N°31, Juillet 2005. - Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie
N°31, Juillet 2005. - Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie
N°31, Juillet 2005. - Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Journal trimestriel édité par le <strong>Centre</strong> régional <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Lettres</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong><br />
n.31 / juillet-août 2005<br />
livre / échange<br />
Vie littéraire et actualité du livre en <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong><br />
livresenpoche numéro spécial été
éditorial<br />
Vie littéraire et actualité du livre, en <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong>.<br />
DR<br />
Livres en poche<br />
Arnaud Fontaine<br />
Prési<strong>de</strong>nt du <strong>Centre</strong> régional<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Lettres</strong> <strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong><br />
Pour ce numéro spécial été, le <strong>Centre</strong> régional <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Lettres</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong> a sollicité plusieurs auteurs liés<br />
à notre région, en leur confiant la présentation d’un livre<br />
<strong>de</strong> poche <strong>de</strong> leur choix. C’est aussi pour nous à nouveau<br />
l’occasion <strong>de</strong> souligner l’exigence et la qualité littéraire<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> œuvres <strong>de</strong> nos écrivains et <strong>de</strong> vous inviter également à les<br />
(re)lire ; qu’il s’agisse <strong>de</strong> Belinda Cannone, Dominique Bussillet,<br />
Évelyne Bloch-Dano ou <strong>de</strong> Michel Besnier, Gilles Perrault,<br />
Julien Cendres, Jérôme Garcin, Frank Lanot, Ju<strong>de</strong> Stéfan,<br />
Christian Prigent, Abdourahman A. Wabéri.<br />
Tous ont accepté <strong>de</strong> livrer en quelques lignes leurs coups <strong>de</strong> cœur<br />
littéraires et <strong>de</strong> vous faire partager le plaisir <strong>de</strong> lire.<br />
Pour tous les lecteurs qui souhaiteraient, un moment, échapper<br />
au silence <strong>de</strong> la lecture, <strong>de</strong> nombreuses rencontres littéraires,<br />
en présence d’écrivains, sont proposées au fil <strong>de</strong> l’été<br />
en <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong>. Je vous invite, au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> la page<br />
Agenda <strong>de</strong> Livre/échange, à consulter notre site<br />
www.crl.basse-normandie.com. Vous y découvrirez également<br />
<strong>de</strong> nouveaux textes mis en ligne dans notre bibliothèque<br />
numérique Normannia.<br />
À toutes et à tous, je souhaite un excellent été, livres en poche…<br />
#31<br />
Livre/échange juillet-août 2005<br />
Journal trimestriel publié par le <strong>Centre</strong> régional <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Lettres</strong> <strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong><br />
14 rue <strong><strong>de</strong>s</strong> Croisiers, BP 133 - 14009 Caen Ce<strong>de</strong>x 1. Tél. 02. 31. 15. 36. 36.<br />
Fax 02. 31. 15. 36. 37.<br />
Le CRL est une association loi 1901, soutenue par le Conseil régional <strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong><br />
et le ministère <strong>de</strong> la culture - Direction <strong>Régional</strong>e <strong><strong>de</strong>s</strong> Affaires Culturelles<br />
<strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong> - avec le concours <strong><strong>de</strong>s</strong> Conseils généraux du Calvados,<br />
<strong>de</strong> la Manche et <strong>de</strong> l’Orne.<br />
Directeur <strong>de</strong> la publication / Rédacteur en chef : Sylvie BÉNARD<br />
Textes et reportages : Nathalie COLLEVILLE<br />
Conception graphique et Réalisation : www.aprim-caen.fr.<br />
Impression : Imprimerie Presse Calvados<br />
Ont participé à ce numéro :<br />
Michel Besnier, Francine Berenguer, Évelyne Bloch-Dano, Dominique Bussillet,<br />
Belinda Cannone, Julien Cendres, Jérôme Garcin, Yann Hascoët, Sophie Houtteville,<br />
Frank Lanot, Danielle Leullier, Gilles Perrault, Christian Prigent, Jérôme Rémy,<br />
Valérie Schmitt, Ju<strong>de</strong> Stéfan, Danielle Vincent, Abdourahman Waberi.<br />
ISSN : 1274-3712 Dépôt légal à parution.<br />
Abonnement<br />
Pour recevoir gratuitement Livre / échange chez vous tous les trimestres,<br />
écrivez au <strong>Centre</strong> régional <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Lettres</strong>, en indiquant votre nom, votre adresse<br />
(éventuellement votre âge et votre activité).<br />
Une version <strong>de</strong> Livre / échange sur cassette est disponible auprès du service<br />
<strong>de</strong> prêt <strong>de</strong> livres enregistrés du CRL (pour le public empêché <strong>de</strong> lire).<br />
www.crl.basse-normandie.com<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddc c<br />
y8ddddddd@wc dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddHwc c<br />
‡Pdddddddd@‰ c<br />
8ddddddddH‰c ccccc<br />
c‡dddddddddHwccsRdddddddddHw<br />
c<br />
‡PddIc c<br />
c‡8dddSc c<br />
cUdddH‰c c<br />
cdd@wc c<br />
dddddd c‡Pd cdd‰ dddddc cyPd c‡PTˆc c<br />
cddddddddd‡PdTˆcQddddd ‡8dd dddddddddddddd Qddddcc‡PdTˆc‡Pddd dddddddddddddc cddddc‡8ddDc c<br />
yAˆc<br />
c‡8ddS dddddddddddr cdddSccUdddIcUdddS xddddddddddddc cddddcc‡8dd@‰c c<br />
dddddrQdddSccddddr ‡Pdc‡8dd@‰ ctdddd@wcs9ddc UdddrccQdddSc‡PdtdddH‰ cdddddddSc ‡Pdc cQdddc‡Pdc‡8dd@‰ c<br />
dddddc†9ddrccddddc cy8dSc8ddd cUddddrcxddc ddddc†Rddr‡8dddddc cdddddddrc cy8dSc c†9dSccy8drc8ddd c<br />
dddddcc†ddtdddddTucyPTuccydcPTuyPddd‰ccdAˆ yPTu cddddd‡8cddcyPdTucyducdddddcc‡8dddvcddTˆcyPTuc cddddSddddaccydcAˆyPTuc‡Pddd‰cyPdTˆccydcPTuccyduyPTu†dc‡PdddcdAu c<br />
dddddcdddddddddddddddcdddddddddddddddddddddddddddAcddddddccddddd8dcdddddddddcddddddddcddddcddddddcc8dddddcdddddAdddddd cdddH‰dHwsRddddddAcddddddddcc8ddddddcdddddAcdddddddddddddddddddccddddddcc8ddddddcddddddc c<br />
cdddddddddddddddddddTˆdddddddddddddddddddddddT„Pdddddddc‡Pdddddd‡PdddTcPddddddddddddc‡Pddddddddccddddccddddddccddddddc‡Pddddddcddddddd ddddTcPdddcdddddddddc‡Pddddddddccdddddddc‡PdTcPddcdddddddddddddddddddccdddddcdddddddcddddddddc c<br />
cdddddxddddrdddddddIctddddddddcdddddddddddd@wfddddcdddScUdddddddUdddddddddctddddcddddr‡8dddcddddSccddddccxddddrccddddcc‡8dddddddcdddddddvcdddddddddr‡dddddddcUdddc‡dddScddd@wc‡8dddddddcxddddddddddddddddddccxddddcddddctddddddddc c<br />
cxddddd@wcUdddIcxddddS<br />
c<br />
tddddrtdddSccUdddrctdddddddddddd@‰tddddccddddccUddddddddQddddddddddddccddrcQdddrtdddScddddrcddddtdddScctddddtdddSccddddddd@‰cdddddddrcctddddcdScddddcfddddrcddddcddddcctddddddd@‰cUddd@wcdddd†ddddrccUdddScddddccUddddddd@‰c c<br />
UddddcUdddrccddddccUdddddddddddH‰cUdddSctddddccddddddHwc†9dddddSctddddSccddccxddd‡8dddrtdddSctdddSUdddrccUdddSUdddrctddddddH‰ccQdddddScUddddcdrcddddctddddctddddcddddccUddddddH‰ddddrctddddcddddcddddrtdddSccdddddddH‰ c<br />
