Catalogue Produits (PDF) - Andre Abrasive Articles
Catalogue Produits (PDF) - Andre Abrasive Articles
Catalogue Produits (PDF) - Andre Abrasive Articles
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OUTILS ABRASIFS<br />
CATALOGUE PRODUITS<br />
CINQUIEME EDITION
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Plusieurs projets d’investissement, co-fi nancés par le Fonds de Développement Régional Européen et le Budget de l’Etat,<br />
sont engagés dans notre société dans le cadre des programmes mentionnés ci-dessous:<br />
WRPO 1.2<br />
POIG 6.1 Etap I<br />
POIG 1.4 - 4.1<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
CATALOGUE PRODUITS<br />
CINQUIEME EDITION<br />
Zakład Wytwarzania Artykułów Ściernych<br />
ANDRE ABRASIVE ARTICLES<br />
Robert <strong>Andre</strong><br />
62-600 Koło, woj. wielkopolskie<br />
ul. Przemysłowa 10<br />
tel.: + 48 63 / 262 63 00<br />
fax: + 48 63 / 262 63 38<br />
e-mail: aaa@andre.com.pl<br />
www.andre.com.pl
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
A LIANT RESINOIDE<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
A LIANT VITRIFIE<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
SEMI-FLEXIBLES<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 3<br />
TABLE DES MATIERES<br />
INTRODUCTION 7<br />
INFORMATION COMMERCIALE 8<br />
INFORMATION TECHNIQUE 8<br />
MATERIAUX ABRASIFS 9<br />
SYMBOLES ET APPELLATIONS DES OUTILS ABRASIFS 10<br />
TABLE 2 : CODIFICATION DES OUTILS ABRASIFS FABRIQUES PAR<br />
ANDRE ABRASIVE ARTICLES , KOLO, POLOGNE<br />
EXEMPLE DE CODIFICATION D’UNE MEULE 12<br />
PICTOGRAMMES ET SYMBOLES DE SECURITE 13<br />
TABLE 3 : APPELLATIONS STANDARD DES FORMES ET DIMENSIONS<br />
DES MEULES (EXTRAIT DE LA NORME ISO 525)<br />
TABLE 4 : TABLE DE CONVERSION DES VITESSES EN FONCTION DES<br />
DIAMETRES DES MEULES<br />
TABLE 5 : MEULES SUR TIGE – LIAISON ENTRE LA VITESSE DE<br />
ROTATION MAXIMALE ET LA LONGUEUR DE TIGE<br />
REGLES GENERALES DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT, INSPECTION<br />
DES MEULES LORS D’UNE RECEPTION<br />
SECURITE DES OPERATIONS DE COUPE ET DE MEULAGE 30<br />
SYSTEMES DE MONTAGE DES MEULES : EXEMPLES 32<br />
CAPOTS DE PROTECTION 34<br />
PROTECTION DES YEUX 37<br />
DECLARATION DE SECURITE 37<br />
ELIMINATION DES DECHETS 37<br />
RECLAMATIONS 37<br />
REGLES DE CHOIX DES CARACTERISTIQUES D’UNE MEULE 38<br />
OUTILS ABRASIFS A LIANT RESINOIDE<br />
MEULES PLATES TYPE 1 42<br />
MEULES PLATES A UN EMBREVEMENT TYPE 5 42<br />
MEULES PLATES A DOUBLE EMBREVEMENT TYPE 7 42<br />
MEULES CYLINDRES TYPE 2 46<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Page<br />
11<br />
14<br />
26<br />
27<br />
28
4<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
MEULES CYLINDRE A INSERTS NOYES TARAUDES TYPE 37 46<br />
MEULES CYLINDRE A EPAULEMENT ET INSERTS NOYES<br />
TARAUDES D’UN COTE ET ENCOCHES COTE OPPOSE<br />
MEULES CYLINDRE A EPAULEMENT LATERAL ET INSERTS<br />
NOYES TARAUDES<br />
TYPE 3701 46<br />
TYPE 3703 46<br />
MEULES A BISEAU BILATERAL TYPE 4 49<br />
MEULES CYLINDRIQUES AVEC INSERT TYPE 18 50<br />
MEULES CYLINDRIQUES ARRONDIES AVEC INSERT TYPE 18R 50<br />
MEULES CYLINDRIQUES CONIQUES AVEC INSERT TYPE 19 50<br />
MEULES CYLINDRIQUES A FACE SPHERIQUE TYPE 1801 50<br />
MEULES BOISSEAU DROIT TYPE 6 52<br />
MEULES BOISSEAU DROIT A ECROU CENTRAL TYPE 6001 52<br />
MEULES BOISSEAU DROIT A ECROU CENTRAL TYPE 6002 52<br />
MEULES BOISSEAU DROIT A ECROU CENTRAL TYPE 6003 52<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE TYPE 11 54<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE A ECROU CENTRAL TYPE 1112 54<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE A ECROU CENTRAL TYPE 1113 54<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE A ECROU CENTRAL TYPE 1114 54<br />
MEULES LAPIDAIRES TYPE 35 56<br />
MEULES LAPIDAIRES AVEC ENCOCHES TYPE 3501 56<br />
SUR LE COTE OPPOSE TYPE 3504 56<br />
MEULES LAPIDAIRES A SERRAGE RAPIDE TYPE 3502 57<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 5<br />
MEULES LAPIDAIRES BOISSEAU CONIQUE<br />
A SERRAGE RAPIDE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 3503 57<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE A SERRAGE RAPIDE TYPE 1102 57<br />
MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES TYPE 36 59<br />
MEULES LAPIDAIRES RAINUREES A INSERTS<br />
NOYES TARAUDES<br />
MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
AVEC EMBREVEMENT<br />
MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
AVEC INCISIONS<br />
MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
AVEC EPAULEMENT FACIAL<br />
