut animi j tutiffimum ex praefentibus
videbatur, exfpectare potiùs, quam
movere fortunam. Tum Perdicca ut torpentes
& obnoxios vidit; cec. fere , qui
/Meleagrum erumpentem ex concionequa;
prima habita ex poil mortem Alexandri,
fcquur.i erant, à ceteris difcretos> elephantis
in confpedhi totius exercitûs objicit ;
omnefque belluarum pedibus obtriti funt>
nec prohibente Philippo, nec audtore.
Apparebatque id modo pro luo -vindicaturum,
quod approbaflet eventus. Hoc bellorum
civilium Macedonibus & omen &
principium. Meleager fera intellect» fraude
Perdicca: , tum quidem , quia ipfius
corpori vis non afFerebatur , in agmine
quietus ftetit : at mox , damnatâ fpe falutis
> quum ejus nomine > quem ipfe recelât
Regem , in perniciem fuam abutentes
videret inimicos, confugit in templum :
ac ne ioci quidem religione defenfus * occiditur.
X. Perdicca perduâo m urbem exercitu
i "confilium principum virorum habuit,
in quo imperium ita dividi placuit» utRex
quidem fummam ejus obtineret; fatrapes
Ptolemxus iEgypti & Affricx gentium,
quas in ditionc eraot : Laomedonti Syria
cum

LITRE D I X U M t . fi*
bataillons, 8c leur demanda ». à l'infKgation de
Ferdiccas, les auteurs Je la {édition four les punir
, lui qui devoit les protéger,

H» QUINTE CURCE
cum Phœnice data eft : Pkilotx Cilicia
deftinata : Lyciam cum Pamphylia & majore
Phrygia obtinere juflîis Antigonus :
In Cariam Çaflander , Menander in Lydiam
midi Phrygiam minorem Hellefponto
adjunâam Leonnati provinciam effe
jufierunt. Cagpadocia Eumeni cum
Paphlagonia ceffit. Prxceptum eft , ut
regioncm eam ufque ad Trapezunta defenderet
> bellum cum Arbate gereret : folus
hic detreâabat imperium. Python
Mediam, Lyfimachus Thraciam » appofitafque
Thracias Ponticas gentes obtinere
juffi. Qui Indiae, quique Badtris & Sog-»
dianis > ceterifque aut Oceani aut rubri
maris accolis praSerant, quibus quifque finibus
habuiflet, imperii etiam jus obtinertnt.
Decretum eft, ut Perdicca cum Rere
effet, copiifque praeeïïet, qux Regem
Î
equebantur. Credidere quidam teftamen-
to Alexandri diftributas efle provincias ;
fed famam ejus rei, quamquam ab auâoribus
tradita eft , vanam fuiflè compcritnus.
Et quidem fuas quifque opes divifis imperii
partibus tuebantur , quas ipfi fundaverant
> fi umquam adverfùs knmodicas
cupidkates terminus ftaret. Qu.ippe paulo
ante Régis miniftri, fpecie imperii alieni
procurandi» finguli ingentia invaferant Régna;
fublacis certamittum eau fis, quum&
omnes ejufdem genris eflent ; & à ecteris
fui quifque imperit regione difereti. Sed
difficile crat ço contentas efle, quod obtujerac

LIVRE DIXIEME. j-jt
Syrie îc la Phenicie à Laomedon , la Cilicie à
Philotas, & la Lycie avec la Pamphilie , & la
grande Phrygie à Antigonus. Cafiandre fut en-
Toyé en Carie , & Menandre en Lydie. Leomtus
eut la petite Phrygie, avec toute la côte
de l'Helleipont. La Cappadoce 8c la Paphlagonie
échurent à Eumenes.arec ordre de garder
toute cette contrée, jufques à Trebizonde, 8c
de faire la guerre à Arbate, qui ièul n'avoit point
voulu rcconnoître l'Empire des Macédoniens.
On établit Python gouverneur de la Medie, 8c Lyfimachus
de la Thrace, & des peuples de Pont,
contigus à cette Prorince, 8c l'on ordonna que
ceux qui commandoient aux Indes , aux Bactriens,
Sogdiens, 8c autres Nations qui habitent
le long de l'Océan, ou de la Mer rouge, demeureraient
en leurs Charges ; Que Pcrdiccas
demeurerait à la Cour , 8c commanderait l'armée
qui accompagnoit le Roi. Quelques uns
ont crû , qu'Alexandre aroit ainfi diftribué les
Province» par fon teftament, mais nous avons
vérifié.le contraire, quoi qu'il y ait des Historiens
qui le rapportent.
Après ce partage ils jouïflbient tous de ce

55* QUINTE CURCE
tulcrat occafio : quippe Tordent prima quxque,
quum majora fperantur. Itaque omnibus
expeditius videbatur augére Régna,
quam raiflet accipere.
Septimus die« erat, ex quo corpus Régis
jaçebat in folio ; curis omnium ad formandum
publicum ftatum à tam folemni
munere averfis. Et non aliis quam Mefopotami»
Regione fervidior aeftus exiftit,
adeo ut plcraque animalia , quae in nudo
folo deprehendit > extinguat ; tantus eft vapor
folis & cœli > quo cunûa velut igné
torrentur. Fontes aquarum §c rari funt » &
incolentium fraude celantur : iplls ufus patet;
ignotus eft advenis. Ut tandem curare
corpus exanimum amicis vacavit; nulla
tabe > ne minimo quidem livoré corruptum
vidercj qui intraverant : vigor quoque,
qui conftat ex ipiritu > non deftituerat
vultum. Itaque iEgyptii» Chaldaeique
juflî corpus fuo more curare > primo non
funt aufi admovere velut fpiranti manus :
deinde precati, ut jus fafque tjfst mortalibus
tttrtEiare eum; purgavere corpus, repletumque
eft odoribus aureum folium,
& capiti adjedta fortunas ejus infignia.
Veneno necatum effe credidere plerlque:
filium Antipacri inter miniftros Jollam nomine
> patris juflu dediffe. Saepe certe audit*
erat vox Alexandri, jintipatrum Jltgium
affêftare fafiigium ; majortmque ejfe
ftétfiSi ofibKt, ëc titult Sfartatue vidorié

LIVRE SIXIEME. f 35
tune leur a voit donné, les hommes faifànt peu.
de cas de ce qu'ils poilèdent, quand ils efpereat
quelque choie de meilleur ; outre qu'ils croyoient
avoir moins de peine à augmenter leurs
Royaumes , qu'ils n'en avoient eu à les acquérir.
Il y avoit déjà fèpt jours, que le corps d'Alexandre
repofbit fur fbn lit de parade, fans qu'on
lui eût rendu les honneurs funèbres ; le foin des
affaires publiques, Se la neceffité de pourvoir au
Gouvernement de l'Empire, avoit empêché
qu'on ne fongeât à un devoir filufte. Or il
n'y a point de pais au monde, ou les chaleurs
fbient plus violentes qu'en la Mefbpotamie , elles
font mourir plufieurs animaux qu'elles furprennent
en rafe campagne, Se le Soleil y eft
fi ardent, qu'il y brûle comme le feu. D'ailleurs,
l'eau y eft fort rare, & encore les habitans
du pais Ja cachent aux Etrangers, Se la gardent
toute pour eux. Et cependant, lors que .
l'on vint à vifiter le corps, on le trouva fàin 8c
entier fans aucune tache , Se même ayant le
teint aulïi frais Se auffi vermeil que s'il eût été
en vie ; tellement que les Egyptiens 8e les Caldéens,
qui avoient charge de l'embaumer à leur
façon , n'ofèrent d'abord y toucher, croyant
qu'il n'étoit pas mort ; mais après, l'ayant prié
de permettre k des tnnins mortelles de le toucher,
ils vuiderent les entrailles, 8c embaumèrent le
corps , puis le mirent fur le thrône d'or avec
fon Diadème à la tête , Se tous les autres ornemens
de l'Empire.
Plufieurs ont crû qu'Jolas fils d'Antipater, 8c
Gentilhomme de la bouche, l'avoit empoifonné
par le commandement de fbn père. Car il
eft certain qu'on avoit oui dire a Alexandre , .
qu'Antidater afpinit k l» Royauté ; qu'il étoit '
plus fuijfant qtiil n'appartenait k unfimpleLieu-
2. 3 u-