dddddc‡Pdcddddvctddddccddddcdddd@wddddrcUddddvcdddd@wc c†RdddH‰cUddddrccdd„PdddddddddcUdddrcUddd‰ddddvccdddd‰ddddcy8ddd@w c†RdddH‰cdddddcdctdddScUdddScUddddvctddddvcdddd@wcddddUddddˆddddvccddddvUddd‰ccdddd@wc c<br />
ddddScc‡8dScddddIcUdddSctdddScddddrc‡EˆcdddddddddIcddddrc‡Eˆ cdddddƒdddctdddddHwccddddctddddddcddddIccddddddcddddddddddc‡8c tddddScUdddrcdddd‰cdddddIcUddddIcddddcydctdddSdddd†dddddIctddddIddddddcddddrc‡Eˆ c<br />
ctdddd‰cy8ddrcdddddcddddr‡8dd@‰cddddcy8dAˆdddddddddScddddcy8dD tdddddcy8ddScUddddcdddd‡8dddddScdddddccdddddScddddd@‰dddAuy8dc UddddccddddccdddddddddddScdddddScQdddAcPddcUdddrddddcdddddScUddddddddddScddddcy8dD c<br />
‡8ddddddddddddddddScQddd‡8dd@‰Qdddddd@‚ddddSdddddrcQdddddd@‰ c‡8ddddddddddddrcdddddddTˆcQddddddddddrcddddSccdddd@‰cdddd@‰cdddddddSc dddddAˆccddddccQddddddddddrcdddddrcxddddddddcddddcctdddScdddddrcdddddSdddd@‰cQdddddd@‰ c<br />
cddddScddddcctdddSdddd‡8dddddddScddddddddddddrctddddddddrcdddddddddddddddddScUdddScddddcUdddScddddrccddddcddddcddddccUdddcdddScddddddddcdddddddddcUdddddddˆdddScUdddrccUdddrUdddcdddSctddddddH‰dddddˆdddScctddddcddddcc‡8dddddddSc<br />
c8dddddddddddddctddddddddIc†9dddddddddddd@‰ccddd@‰Qdd@‰ccddddddH‰c ddddddddAccddddcc†9dddddddddQddddcdddddHwccddddccdddH‰cQddddQdddH‰Qdd@‰cc†RddddH‰c c<br />
dHwcsRdHwcsRHw†RHw†RdHwc c‡8ddddddddd†RHwcsRHwcddH‰cddH‰c†RH‰sRdHwc †RHwcsRHwc†RHwcsRHwc c†RHwc†RHw†RH‰csRHwc c<br />
cUdddcs9dddd c<br />
cQdddvdddS c<br />
cxdddAc8dd@‰ c<br />
dddddddH‰c cccccc<br />
8ddddddddddddddddH‰c†RdddddH‰c†RddddH‰cdddH‰Qddddcc†9ddddH‰c<br />
c<br />
cddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd cccccccc<br />
cddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddTucUdddSc cddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddTˆcddd@‰c cddddddddddddddddd c<br />
ddddddcsRdddddAˆdd@‰ ddddddcs9ddd c<br />
dddddddddddIdd‰c dddddd†9dd c<br />
dddddddddddddddddddddddddccdddddddddTudddddddddccddddddddddddddddTˆccddddddddddddddddddc‡PddddddTudddddddddddddddddddddddddddcddddddcxdddddddddddddTucc‡PdddddddTˆcddddddccyPdddddTcPdddcddddddddcc‡PddddTcdcddddddddddddddc c<br />
ddddddQddddddddddddddddddccdddddddddddT„dddddddddccdddddddddddddddddAˆcddddddddddddddddddcc‡8dddddddddTˆdddddddddddddddddddddddddddcddddddcddcQddddddddddddddTˆccUdddddddddIcddddddcc‡Pdddddddddddctddvccddddddddc‡8ddddddddcddddddddddddddc c<br />
‡Pdddc<br />
c<br />
ddddddUddddddddddc†9dccddddc†9dddddddddccddcdddddc†9ddddcddddddddddcUddd@‰cxddddIcddddddddddxddcddddddtddcdddddccxdddddctdddIcddddddAˆcddcUddddr†9ddtddddccddddcdddcc†9dcxddddxddc c<br />
dddddddddddSdddddc‡8cxdccddddccxdddddddddccddcdddddcddddcddddddddddcctddddrcdddddcddddddddddddcQdcddddddcy8ddcdddddcdddddcUddddvdddddddAˆccddcctddddSccxddUddddvcddddcdddAucxdddddddcddc c<br />
ddddddcyPddddd@‰dddddcUddccddddcctdddddddddccddcdddddccUddddcddddddddddccUddddQddddvddddddddddddc†9cdddddddddddcdddddcdddddcctdddddIddddddddIccddccUddddrcddctdddddIcddddcdddddTuccdddddddcddc c<br />
ddddddddddddd@‰cdddddcddcddddc‡8dddddddddccddcdddddccddddScddddddddddccdddddxddddIdddddddddddd dddddddddddcdddddcctdddddccUddddddvcdd†9dddddvcddccddddd cUddddddvccddddcdddddddTˆcdddddd c<br />
dddddddddddddrddddddddcdddd‡8ddddSdddddccddcdddddddddddccddddddddddccdddddcddddddddddddddddddd dddddddddddcdddddcy8ddddSctdddddddIcddc†9ddddAˆddccddddd cdddddddIccddddcQdddddddAˆdddddddd c<br />
ddddddcddddddvddddddddcdddddddddH‰dddddccddcdddddddddddAˆccddddddddddccdddddcddddddddddddddddddd ddddddcs9ddcddddddddddd@‰cUd@‰dddddcddxddddddddccddddd td@‰dddddvcddddc†RdddddddAˆcdddddddd c<br />
ddddddcddddddddddccs9ddccdddd†9ddddd`cdddddccddcddddd†9ddddIcddddddddddc‡8ddd@wcs9dddAˆcddddddddddcs9ddcddddddcddc†Cwcdddddcs9ddddIccdddvcddddddvccddc‡8ddd@wccs9dddcUddIccddddcUdd@wcs9dds9ddddcs9ddc<br />
ddddddxddcdddddddddddrdd‰cdddddvddcQdddddddccddddd Ud‰cdddddIcddddcs9ddddddIcdddd†9dd c<br />
ddddddc†9dddddIcdddddcddcddddcdddddccddcdddddccxdddddccddddddddddddccdddddtddddSddddddddddcxdd ddddddcddcdddddddddddvctdddddddddIddc†9ddddddccdddddctddddddddddcddddcAˆc†Rddddddcddddcxdd c<br />
ddddddxddddddvdddddcQd‡8cddddcdddddctddcdddddcdddddccddddddddddddccQddddUddddrdddddddddddd‡8ddddddcddcddddd†9ddddAˆccUddddddddddvcdd†9dddddccQddddvccUddddddddddvccddddcdIcs9ddddcdddddddd c<br />
ddddddcQdddddAˆcdddddc†9UdcddddcdddddcUdScdddddcdddddccdddddctdddddddccxddddvcdddddcddddvcctddddddddc‡8ddddddddddddc†9ddddIctddcs9ddddIcddc†9ddddccxddddIc‡8tddcddddIccddddcddvc†9dddcddddddctdd c<br />
ddddddc†9dddddIcdddddcddcddddcQddddvctddrcdddddcctdddddccddddd‡8dddddddcQdddAˆctddddScddddIc‡8dSddddvc‡8dddddddddddddccxdddddvUdSccxdddddvddvcxddddcQddddvcy8dUdScdddddvcddddcddAˆdddcctdddd‡8dd c<br />
ddddddxddddddcdddddccyPdddcddddcxddddAucy8dSdddddcy8dddddacdddddcy8ddddddddc†9dddAucy8ddd@‰cQddddccy8ddrddddAucy8ddddddddddddddcQddddAucdd‰cctdddddAucddAˆcQdddc†9dddAuccyPdddacdd‰cctdddddAuccddddcdddAucy8ddday8ddddcy8ddd c<br />
dddddddddddccQddddddddddddddddddddcddddddddccddddddddd@‰dddddddddddddH‚ddddddddddddddddddddddddcc†9dddddddddH‰†9dddddddddcddddddddddddddcddddddddddddddddddddc†9ddddddddddcUdddddddddddIc†9ddcc†RdddddddddH‚ddddddcUdddddddddddddddcddddddddd@‚ddddddddddddddS c<br />
ddddddcQdddddAˆcddddddddcdddddddHwdddddccddcdddddcs9ddddIccddddddddddccdddddcddddddddddddddd†9dd<br />
c<br />
s9dddddv dddc c<br />
c†9ddddAuc dddc c<br />
†9dddddddc ctdddc c<br />
c†Rddddddc cddddc cccccccccccccccccc<br />
dddddddddddcc†RdddddddddddddddddddcddddddddcsRdddddH‰cdddddddddddHwccdddddddddddddHcRddddddddc†Rdddddddcc†RdddddHwddddddddddddddcddddddddddddddddddddcc†Rdddddddddcddddddddddddd†RdccsRdddddHwddddddcddddddddddddddddcddddddddH‰cdddddddddddddH‰<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd c‡Pddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddTudddc dddc cUdddS dddc dddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ddddddddddddTˆdddc dddcdddc tddd@‰ dddc dddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddddddddddddIdddc dddcdddc Udd@‰c dddc dddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd<br />
dddcsRddddvc dddc dddc dddc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddccdddIccyPd‡PdddTuccyPdddTˆdddccyPdddTucyPdddTˆcyPddcdddAuccyPdddTuyPddTuyPddTucyPddddTˆcdddccyPddTuc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddccQdddcdddccdddddddc‡8ddddddTˆcc‡PddddddAcPdddddddcdddcc‡PdddddddTˆdddddddddAˆccdddddddd‡PddddddTˆcdddddddddddcdddc‡PddddddTˆdddddddddddcddddddddAˆdddcc‡PddddddTˆc c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddccxdddcdddccddddddd„8ddddddddIc‡8dddddddddddddddddcdddccUdddddddddIddddddddddIccdddddddddddddddddAˆctdddddddddddcdddcc‡8ddddddddAˆcdddddddddddvctdddddddddIdddccUddddddddAˆ c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddcdddcdddccdddddH‚ddd@wcs9dddcUddd@wdddddddcdddctddd@wcs9dddvcdddd@ws9dddccdddddHw‡ddd@wsRdddIcUdd@wcs9ddddcdddccUddd@ws9dddIcdddd@wdddIcUdd@wcs9ddddddctddd@ws9dddI c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd dddcdddcdddccddd@wctdddrcxdddcddd@‰cQddddddcdddcUdddrc†9ddIcddd@‰ccxdddccddddcUdd@‰ccdddcdddrcxddddcdddccddd@‰†9dddcddddrcQdddcddH‰ccddddddcUdd@‰cc†9ddd c<br />
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
Le choix d’Évelyne Bloch-Dano<br />
Les Mémoires d’une jeune fille rangée<br />