TYPE 3601 59<br />
TYPE 3603 59<br />
TYPE 3610 59<br />
TYPE 3612 59<br />
DISQUES A MEULER A MOYEU DEPORTE TYPE 27 63<br />
DISQUES A TRONCONNER PLATS TYPE 41 66<br />
DISQUES A TRONCONNER A MOYEU DEPORTE TYPE 42 66<br />
MEULES SUR TIGE CYLINDRIQUES TYPE 5210 71<br />
MEULES SUR TIGE PLATES A SUPPORT CONIQUE TYPE 5201 71<br />
SEGMENTS ABRASIFS ET PIERRES A AFFUTER 72<br />
OUTILS ABRASIFS A LIANT VITRIFIE<br />
MEULES PLATES TYPE 1 78<br />
MEULES CYLINDRES TYPE 2 78<br />
MEULES PLATES A UN EMBREVEMENT TYPE 5 78<br />
MEULES PLATES A DOUBLE EMBREVEMENT TYPE 7 78<br />
MEULES BOISSEAU DROIT TYPE 6 83<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE TYPE 11 85<br />
MEULES ASSIETTE TYPE 12 86
6<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
MEULE A FORME SPECIALE POUR MIXAGE DE PULPE TYPE 3801 87<br />
MEULE A FORME SPECIALE POUR MIXAGE DE PULPE TYPE 3802 87<br />
MEULE A FORME SPECIALE POUR MIXAGE DE PULPE TYPE 2001 87<br />
MEULES POUR MACHINES A DECORTIQUER<br />
LE MAIS TYPE EKONOS<br />
MEULES POUR MACHINES A DECORTIQUER<br />
LE MAIS TYPE EKONOS<br />
TYPE 101 87<br />
TYPE 301 87<br />
MEULES BISEAUTEES A INSERTS NOYES TARAUDES TYPE 3611 88<br />
MEULES SUR TIGE CYLINDRIQUES TYPE 5210 89<br />
MEULES SUR TIGE CYLINDRO-CONIQUES TYPE 5211 89<br />
MEULES SUR TIGE CONIQUES TYPE 5220 89<br />
MEULES SUR TIGE SPHERIQUES TYPE 5230 89<br />
SEGMENTS ABRASIFS A LIANT VITRIFIE 90<br />
PIERRES A AFFUTER TYPES 90 ET 54 93<br />
OUTILS ABRASIFS SEMI-FLEXIBLES<br />
DISQUES A LAMELLES 96<br />
DISQUES SEMI ELASTIQUES A REVETEMENT ABRASIF 97<br />
ROUES ABRASIVES NON TISSEES POUR NETTOYAGE ET POLISSAGE 97<br />
ANNEXES (FORMULAIRES)<br />
LETTRE DE RECLAMATION (EXEMPLE) 100<br />
QUESTIONNAIRE D’APPLICATION POUR DEMANDE DE MEULE SPECIALE (EXEMPLE) 101<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 7<br />
INTRODUCTION<br />
L’objet de ce catalogue porte sur la gamme d’outils abrasifs universels et spécifi ques conçus, produits et distribués par<br />
ANDRE ABRASIVE ARTICLES- Robert <strong>Andre</strong>, Kolo, Pologne.<br />
Ce catalogue remplace la quatrième édition précédente et présente les nouveautés introduites dans le programme de<br />
fabrication. ANDRE ABRASIVE ARTICLES est un fabricant européen d’outils abrasifs de taille moyenne. Sa production est<br />
distribuée en Pologne, sur l’ensemble des marchés européens et sur les autres continents. La société a été créée en 1987.<br />
Son propriétaire, fondateur et Directeur Général est monsieur Robert André, ingénieur diplômé de l’Ecole Polytechnique de<br />
Poznan.<br />
Les meules ANDRE ABRASIVES ARTICLES ont obtenu les certifi cats de sécurité suivants:<br />
• MPA, Hanovre, Allemagne.<br />
• PCBC et l’Institut des Techniques de Production Avancées IOS, Cracovie, Pologne – note « B ».<br />
La société ANDRE ABRASIVES a également mis en œuvre les normes de gestion de la qualité, de l’environnement et de la<br />
sécurité du travail conformes aux standards suivants:<br />
• ISO 9001: 2008/EN ISO 9001:2008<br />
• EN ISO 14001:2004<br />
• PN-N 18001:2004<br />
Nous sommes très heureux de vous proposer notre collaboration technique et commerciale.<br />
http://www.andre.com.pl
8<br />
Important!<br />
Les outils abrasifs standard et disponibles en magasin sont<br />
livrés immédiatement à la commande.<br />
Les outils abrasifs spéciaux et non disponibles en stock<br />
sont livrés dans un délai convenu d’avance.<br />
Commande.<br />
1. La commande est complétée lorsque les éléments<br />
suivants sont clairement défi nis:<br />
• Quantité<br />
• Type, Forme/Profi l<br />
• Dimensions<br />
• Caractéristiques techniques/Spécifi cations<br />
• Vitesse de travail requise. *<br />
2. A la page 101 du catalogue se trouve un questionnaire<br />
permettant de regrouper toutes les données nécessaires<br />
pour défi nir l’outil abrasif à commander.<br />
*) A la table 4 page 26 fi gurent les vitesses de travail normalisées.<br />
Si la vitesse requise ne fi gure pas dans la commande, elle sera<br />
considérée comme conforme au standard approprié et indiquée en<br />
valeur normalisée.<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
INFORMATION COMMERCIALE INFORMATION TECHNIQUE<br />
Defi nitions<br />
Outils abrasifs à liant: outils de production qui fonctionnent<br />
par meulage du matériau usiné. Ils sont constitués de grains<br />
abrasifs et d’un liant.<br />
Matériau abrasif: Minéral naturel ou synthétique concassé<br />
en grains de taille et forme défi nis lui donnant des propriétés<br />
de coupe.<br />
Liant: Matière assurant la liaison des grains abrasifs.<br />