J34 QUINTE CURCE
inflattm , «muta à Je data ajfermtem fit.
Credebant ctiam Craterura cum veterum
EÙlitum manu ad irlterficiendum eum miffum.
Vim autem veneni, quod m Macedonia
gignitur, talem efle confiât > ut ferrum
quoque exurat, ungube jumeau duntaxat
patiens. Stygtm appellant fontetn ,
ex quo peftiferum virus émanât. Hoc fer
Cejfandrum atiatum , traditutnque fratri
Jella , & ah eo frprm* Régis fotioni mittum.
Haec utcumque funt tradita, eorum,
quos rumor afperferat, mox potentia
exftinxit. Regnum enim Macedpnisc
Antipater j & Graeciam quoque invafit>
foboles deinde excepit ; interféras omnibus
quicumque Alexandrum etiam longioqua
cognatione contigerant. Ceterym corpus
«jus à Ptolemaso , cui vEgyptus ceflerat»
Memphim ; & inde paucis poft annis Aiexandriam
translatum eft : omnifque mémo*
rise ac nomini honos habetur.
XEC-

LIVRE DIXIEME. /jf
tenant de Roi, & qu'enorgueilli de la vi&eire
de Sparte , il s'approprioit ce qu'il n'avtit qu'en
difoft , é> de la bonté de fin Maître. Même
on a.eu opinion, que Cratère ayoit été envoyé
avec les vieux fbldats pour le tuer. On affuie
que le poifon qu'on lui donna, Se qui s'engendre
en Macédoine, eft fi pénétrant, qu'il perce
& mange même le fer , & ne le peut porttr
que dans la corne du pied d'un mulet. Us appellent
Styx, la fontaine d'où coule cette mortelle
liqueur. Mais foit- qu'il ait été empoifonné,
ou non, ^a puiflânee de ceux qu'on en aceufoit,
-en étouffe bien-tôt le bruit. Car Atftipater
s'empara de la Macédoine , Se de la
Grèce, 8c fes enfans lui ayant fuccedé» exterminèrent
toute la race d'Alexandre , julques
aux plus éloignes. Au refte, Ptoloméequie-t
l'Egypte en partage , fit porter le corps de ce
grand Monarque à Memphis , & de là à quelques
années en Alexandrie'; où l'on rend toutes
aortes d'honneurs à ion nom, & à & mémoire.
Z 4
AU

5î«
L E C T O R I.
S^UV^.vvr* potiïtjjet editio
^/x^v^i %

AU LECTEUR.
m
\ N auroit pu fie paffer de ce Supplément
de Freinshemius , qui
pouvoit être mis après ces part/les
du dixième Livre, page
487. qu'il l'exterminât, où Monfitur de
Vaugelas a fuivi l'ancien Supplément qui fi
trouve dans lé Lutin. Mais l'on a jugé
à propos de le mettre a la fin de cet Ouvrage
,. parce qu'il contient beaucoup de
cbofis conjiderables, qui ne fini point dans
F autre, gr qui méritent bien d'être fitles.
Ht pour fatisfaire en tout au Lecteur, on
y joint le Latin de Freinshemius , de la
même manière que ton a fait le Texte de
jQuinte-Curce.
ENfin, comme troublez de. la douleur de leur Aniuu
xepentir , ils coururent tous au Palais, & Zfl'
ayant jette leurs armes devant la porte , îc Ce £ a f'
présentant en chemifc, ils prièrent > les larmes iuft;"n.
aux yeux, qu'on les Uijfit intrer nuds comme ils 1 z. 1 *. 6.
étaient, & en état de (ouffrir toutes fortes dechâ- D>od.
timons; Qu'ils ne demandaient point qu'on- leur fit *1' I *'*
Xra.ce; Qu'ils voulaient bien qu'on punit leur dtfjthi'ijfance
fur lefufplke des coupables, & que la

5}8 SUPPLEMENT
dies noâefque ante Regiam perfiftenteé
miferabili clamore babituque pœnitentiam
fuam approbarent ; biduum tamen adverfùs
bumillimas foorum preces iracundia
Régis duravit; tertio die vidtus conftantia
fupplicum y proceffit i incufatâque leniter
exereit&s immodcit.il » non fine multis ucrimque
lachrymis, in gratiam fe cum ipfis
redire profeflùs eft.
Digna tamen res viià eft , quar majorî-
"bus hoftiis expiaretur. Itaque facrificio ma?
pifice perpetrato » Macedonum fimul Per»
Îarumque primores invitavit ad eptilac. Novem
millia eo conyivio excepiue , proditum
eft mémorise, eofque omnes invitante
Rege ex eodem cratère libavifle, Graccis
Barbarifque vatibus tum alia faufta vota
pFxeuntibus > tum imprimis ut eautriufjue
imferii in idem corpus eoatita focietas perpétua
foret. Maturata deinde eft miflîo,
& infirmiffimus quifque exauâorati : amicorum
quoque feniorum quibufiiam commeatum
dédit: -ex quîs Clitus cognomen»
to Albus > Gorgiaique fie Polydamas, Se
Antigènes fuere.
Abeuntibus non modo prseteriti tempo*
ris ftipendia cum fide perfolvit. veriim etiam
taleoùtm adjecit in fingulos milite* j viaric»

DE FREINSHEMIUS. J-JO
tolère dit Roi leur itoit plus fen/lèle

Ï4« SUPPLEMENT
ci nomine. Fiiios ex Afiaticis uxoribin
fufceptos (ad decem millia fuifle tradicur)
ipud fe relinqui juflit, ne in Macedoniam
cura parentibus tranfgrefli > & conjugibus
liberùque prioribus permixti familias ungulorum
contentionibus & difcordiis impierent
: fibi curx fore pollicitus, ut patrio
more inftiruti militix artes edocerentur.
Ita fupra decem veteranorum millia diœif-
4à funt ; additufque eft Craterus , qui eos
«ieduceret > ex prsecipuis Régi* amicis : ifti
fi quid humanitus contigiflet * Polyperchonti
parère jufB funt.
Litera etiam ad Aatipatrumicriptis, btmrem
enstritis baberi prxcepit : ut quotiei
ludi atque tertamina eiertntut, in frimis
trdinibus coronati fitStrent : ntjue ft~
$o funiltrum ' liber i, etiam impubères ,
in faterna ftipendia fuccederent. Craterum
Macedoniz contmentibufque regionibus
cum imperio praeeflè placuit; Antipatrum
cum fupplemento juniorum Macédonien
ad Regem pergere. Verebatur
enim ne per dilcordiam prsefeâi cum Olympiade
gravis aliqua clades acciperetur.
JNam tnultas ad Alexandrum epiftolas mater
, multas Antipater miferat ; viciffimque
altcr altcrum arroganter Se acerbe pleraqu»
fecere criminabanrur , qux ad dedecus »
aut detrimentum Regias majeftatis pertinerent.
Poftquam enim rumor occifi Re*>
gis temere vulgatus in Macedoniam penetraviflèt
, mater ejus fororque Cleopatra
tumulcuatae fuerant , & bzc quidem pater-
BUU