<strong>de</strong> Simone <strong>de</strong> Beauvoir<br />
Simone <strong>de</strong> Beauvoir a cinquante ans quand elle commence la<br />
rédaction <strong>de</strong> ses mémoires. Le couple qu’elle forme avec Jean Paul Sartre, le prix<br />
Goncourt reçu en 1954 pour son roman Les Mandarins, et la parution du Deuxième<br />
sexe, texte fondateur du féminisme mo<strong>de</strong>rne, l’ont rendue immensément célèbre.<br />
L’entreprise autobiographique va lui permettre <strong>de</strong> concilier ses <strong>de</strong>ux passions : la<br />
vie et l’écriture. Les Mémoires d’une jeune fille rangée est à la fois un formidable<br />
récit d’apprentissage et l’éveil d’une conscience. Issue d’un milieu bourgeois mais<br />
désargenté, Simone et sa sœur Hélène, dite Poupette, reçoivent une éducation<br />
stricte qui repose sur les principes les plus étroits d’un catholicisme bien pensant.<br />
Fréquentations, lectures, sorties sont rigoureusement surveillées. Mais tout système<br />
a ses failles, et l’intelligence exceptionnelle <strong>de</strong> la jeune fille, son exigence <strong>de</strong><br />
liberté, son idéalisme parviennent à se frayer un chemin dans la jungle <strong><strong>de</strong>s</strong> interdits.<br />
Ses étu<strong><strong>de</strong>s</strong> brillantes, à une époque où les femmes <strong>de</strong> son milieu sont vouées<br />
au mariage, lui serviront <strong>de</strong> passeport pour la liberté. Le livre s’achève sur sa rencontre<br />
avec Jean-Paul Sartre, et le pacte qui les unira à jamais. L’amitié, les relations<br />
entre parents et enfants, les amours adolescentes, la complicité entre sœurs,<br />
le besoin <strong>de</strong> s’affranchir <strong><strong>de</strong>s</strong> limites, la solitu<strong>de</strong>, autant <strong>de</strong> thèmes abordés avec<br />
une lucidité exemplaire. Les temps ont changé, mais, selon moi, cette « jeune fille<br />
rangée », qui a changé la vie <strong>de</strong> milliers <strong>de</strong> femmes, n’a pas pris une ri<strong>de</strong>, elle a<br />
seulement acquis la patine <strong><strong>de</strong>s</strong> chefs-d’œuvre.<br />
Évelyne Bloch-Dano<br />
Les Mémoires d’une jeune fille rangée <strong>de</strong> Simone <strong>de</strong> Beauvoir, Folio.<br />
ùCe livre existe aussi dans la collection Foliothèque avec <strong><strong>de</strong>s</strong> commentaires et <strong><strong>de</strong>s</strong> documents.<br />
Évelyne Bloch-Dano s’est installée il y a peu en <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong>. Journaliste au Magazine littéraire<br />
où elle nous emmène à la découverte <strong><strong>de</strong>s</strong> maisons d’écrivains, elle est également auteure <strong>de</strong><br />
plusieurs biographies <strong>de</strong> femmes hors du commun : Flora Tristan, Alexandrine Zola ou plus<br />
récemment Madame Proust (Grasset, 2004). Dans ce <strong>de</strong>rnier opus, Évelyne Bloch-Dano retrace<br />
la vie <strong>de</strong> la mère <strong>de</strong> Marcel Proust. Elle reconstitue la vie quotidienne d’une mère muée en vestale,<br />
en gouvernante, en collaboratrice, à travers les centaines <strong>de</strong> lettres qu’échangent ces <strong>de</strong>ux êtres<br />
que rien ni personne ne sépare. Pour cet ouvrage, Évelyne Bloch-Dano a reçu le prix Renaudot. DR<br />
> Le choix <strong>de</strong> Gilles Perrault<br />
Ces extravagantes sœurs Mitford<br />
d’Annick Le Floc’hmoan<br />
DR<br />
Dans la famille Mitford, qui <strong>de</strong>man<strong>de</strong>z-vous ? Le père ? Un représentant<br />
<strong>de</strong> la plus authentique aristocratie anglaise. La fille aînée, Nancy ? Amoureuse <strong>de</strong><br />
la France (et d’un Français), ses livres seront lus dans le mon<strong>de</strong> entier. Diana ? Elle épouse<br />
le chef <strong><strong>de</strong>s</strong> fascistes anglais ? Unity ? C’est carrément <strong>de</strong> Hitler qu’elle s’éprend et elle<br />
se tirera une balle dans la tête à Munich, le 3 septembre 1939, en apprenant que<br />
l’Angleterre a déclaré la guerre à l’Allemagne. Jessica ? Elle s’engage auprès <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Républicains espagnols, passe aux États-Unis, adhère au parti communiste et militera jusqu’à<br />
sa mort, notamment pour l’émancipation <strong><strong>de</strong>s</strong> Noirs, non sans avoir pris <strong><strong>de</strong>s</strong> cours <strong>de</strong><br />
diction pour perdre son fâcheux accent aristocratique. Pamela et Deborah ? Au grand soulagement<br />
<strong>de</strong> leurs parents, elles vivent selon les règles <strong>de</strong> leur milieu.<br />
C’est d’une plume très allègre qu’Annick Le Floc’hmoan nous raconte ces vies aussi différentes<br />
qu’extravagantes, <strong>de</strong> sorte qu’on lit les biographies croisées <strong><strong>de</strong>s</strong> sœurs comme le<br />
plus passionnant <strong><strong>de</strong>s</strong> romans. Mais quel romancier oserait inventer <strong><strong>de</strong>s</strong> personnages à ce<br />
point romanesques ? On admire ces femmes qui, promises à une existence corsetée par<br />
les conventions, décidèrent d’aller au bout <strong>de</strong> leur passion, fût-ce au prix du scandale et<br />
<strong>de</strong> l’ostracisme.<br />
Au-<strong>de</strong>là <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong>tinées contrastées <strong><strong>de</strong>s</strong> sœurs Mitford, l’auteur nous révèle une Angleterre<br />
inconnue et même inimaginable : celle d’une aristocratie sur le déclin qui, dans les cruciales<br />
années 1930, se trouve exposée aux pires tentations politiques.<br />
juillet-août 2005 - livre / échange 3<br />
livresenpoche<br />
numéro spécial été<br />
Gilles Perrault<br />
Ces extravagantes sœurs Mitford d’Annick Le Floc’hmoan, J’ai lu.<br />
ùRésidant aujourd’hui dans la Manche, Gilles Perrault a troqué sa robe d’avocat contre une plume d’écrivain<br />
engagée et attachée à la mémoire. Auteur prolifique, il a notamment consacré <strong>de</strong> nombreux ouvrages à la<br />
secon<strong>de</strong> guerre mondiale. Son <strong>de</strong>rnier ouvrage, La Mort à quinze ans, cosigné avec André Rossel-<br />
Kirschen, s’attar<strong>de</strong> à nouveau sur cette pério<strong>de</strong>. Le 10 septembre 1941, André Kirschen tire sur un sousofficier<br />
allemand dans la station <strong>de</strong> métro Porte Dauphine. C’est le troisième militaire <strong>de</strong> la Wehrmacht<br />
abattu à Paris <strong>de</strong>puis que le PCF clan<strong><strong>de</strong>s</strong>tin a décidé <strong>de</strong> passer à la lutte armée. Kirschen vient d’avoir quinze<br />
ans. Après son retour d’Allemagne, il s’efforcera <strong>de</strong> se construire une nouvelle vie. Il quittera assez rapi<strong>de</strong>ment<br />
le PCF et <strong>de</strong>viendra éditeur sous le nom <strong>de</strong> Rossel-Kirschen (Rossel par référence, bien sûr, au<br />
héros <strong>de</strong> la Commune fusillé par les Versaillais).