Taille des grains et micrograins: Elle est mesurée par un<br />
nombre donnant une dimension nomalisée.<br />
Dimensions des grains et micrograins: Elles sont<br />
exprimées en millimètres (mm) ou en microns (µm).<br />
Grade (de dureté) de l’outil abrasif: Correspond à la force<br />
avec laquelle le liant assure la tenue des grains abrasifs.<br />
Il est mesuré par des lettres allant de E à W;<br />
Structure: Un nombre exprime le pourcentage de grain<br />
abrasif dans le volume total de l’outil abrasif.<br />
Selon le critère d’origine, les matériaux abrasifs peuvent<br />
être d’origine:<br />
• naturelle,<br />
• synthétique, obtenue par électrothermie et divers procédés<br />
physiques et chimiques.<br />
Selon les critères de dureté, ils peuvent être divisés en<br />
2 catégories:<br />
• matériaux durs,<br />
• matériaux très durs.<br />
Les outils abrasifs fabriqués à partir de matériaux abrasifs<br />
durs sont divisés en 2 catégories:<br />
• agglomérés,<br />
• appliqués.<br />
Dans le cas des abrasifs agglomérés, les grains abrasifs<br />
sont reliés par un matériau liant : vitrifi é, résine, caoutchouc<br />
ou magnésite.<br />
On peut distinguer les groupes de produits suivants: meules<br />
abrasives, segments abrasifs, bâtons abrasifs.<br />
Dans le cas des abrasifs appliqués, la couche d’abrasif est<br />
fi xée sur du papier, du tissu ou de la fi bre avec un adhésif.<br />
Les produits sont alors sous forme de feuilles, de rouleaux<br />
ou de disques.<br />
ANDRE ABRASIVE ARTICLES produit des outils abrasifs<br />
agglomérés avec des matériaux abrasifs durs. La gamme<br />
complète et les caractéristiques sont présentées dans ce<br />
catalogue.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 9<br />
MATERIAUX ABRASIFS<br />
Les outils fabriqués par André contiennent des<br />
matériaux abrasifs durs de dernière génération,<br />
dont vous trouverez quelques exemples ci-dessous.<br />
Oxyde d’aluminium (corindon de synthèse) - αAl O 2 3<br />
L’oxyde d’aluminium dans diverses versions est le matériau<br />
abrasif le plus utilisé. Il est traité à plus de 2000°C à partir<br />
de la bauxite ou de l’alumine dans des fours électriques<br />
95A - Corindon Brun<br />
On l’obtient par un traitement de la bauxite. Il contient<br />
95% d’Al2O3, 3% de Dioxyde de Titane ( TiO2 ) et 1 à 2%<br />
d’autres adjuvants. C’est le plus résistant des corindons et<br />
il se caractérise par une haute ductilité. Il est utilisé pour le<br />
tronçonnage ou le meulage des pièces en acier faiblement<br />
allié, en inox, en fonte, plus particulièrement pour des<br />
enlèvements de matière importants.<br />
97A - Corindon gris<br />
On l’obtient par un traitement de la bauxite calcinée avec<br />
addition d’oxyde d’aluminium. Il contient 97% d’Al2O3. Il se<br />
caractérise par une dureté et une résistance moyennes. Il<br />
est utilisé pour le meulage de précision et la rectifi cation<br />
d’outils.<br />
99A - Corindon blanc<br />
On l’obtient à partir d’oxyde d’aluminium pur. C’est<br />
le corindon le plus pur. Il contient 99% d’Al2O3. Il se<br />
caractérise par une haute dureté et friabilité. Il est utilisé<br />
pour la rectifi cation de précision, particulièrement plane et<br />
cylindrique, ainsi que pour l’affûtage d’outils.<br />
CrA - Corindon Rose<br />
On l’obtient à partir d’oxyde d’aluminium avec addition d’un<br />
pourcentage d’oxyde de chrome. Il se caractérise par une<br />
haute dureté et une meilleure résistance que le corindon<br />
Désignation<br />
FEPA<br />
http://www.andre.com.pl<br />
blanc. Il est utilisé pour la rectifi cation de précision d’aciers<br />
fortement alliés, ainsi que pour l’affûtage d’outils.<br />
M - Monocorindon (gris)<br />
On l’obtient par un traitement de la bauxite. Il contient<br />
plus de 99% d’Al203. Il se caractérise par une grande<br />
microdureté et résistance mécanique. Il a un très haut<br />
pouvoir de régénération. Il est utilisé pour la rectifi cation<br />
des aciers rapides, des aciers fortement alliés ainsi que<br />
l’affûtage d’outils.<br />
ZrA - Corindon Zirconium<br />
On l’obtient à partir d’oxyde d’aluminium ou de bauxite avec<br />
addition d’oxyde de zirconium. C’est le corindon qui a la plus<br />
grande résistance mécanique et la plus grande microdureté.<br />
Il est utilisé pour la rectifi cation à haut rendement de la fonte<br />
et la rectifi cation à haute pression des ébauches en acier.<br />
Carbure de Silicium (carborundum) - SiC<br />
On l’obtient par synthèse du sable de silice et du coke<br />