DE fREINSHEMIUS. $41
Taiflâilcnt auprès de lui , tous les enfin* qu'ils
avoient eus des femmes de l'Afie , dont on dit
que le nombre montoit juiqu'à dix mille, 8c qu'il
ne voulut pas qu'ils les cmmenaflènt, de peur
que quand ils Croient avec leurs premières fem- , ' *la>
mes, 8c leurs premiers enfàns, les autres qui fe jlfâ^
mêWoient avec eux, ne remplirent les famil- 12.11.
les de deviûon 8c de difeorde. Au refte, il leur 17»
promit qu'il auroit foin de les faire élever fui- D,od -
vant la coutume du païs, & de les faire infirui- z ?' * 0 *"'
re dans la milice. Ainfi il congédia plus de douze
mille vieux foldats , & leur donna pour le*
coaduire , Cratère l'un de lès plus chers Favoris
, avec ordre d'obéir à Polypcrcon, fi Cratère
venoit à mourir.
Il écrivit auffi à Antipatcr , 8c lui manda , plBt -
JQu'il voulait que les vieux foldats refuffent des "'' ,a **
honneurs particuliers ; £jhte toutes Us fois qu'on Arrian.
ferait des jeux, ou d'autres fpeSacles publics, ils 7. a, j 1.
y pamffent couronnez. ' aux premières places , t$>
que quavd ils feroient morts, leurs enfans même
qui n auroitnt pas encore quatorze ans , refuffent
lafolde de leurs pères'. Il voulut que Cratère eût J"*"»*
Je Gouvernement de la Macédoine, & des païs 1 *' , * , >*
contigus , & qu'Antipater le vînt trouver avec
un renfort de jeunes foldats Macédoniens , car
il apprehendoit quelque defordre de la mauvaifè
intelligence d'Olympias, 8c d'Antipater. En et
fet, Olympias, 8c Antipater, avoient fouvent
écrit à Alexandre , 8c l'un accufbit l'autre , de
faire par orgueil, 8c par cruauté , une infinité _
de choies, qui étoient au defàvantage 8c au des- , ji"****
honneur de la Majefté Royale. Et certes de- pjnt!au
puis que le bruit de la mort du Roi fe fut ré- Apopht.
pandu dans la Macédoine , fà mère, 8c Cleopa-

54» S U P P L E M E N T
num regnum, Olympiat Epirum invaferat.
Forte dum ejufmodi literae redduntur,
Hephseftion afluetus omnium arcanorum
fe participem baberi, refignatasab Alexandro
fimul infpiciebat. Neque vetuit eum
Rex ; fed detraâum digito annulum ori legémis
admovit, nihileorum quae prsefcripta
client , in alios efferendum fignificans.
Incufaflè autcm ambos fertur , & matrij
infolentia permotum exclamafle, eam pro
babitatione decem menfium, quam in utero
fibi prxbuiflèt, gravem mercedem exigere:
Antipatrum'verô fufpeâum habuifle,
quafî parti ex Spartanis viâoriâ tollencem
animos, & imperio tôt jam in annos prorogato
fupra prxfeâi modum clatum.
Itaque quum ejus gravitas «que integritas
à quibufdam praedicaretur , fubjecit,
txteriùs quidem album videri, fed fi pertitus
introÇpiciatur, totum ejfe pur pur eum. Préfet
tamcn fufpicionem fuam , neque ullum
inamfeftius abalienati animi indicium prastulic.
Credidere tamen plerique , Antipatrum
evocari fe fupplicii caufla ratum » impiis
machinationibus, Kegise mortis , quas
paulo poft fequuta eft, auâorem exftitifîe.
Interea Rex ut imminuti exercitûs detrimenta
farcirer, optimum quemque Perfarum
in Macedonicos ondines allegit : mil-
Je etiam praeftantiffim.06 Tegregavit ad propio-

DE TR.EINSHEMIUS. 74}
Vue (bis . lors qu'on eut rendu de leurs lettres
à Alexandre, 8c qu'il les eut ouvertes pour
les lire, Epheftion, qui avoir accoutumé d'entrer
avec lui en confidence de tous &s fccrets,
les lut à mefure qu'il les liibit, 8c le Roi ne l'en
empêcha pas y mais il tira en même tems defoa
doigt, l'anneau qui lui fèrvoitde cachet, 8c le
mit fur h bouche d'Epheftion, comme pour
Jui dire qu'il fe gardât de publier ce qu'il avoit
. Jfl dans ces lettres. Or on rapporte qu'il ne put Arrias.
s'empêcher de fe plaindre d'Olympias, 8c d'An- 7- *-3?.
ripaterj qu'il s'écria, comme irrité de l'humeur Mïrc « 11 '
imperieufe de fa merc, qu'elle lui demandoitus I4 * 3
trop grand fàlaire pour l'avoir logé dix mois
dans ion ventre, 8c l'on dit qu'Antipaterluiétojt
devenu fufpeâ depuis la victoire qu'il-avoit obtenue
fur les Lacedemoniens , comme s'il en /
eût conçu des efperances plus hautes , 8c qu'il
fe tût élevé au-deflus de la condition d'un Gou- Plut, ans
Terneur , par la continuation de la puiflàncc Apophr.
qu'on lui avoit fi long-tems laiflèe.
c ' '?'
C'eft pourquoi , lors que quelques-uns loiio- 7?V?%L
ient un jour devant Jui l'intégrité d'Antipater , * *
il répondit : J^u'il paroiffoit blanc au dehors ,
mais qui fi on le regarit'tt au dedans , il paraîtrait
tout de pourpre; 8c pourtant il difîîmulalès
ibupçons, & ne donna point de inarque plus viable
8c plus manifefte qu'il eût pour lui de l'a-
Terfion. Toutefois la plupart ont crû, qu'An-
> tipater s'imaginant qu'on le mandoit pour le^punir,
avoit été caufe par fits pratiques de la mort
du Roi, qui arriva quelque-tems après. Cepen-.Dioa.
^ant le Roi choifit les meilleurs hommes d'en- 17. jto
fre les Perlés , afin de remplir ion armée, 8c .
les mit parmi les troupes Macédoniennes. Davantage
, il fit choix de mille Perles , pour la
garde de Ion corps, 8c roulât qu'une autre ban-
/de

544 SUPPLEMENT
piorem lui corporis cuftodiam : aliam haftatorum
manum , haud pauciores decem
millibus, circa Regium taberaaculum excubias
agere juffit.
Haec agenti Peuceftes fupervenit cura
Tiginti fagittariorum funditorumque millibus
, quos ex fua provincia coëgerat : his
per exercitum diftr jbutis, profercus eft Suûs,
Tigrique amne tranlmiflb , apud Carrhas
caftrametatus eft ; inde quatriduo per
Sittacenem ductis copiis, Sambana proceifit
i ubi per feptem dies quietum agmen
tenuit. Tridui deinde îtinere emenfo Celonas
perventum eft : oppidum hoc tenent
Bœotia profeâi, quos Xerxes fedibus fuis
excitas in Orientera tranftulit : fervabantque
argumentuffl originis peculiari fcrmone
ex Grsecis plerumque vocibus confiante
; ceterùm ob commerciorum neceffitatcm,finitimorum
Barbarorum lingua utebantur.
Inde Bagtftanen ingreflus eft, regionem
opulentam, & abundantem arborum
amœno & fecundo fcetu. ceterifque ad vitx
non ufummodôj verùm etiam deleâajtionem
pertinentibus.
Gravis inter hase Eumeni cum Hephaeilione
fimultas inciderat. Nam fervos Eumenis
diverforio quod pro hero fuo anteceperanc,
Hephaeftio proturbavit» ut Evius
tibicen eo reetperetur : neque diu poft quum
jam fopita odia viderentur > nova exorti
contentionc adeo recruduerunt» ut etiam
in-atrox jurgium» & acerba utrimque conrkh
prorumper^nt, Sed jMexandri intervenin