livresenpoche<br />
numéro spécial été<br />
> Le choix <strong>de</strong> Julien Cendres<br />
La Chanson <strong>de</strong> Madame Rosenfelt<br />
<strong>de</strong> Pierre Notte<br />
> Le choix <strong>de</strong> Belinda Cannone<br />
Mon nom est rouge<br />
d’Orhan Pamuk<br />
Faut-il admettre la Turquie dans l’Europe ? Et les Turcs,<br />
eux, qu’en pensent-ils ? S’il faut en croire un <strong>de</strong> leurs plus grands romanciers<br />
vivants, Orhan Pamuk, la solution viendrait d’une synthèse entre pensée occi<strong>de</strong>ntale<br />
et pensée orientale. Commençant ainsi, je ne vous donne peut-être pas envie<br />
<strong>de</strong> vous plonger dans Mon nom est rouge (Folio, 2003) entre <strong>de</strong>ux baigna<strong><strong>de</strong>s</strong>.<br />
Pourtant, c’est un roman palpitant que je vous invite à lire : il se déroule en 1592,<br />
dans un atelier <strong>de</strong> miniaturistes à Istanbul (ça y est, vous voulez lâcher à nouveau :<br />
écoutez donc la suite), et l’un <strong>de</strong>ux, l’enlumineur, vient d’être assassiné parce qu’il<br />
menaçait <strong>de</strong> révéler un travail secret auquel se livrent certains peintres <strong>de</strong> l’atelier,<br />
travail impie qui remet en cause les fon<strong>de</strong>ments <strong>de</strong> l’Islam. De quoi s’agit-il ?<br />
L’Oncle, lors d’une ambassa<strong>de</strong> à Venise, a découvert l’art du portrait occi<strong>de</strong>ntal.<br />
Que montre cet art ? Des individus, distincts, reconnaissables et peints par <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
peintres au style distinct, reconnaissable. Démarche tout à fait différente <strong>de</strong> l’art<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> miniaturistes qui figurent, sans y mettre aucun signe <strong>de</strong> singularité, le mon<strong>de</strong><br />
tel que vu par Dieu. Alors l’Oncle voudrait faire réaliser, en secret, une peinture mipersane<br />
mi-vénitienne. Roman d’amour et policier, roman sur l’art, drôle, leste,<br />
intelligent, Mon nom est rouge réalise littérairement, par son utilisation <strong><strong>de</strong>s</strong> ressources<br />
du roman mo<strong>de</strong>rne et celles du conte traditionnel, une synthèse jubilatoire<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>de</strong>ux cultures.<br />
Belinda Cannone<br />
Mon nom est rouge d’Orhan Pamuk, Folio.<br />
ùEnseignante en littérature comparée à l’Université <strong>de</strong> Caen, Belinda Cannone est aussi romancière<br />
et essayiste. Son <strong>de</strong>rnier livre, salué par l’ensemble <strong>de</strong> la critique, s’attar<strong>de</strong> sur un sentiment<br />
courant mais tu : Le Sentiment d’imposture (Calmann-Lévy, 2005). En évoquant <strong><strong>de</strong>s</strong> domaines<br />
aussi divers que la politique, la littérature, la psychanalyse, etc., Belinda Cannone propose une<br />
série <strong>de</strong> réflexions sur l’origine et les manifestations <strong>de</strong> ce sentiment.<br />
juillet-août 2005 - livre / échange 4<br />
DR<br />
Ici, le point <strong>de</strong> vue du texte est en son centre même, exactement.<br />
Et à partir <strong>de</strong> là, <strong>de</strong>vant cette perspective rare, faussée, <strong>de</strong>puis ce<br />
triple piège par lui tendu, Pierre Notte, tout à la fois auteur, voyeur et<br />
acteur <strong>de</strong> La Chanson <strong>de</strong> Madame Rosenfelt, « je » laborieux, dans la<br />
douleur, arrive cependant à l’exhibition romanesque <strong>de</strong> la chorégraphie<br />
amoureuse commune, éternelle, la valse lente <strong>de</strong> toujours, la prison circulaire,<br />
la perfection…<br />
Depuis toujours, la tragédie lente <strong>de</strong> Madame Rosenfelt se joue dans le<br />
défaut <strong>de</strong> théâtre, le velours plutôt rouge <strong><strong>de</strong>s</strong> cabarets <strong>de</strong> la capitale, les<br />
dancings <strong>de</strong> sous-préfecture, toute une vie pour une valse, « je t’aime, je<br />
t’aime à en crever », c’est Édith Piaf comme Fréhel, Damia.<br />
Madame Rosenfelt, c’est les Yvelines et c’est l’Oise, la bourgeoisie <strong>de</strong> la<br />
forêt, les <strong>de</strong>meures à l’abandon, les grands parcs lourds et sombres, les<br />
limousines avec chauffeur sur les routes <strong>de</strong> la banlieue, l’Île-<strong>de</strong>-France, le<br />
cœur du mon<strong>de</strong> et <strong>de</strong> l’amour occi<strong>de</strong>ntal, la culture du désespoir, les<br />
ruines.<br />
Madame Rosenfelt, c’est la mort qui chante dans les rues.<br />
Pierre Notte, écrivain <strong>de</strong> vingt ans et <strong>de</strong> la fin d’un mon<strong>de</strong>, absent présent<br />
et voyeur roi, c’est l’ange qui, seul, l’accompagne.<br />
Julien Cendres<br />
La Chanson <strong>de</strong> Madame Rosenfelt <strong>de</strong> Pierre Notte, Éditions Maurice Na<strong>de</strong>au,<br />
ùcollection « Les <strong>Lettres</strong> Nouvelles ».<br />
Julien Cendres, né à Versailles en 1961, vit aujourd’hui dans un petit village du Perche. Il<br />
est notamment l’auteur <strong>de</strong> Déserts… (Saint-Germain-<strong><strong>de</strong>s</strong>-Prés, 1983), Solitu<strong><strong>de</strong>s</strong> foisonnières<br />
(Les <strong>Lettres</strong> Libres, 1985), À la splen<strong>de</strong>ur abandonné (Joëlle Losfeld,<br />
2002), Affinités licencieuses (Mille et une Nuits, 2003), Femme selon Chantal<br />
Thomass (Flammarion, 2001), Le Pays <strong>de</strong> Perche (Proverbe, 2005), et <strong>de</strong> nombreux<br />
textes parus dans divers magazines ou revues littéraires.<br />
DR
Le choix <strong>de</strong> Frank Lanot<br />
Les Misérables<br />
<strong>de</strong> Victor Hugo<br />
Le Jardin <strong><strong>de</strong>s</strong> Supplices<br />
d’Octave Mirbeau<br />
Quel étrange et terrible livre, que ce Jardin <strong><strong>de</strong>s</strong> Supplices ! Écrit à<br />
Paris, dans les années 1898-1899 par un Mirbeau passionnément engagé aux côtés<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> dreyfusistes, le roman commence par un Frontispice <strong><strong>de</strong>s</strong> plus traditionnels ;<br />
lors d’une réunion d’hommes, « <strong><strong>de</strong>s</strong> moralistes, <strong><strong>de</strong>s</strong> poètes, <strong><strong>de</strong>s</strong> philosophes, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
mé<strong>de</strong>cins, tous gens pouvant causer librement », la discussion porte très vite sur<br />
le meurtre, sur cette puissance <strong>de</strong> mort qui, chez l’être humain, est indissociable<br />
<strong>de</strong> la vie. L’un <strong><strong>de</strong>s</strong> convives va alors faire le récit <strong>de</strong> sa <strong><strong>de</strong>s</strong>cente aux enfers…<br />
Roman initiatique, conte érotique, pamphlet féroce sur la condition humaine, fable<br />
philosophique sur le néant, cri vibrant pour dénoncer le colonialisme et l’hypocrisie<br />
<strong>de</strong> ce que l’on nomme « civilisation », il y a tout cela dans cet étonnant Jardin<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> Supplices, où l’horreur morbi<strong>de</strong> côtoie la beauté absolue, où Éros et Thanatos<br />
jouent à cache-cache. Ce Jardin <strong><strong>de</strong>s</strong> Supplices, c’est l’humanité, et « les passions,<br />
les appétits, les intérêts, les haines, le mensonge ; et les lois, et les institutions<br />
sociales, et la justice, l’amour, la gloire, l’héroïsme, les religions, en sont les fleurs<br />
monstrueuses et les hi<strong>de</strong>ux instruments <strong>de</strong> l’éternelle souffrance humaine ».<br />
Mais avant tout, dans ce décor d’une Chine fantasmagorique, ce qui vit et ce qui<br />
meurt, c’est une histoire d’amour ; celle d’un jeune politicien cynique et veule, pris<br />