de pétrole effectuée dans des fours électriques. C’est le<br />
matériau le plus dur après le diamant.<br />
99C - Carbure de silicium vert<br />
Le carbure de silicium de haute pureté est vert et contient<br />
99% de SiC. Il est utilisé pour la rectifi cation des carbures<br />
frittés, des céramiques, des pierres ainsi que l’affûtage<br />
d’outils coupants carbure.<br />
98C - Carbure de silicium noir<br />
Il contient 98% de SiC et quelques additifs. Comme le<br />
99C, il est utilisé pour la rectifi cation des carbures frittés,<br />
des céramiques, de la pierre, du béton et particulièrement<br />
l’ébauche des pièces coulées en fonte blanche dure et<br />
fragile. Utilisé aussi pour la coupe du béton, de la pierre et<br />
de la fonte blanche.<br />
TABLE 1: DIMENSION DES GRAINS SELON NORME FEPA 42-D-1984 ET PN/M- 59107<br />
Taille moyenne<br />
grains [mm]<br />
Macrograins Micrograins<br />
Désignation<br />
FEPA<br />
Taille moyenne<br />
grains [mm]<br />
Désignation<br />
FEPA<br />
Taille moyenne<br />
grains [µm]<br />
F4 5,600 - 4,750 F36 0,600 - 0,500 F230 56,0 - 50,0<br />
F5 4,750 - 4,000 F40 0,500 - 0,425 F240 46,5 - 42,5<br />
F6 4,000 - 3,350 F46 0,425 - 0,355 F280 38,5 - 35,0<br />
F7 3,350 - 2,800 F54 0,355 - 0,300 F320 30,7 - 27,7<br />
F8 2,800 - 2,360 F60 0,300 - 0,250 F360 24,3 - 21,3<br />
F10 2,360 - 2,000 F70 0,250 - 0,212 F400 18,3 - 16,3<br />
F12 2,000 - 1,700 F80 0,212 - 0,180 F500 13,8 - 11,8<br />
F14 1,700 - 1,400 F90 0,180 - 0,150 F600 10,3 - 8,3<br />
F16 1,400 - 1,180 F100 0,150 - 0,125 F800 7,5 - 5,5<br />
F20 1,180 - 1,000 F120 0,125 - 0,106 F1000 5,3 - 3,7<br />
F22 1,000 - 0,850 F150 0,106 - 0,075 F1200 3,5 - 2,5<br />
F24 0,850 - 0,710 F180 0,090 - 0,063 - -<br />
F30 0,710 - 0,600 F220 0,075 - 0,053 - -
10<br />
SYMBOLES ET DESIGNATIONS<br />
DES OUTILS ABRASIFS<br />
Système de désignation des outils abrasifs<br />
La désignation d’un outil abrasif, selon la norme<br />
ISO 525, se compose des groupes suivants de caractères<br />
alphanumériques séparés par un espace.<br />
Groupe I - Type + Forme<br />
- Dimensions<br />
Groupe II - Caractéristiques Techniques<br />
Groupe III - Vitesse maximum autorisée (pour les<br />
meules)<br />
En outre, la marque et/ou le nom du fabricant doivent<br />
être indiqués.<br />
De plus, les informations complémentaires suivantes doivent<br />
fi gurer sur les meules, les segments et bâtons abrasifs:<br />
• Les bandes de couleur conformes au code couleur/vitesse.<br />
• Les mentions de sécurité et/ou les numéros de certifi cation<br />
• Les pictogrammes et symboles concernant la protection<br />
des opérateurs, les instructions et restrictions d’application.<br />
• Les destinations comme « ACIER », « BETON »,<br />
« INOX » ou « ALUMINIUM », etc.<br />
• Le symbole de l’orientation du balourd statique de la meule<br />
ou l’orientation du montage de la meule sur la broche.<br />
Tous ces éléments sont détaillés plus loin dans ce catalogue.<br />
La table 2 à la page 11 présente des exemples de marquage<br />
des abrasifs fabriqués par ANDRE ABRASIVES, Kolo.<br />
Désignations des formes<br />
Les formes standard sont présentées dans leur ordre<br />
chronologique à la table 3 page 14. Cette table est un extrait<br />
de la norme ISO 525. D’autres standards, types, dimensions<br />
d’outils abrasifs, utilisés sur des machines à rectifi er dans<br />
le monde entier, peuvent exister. C’est pourquoi d’autres<br />
formes peuvent être présentées dans ce catalogue.<br />
Dimensions<br />
Le catalogue présente les dimensions des outils abrasifs qui<br />
ont été fabriqués jusqu’à maintenant. D’autres dimensions,<br />
formes, profi ls et caractéristiques peuvent être fabriqués<br />
après analyse et accord préalable.<br />
Caractéristiques techniques<br />
Les caractéristiques techniques décrivent les propriétés<br />
de l’outil abrasif qui ont une infl uence directe sur le travail<br />
demandé et la sécurité. Les principes de sélection de<br />
chaque paramètre et des exemples d’application fi gurent<br />
plus loin dans le catalogue.<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Vitesse de travail autorisée de la meule.<br />
Chaque meule a une vitesse maximum de travail admissible:<br />
vitesse de rotation et vitesse périphérique.<br />
La vitesse de travail de la meule est exprimée comme suit:<br />
• vitesse de rotation n [min -1 ] = en tours par minute<br />
ou [1/min.], [obr/min.]<br />
• vitesse périphérique v [m • s -1 ] = en mètres par<br />
seconde ou [m/s]<br />
Les formules à l’aide desquelles on peut exprimer « n » en<br />