DE FREINSHEMIUS. 54/
de de • piquiers , qui n'étaient pas moins de Athes!*
dix mifle, fift garde à l'entour de £>n pavil- «*• ?•
Ion.
Diod - , 7'
ÎIO.
Trajaiu
7.+.1J.
Sur ces entrefaites, PeucçfteS le vint trouver
avec vingt mille hommes Archers, 8c Frondeurs,
qu'il avoit amaflèz dans £1 Province; 8c lorfque
lé Roi les eut diftribuezdans fon armée, il partit
de Suie, traverfà le Tygre , 8c alla camper
auprès de la ville de Carrhes. De là ayant mené
fes troupes par le pais de Sittacene, il arriva
en quatre journées a Sambane , où il fit repofer
fept jours durant ion armée; 8c puis ayant
tait trois jours de chemin , il fe rendit à Celonés.
C'eft une ville habitée par un peuple qui
vient de la Bceotiè , 8c que Xerxes fit autrefois
paflêr dans l'Orient, après lui avoir fait quitter
ibn ' pais. Il gardoit encore dans fon langage
particulier, qui étoit prefqùe tout compofe de
mots Grecs, quelque choie de fbn origine; mais
il le fervoit de la langue des Barbares , à caufè
de la neceflité du commarce. De là Alexandre
entra dans la Bagiftane, qui eft un pais riche 8e
abondant en toutes fortes d'arbres 8c de fruits,
non feulement pour l'ufàge de la vie, mais encore
pour le plaifir, 8c poux les délices.
Cependant Eumenes 8c Epheftion avojent eu Arriuf.
enièmble querelle , parce que pour loger un 7- 3- '

1+6 S U P P L E M E N T
•entu imperioque inimicitix (àltern in
fpeciem abolies funt , quum ille quidem
Hephxftioni ctiam minatus effet, qui in
flagrantiflima Régis gratia pofitus , quamquam
cupidum recanciliationis Eumenem
pertinacius averfabatur. Perventum deinde
eft in Médise campos , ubi maxima
equorutn armenta pafcebantur. Nifaeos
appellant > magnitudine & fpecie infignes.
Supra quinquaginta millia ibi repertâ quum
Alexander eo tranfiret, à comitibus illius
adnotatum eft: & olim triplo plures fuifle; fed
inter bellorum turbas maximam earum partem
prxdones abegiffe.
Ad triginta dies ibi fubftirit Rex : eo
Atropates Medix ?atrapa centum Barbaras
mulieres adduxit equitandi peritas , peltifque
& fecuribus armatas : unde quidam
erediderunt Amazonum ex gente reliquias
fuifle. 6'eptimis deinde caftris Eçbatana
attigit > Medix caput. Ibi folemnia diis
facrificia fecic> ludofque edidit. & inconvivia
feftofque dies laxavit animum , ut
mox in novorum operum curam atque minifteria
validior intenderetur. Sed ifta
volventem velut inje&à manu fatum alio
traxit » vitamque carilïîmo amicorum ejus.
neque miilto poft ipfi quoque Régi extorfit.
Pueros in ftadia certantes fpeâabat,
quum nunciatur deficere Hephxftionem,
qui morbo ex crapula contradto , feptimum
jam diem decumbebat. Exterritus
amici periculo ftatim confurgit > & ad hofpitium
illius celeritcr pergit: neque tamen
priùs

DE FR.EINSHEMIUS. ' J47-
^'Alexandre , leurs inimitiez ceflèrent pour le Arria».
moins en apparence j même le Roi en menaça J^*
Ephcftion , qui étant comme il «oit fi avant g.IO$'
dans fes bonnes grâces & dans fi faveur, en té- 7.49.
moignoit plus d'averfion contre Eumenes qui |- ii*vouloit
fe reconcilier. Enfuite l'on arriva dans° tr »
tes campagnes de la Medie, où l'on élevoitquantité
de ces chevaux que l'on appelloit Nifeens, Dioj#
& qui étoient partout renommez par leurgran- 17. u»,
deur & par leur beauté. Ceux qui accompag-noient
Alexandre ont remarqué cet endroit ; on
y en trouva plus de fo. mille} on dit qu'auparavant
il y en avoit trois fois davantage ; mais que Aman,
pendant les delbrdres des guerres, les voleurs en 7 ' 3' '•
avoient pris la plus grande partie.
Le Roi demeura là un mois entier, Sccepen- Diod.i*.
dant Atropates Satrape de la Medie lui amena II0. '
cent femmes Barbares , qui fçavoient fort bien Arrian.
aHer à cheval, & qui étoient armées de boucliers 7>.9«*«
8c de haches , ce qui a fait croire à quelques- I1'0/ 17 '
uns que c'étoit un refte de la nation des Amazones.
De là après fcpt journées dr chemin, il .
arriva à Ecbatane , qui eft la capitale de la Me- ç rr, *£'
die. 11 y fit des ficrifices folemaels; il y don- 7 ' 3 " 7 *
na des jeux publics , Se y délaflà fon efprit en
feftins 8c en autres divertiflêmens, afin de le
porter enfuite plus frais 8c plus fort, à de nouveaux
foins 8c à de nouvelles occupations. Mais Arrian.'
tandis qu'il faifoit ces défions, la deftinéecom- 7-3-8.
me ayant jette fur lui la main , l'entraîna d'un D,oi '•
autre côté , 8c ôta du monde l'un de fès plus ^Vun.*
grands favoris, 8c lui-même bien-tôt après. En y. 3. g.
effet comme il regardoit quelques enfans qui
s'exerçpicnt à la couriè, on lui vint dire qu'Epheftion
fc mouroiti car il y avoit déjà fèpt jours
qu'il étoit malade , 8c fà maladie étôit venue
d'un excès de bouche. Il fè leva suffi-tôt affligé

y+» SUPPLEMENT.
priûs eo pervenit * quam illum mors oceupaflet.
Id Régi omnium que in vita pertulerat
adverforum > luâuofiwmum accidiffe certutn
habetur: eumque magnitudine doloris
in lachrymas & lamenta viâum > multa
animi de gradu dejeâi argumenta edidifle.
Sed ea qukdejn varie traduntur. Illud inter
omnes confiât > ut quam decentiffimas
exequias ei duceret » non voluifle Ecbatanis
lépeliri, fed Babylonem > quo ipfe conceffurus
erat, à Perdicca deterri curafle :
ibtqiie funus inaudito antehac exemplo duodecim
talentûm millibus locavifle. Per
univerfum certe imperium lugeri eum juffit
: & ne memoria ejus în exercitu exolefceret,
equitibus quîs praefuerat > nullum
prsefecit ducem » fed Hephxftionis alam
•ppeUari voluit> •& quae ille Ggna 4nftituiffet>
ea non immutari. '
Funebria certamina ludofque » quales
aunquam editi fuiflent> meditatus, triaartificum
millia coëgic qui non multo poft
in ipfius exequiis certaflè feruntur. Nec
amici tam effùio aSedu ad conciliandam
ejus gratiam fegniter ufi > certatim reperere
per quas memoria defun&i clarior honorariorque
fierec. îgitur Eutnenes quum
fe ob fimultatem cum Hephaeftione Régis
indignationem incurrifle fenfiflet, multis auctor
fuit, feque & arma fua Heptweftioni
confecrandi : pecuniafque ad cohoneftandum
funus large eontulit. Hoc