à son propre piège par Clara, la lumineuse et sombre Clara, qui voudrait vivre, et<br />
ne sait que souffrir et faire souffrir…<br />
Dominique Bussillet<br />
Le Jardin <strong><strong>de</strong>s</strong> Supplices d’Octave Mirbeau, Folio.<br />
ùSi Dominique Bussillet est attachée à la <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong>, elle l’est aussi à ses auteurs les plus<br />
connus : Octave Mirbeau donc, mais aussi Gustave Flaubert et Marcel Proust ou encore Victor<br />
Hugo. Empruntant les mêmes chemins qu’eux, elle a ainsi publié ainsi Flaubert entre<br />
Trouville et Paris ou encore Proust du côté <strong>de</strong> Cabourg, aux Cahiers du Temps. Dans un<br />
autre registre, Dominique Bussillet a notamment créé le personnage <strong>de</strong> George Sedan, détective<br />
privé dont les <strong>de</strong>ux premières aventures sont parues aux éditions <strong><strong>de</strong>s</strong> Vaches noires. Elle est<br />
également traductrice du portugais.<br />
DR<br />
Un livre à retenir entre mille, à choisir parmi cent, à<br />
conseiller à mon voisin <strong>de</strong> palier, à emporter sur une île surpeuplée : aucune hésitation, ce<br />
sera Les Misérables.<br />
Je connais <strong>de</strong>ux catégories <strong>de</strong> gens : ceux qui ont lu Les Misérables, et ceux qui sont passés<br />
à côté d’un grand moment <strong>de</strong> bonheur. Je connais aussi ceux, nombreux, qui ont relu<br />
Les Misérables. J’en suis – privilège <strong>de</strong> l’âge, et rançon <strong>de</strong> l’opiniâtreté – à ma quatrième<br />
lecture : une fois tous les dix ans, à peu près. Est-il besoin <strong>de</strong> dire que Valjean, Cosette,<br />
Gavroche, Marius et les autres sont quelque peu <strong>de</strong> ma famille ? Bons et méchants, martyrs<br />
et salauds, ils sont dans ma mémoire, habillés <strong>de</strong> contrastes et <strong>de</strong> grands sentiments :<br />
là, c’est Valjean, lors du procès, qui révèle le bagnard qu’il a été, <strong>de</strong>vant l’assistance médusée<br />
; là, c’est Enjolras au milieu <strong><strong>de</strong>s</strong> insurgés, et qui s’invente un horizon révolutionnaire ;<br />
là, c’est le vieux Gillenormand, qui reçoit ce pauvre Marius, et lui fait le tableau du joli<br />
temps d’avant. Rien <strong>de</strong> plus simple, rien <strong>de</strong> plus élémentaire que ce pavé <strong>de</strong> presque <strong>de</strong>ux<br />
mille pages : les esprits fins et déliés, les cerveaux subtils et secondaires, je les comprends,<br />
font la grimace <strong>de</strong>vant le grand spectacle hugolien. J’ose à peine le dire, mais ce<br />
pourquoi ils renâclent <strong>de</strong>vant ce texte, c’est précisément ce qui me le fait aimer : une symphonie<br />
en noir et blanc, <strong><strong>de</strong>s</strong> caractères trempés, et brillants sous la métaphore, <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong>tins<br />
improbables, beaux comme les enfants naturels du mythe et du mélodrame. Il faut se<br />
laisser prendre au sortilège <strong>de</strong> ce roman qui emporte tout, tempête sous un crâne, histoire<br />
et épopée, bagne et barrica<strong>de</strong>, Waterloo et Bastille, égout et paradis. Rimbaud, lui, a vu<br />
juste : Les Misérables sont un poème. Et puis, quelque chose se produit, progressivement,<br />
qui fait le charme secret <strong>de</strong> ce roman : entre les lignes, entre les pages, il se joue, à bas<br />
bruit, un petite musique étrangement subtile, délicieusement complexe, qui est l’autre<br />
nom <strong>de</strong> l’inquiétu<strong>de</strong>.<br />
juillet-août 2005 - livre / échange 5<br />
Frank Lanot<br />
Les Misérables <strong>de</strong> Victor Hugo, Le livre <strong>de</strong> poche.<br />
ùEnseignant en lettres à Caen, Frank Lanot est également l’auteur <strong>de</strong> plusieurs ouvrages dont un roman<br />
La Clef (Stock) qui a connu un joli succès à sa sortie. Il a également publié un amusant Tour du mon<strong>de</strong><br />
en vingt-six lettres aux éditions du Jasmin avec Maryvonne Le Quellec, un abécédaire ludique et poétique<br />
pour les petits.<br />
> Le choix <strong>de</strong> Dominique Bussillet<br />
livresenpoche<br />
numéro spécial été<br />
DR
livresenpoche<br />
numéro spécial été<br />
> Le choix <strong>de</strong> Michel Besnier<br />
Parti<br />
<strong>de</strong> François Salvaing<br />
Voilà bien un livre pour l’été : sous la plage, les pavés. Je ne fais pas allusion<br />
à son épaisseur (540 pages dans l’édition originale), mais à sa fonction d’objet lancé. Non<br />
dans une vitrine (François Salvaing avait écrit en 1980 un livre démontant le mécanisme <strong>de</strong> la<br />
provocation), mais dans la mare historique, pour faire apparaître à la surface ce qui s’était<br />
déposé dans les profon<strong>de</strong>urs oublieuses. Une facétie <strong>de</strong> la langue française veut que le participe<br />
du verbe « partir » soit aussi le mot désignant, selon mon dictionnaire, une « organisation<br />
dont les membres mènent une action commune à <strong><strong>de</strong>s</strong> fins politiques ». Parmi tous les partis,<br />
l’un parvint à ne se faire accompagner que <strong>de</strong> l’article défini, rendant superflus les <strong>de</strong>ux<br />
adjectifs « communiste » et « français ». François Salvaing écrit donc son au revoir à une organisation<br />
qui avait occupé une gran<strong>de</strong> place dans sa vie. D’autres l’ont précédé et se sont livrés<br />
soit à <strong><strong>de</strong>s</strong> autocritiques soit à <strong><strong>de</strong>s</strong> règlements <strong>de</strong> comptes. La force <strong>de</strong> Parti est d’échapper à<br />
ces penchants pour <strong>de</strong>venir une gran<strong>de</strong> fresque stendhalienne.<br />
L’amitié entre Marc Elissal<strong>de</strong>, membre du comité central et Frédéric Sans que l’on voit <strong>de</strong>venir<br />
communiste, journaliste et écrivain, donne au roman sa vertigineuse structure en miroirs. Dans<br />
ce jeu <strong>de</strong> lentilles, défile la pellicule <strong>de</strong> quarante années. Ils se sont connus au Quartier Latin<br />
dans les années soixante, au temps <strong>de</strong> De Gaulle, <strong>de</strong> la guerre d’Algérie, <strong><strong>de</strong>s</strong> cinémas, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
Truffaut, <strong><strong>de</strong>s</strong> Antonioni. Leurs rivalités ont duré jusqu’au temps <strong>de</strong> Zidane. Entre l’adhésion <strong>de</strong><br />
Frédéric et son départ, que d’événements, que <strong>de</strong> rencontres ! Le pathétique du livre tient à sa<br />
matière principale, cette forme <strong>de</strong> souffrance qui n’est pas la mieux partagée, la souffrance politique.<br />
Cela <strong>de</strong>vrait rendre plus mo<strong><strong>de</strong>s</strong>tes ceux qui ne se sont jamais trompés, qui sont revenus<br />
<strong>de</strong> tout sans jamais être partis. Le livre ne nous apprend pas que les gran<strong><strong>de</strong>s</strong> causes ne sont pas<br />
toujours servies par <strong>de</strong> grands hommes, on le savait, mais il nous fait entrer dans une interrogation<br />
chatoyante, profon<strong>de</strong>, nuancée et désolée, sur les causes et l’évolution d’une hémorragie.<br />
Michel Besnier<br />
Parti <strong>de</strong> François Salvaing, Le Livre <strong>de</strong> Poche.<br />
ùNé dans le nord du Cotentin, Michel Besnier vit aujourd’hui dans la région parisienne. Enseignant, il a publié plusieurs<br />
ouvrages chez Stock mais aussi chez Møtus, éditeur <strong>de</strong> livres jeunesse et <strong>de</strong> livres-objets, installé près<br />
<strong>de</strong> Cherbourg. Son <strong>de</strong>rnier roman, Une maison n’est rien (Stock, 2003) dresse l’émouvant inventaire <strong><strong>de</strong>s</strong> lieux<br />