fonction de « v » et inversement sont les suivantes:<br />
D [mm] = diamètre de la meule<br />
La Table 4, page 26 présente la conversion de ces valeurs<br />
pour les dimensions de meules les plus courantes.<br />
Fig: Présentation graphique de la relation entre la vitesse<br />
périphérique « v » et le nombre de tours « n »<br />
L’utilisateur doit obligatoirement vérifi er si la vitesse<br />
maximum admissible indiquée sur la meule est conforme<br />
à la vitesse indiquée sur la machine.<br />
En aucun cas on ne doit dépasser sur la machine la<br />
vitesse maximum admissible indiquée sur la meule.<br />
En cas de machine à vitesse variable programmable ou<br />
de commande numérique des broches, la vitesse de rotation<br />
de la meule peut-être accrue à condition de ne pas<br />
dépasser la vitesse de rotation périphérique maximum admissible.<br />
La vitesse de rotation maximum admissible pour les meules<br />
sur tige dépend de la longueur de tige dépassant du mandrin.<br />
Cette conversion est présentée sur la table 5 à la page 27.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 11<br />
TABLE 2<br />
SYSTEME DE CODIFICATION DES OUTILS ABRASIFS FABRIQUES<br />
PAR ZWAŚ ANDRE ABRASIVE ARTICLES, KOŁO, POLOGNE<br />
http://www.andre.com.pl
12<br />
SYMBOLES ET CODIFICATION D’UN<br />
OUTIL ABRASIF – EXEMPLE<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Désignation d’un outil abrasif selon la norme ISO 525<br />
Exemple:<br />
Disque à tronçonner à moyeu déporté, Type 42, aux dimensions suivantes: D=125 (mm), U=0,8 (mm), H=22,23mm et<br />
caractéristiques techniques 95A 80 R BF, vitesse périphérique maximum admissible v=80 (m/s), fabriqué en version<br />
METAL/INOX, est marqué et codifi é comme suit:<br />
42 - 125 x 0,8 x 22,2 - 95A 80 R BF - 80 METAL + INOX<br />
1 – Caractéristiques techniques de l’outil abrasif et vitesse périphérique maximum admissible, 2 – Type – dimensions de l’outil<br />
abrasif, 3 – Code article, 4 – Vs Vitesse périphérique maximum admissible (m/s), 5 – Pictogrammes – Symboles de sécurité,<br />
6 – Numéro de certifi cat de sécurité MPA, 7 – Certifi cat de sécurité « B » polonais, 8 – Limites d’utilisation, 9 – Déclaration<br />
de conformité à la norme de sécurité, 10 – Nom et marque du fabricant, 11 – Numéro du standard d’assurance qualité<br />
ISO, 12 – Bande de couleur en conformité avec le code couleur, 13 – Vitesse de rotation maximum admissible (tours/mn),<br />
14 – Application/Matériau à travailler, 15 – Gamme de produit, 16 – Code barre EAN.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 13<br />
PICTOGRAMMES<br />
– SYMBOLES DE SECURITE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
porter une protection auditive<br />
protéger vos yeux<br />
porter un masque de protection<br />
respiratoire<br />
porter des gants de protection<br />
antivibration<br />
suivre les consignes de sécurité et<br />
les instructions de travail<br />
application: meulage<br />
restrictions d’application: ne pas<br />
utiliser pour meuler<br />
Bande de couleur – Information complémentaire visuelle<br />
sur la vitesse périphérique maximum admissible ( en accord<br />
avec code couleur défi ni par EN 12413).<br />
Vitesse périphérique<br />
Maximum admissible<br />
[ms -1 ]<br />
Nombre de bandes et couleur<br />
50 1 x bleu<br />
63 1 x jaune<br />
80 1 x rouge<br />
100 1 x vert<br />
LIGNES DE PRODUIT DES DISQUES<br />
TYPE 27, 41 ET 42
14<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TABLE 3<br />
CODIFICATIONS STANDARD POUR LES TAILLES ET DIMENSIONS DES OUTILS ABRASIFS<br />
(EXTRAIT DE LA NORME ISO 525)<br />
TYPE 1<br />
Meule plate<br />
Profi l 1* - D × T × H<br />
TYPE 101<br />
Meule pour machines à décortiquer le maïs type EKONOS<br />
101 - D x T x H<br />
TYPE 2<br />
Meule cylindre<br />
2 - D × T - W…<br />
TYPE 3<br />
Meule à biseau unilatéral<br />
3 - D / J × T / U × H<br />
TYPE 301<br />
Meule pour machines à décortiquer le maïs type EKONOS<br />
301 - D / J x T / U x H<br />
TYPE 4<br />
Meule à biseau bilatéral<br />
4 - D / J × T / U × H<br />
TYPE 5<br />
Meule plate à un embrèvement<br />
Profi l 5* - D × T × H - P…F…<br />
TYPE 6<br />
Meule boisseau droit<br />
6 - D × T × H - W…E…<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 15<br />
TYPE 6001<br />
Meule boisseau droit à écrou central<br />
6001 - D × T × H - W…E…<br />
TYPE 6002<br />
Meule boisseau droit à écrou central<br />
6002 - D × T × H / L - W...E…<br />
TYPE 6003<br />
Meule boisseau droit à écrou central<br />
6003 - D × T × H - W…E…<br />
TYPE 7<br />
Meule à double embrèvement<br />