DE FREINSHEMIUS. M
gé de la perte de fon favori , 8c alla prompte" fluti a .
ment à ion logis, mais quand il y arriva, Epoef- Itj.
tion étoit mort. Arrian.
11 eft confiant que de tous les maux qu'Aie- £• 3* *•
lexancire reçut en toute û vie , il n'y en eut Hi'^r<
point qui le toucha davantage que cette mort, diverf.*
8c que «'abandonnant aux larmes , 8c fe laiflàmt 7.8.
vaincre par la force de la douleur , il donna Arria».
beaucoup de marques que fi>n efprit fi grand & a*ef P *~
fi fort étoit hors de ion aiïiette. Mais fi l'on i2>'
parle diverfement décela, au moins tout le mon- Dind.
de demeure d'accord, que pour lui faire desob- 17.no.
fcques plus magnifiques, il ne voulut pas qu'il J uft '«>>
fût inhumé à Ecbatanc; mais qu'il donna char- J*[ Ia *
gc à Perdiccas de faire porter le corps à Baby- i'iu"t,c.
lone où il de voit bien-tôt aller, 8c que par une 114.
magnificence inouïe, il lui fit faire des funerail- Aman,
les qui revenoient à douze mille talens. Il voa ' &\h. 1 *'
lut qu'il fut pleuré par tous les pais de fa domi- ,7, 'ixf,
nation ; & afin que les gens de guerre n'en per»
diflènt pas la mémoire, S ne mit point d'autre
Capitaine dans là compagnie de Gendarmes ; fie Arrian.
voulut qu'elle s'appellâtla Cornette d'Epheftion, 7. 3. il.
8c qu'on ne changeât point les Enfèignes qu'il
y avoit établies.
Davantage, comme il fe propofbit pour mieux
honorer fà mémoire, de faire faire des combat!
8c des jeux funèbres , les plus pompeux 8c les
plus magnifiques qui euflènt jamais été faits, il
fit affèmbler trois mille Ingénieurs pour en fjtii»
les préparatifs, qui fèrvirent peu de tems après
à fès propres funérailles. Enfin fès autres favo- Plut cao«
ris fè fèrvant de fà douleur pour fe mettre plus H*.
avant dans fès bonnes grâces, recherchèrent
comme à l'envi les uns des autres, tout ce qui
étoit capable de rendre la mémoire d'Epheftion
plus illuftre, 8c plus glorieufe. C'eft pourquoi A Arrita. .' t

fjo SUPPLEMENT
Hoc exemplum imitati funt ceteri; eoque
mox proceflit affentationum impudentia,
ut Régi mœrore & defiderio defuncti
infanienti perfuafum tandem fuerit > deum
eflè Hephacftionem. Quo quidem tempore
ex copiarum ducibus Agathocles Samius
ad extremum periculi venit, quod
illius tumulum prseteriens , illachrymafle
yifus eflèt, ac nifi Perdiccas venanti fibi
Hephaeftionem apparuùTe ementitus , pcr
deos omnes, ipfumque Hephxftionem dejeraiïet
> ex ipfo fe cognovifiè , Agathoclem
non ut mortuum, 6c vanxdivinitatis
titulis fruftra ornatum flevifle ,• verùm ob
memoriam priftin^ fodalitatis lachrytnas
non tenuifle y vir tortis & de Rege bene
tneritus, pietatis in amicum graves pcenas
innoxio capite pependiflet.
.. Ceterùm ut paulifper à ludu avocaret
*nimum, in Coflseorum gentem expeditionem
fufcepir. . Juga. Médise vicina Coffsei
tenent , afperum & acre genus , &
rdedândo vitam tolerare folitum., Ab his
Ï
erfaruoi Reges annuo tributo pacem re-
dimere confueverant > ne in fubje&a decurrentes
infeftam latrociniis regionem fa-
"cerent : nam. vim tentantes Perfas facile
repulerant, afperitate locorum défend >, in
quae fe recipiebant» quoties armis fuperabautur
: iidem muneribus quotaaois plaça-

DE FR.EINSHEMIUS. fjt
tre lui à caufe des difputes qu'il avoit eues avec d'Eumelc
mort, confeilla à plusieurs de couiàcrer leurs nei > c. 4.
armes à Epheftion, & de s'y conûcrer eux-mê- Diwtort
mes , & contribua beaucoup à honorer les fu- *7' llf '
nerailles.
Tous les autres fuivirent ibn exemple, &
enfin l'impudence des flatteurs alla H avant, qu'ils
perfuaderent a,u Roi, qui étoit comme troublé
de la douleur de cette perte, qu'Epheftion étoit j "^*" '
Dieu. De forte qu'en ce même teins Agato- Livre,
clcs Samien, l'un des Capitaines d'Alexandre, g»"//»«
fut en péril de là vie, parce qu'on s'étoit apper- faut fat
çu qu'il avoit pleuré en parlant auprès du tom- "

JÇ2 SUPPLEMENT
cabantuf , ut Régi Ecbatanis , ubi acfttvt
' folebat agere > Babylonem remigranti » tutus
per ea loca tranfitus efïet.
t Hos igitur Alexander bipartito agmiite
aggreflus J intra quadraginta dies perdomuit.
Nam ab ipfo ' Rege , & 'Ptolemaco, qui
partem exercitûs ducebat. fxpe cséfi , ut
captivos fuos reciperent > permifere fe vietort.
Ille validas urbes opportunis Iocis
exftrui juffit, ne abduâo exercitu fera gens
obedientiam exueret. Motis inde caftris,
ut militem expeditione recenti fefTum reficeret
» lento agmine Babylonem procedebat.
Jamque vix triginta ab urbe ftadiic
aberat, quutn Nearcnus occurrit, quem
per Oceanum & Euphratis oftia Babylonem
praemherat : orabatque , ne fatalem
jibi urlnm velltt ingredi : cempertum id fibi
ex Cbaldœis , tjui multis jam prtediftionum
tvtntibus art'tt juét ctrtitudinem'abuitde fr«iavijjènt.
Rex fama eorum hominum, conftanti-
«lia via prseter
Babylonem ducit , ac ducentts inde fîadiis
ftativa locat. Sed ab Anaxarcho perfuafus,
contemptis Chaldxorum monitis»
quorum dilciplinam inanem aut fupervacuam
arbitrabatur » urbem intrat. Legationes
eo ex univerfb ferme orbe confluzeranE»
quitus pet complures dies ftudio-

DE FREINSHE.MIOS. jf3
vantage, on. leur Eiifôic chsqae année des prefêas,
afin que le Roi eût un partage libre 8c afiuré
par cette contrée, lors que d Ecbatane, où
il pailbit ordinairement l'Eté, ilrevenoit à Babylone.
Alexandre attaqua donc ces peuples fàrou- Cu "««
cries, avec fbn armée divifée en deux , & les * '''
fubjugua en moins de quarante jours. Car après Dioior.
avoir été fou vent taillez en pièces, & par le 17. m.
Roi même , 8c par Ptolomée , qui conduiibit Arriin.
UIM partie des troupes, enfin ils fe donnèrent 7. 3,10.
aux victorieux , pour retirer leurs prifonaiers.
Au refte, Alexandre voulut qu'on bâtit des pla- Diodor.
ces fortes aux endroits commodes , afin que ce >7-« ,l -~
peuple Barbare ne fortît pas de l'obéïfiànce , &
ne fècoiïât pas le joug auflï tôt qu'on en aurait
ramené l'armée ; & de là pour délafièr le fbldat
que cette expédition avoit fatigué, il revint
doucement à Babylone. Comme il étoit à trente
ftades de la ville , Nearque qu'il avoit en- Curfius
voyé devant à Babylone par l'Océan , & par 10.1. xC,
•l'embouchure de l'Euphrate, vint au devant de Pluueap,
lui. 8c le pria de ne point entrer dans une ville, •A ï r^ïa
qui itvoit lui être fatale ;• Jgu'il avoit appris ce 7. j, a