et <strong>de</strong> la mémoire d’un narrateur revenu dans sa région natale, le Cotentin, pour vendre la maison <strong>de</strong> son enfance.<br />
En 2004, il publie avec la complicité <strong>de</strong> l’illustrateur Henri Galeron, Mes poules parlent chez Møtus.<br />
> Le choix d’Abdourahman Waberi<br />
SurVivantes :<br />
Rwanda - histoire d’un génoci<strong>de</strong><br />
d’Esther Mujawayo et Souâd Belhaddad<br />
DR<br />
Du génoci<strong>de</strong> <strong><strong>de</strong>s</strong> Tutsis (et <strong><strong>de</strong>s</strong> Hutus opposants) qui a fait près d’un million<br />
<strong>de</strong> victimes au Rwanda sous l’œil impavi<strong>de</strong> <strong>de</strong> la communauté internationale, on a désormais une<br />
vision <strong>de</strong> plus en plus claire du déroulement étalé sur les cent funestes jours (6 avril-7 juillet 1994)<br />
alors que l’on fêtait en <strong>Normandie</strong> le cinquantenaire du Débarquement. De toutes les catégories rwandaises<br />
touchées par ce génoci<strong>de</strong>, les rescapés sont les plus incompris, les démunis et les plus silencieux.<br />
Enfin, les témoignages <strong><strong>de</strong>s</strong> rescapés du génoci<strong>de</strong> sont très rares et celui <strong>de</strong> Esther Mujawajo<br />
est avec celui <strong>de</strong> Vénuste Kayimahe (France-Rwanda : les coulisses du génoci<strong>de</strong>, témoignage d’un<br />
rescapé, L’Esprit frappeur/Dagorno) l’un <strong><strong>de</strong>s</strong> plus précieux à maints égards. Et pas seulement parce<br />
qu’ils brisent la muraille du silence.<br />
Esther Mujawayo est née en 1958 dans un Rwanda déjà engagé dans une course contre la montre.<br />
Souâd Belhaddad, qui a recueilli respectueusement les propos <strong>de</strong> Mujawajo, est une jeune journaliste<br />
française hantée par la mémoire <strong>de</strong> la guerre d’Algérie. Et Simone Weil livrera dans un ultime échange<br />
avec la Tutsie le mot <strong>de</strong> la fin <strong>de</strong> ce livre.<br />
Esther a le mot juste, la mémoire brûlante chevillée au corps : « Si tu vis en étant morte au-<strong>de</strong>dans,<br />
les tueurs ont encore gagné. C’est pour ça que j’ai décidé d’être vivante-vivante plutôt que survivante<br />
». Un regard luci<strong>de</strong>, une méditation profon<strong>de</strong> qui ne se paie pas <strong>de</strong> mots. Une lecture salutaire.<br />
juillet-août 2005 - livre / échange 6<br />
DR<br />
Abdourahman Waberi<br />
SurVivantes : Rwanda - histoire d’un génoci<strong>de</strong> d’Esther Mujawayo et Souâd Belhaddad, Éditions <strong>de</strong> l’Aube, 2005<br />
ùNé à Djibouti, installé dans la région caennaise, professeur d’anglais, Abdourahman Waberi est aussi l’auteur <strong>de</strong> plusieurs<br />
ouvrages dont le <strong>de</strong>rnier, Transit, est paru dans la collection « Continents noirs » chez Gallimard (2003). Ce roman salué<br />
à nouveau par la critique est la chronique universelle <strong>de</strong> la guerre et <strong>de</strong> l’exil dans une langue savoureuse et drolatique<br />
où les drames <strong>de</strong> notre époque se jouent dans l’ironie et l’humour. C’est avec la complicité d’Abdourahman Waberi que<br />
le <strong>Centre</strong> régional <strong><strong>de</strong>s</strong> <strong>Lettres</strong> <strong>de</strong> <strong>Basse</strong>-<strong>Normandie</strong> organise régulièrement les soirées Latitu<strong><strong>de</strong>s</strong>, consacrées à la littérature<br />
francophone.
Le choix <strong>de</strong> Christian Prigent<br />
La Nuit du Rose-Hôtel<br />
<strong>de</strong> Maurice Fourré<br />
En 1949, Julien Gracq attire l’attention d’André Breton<br />
sur les écrits d’un quincaillier angevin <strong>de</strong> 73 ans, Maurice Fourré. Breton parle <strong>de</strong><br />
« révélation » et fait aussitôt publier chez Gallimard le premier roman <strong>de</strong> Fourré, La<br />
Nuit du Rose-Hôtel.<br />
« La vie n’est qu’une nuit à passer dans une mauvaise auberge », dit, empruntée à<br />
Thérèse d’Avila, l’épigraphe du livre. L’auberge est à Montparnasse. Madame Rose en<br />
est la patronne. À ses côtés : Vespasien, son domestique et amant. D’étranges clients,<br />
les « ambassa<strong>de</strong>urs », à la fois masques <strong>de</strong> carnaval, clowns mystiques, ombres spectrales<br />
et sbires kafkaïens entrent et sortent, bavards. Au fil <strong><strong>de</strong>s</strong> dialogues surgissent<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> paysages (la Bretagne, souvent), <strong><strong>de</strong>s</strong> éclats d’Histoire (la Compagnie <strong><strong>de</strong>s</strong> In<strong><strong>de</strong>s</strong>, les<br />
négriers…), <strong><strong>de</strong>s</strong> échos d’enfance, <strong><strong>de</strong>s</strong> amorces <strong>de</strong> récits. D’innombrables voix traversent<br />
le texte où alternent, dans un vertigineux fourmillement, prose <strong><strong>de</strong>s</strong>criptive et<br />
bribes versifiées, monologues métaphysiques et listes rabelaisiennes (généalogies,<br />
menus…), monologues burlesques et scènes oniriques, élégies nostalgiques, rengaines<br />
à boire, romances sentimentales et o<strong><strong>de</strong>s</strong> goguenar<strong><strong>de</strong>s</strong>. Les points <strong>de</strong> vue changent<br />
constamment, les interlocuteurs apparaissent et disparaissent à toute allure. On<br />
est dans un mixte <strong>de</strong> para<strong>de</strong> foraine et <strong>de</strong> conte merveilleux. Le récit avance comme un<br />
rêve éveillé et engendre à mesure un mon<strong>de</strong> éclatant <strong>de</strong> couleurs et bruissant <strong>de</strong><br />
rumeurs : bariolé et polyphonique, évi<strong>de</strong>nt et opaque, fou et trivial, comique et pathétique<br />
– comme la vie. Rien à voir avec la grisaille morte <strong><strong>de</strong>s</strong> romans <strong>de</strong> consommation<br />
courante – mais une formidable fraîcheur, une virtuosité jubilante, une évi<strong>de</strong>nte singularité<br />
et une jouissance d’écriture contagieuse.<br />
Christian Prigent<br />
ùLa Nuit du Rose-Hôtel <strong>de</strong> Maurice Fourré, Gallimard, L’Imaginaire.<br />
Christian Prigent vit dans le Perche. Enseignant en lettres, il a publié plusieurs ouvrages notamment<br />
chez POL. Il a fondé en 1969 et dirigé jusqu’en 1993 la revue et la collection TXT. Il collabore<br />
à <strong>de</strong> nombreuses revues en France et à l’étranger et publie, essentiellement chez P.O.L, <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
ouvrages <strong>de</strong> poésie, <strong>de</strong> fiction et <strong><strong>de</strong>s</strong> essais littéraires. Il donne régulièrement <strong><strong>de</strong>s</strong> lectures<br />
publiques <strong>de</strong> son travail. Inlassable théoricien <strong>de</strong> la littérature, il ne cesse <strong>de</strong> publier <strong><strong>de</strong>s</strong> articles,<br />
d’intervenir dans <strong><strong>de</strong>s</strong> colloques, <strong>de</strong> défendre ses positions et d’attaquer celles qui lui paraissent<br />
> Le choix <strong>de</strong> Ju<strong>de</strong> Stéfan<br />
Pièces détachées<br />
Anthologie <strong>de</strong> poésie<br />
juillet-août 2005 - livre / échange 7<br />
DR<br />
livresenpoche<br />
numéro spécial été<br />
relever d’une tentation passéiste. Son <strong>de</strong>rnier ouvrage L’Incontenable (Pol, 2004) rassemble <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
conférences, préfaces et articles composés <strong>de</strong>puis les années quatre-vingt. Certains traitent <strong>de</strong><br />
questions générales, comme celle <strong>de</strong> la poésie, son statut, son « rôle » ou <strong>de</strong> la prose. Ou encore<br />