Profi l 7* - D × T × H - P…F…G…<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 9<br />
Meule boisseau double<br />
9 - D × T × H - W…E…<br />
TYPE 11<br />
Meule boisseau conique<br />
11 - D / J × T × H - W…E…K…<br />
TYPE 1102<br />
Meule boisseau conique à serrage rapide<br />
1102 - D / J × T × H - W…K…<br />
TYPE 1112<br />
Meule boisseau conique à écrou central<br />
1112 - D / J × T × H - W…E…K…
16<br />
TYPE 1113<br />
Meule boisseau conique<br />
à écrou central<br />
1113 - D / J × T × H - W…E…K…<br />
TYPE 1114<br />
Meule boisseau conique<br />
à écrou central<br />
1114 - D / J × T × H - W…E…K…<br />
TYPE 12<br />
Meule assiette<br />
12 - D / J × T / U × H - W…E…K…<br />
TYPE 13<br />
Meule soucoupe<br />
13 - D / J × T / U × H - E…K…<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 16<br />
Meule boisseau arrondi<br />
à écrou central<br />
16 - D × T - H × L<br />
TYPE 17<br />
Meule tronconique à écrou central<br />
17 - D / J × T - H × L<br />
TYPE 18<br />
Meule cylindrique à écrou central<br />
18 - D × T - H × L<br />
TYPE 18R<br />
Meule cylindrique bout arrondi à écrou central<br />
18R - D × T - H × L<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 17<br />
TYPE 1801<br />
Meule cylindrique à face sphérique<br />
1801 - D × T - R…<br />
TYPE 19<br />
Meule cylindro-conique à écrou central<br />
19 - D / J × T / U - H × L<br />
TYPE 20<br />
Meule plate à face concave<br />
20 - D / K × T / N × H<br />
TYPE 2001<br />
Meule à forme spéciale pour mixage de pulpe<br />
2001 - D / J × T × H - V - Sur Plan<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 21<br />
Meule plate à double face concave<br />
21 - D / K × T / N × H<br />
TYPE 22<br />
Meule plate à face concave<br />
+ embrèvement sur l’autre face<br />
22 - D / K × T / N × H - P… F…<br />
TYPE 23<br />
Meule plate à face concave<br />
+ embrèvement sur une seule face<br />
23 - D × T / N × H - P…F…<br />
TYPE 24<br />
Meule plate à double embrèvement<br />
et concave sur une face<br />
24 - D × T / N × H - P…F…G…
18<br />
TYPE 25<br />
Meule plate à double face concave<br />
+ embrèvement sur une seule face<br />
25 - D / K × T / N × H - P…F…<br />
TYPE 26<br />
Meule plate à double embrèvement<br />
et double face concave<br />
26 - D × T / N × H - P… F…G…<br />
TYPE 27<br />
Disque à meuler à moyeu déporté<br />
27 - D × U × H<br />
TYPE 35<br />
Meule lapidaire<br />
35 - D × T × H<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 3501<br />
Meule lapidaire avec encoches<br />
3501 - D × T / E × H - L…n…<br />
n - nombre d’encoches<br />
TYPE 3502<br />
Meule lapidaire à serrage rapide<br />
3502 - D × T × H / H1<br />
TYPE 3503<br />
Meule lapidaire boisseau conique à serrage rapide<br />
3503 - D / J × T × H / H1<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 19<br />
TYPE 3504<br />
Meule lapidaire à épaulement et encoches<br />
sur le côté opposé.<br />
3504 - D / J × T / U / E × H - L…n…<br />
n = nombre d’encoches<br />
TYPE 36<br />
Meule lapidaire à inserts noyés taraudés<br />
36 - D × T × H - sur plan<br />
TYPE 3601<br />
Meule lapidaire rainurée à inserts noyés taraudés<br />
3601 - D × T × H - sur plan<br />
TYPE 3603<br />
Meule lapidaire à inserts noyés taraudés<br />
avec embrèvement<br />
3603 - D × T × H - sur plan<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 3610<br />
Meule lapidaire à inserts noyés taraudés avec incisions<br />
3610 - D × T × H - sur plan<br />
TYPE 3611<br />
Meule biseautée à inserts noyés taraudés<br />
3611 - D × T × H - sur plan<br />
TYPE 3612<br />
Meule lapidaire à inserts noyés taraudés<br />
avec épaulement facial<br />
3612 - D × T × H - sur plan<br />
TYPE 37<br />
Meule cylindrique à inserts noyés taraudés<br />
37 - D × T - W… - sur plan
20<br />
TYPE 3701<br />
Meule lapidaire à épaulement et inserts noyés taraudés<br />
d’un côté et encoches côté opposé<br />
3701 - D × T - W… - sur plan<br />
TYPE 3703<br />
Meule cylindre à épaulement latéral et inserts noyés<br />
taraudés<br />
3703 - D × T - W… - sur plan<br />
TYPE 38<br />
Meule à épaulement<br />
Profi l 38* - D / J × T / U × H<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 3801<br />
Meule à forme spéciale pour mixage de pulpe<br />
3801 - D / J × T / U × H - sur plan<br />
TYPE 3802<br />
Meule à forme spéciale pour mixage de pulpe<br />
3802 - D / J × T / U × H - sur plan<br />
TYPE 39<br />
Meule à épaulement bilatéral<br />
Profi l 39* - D / J × T / U × H<br />
TYPE 41<br />
Disque à tronçonner plat<br />
41 - D × T × H<br />
TYPE 42<br />
Disque à tronçonner à moyeu déporté<br />