Î5> S U P P L E M E N T
fe audicis > deinccps ad Hephaeftionis exequias
adjecit anirnum. Quae fummo omnium
ftudio ita celebratx funt, ut nullius
ad id tempus Régis fcralia , magnitudine
fumptuum , apparatûfque celebritate non
vicerint. Poft haec cupido inceffit Régi
per Pallacopam amnem ad Arabum concilia
navigandi : quo delatus, urbi condencte
commoda fede repcrtâ , Graecorum setate
aut vulneribus invalidos , & fi qui fponte
remanferant, ibi collocat.
Quibus ex fententia perfe&is, jam futurî
fecurus, Chaldaeos irridebat , quod Babylonem
non ingreflus tantum effet incolumis,
verùtn etiam exceffiflet. Enimvero
revertenti per paludes , quas Euphrates in
Pallacopam effùfus efEcit > fœdum omen
oblatum eft. Quippe rami defuper impendentes
detraâutn capiti Regio diadema projecerunt
in fludhis : quum deinde alia fuper
alia prodigiofa & minacia nunciarentur>
procurandis iis Grasco fimul Barbaroque
ritu continua facra faâa funt. Neque
tamen expiari praeterquam morte Régis
potuere j qui quum Nearchum excepifiet
cohvivio. jamque cubitum iturus effet,
Medii Lariflsei obnoxiis precibus dédit > ut
ad eum comeflatum veniret. Ubi poftquam
tota no&e perpotaflèt» maie habere
cœpit. Ingravefcens deinde morbus adeo
omnes vires intra fextum diem exhaufit,
ut ce vocis quidem poteftas eflet. Interea
mili-

DE FREINSHEMIUS. ??;
né audience durant quelques jours, il commcn- Diodor.
ça à fonger aux funérailles d'Epheftion, oui fu- ' 7-"Jurent
faites avec tant de pompe par le zèle que
tout le monde y apporta , qu'on n'en avoit jamais
fait aux plus grands Rois, qu'elles ne furpaflàflènt
de beaucoup par la grandeur de la dépenfè,
8c par la magnificence de l'appareil. Enfuite
il voulut aller par le fleuve Pallacope fur
les frontières de l'Arabie & lors qu'il y fut arrivé
, & qu'il y eut trouvé un lieu commode
pour y bâtir une ville, il y établit les Grecs qui
étoient inutiles à la guerre par leur âge ou par
leurs bleflures, Se tous ceux qui y voulurent demeurer.
Toutes ces chofès ayant été faites, félon qu'il Appian
les avoit fouhaitées, comme il fè croyoit aflùré debdlo
de l'avenir , il commença à fè mocquer de la j?*» 1 '
feience des Chaldéens. parce que non feulement ' l "
il étoit entré fans péril dans Babylone , mais
qu'il en étoit fbrti de même. Néanmoins comme
il revenoit par les marécages que fait l'Euphrate
eh fe répandant dans le Pallacope, il eut D. ,
un préfàge malheureux ; car les branches d'un ,J ffg,
arbre qui pendoient plus bas que les autres, lui Grcgor.
emportèrent fbn Diadème de la tête , & le fi- fine Ut.
rent tomber dans l'eau. Enfuitc^ on lui rap- Importa
prodiges fur prodiges, qui étoient autant jn°cj,
de menaces; 8c pour en détourner les effets, 10

5J* SUPPLEMENT
milites folicitudine defiderioque ejus anxii.
quamquara obteftandbus ducibus » ne viletudincm
Régis onerarent, expreflèrunc,
st in conipedhim ejus admittereotur.
FINIS.
IN-

DE FRïflNSHEMIUS. ffl
: va mal le lendemain. Depuis û maladie s'aug- Arriui.
menta de telle forte, que dès le fixième jour 7»S- incommoder , ils obtinrent pourtant qu'ils 7.J.12.
vcrroient. ' "
Fin in ficonà 7omt.
A»} TA-

T A B L E
DES
MATIERES.
du Second Tome.
A Bisns, Scythes, leur éloge, fe rendent à Alexandre,
»7f> «77
Abifarts, Roi Indien, & rend à Alexandre, 329
Actfint, Fleuve des Indes, 199
Agathocltt, Samièn, court rifque de la vie, 2c
pourquoi, ' . SS l
Agis, Roi de Lacedemone, arme contre Alexandre,
7. &i conquêtes, 9. û défaite, 11.
& râleur, 13, if. fa mort, 17
Api, Poète, un des. flatteurs d'Alexandre, 169
Agr*mmes, Roi Indien, lès farces, 369. {on
hiftoire, lbU.ix. 371
AgrUffu. Voi Evergttet,
AUxundre. Ordres qu'il donne par rapport à la
guerre de Lacedemone, 11, ce qu'il dit delà
viâoire d'Antipater, 11. fà jaloufie contre ce
£ijèt, 19. Voluptez auxquelles il s'abandonne,
19, ai. Belle aâion qu'il fait en faveur
d'une Princeue Perfàne, ai. remontre à fbn
armée que la guerre r/eft pas encore achevée,
*i~> *7- é'fltiv. Entre dans l'Hircanie, 33.
Pardonne à Nabarzanes, 37. défait les Mar*
des, 43. frfuiv. Imite l'orgueil fc le luxe
des Perfès, 49, j-i. défait Satibarzane 8c
les Barbares, ff. & \[uiv.- étoufè une conspiration
tramée contre lui, fi. jufaufà, toai
fait mourir Philotas, 109.8c Alexandre Lyn-
Tomt ù. Bb ceftcj

T A B L E
cède, nvpardonce à Amyntas, IJI. fait
àftàiïiner Parmenion, 131. &fuiv. découvre
les mécontentemens de (es Soldats, 8c comment,
139, 141. fubjugue plusieurs peuples,
141. fe trouve dans un pais affreux, Se encourage
fes Soldats par fa vigilance 8c par fà
bonté, 143. & fuiv. pane le Caucafe, & y
bâtit une ville, 147. Entre dans la Baétriane,
iff. de là dans la Sogdiane, où fon armée
fouffre extrêmement, itfi. & fuiv. Il conible
8c foulage les Soldats par fa bonté 8c mr
fa fageffe, 16;, 16f. On lui livre Beflus,
16f. fr fuiv. fait maffacrer les Rranchides,
169. eftbleffë parties Barbares qui fe rendent
à lui, 173, 17^. afliége 8c détruit Cyropolis,
179. Admire Cyrus 8c Semirarais, Aii.
Prend 8c ruine la ville des Memaceniens, 179,
181. témoigne de la fuperftition, i8f, 189.
a du désavantage, 191, 193. reçoit une Ambafiâde
des Scythes, 19;. érfuiv. entre dans
leur pais, toi. les défait, 107. Les traite avec
tonte, 107. Dompte les Sogdiens, 207.
&[uiv. Bâtit fut villes ,211. Afliége une roche,
213. fr fuiv. Ja prend, 119, 221. tue
un Lion dans une chaflê, 231. tue Clitus,
*îi- &fuiv. témoigne une douleur extrême
de ce crime, 241. &[urv. remporte plufieurs
victoires, 245-. fa/itiv. ne veut point voir
k femme de Spitamenes, 157. mené fon armée
dans la Province de Gabaie où elle foufre
beaucoup, if 9. & fuiv. Belle action qu'il
fait à cette occafion, 263. 11 époufè Roxane,
x6f, 267. donne à fon armée des armes fupsrbes,
267. veut fè faire adorer, 2.69. &
fuiv. évite heureufèment d'être afiàfliné, 279.
découvre une confpiration, 281. fait mourir
Hermolaus 8c QJlifthene, 297. part pour les
Indes, lUi, y reçoit les hommages de plu-
ficurt