<strong>de</strong> questions plus « politiques » comme la pornographie. D’autres abor<strong>de</strong>nt les mêmes questions,<br />
ou <strong>de</strong> nouvelles, mais à travers une œuvre : Sa<strong>de</strong>, Jarry, Zanzotto, Gadda, Brisset, Biély,<br />
Pastior ou Novarina.<br />
Pièces détachées, anthologie <strong>de</strong> poésie a connu l’accueil que l’on sait <strong>de</strong> la part <strong>de</strong><br />
la Vieillerie subjective et parisienne : qu’en serait-il <strong>de</strong> la province, pas forcément plus rétrogra<strong>de</strong><br />
–non dans tel quotidien catholique, mais dans l’exil solitaire d’un jeune poète attiré par<br />
une poétique non figurative –comme cette peinture <strong>de</strong> T. Smith ornant la couverture ? Il y<br />
découvrirait les nouveaux noms qui ont refusé <strong>de</strong> continuer la Tradition, (qu’ils ont déjà assimilée),<br />
Novarina, dès longtemps imposé comme défrichant plus loin encore que Michaux et<br />
Beckett, Savitzkaya –lisez Mongolie, plaine sale, chef-d’œuvre même <strong>de</strong> jeunesse (1976 !)–,<br />
Tarkos emporté si tôt (1940-2004), Fourca<strong>de</strong> qui sonda plus loin que Mallarmé, Luca incontestablement<br />
maudit, le plus novateur <strong><strong>de</strong>s</strong> années 70, Roubaud et les néo-mo<strong>de</strong>rnistes, Alféri,<br />
Beck, Pennequin ou les rénovatrices par annagramme ou incorrection, Grangaud, Molnar :<br />
leurs noms important moins que leur travail impersonnel dans le langage, comme l’a dit l’un<br />
d’eux, « Je n’ai écrit aucun <strong>de</strong> mes livres ».<br />
Plus rien à voir avec « L’Albatros » <strong><strong>de</strong>s</strong> professeurs, la flatterie <strong><strong>de</strong>s</strong> sentiments, le pathétique,<br />
les structures canoniques (« Tiens ça rime ! »), mais la plongée dans la sœur Prose. C’est une<br />
lutte ! Les Continuateurs auront toujours raison, il n’y aura qu’un jardin à l’écart pour les sacrifiés<br />
canadiens et polonais dans les cimetières, loin <strong><strong>de</strong>s</strong> grands vainqueurs, les Têtes publiques,<br />
les Manuélisés : la poésie, ce serait plutôt « le contraire », comme affirme J.-M. Gleize – <strong>de</strong> ce<br />
que vous croyez (la représentation), <strong>de</strong> ce qu’on vous a appris, <strong>de</strong> votre petite amie, <strong>de</strong> l’amouret-la-mort<br />
chantés. « Étranger dans sa propre langue », dit l’exergue <strong>de</strong> Deleuze, défamiliarisation,<br />
mécrire, rester l’inconnu, personne (Pessoa), – mille regrets <strong>de</strong> vous avoir déçu ! Ou encore<br />
: l’anti-Télé ; « La Télé mène une vie <strong>de</strong> con, la mienne surtout » (Pennequin).<br />
Ju<strong>de</strong> Stéfan<br />
Pièces détachées, Anthologie <strong>de</strong> poésie, Pocket poésie, 10705.<br />
ùL’homme est discret et tisse en silence une œuvre poétique singulière dans le paysage littéraire contemporain.<br />
Né en 1930 dans le Calvados, installé aujourd’hui dans le Pays d’Auge à Orbec, Ju<strong>de</strong> Stéfan a été professeur <strong>de</strong><br />
lettres classiques. Poète, essayiste, il s’est également essayé avec le même brio à l’exercice <strong>de</strong> la nouvelle et<br />
du journal. Poète majeur mais auteur inclassable, Ju<strong>de</strong> Stéfan se laisse apercevoir et comprendre dans le remarquable<br />
ouvrage que vient <strong>de</strong> publier Argol : Ju<strong>de</strong> Stéfan, rencontre avec Tristan Hordé.
DR<br />
/ agenda<br />
÷JUILLET<br />
Les 2 et 3 juillet<br />
Salon du livre médiéval <strong>de</strong> Bayeux<br />
La septième édition du Salon du livre médiéval<br />
<strong>de</strong> Bayeux, organisé par la Médiathèque, est<br />
l’un <strong><strong>de</strong>s</strong> temps forts <strong>de</strong> la saison estivale <strong>de</strong> la<br />
cité. Auteurs et éditeurs sont à ce ren<strong>de</strong>z-vous<br />
marqué également par une gran<strong>de</strong> fête au cœur<br />
<strong>de</strong> la ville. Partie intégrante du programme <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
fêtes médiévales, le Salon du livre permet aux<br />
écrivains et illustrateurs qui ont consacré tout<br />
ou partie <strong>de</strong> leur oeuvre au Moyen-Âge <strong>de</strong> rencontrer<br />
leur public. Parmi eux, <strong><strong>de</strong>s</strong> romanciers,<br />
<strong><strong>de</strong>s</strong> universitaires, <strong><strong>de</strong>s</strong> auteurs <strong>de</strong> BD, <strong><strong>de</strong>s</strong> historiens<br />
: David Camus, Pierre Bouet, Christophe<br />
Duval, Martine Pouchain, Colette Beaune…<br />
De 14h à 19h sur la place <strong>de</strong> l’Hôtel <strong>de</strong> Ville. Entrée libre.<br />
Renseignements à la Médiathèque au 02 31 51 20 20.<br />
À partir du 8 juillet<br />
Bécassine a cent ans<br />
Cette année, Bécassine fête ses<br />
cent ans : cet anniversaire est<br />
l’occasion pour l’IMEC l’occasion<br />
d’offrir au visiteur une<br />
approche originale <strong>de</strong> l’histoire<br />
du personnage, à partir <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
archives <strong>de</strong> son éditeur conservées<br />
à l’abbaye d’Ar<strong>de</strong>nne au sein<br />
du fond Hachette/Gautier-Languereau.<br />
Des documents exceptionnels et largement<br />
inédits comme les planches <strong>de</strong> travail originales<br />
du <strong><strong>de</strong>s</strong>sinateur Pinchon, mais également <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
objets représentants bécassine, <strong><strong>de</strong>s</strong> éditions<br />
d’époque ou encore <strong><strong>de</strong>s</strong> extraits <strong>de</strong> presse permettent<br />
d’assister à la naissance <strong>de</strong> ce personnage<br />
mythique <strong>de</strong> la mémoire collective.<br />
Exposition ouverte tous les jours <strong>de</strong> 14h à 18h (sauf le lundi)<br />
à l’abbaye d’Ar<strong>de</strong>nne à St-Germain-la-Blanche-Herbe.<br />
Renseignements au 02 31 29 37 37. www.imec-archives.com<br />
À partir du 8 juillet<br />
Arturo Patten : portraits d’écrivains<br />
Dans l’exposition consacrée au photographe<br />
Arturo Patten dont les archives sont conservées<br />
à l’IMEC, le public pourra découvrir une<br />
galerie <strong>de</strong> portraits d’artistes <strong>de</strong>venus <strong><strong>de</strong>s</strong><br />
figures essentielles <strong>de</strong> la création contemporaine,<br />
française et étrangère, parmi lesquels<br />
Russell Banks, Nina Berberova, Paul Auster,<br />
Jacques Derrida, Emmanuel Levinas.<br />
Exposition ouverte tous les jours <strong>de</strong> 14h à 18h (sauf le lundi)<br />
à l’abbaye d’Ar<strong>de</strong>nne à Saint-Germain-la-Blanche-Herbe.<br />
Renseignements au 02 31 29 37 37. www.imec-archives.com<br />
Du 11 au 18 juillet<br />
Les colloques <strong>de</strong> Cerisy-la-Salle :<br />
Bernard Noël, le corps du verbe<br />
Dans l’œuvre majeure <strong>de</strong> Bernard Noël,<br />
saluée par Aragon, Mandiargues et Blanchot<br />
comme l’une <strong><strong>de</strong>s</strong> plus importantes <strong>de</strong> notre<br />
époque, la poésie joue un rôle capital et unificateur,<br />
car elle en détermine l’espace et la<br />
nécessité. Bernard Noël « témoigne <strong>de</strong> son<br />
époque », <strong>de</strong> la violence colonialiste et réactionnaire<br />
aux manipulations les plus subtiles<br />
et invisibles <strong>de</strong> la « sensure » contemporaine.<br />
Le CRL proposera une soirée lecture le 15<br />
juillet avec la complicité <strong>de</strong> Charles Gonzales<br />
qui lira <strong><strong>de</strong>s</strong> extraits <strong>de</strong> La Maladie <strong>de</strong> la chair.<br />
Monique Dorsel donnera une lecture <strong><strong>de</strong>s</strong> Premiers mots et d’Anna.<br />