42 - D × U × H<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 21<br />
TYPE 5201<br />
Meule sur tige plate avec renfort conique<br />
5201 - D × T × S<br />
TYPE 5210<br />
Meule sur tige cylindrique<br />
5210 - D × T × S<br />
TYPE 5211<br />
Meule sur tige cylindrique à pointe conique<br />
5211 - D × T × S - V<br />
TYPE 5213<br />
Meule sur tige cylindrique à bout arrondi<br />
5213 - D × T × S<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 5220<br />
Meule sur tige en forme d’ogive<br />
5220 - D × T × S - R…<br />
TYPE 5230<br />
Meule sur tige à forme sphérique<br />
5230 - D × S<br />
TYPE 3101<br />
Segment parallélépipédique<br />
3101 - B × C × L<br />
TYPE 3103<br />
Segment trapézoïdal à rayon externe<br />
3103 - B / A × C × L - R…<br />
TYPE 3104<br />
Segment à rayon interne et externe<br />
3104 - B / A × C × L - R…
22<br />
TYPE 3108<br />
Segment parallélépipédique à face trapézoïdale<br />
3108 - B / A × C × L<br />
TYPE 3109<br />
Segment trapézoïdal<br />
3109 - B / A × C × L<br />
TYPE 3110<br />
Segment rognon<br />
3110 - B × C × L<br />
TYPE 3113<br />
Segment trapézoïdal à dos arrondi et base rainurée<br />
3113 - B / A × C / C1 × L - R…V…<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 3114<br />
Segment à base parallélépipédique et sommet<br />
trapézoïdal à dos arrondi<br />
3114 - B × C / C1 × L - R…V…<br />
TYPE 3115<br />
Segment en forme de bague type DISCUS<br />
3115 - B / A × C × L - R…<br />
TYPE 3116<br />
Segment en forme de bague type DISCUS à insert<br />
noyé taraudé<br />
3116 - B / A × C × L - R… - H / L1<br />
TYPE 3117<br />
Segment évidé type DISCUS à insert<br />
noyé taraudé<br />
3117 - B / A × C × L / L1 - R…r… - H / L2<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 23<br />
TYPE 3118<br />
Segment à forme spéciale type DISCUS<br />
3118 - B / A × C × L<br />
TYPE 3119<br />
Segment à rayon interne et externe avec deux inserts<br />
noyés taraudés<br />
3119 - B / A × C × L - R… - H / L1 / V<br />
TYPE 3120<br />
Segment spécial pour meulage des rails<br />
3120 - B / A × C × L / L1<br />
TYPE 3121<br />
Segment parallélépipédique avec deux<br />
inserts noyés taraudés<br />
3121 - B × C × L - H / X / L1<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 3122<br />
Segment trapézoïdal à dos arrondi<br />
3122 - B / A × C × L - R…<br />
TYPE 3123<br />
Segment en forme de bague chanfreiné<br />
(buvards carton)<br />
3123 - B / A × L - R…<br />
TYPE 3124<br />
Segment boisseau à rayon interne et externe<br />
3124 - B / A × C × L - R…<br />
TYPE 5410<br />
Pierre à affûter parallélépipédique<br />
5410 - B x C x L
24<br />
TYPE 5411<br />
Pierre à affûter parallélépipédique à section carrée<br />
5411 - B x L<br />
TYPE 9010<br />
Pierre à affûter parallélépipédique<br />
9010 - B x C x L<br />
TYPE 9011<br />
Pierre à affûter parallélépipédique à section carrée<br />
9011 - B x L<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 9020<br />
Pierre à affûter parallélépipédique à deux couches<br />
9020 - B x C / C1 x L<br />
TYPE 9030<br />
Pierre à affûter cylindrique<br />
9030 - B x L<br />
TYPE 9050<br />
Pierre à faux<br />
9050 - B x C x L - R...r...<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 25<br />
http://www.andre.com.pl<br />
sauf commande particulière.<br />
PROFILS<br />
Les valeurs V et X doivent être spécifiées à la commande.<br />
Le profil X n’est pas standardisé. Il peut être réalisé selon Plan fourni par le client.
26<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TABLE 4<br />
TABLE DE CONVERSION DES VITESSES EN FONCTION DES DIFFERENTES TAILLES DE MEULES<br />
Diamètre<br />
de meule<br />
[mm]<br />
Vitesse périphérique maximum admissible V en [m/s].<br />
5 6 8 10 12 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 140 160<br />
Vitesse de rotation n [tours/mn]<br />
6 16000 19100 25500 31900 38200 51000 64000 80000 102000 112000 128000 160000 201000<br />
8 12000 14400 19100 24000 29000 38200 48000 60000 76500 84000 95500 120000 150000 191000<br />
10 9600 11500 15300 19100 23000 30600 38200 48000 61200 67000 76500 95500 120500 153000 191000<br />
13 7400 8850 11800 14700 17700 23550 29500 35600 47100 51500 58800 73500 92600 118000 147000 184000 206000<br />
16 6000 7200 9550 11950 14350 19100 23900 29850 38200 41800 47800 59700 75200 95500 120000 150000 168000 191000<br />
20 4800 5750 7650 9550 11500 15300 19100 23900 30600 33500 38200 47800 60200 76500 95500 120000 134000 153000<br />
25 3850 4600 6150 7650 9200 12300 15300 19100 24500 26800 30600 38200 48200 61200 76500 95500 107000 123000<br />