DES MATIERES.
fleurs Rois, 307. Permet à Ibn armée de célébrer
les Bacchanales, 311. eft blefle, 8c ce
qu'il dit, 313, 3iy. le rend maître du Roc
d'Aorne, 317. érfuiv. Eft reconnu par Omphis,
31$-. &fuiv. 8cpar Abiâres, 319. pa£
le l'Hydafpe ,331. &fuiv. combat Porus 8c le
défait, 337. & fuiv. 8c lui pardonne, 3$-!.
>art pour l'Océan, 3/9. prend quelques vil­
Î
es, 363, 3

T A B L E
vPoilônjié, ll'U. Sa fepukurc,. Mi.
Alexandre. Efcalade le Rocherd'Aorne, 319. &
y eft tué, jai
Alexandre , fùrnommé Lynceftes , Convaincu
de plusieurs crimes, 11 f. eft maflàcrc, 117
Alexandrie. Bâtie par Alexandre au pied du
Caucafe, 147. autre bâtie fur les bords du
Tanaïs, 181. autre dans les Indes, 41 j< autre
, 441
Aniaxmet. Contrée qu'elles habitoient , 47.
Leurs ufàges, 49
Amynuts. Accule d'une Confpiration ,117. plaide
iàcaufe, m. eft renvoieabibus, IJI
jimyntas. Lieutenant d'Alexandre, bat les Bactricns
rebelles, 247
Amfheterc. Marche au fècours d'Antipater, 11
AMigone. Partage qui lui échoit, 5-31
Antifttir. Défait Agis, 9, 11. Ce qu'Alexandre
dit de cette viâoire ,11. défend Mégalopolis
, 13. fà modération après la viâoire, itii.
iès différends avec Olympias, 489 fbupçpnné
d'avoir fait empoiiônner Alexandre, Hu.\\t&
chargé des affaires de l'Europe avec Cratère,
$•13. fait périr la famille d'Alexandre, fif.
Ce qu'Alexandre en dit, y33, 8c 5-43
Aornt. Defcription de ce Rocher, 317, 319. &
de la manière dont les Macédoniens 1 efcaladèrent,
3'9» & fu'ev.
Arachefimt. Subjuguez par Alexandre, 141
ArchitUme, Roi de Lacêdemone, tué Se quand,
Aridée. Propofë par un Inconnu, fii.ibutenu
par Melcagre, yi 5. eft élu Roi par les Sol-
' dats, fif. traite avec Perdiccas, JïJ. lui a-
' bandonne Mclcagie, JIJ
Ar'um. Subjuguez par Alexandre, 141
Arirrumn. Refufe de rendre un rocher qu'il girdeit,
213. fe ibumet & eft crucifié. m
Arif.an-

DES MATIERES.
ArijlanJre- Chargé.de faire des fàcrificcs pour la
guerre des Scythes , iBf. parle indifcrctemcnt,
189. prédit un heureux fuccès, 191
Arifiane. Se jette dans la ville des Oxidraque*
pour fecourir Alexandre, 40I
Armée. Celle d'Alexandre fburrre des maux extrêmes,
143. &fuiv. 161. &> Çuiv. approuve
le meurtre de Ciitus, 245-. fbuffre infini'
ment, 25-9.

T A B L E
le a d'Alexandre, fo-j
P,Arz.*entts, Auteur d'une révolte, pris, 329
Btzxrit. Cbalïè d'Alexandre en cette Province,
231
Selon. Son difcours contre Philotas, 97>99
Heffus. Prend la couronne & les armes, J3. Expofc
Ces deflèins à table à les amis, 147. veut
tuer Cobarès qui le confeilloit bien, 1*3. eft
abandonné des Baâriens, liiJ. levé d'autres
troupes, Jiid. eft livré à Alexandre, 165. &
fuiv. & mis en croix, 173,111
Hiccn. Fait tuer Athenodore, 41/. évite lefupplice
qu'il meritoit, 417
Xoxus. Tue Athenodore, 415". eft tué, 417
JBr/mthides. Maflàcrez cruellement, & pourquoi,
169
Hubacine. Subjuguée, ~ 167
Bucephale. Combien aimé d'Alexandre,4e.Perdu
8c ramené, lb\i. Ville bâtie en ion honneur,
GAÎanus. Mort de ce Gymnofbphifte, 466,
Culliflhene. Parle contre les honneurs exceflîfs
d'Alexandre, 171, Innocent d'une conspiration,
283. eft pris, lbid. & périt dans les
tourmens, 297
Cnlyr. Acculé d'une conspiration Je lapidé, 109
Carui, Efcaladele Roc d'Aorne, & y eft tué,
Cafpiemit, (Mer) la defeription, 37
Caffandre. Eft fait gouverneur de Carie, f}i-éteint
la famille Royale, j"3f
Cattnts. Son adrefle à lancer des flèches, 173.
fait Soulever iaBaâriane & la Sogdiane, 177.
eft tué, 167
CHU-

DES MATIERES.
Ctucafe. Defcription de cette montagne, v\f,
147
Cebalmus. Découvre une conspiration à Alexandre,
63, &fmv.
Ctlones. Origine de cette Ville, J"4-f
Chitns. Courage de ceux des Indes, 367
Cleanâre. Aflâflinc Parmenion, \tf. eft accufé
de divers crimes, 45-5-. évite la punition,
Cleo», Sicilien, exhorte les Macédoniens à adorer
Alexandre, *7»
Cleophes, Reine, 313. obtient & grâce d'Alexandre,
& comment, Jif. 3'7
Clitus. Hiftoire de & mort, x^%,é-[uiv.
Cotarts. Confèils qu'il donne à Beflus, 149>79
D.
D
Ahes. Vaincus par Cratère, 231. fe rendent
à Alexandre, 1J7
Datafhtrnet, Livré à Alexandre, *S7
Bb 4 -D«-

T A B L E
Demttriuj. Accule d'être complice de Philotas,
107. lapidé, 109
Vemofhtcn, Devin, veut détourner Alexandre
du îiege d'une ville, 39 c
Dttxifft, Athlète, Reproches & défi qu'on lui
fait, 419. ion combat avec Horratas, 411.
là mort, 413
Vifreurj. D'Alexandre à ftra armée qui croioit
que la guerre étoit finie, 2/. autre. 27.

DES MATIERES.
des Grands, 407. reponfè d'Alexandre, 41»,
Du même à lès Soldats fèditieux, 477, ifj. Il
offénfe Alexandre, 187. meurt, 1/3
Erymtmtt. Fleuve des Indes, 299
Erythrm. Donne fon nom à' la mer rouge, 299
Evergetts, Traitez avec bonté par Alexandre,
& pourquoi, 141
Eumene. Ses différends avec Epheftion , f+f,
547. Honneurs qu'il confeille de rendre à &
mémoire, 5-49, ç/i. Partage qui lui échoit*
Bb s ***•

T A B L E
Zur/Uaut. Révèle une conspiration à Alexandre,
*8i; Sj
ixcipine. Favori d'Alexandre, 107
F.
FOnta'mt,Une trouvée dans la tente d'Alexandre,
211
Ilux, Le flux & reflux de la mer met les Macédoniens
en danger, 43f-&f'*i' c ''
G.
GAéézt, Contrée, Maux extrêmes que l'armée
d'Alexandre y fbuffre, ifç. drfuiv.
G*m*xui, Roi Indien, 3*9
G*nftt Defcription de ce fleuve, 199
H.
HArpxhts, Ses concufllons, fes débauches,"
8c fi fuite, 470, 47 i. fi mort, 473
Himftents, Rebelle, eft pris, *6>
HermoUus, Trame une conspiration contre Alexandre,
277. eft pris avec fes complices,
283. déclame contre Alexandre, i8f. &[tàv.
•

