Francophone un jour, francophone toujours - Lycée français de ...

Francophone un jour, francophone !
toujours
A l’occasion de la semaine de la francophonie, notre classe de 5ème P, avec
comme professeur Mme WAN, a décidé de découvrir les différentes manières de
parler français. Savez-vous ce que veut dire « y’a pas mouche », ou bien
« poutzer », ou encore savez-vous ce qu’est « une boîte à tartines » ? Nous
allons découvrir tout cela dans notre article…
La francophonie, qu’est-ce-que c’est ?
La francophonie est un ensemble de
peuples qui utilisent partiellement ou
entièrement la langue française. La plus
part des élèves de notre classe sont
partiellement francophones. Dans 57
états, la langue française est officielle
ou co-officielle. Par exemple la Suisse
et Madagascar sont des pays
francophones.
Qu’a-t-on fait pour la semaine de la
francophonie ?
Lors de la semaine de la francophonie,
notre professeur de français a
interviewé plusieurs francophones de
notre école. Elles (ce n’étaient que des
femmes) parlaient toutes un français
différent. Dorothée Bonga, professeur
de petite section, nous a proposé des
expressions congolaises. Nicole Blais,
enseignante de CE2, nous a donné
quelques mots tirés de la langue
québécoise. Notre infirmière, Nathalie
Carette, nous a proposé d’autres
expressions, cette fois venant de
Belgique. Quant à notre professeur
d’histoire géographie Mme Pintot-Joliat,
elle nous a raconté l’histoire en patois
Suisse, plus particulièrement du Jura,
de deux adolescents. Nous avons
décidé de questionner deux de nos
extraordinaires francophones, Mme
Bonga et Mme Blais.
Gabrielle et Camille : « Cela vous a t-il
fait plaisir de nous donner quelques
expressions ? »
Mme Dorothée Bonga : « Oui,
beaucoup. Partager sa culture avec les
jeunes générations est important car
c’est bien d’apprendre la culture du
monde et cela nous aide pour voyager.
Tout ce que j’ai appris sur la France, je
l’ai appris dans mon pays. C’est pour ça
que pour moi, la culture c’est important.
Ces expressions, je les ai apprises à
l’école, elles sont très courantes dans
mon pays. Je parle spécialement

l’Ingala, une langue régionale du Congo.
« Y’a pas mouche » vient de « Y’a pas
d’animaux dans l’autre maison ». Dire
« Y’a pas mouche », c’est plus stylé. On
ne sait pas ce que la vie nous réserve,
apprendre la culture nous permet d’être
mieux préparés. Qui pouvait savoir que
nous allions atterrir à Shanghai ? ».
Agathe et Marie (à Mme Blais) : « Cela
vous a-t-il plu de partager ces
expressions avec nous ? »
Mme Nicole Blais : « Absolument !
Quand on parle sa
langue et que l’on
est dans un autre
système, on ne se
rend pas compte
que les autres ne
comprennent pas
ce que l’on dit.
C’est amusant.
L’expression
« baveux » est plutôt utilisée par les
jeunes. Ce n’est pas très poli et on dit
plutôt ça pour plaisanter. Nous avons
gardé certains mots de l’ancien français.
« Garrocher » fait partie de ces mots. Il
y a une autre expression amusante que
je n’ai pas dite, c’est « têteux ». Cela
veut dire impressionner et vouloir faire
son intéressant. Ma première langue est
quand même l’anglais mais j’ai appris le
français à l’école. »
Les expressions apprises
Nous avons donc appris un certains
nombres d’expressions venant de part
et d’autre du monde.
Congo : - « Y’a pas mouche » qui veut
dire en français y’a pas de problèmes.
Québec :- « Garocher » qui veut dire en
français « balancer » quelque chose.
Belgique :- « Une boite à tartine » qui
veut dire en français boite à repas. En
Belgique il n’y a pas de cantine du coup
les Belges ramènent leurs repas dans
des « boites à tartines. »
Suisse (Jura) :-« J’ai poutzé toute la
journée » qui veut dire en français
nettoyer toute la journée.
Ce qu’il faut retenir…
Il faut vous rappeler que nous sommes
au Lycée Français de Shanghai.
Certaines personnes sont
hispanophones, germanophones ou
encore anglophones. La francophonie
est partout dans le monde ! Nous
devrions nous considérer comme très
chanceux de maîtriser cette langue si
magnifique et compliquée. Nous
sommes francophones et fiers de l’être !
Les élèves de 5 e Pudong.