Ce premier colloque que consacre le centre <strong>de</strong> Cerisy-la-Salle à<br />
Bernard Noël, se propose <strong>de</strong> rendre compte <strong><strong>de</strong>s</strong> diverses facettes <strong>de</strong><br />
son œuvre (poésie, roman, récit, essai, théâtre) pour montrer à la fois<br />
la variété et la cohérence <strong>de</strong> son expérience <strong>de</strong> l’interminable.<br />
Renseignements au 02 33 46 91 66. www.ccic-cerisy-asso.fr<br />
À partir du 14 juillet<br />
Les Rencontres d’été :<br />
quatrième festival théâtre et lecture<br />
De nombreuses lectures et spectacles rythmeront<br />
l’été à Houlgate grâce à la programmation<br />
<strong>de</strong> la Compagnie du Grain <strong>de</strong> sable, une programmation<br />
qui s’étoffe d’année en année. Parmi<br />
les spectacles : La Vie drôle d’Alphonse Allais,<br />
Les Histoires d’An<strong>de</strong>rsen, Une soirée avec Jules<br />
Verne, Cènes <strong>de</strong> famille <strong>de</strong> Jean-Louis Maunoury,<br />
Du beau du bon Dubillard, Le Coco du bla-bla <strong>de</strong><br />
Jean Tardieu, Une nuit à Montmartre au Lapin à<br />
Gill avec le Théâtre-Poème <strong>de</strong> Bruxelles,<br />
Houlgate, Au fil <strong>de</strong> la plume <strong>de</strong> Zelie Delise…<br />
Plusieurs conférences avec Françoise Dutour, historienne,<br />
Benoît Noël, Dominique Bussillet…<br />
Réservations à l’office <strong>de</strong> tourisme d’Houlgate<br />
au 02 31 24 34 79. www.legrain<strong><strong>de</strong>s</strong>able.net<br />
Vendredi 15 et jeudi 28 juillet<br />
Autour <strong>de</strong> Follain<br />
« Foliaire Follain » est le titre <strong>de</strong> la<br />
conférence qu’Hughes Labrusse,<br />
poète et philosophe, consacrera à<br />
Jean Follain à la bibliothèque <strong>de</strong><br />
Saint-Aubin-sur-Mer le 15 juillet.<br />
Arlette Albert-Birot, elle, a choisi <strong>de</strong><br />
revenir sur l’itinéraire du poète, <strong>de</strong><br />
Canisy dans la Manche à Paris (le 28<br />
juillet). Cette intervention s’inscrit dans un mois<br />
entièrement consacré au poète Jean Follain :<br />
expositions et concours d’écriture sont prévus.<br />
La Poésie à la bibliothèque, du 1er juillet au 30 août.<br />
Conférences à 20h30. Bibliothèque <strong>de</strong> Saint-Aubin-sur-Mer,<br />
12 rue du Maréchal-Joffre. Renseignements au 02 31 96 72 14.<br />
DR<br />
À partir du 24 juillet<br />
Promenons-nous…<br />
Trois promena<strong><strong>de</strong>s</strong> contées en musique vous<br />
atten<strong>de</strong>nt encore durant l’été. Proposées par<br />
la compagnie Magnarelle et Archipels, ces<br />
promena<strong><strong>de</strong>s</strong>-spectacles associent le conte, la<br />
musique et la voix en mettant en scène une<br />
conteuse et <strong><strong>de</strong>s</strong> musiciens vivant en<br />
<strong>Normandie</strong>. L’idée est <strong>de</strong> permettre au public<br />
<strong>de</strong> découvrir le répertoire d’ici et d’ailleurs…<br />
Les prochains thèmes : « S’en va le jour… », le<br />
24 juillet, à 17h, à Le Bô ; « Filles et femmes<br />
<strong>de</strong> chez nous », le 20 août à 17h à Ségrie-<br />
Fontaine ; « couleurs et mots mêlés », le 2<br />
octobre à 15h à Secqueville-en-Bessin.<br />
Nombre <strong>de</strong> places limité. Réservations au 02 31 80 93 02.<br />
Tarifs : 5 Euros (enfants) et 7 Euros (adultes).<br />
÷SEPTEMBRE<br />
juillet-août 2005 - livre / échange 8<br />
÷AOÛT<br />
livresenpoche<br />
numéro spécial été<br />
Jeudi 4 août<br />
Jules Verne, science ancienne,<br />
mon<strong><strong>de</strong>s</strong> nouveaux<br />
Professeur <strong><strong>de</strong>s</strong> Universités et spécialiste <strong>de</strong> la<br />
science-fiction, Bernard Loing interviendra sur<br />
l’univers <strong>de</strong> Jules Verne, année <strong>de</strong> commémoration<br />
oblige. Une exposition mise en place du 1 er au<br />
20 août et la projection <strong>de</strong> Vingt mille lieues sous<br />
les mers complèteront la liste <strong><strong>de</strong>s</strong> animations.<br />
Conférence à 20h30. Projection le 9 août à 20h30.<br />
Bibliothèque <strong>de</strong> Saint-Aubin-sur-Mer,<br />
12 rue du Maréchal-Joffre. Renseignements au 02 31 96 72 14.<br />
Samedi 6 et dimanche 7 août<br />
Les Journées du livre <strong>de</strong> Granville<br />
Vingt-<strong>de</strong>uxième édition <strong>de</strong> ce ren<strong>de</strong>z-vous littéraire<br />
estival <strong><strong>de</strong>s</strong> Granvillais ! Les 6 et 7 août, toujours<br />
sous la direction <strong>de</strong> Georges Fleury, une<br />
soixantaine d’auteurs viendra à la rencontre du<br />
public. Parmi eux : Jannine Boissard, Geneviève<br />
Brame, Françoise Hamel, Ab<strong>de</strong>lka<strong>de</strong>r Djemaï,<br />
Gilles Jacob, Gilles Henry, Régine Deforges,<br />
Emmanuel Chaunu, Pierre Charras, Michel <strong>de</strong><br />
Decker, Laurent Joffrin, Gilles Perrault, Jean<br />
Teulé… La liste est impressionnante !<br />
Le samedi <strong>de</strong> 14h à 18h30 et le dimanche <strong>de</strong> 10h à 12h<br />
et <strong>de</strong> 14h30 à 18h30 à la salle du Hérel à Granville.<br />
Jeudi 11 août<br />
Lire à Balbec,<br />
le 17 ème salon du livre <strong>de</strong> Balbec<br />
Environ quatre-vingts auteurs seront présents<br />
lors <strong>de</strong> cette nouvelle journée consacrée au<br />
livre. Parmi eux : Évelyne Bloch-Dano, Jérôme<br />
Garcin, Anne-Marie Philippe, Anna Cros, Gérard<br />
Pouchain, Georges Fleury, Edouard Zarifian…<br />
Romans, Histoire, livres d’art, biographies, polars,<br />
essais, etc. : tous les genres seront représentés.<br />
De 14h30 à 19h salle <strong>de</strong> Théâtre à l’italienne, Grand<br />
Casino <strong>de</strong> Cabourg. Renseignements au 02 31 24 01 48.<br />
Jusqu’au 30 août<br />
Cabanes et jardins secrets<br />
En partenariat avec Balkans-Transit, La<br />
Boutique d’écriture C’est quoi ce baz… art ?<br />
organise son troisième concours <strong>de</strong> nouvelles.Cette<br />
nouvelle édition s’élargit à<br />
l’Europe, notamment la Bulgarie. Sont donc<br />
acceptés les écrits en français, en anglais et en<br />
bulgare. Le manuscrit dactylographié en quatre<br />
exemplaires, ne doit pas excé<strong>de</strong>r 15000 signes.<br />
Renseignements au 02 31 26 02 06.<br />
46, boulevard G. Pompidou à Caen. www.baz-art.com<br />
Jusqu’au 15 septembre<br />
Qui êtes vous Monsieur <strong>de</strong> Tocqueville ?<br />
L’exposition proposée par les Archives départementales <strong>de</strong> la Manche<br />
pour commémorer le bicentenaire <strong>de</strong> la naissance <strong>de</strong> Tocqueville sera<br />
ouverte jusqu’au 15 septembre prochain.<br />
Archives départementales <strong>de</strong> la Manche,<br />
103, rue Maréchal-Juin 50010 Saint-Lô ce<strong>de</strong>x. Renseignements au 02 33 75 10 10<br />
Jeudi 29 septembre<br />
Les rencontres <strong>de</strong> la BDP :<br />
Serge Joncour<br />
Maître-nageur, livreur <strong>de</strong> journaux, cuisinier,<br />
rédacteur publicitaire… Serge Joncour<br />
a exercé bien <strong><strong>de</strong>s</strong> métiers avant <strong>de</strong> se<br />
consacrer entièrement à l’écriture.<br />
Passionné par Calaferte et Huysmans, il<br />
sait l’art <strong>de</strong> dépeindre les ambiguïtés<br />
mo<strong>de</strong>rnes et les failles du quotidien. C’est<br />
tout naturellement qu’il trouve son terrain<br />
Flammarion<br />
<strong>de</strong> prédilection dans la famille, foyer privi-<br />
Éditions ©<br />
légié <strong><strong>de</strong>s</strong> failles intimes.<br />
Une rencontre animée par Pierre Charras<br />
à la Médiathèque <strong>de</strong> Saint-Pierre-sur-Dives. À 20h30.<br />
Garcin-Gasser<br />
Renseignements au 02 31 20 97 90. Bruno