DES MATIERES.
leurs fages, 3*5-. forets du pais, 361. autres
particularitez, lbid. autres, 443
Indus, Defcription de ce fleuve, 197
JoUt, Sufpeâ d'avoir empoifonné Alexandre,
•' • SI 1
L Actdemonitns, Voies Agis.
La tme don , Eft fait Gouverneur de la Syrie
& de la Phenicie, 5-31
Ltonstus, Sa valeur dans la ville des Oxidraques
401. Il défait les Horites , 445". Obtient la
Phrygie en partage, JJI
Littru, De Nabarzanes à Alexandre, 3f. d'Olympias
à Alexandre , lues par Epheftion ,
5-4Î
Lyfimaqnt, Tue un Lion a la Challè, 231,23}
fait Gouverneur de Thrace, f\i
M.
MActionient, Ce qu'ils diiênt du luxe Se de
l'orgueil d'Alexandre, yi, 5-3. Ordonnent
que le Roi n'ira plus fcul à la chaflè»
133. Déclarent que Clitus a mérité la mort,
245-. Cérémonie qu'ils pratiquement dans la célébration
des mariages, 267. Loi cruelle obfervée
chez eux, 283. 8c abolie, 205-
Muructnie, Grandeur de cette ville, 17^
Mardis, Oftnt reûûer à Alexandre ,43. 8c fe
rendent enfin, 47, 47
Mijfngetes, Défaits par Cratère, ~ *î»
MuxAgis , Situation & fiege de leur capitale ,
313. qui fe rend, . 31^
Meli«gn, Oflfenfe des Hberalitez d'Alexandre,
ce qu'il en dit , 329. Ion fentiment fur te
choix d'an Succefleur, j-oo. Il met Aridée
fur

T A B L E
furie throne, f i j é-fuiv. Sollicite la mort de
Perdiccas, 515, f ij. Eft trahi, JIJ. fr
(uni.
léem*cmitns , Leur infolence 8c leur perfidie,
179. fiege de leur ville, 181. qui eu détruite.
UU.
léemutdrt, Province qui lui échoit, J31
Mtmdtmt, Défait 8c tué, 191
idmficâtn, Indiens, fubjuguez; 41/, 417
N.
NAiarzjmtt, Lettre qu'il écrit à Alexandre
3f. Il en obtient lbn pardon, 37. va le
trouver avec des préfens, 47
Naurt, Province, Conquifèpar Alexandre, 147
&fuh.
Nt*rqu* , Va reconnoitre l'Océan, 441. rend
compte de ion voyage, 4^7. propofè de couronner
le fils de Bariine, 3*07
Nitantr, Sa témérité 8c fâ mort, 333
Hictmstbui, Révèle une confpiration à Alexandre,
61. &fîtiv.
Niféms, Chevaux ainfi nommez: 5-47
tty/t, Affiégéc par Alexandre, 307. & rend ,
3°?
O Cean ', Alexandre part pour le voir, ifg.
le fait reconnoitre, 441. ion flux & reflux,
43f
Olympia*, Alexandre veut qu'elle /bit roife au
rang des Dfeux, 415-. fes différends avec Aatipater,
4S9.8c 5-41. Ce qu'Alexandre dit d'elfe
, f 4?
Omfhis , Roi Indien . 4ê fou met à Alexandre,
3,1/, 317. lui fait des préfens magnifiques , Se
prend

DES MATIERES
prend le nom de Taxile, lUd.
Ontjîcritf, Va reconnoitre l'Océan, 441. rend
compte de ce qu'il a vu, 4J7
Orfiues, Satrape, Hiftoire de & mort, 459. &
fttiv.
Oxartes, Engage Syfimithres àfe rendre, 249
Oxntrts, Tire des fers ,23. fait mourir Beflùs.
17'» «7Î
• •. Donne & fille ca mariage a Alexandre,
x6j
Oxe, Mauvaife qualité de fis eaux, an
Oxican, Roi Indien, Tué, 41 f, 417
Oxidutts, Tiré des fers, 23
Oxyiriujuts , danger qu'Alexandre court dans
leur ville, 34;. çf/ttiv. maflàcre des habitans
4°$
P
Âgts , Ce que ç'étoit que ceux des Rois de
Macédoine, ' xjf
Tarttpumifadiens, Description de leur pais 8c de
leurs maifbns , 143. 8c des maux que l'armée
fbufre dans cette contrée, 143, i^f
Tsrmenitm, Son «loge, iif. Il eft aflàfiiné K
'3i*> *37- vertus de ce grand homme , 137 ,
'?9
îtrâicctu. Reçoit l'anneau Rotai des mains d'Alexandre
, 493. harangue les Macédoniens ,
foj. court rifque de la vie, çif, fij. oblige
Aridée de traiter avec lui, 721. trahit Meleagre
8c fc range, jxf. érfuiv.
Ttuceftes, Sa valeur Se fi mort dans la ville des
Oxidraques, " 401
Philippe, frère de Lyfimaquc , fi mort honorable,
*î«>*f3
Fhilotas , Averti d'une confpiration n'en parle
point à Alexandre, 63, 6f. qui lui pardonne,

T A B L E
. 6j, 6g. Il efl accule de trahifbn par Cratère,
69. Paroit coupable aux Chefs de l'Armée,
71. eft pris 73, if. accufé par Alexandre,
77. & fuiv. plaide & caufe devant l'armée,
8j\ fuiv. eft lapidé, 109
ibiUtas, Province qui lui échoit, f$ t
ïhtgtUs, Roi Indien, fè fou met, 367
thraJttt, Satrape de l'Hircanie, &c. ' 1/7
tithon, Etoufe fa révolte des Muficans, 427. eft
fait Gouverneur de Medie, 5-31
Toi/on, Donné à Alexandre, 73 j-
Pelemin, frère d'Amyntas, ion hiftoire , 117,
129, 131
Ttlyptrcon, Subjugue la Bubacene, 167. fè moque
des Perfès qui adoroient Alexandre, 17 f
Telydamas, Eft chargé de tuer Parmenion ,131.
133. Exécute cette commiflîon, 133. fr
fuiv.
Ttrus, Reponfè qu'il fait aux envoiez d'Alexandre,
329. fon campement Se fon portrait,
• 3 31. ion combat & fà défaite , 117. & fuiv.
. lpn difeours à Alexandre, 349. eftime que Je
rainqueur conçoit pour lui, ifi
Yrataphernes, Satrape de l'Hircanie, &c. 15-7
l're/îet, Indien*, Subjuguez, 415*, 427
Pnvincet, Diftribuécs entre les Capitaines d'A-
. lexandre, f*9*fl l
Ttolomét, Bleflë d'une flèche empoilbnnée, 410
Son éloge, Ibid. guéri d'une manière furprenante,
431. fon ientiment, fur le choix d'un
Succefleur, y 07. L'Egypte lui tombe en partage,
n*
R Oa&/r, dans la Sogdiane, afliégé Se prit
Alexandre, 1(3. o>[uiv. Autre dans J'în
de.

DES MATIERES.
de. Voiez Aorne.
Roxane, Epoufè Alexandre, i6f, 167. On propofc
de couronner leur fils,. /07
S Abus, Roi Indien, & refîftance, 427.

TABLE DES MATIERES,
Sfmmtque, Sa témérité Se û mort, 3 3$
Syrrhts, Sortes de foÛès, ' i;j
Syjtgambis, Meurt de douleur > 499, foi
Syjimithres, Satrape de Naure & rend à Alexandre
, x\f. & /uiv. lui envoie des vivres ,
TAnnis, Cours de ce fleuve, 18]
Taxile, Exhorte Porus k & rendre, 347
Thtltftris, Va trouver Alexandre , 8c pourquoi
47> 4»
Timée, Sa valeur Su Et mort, 401
Triomfbt, Celui d'Alexandre dans les Indes, 447,
449
X
x.
£»//£#, Province de Scythie. «47
2.
Zhbtrit, Defcription àes merveilles de ce
fleuve, JJ
Ztfyrim, Gouverneur deTbrace, tait naufrage.
m