32 3000 3600 4800 6000 7200 9550 11950 14950 19100 20900 23900 30000 37600 48000 60000 75000 84000 95500<br />
40 2400 2900 3850 4800 5750 7650 9550 11950 15300 16750 19100 23900 30100 38200 47200 59700 67000 76500<br />
50 1950 2300 3100 3850 4600 6150 7650 9550 12250 13400 15300 19100 24100 30600 38200 47750 53500 61200<br />
63 1550 1850 2450 3050 3650 4850 6100 7600 9750 10650 12150 15200 19100 24300 30250 37900 42500 48500<br />
80 1200 1450 1950 2400 2900 3850 4800 6000 7650 8400 9550 12000 15100 19100 23900 29850 33500 38200<br />
100 960 1150 1550 1950 2300 3100 3850 4800 6150 6700 7650 9550 12100 15300 19100 23900 26800 30600<br />
115 830 1000 1350 1700 2000 2700 3350 4200 5350 5850 6650 8350 10500 13300 16650 20800 23250 26600<br />
125 770 920 1250 1550 1850 2450 3100 3850 4900 5350 6150 7650 9650 12250 15300 19100 21400 24500<br />
150 640 770 1050 1300 1550 2050 2550 3200 4100 4500 5100 6400 8050 10200 12700 16000 17850 20400<br />
180 530 640 850 1100 1300 1700 2150 2700 3400 3750 4250 5350 6700 8500 10650 13300 14900 17000<br />
200 480 580 765 955 1150 1550 1950 2400 3100 3350 3850 4800 6050 7650 9950 11950 13400 15300<br />
230 420 500 665 830 1000 1350 1700 2100 2700 2950 3350 4200 5250 6650 8350 10400 11650 13300<br />
250 380 460 615 765 920 1250 1550 1950 2450 2700 3100 3850 4850 6150 7650 9950 10700 12250<br />
300 320 380 510 640 765 1050 1300 1600 2050 2250 2550 3200 4050 5100 6400 8000 8850 10200<br />
350/356 280 330 440 550 655 875 1100 1400 1750 1950 2200 2750 3450 4400 5500 6850 7650 8750<br />
400/406 240 290 385 480 575 765 960 1200 1550 1700 1950 2400 3050 3850 4800 6000 6700 7650<br />
450/457 210 255 340 425 510 680 850 1100 1400 1500 1700 2150 2700 3400 4250 5350 5950 6800<br />
500/508 190 230 310 385 460 615 765 960 1250 1350 1550 1950 2450 3100 3850 4800 5350 6150<br />
600/610 160 190 255 320 385 510 640 800 1050 1150 1300 1600 2050 2550 3200 4000 4500 5100<br />
750/762 130 155 205 255 310 410 510 640 820 895 1050 1300 1650 2050 2550 3200 3600 4100<br />
800/813 120 145 195 240 290 385 480 600 765 840 960 1200 1550 1950 2400 3000 3350 3850<br />
900/914 110 130 170 215 255 340 425 535 680 750 850 1100 1350 1700 2150 2700 3000 3400<br />
1000/1015 100 115 155 195 230 310 385 480 615 670 765 960 1250 1550 1950 2400 2700 3100<br />
1060/1067 95 110 150 185 220 295 365 455 585 640 730 910 1150 1500 1850 2300 2550 2950<br />
1200 90 105 140 175 210 280 350 435 560 610 695 870 1100 1400 1750 2200 2450 2800<br />
1220 85 95 130 160 195 255 320 400 510 560 640 800 1050 1300 1600 2000 2250 2550<br />
1500 65 75 105 130 155 205 255 320 410 450 510 640 805 1050 1300 1600 1800 2050<br />
1800 55 65 85 110 130 170 220 265 340 375 425 535 670 850 1100 1350 1500 1700<br />
(Fragment EN 12 413)<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 27<br />
TABLE 5<br />
MEULES SUR TIGE - CORRESPONDANCE ENTRE LA VITESSE MAXIMUM DE ROTATION<br />
ADMISSIBLE ET LA LONGUEUR DE TIGE HORS MANDRIN<br />
D T S L 2<br />
3 6<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Vitesse maximum de rotation admissible n max pour longueur de tige hors mandrin L 0<br />
5 10 15 20 25 30<br />
206 100 206 100 206 100 206 100 161 300 127 300<br />
4 8 6 40 177 400 177 400 177 400 177 400 149 200 118 800<br />
5 10 157 800 157 800 157 800 157 800 135 100 108 800<br />
6<br />
10<br />
159 100 159 100 159 100 159 100 127 900 103 700<br />
13 6 40 131 500 131 500 131 500 131 500 116 500 95 200<br />
8 10 119 300 119 300 119 300 119 300 113 700 93 400<br />
8 16<br />
119 300 119 300 119 300 111 300 91 600 76 500<br />
10 2 6 40 95 400 95 400 95 400 95 400 95 400 95 400<br />
10 10 95 400 95 400 95 400 95 400 95 400 83 700<br />
10<br />
13<br />
10 32<br />
13<br />
13<br />
13<br />
16<br />
20<br />
25<br />
32<br />
40<br />
50<br />
95 400 95 400 95 400 95 400 88 900 74 400<br />
20 6 40 95 400 95 400 95 400 82 200 69 100 58 700<br />
25 83 200 83 200 83 200 69 800 59 200 50 700<br />
62 800 62 800 62 800 56 900 48 800 42 300<br />
3 6 40 73 400 73 400 73 400 73 400 73 400 73 400<br />
6 73 400 73 400 73 400 73 400 73 400 73 400<br />
13<br />
73 400 73 400 73 400 73 400 73 400 62 500<br />
20 6 40 73 400 73 400 73 400 73 400 56 200 48 200<br />
25 66 000 66 000 66 000 55 800 47 700 41 200<br />
32<br />
52 800 52 800 52 800 45 200 39 000 34 000<br />
6 40<br />
40 42 400 42 400 42 400 36 600 31 900 28 000<br />
4<br />
59 600 59 600 59 600 59 600 59 600 59 600<br />
6 59 600 59 600 59 600 59 600 59 600 59 600<br />
20 59 600 59 600 59 600 55 100 47 000 40 500<br />
25 6 40 59 600 59 600 54 400 46 200 39 700 34 400<br />
32 59 600 51 200 43 400 37 200 32 300 28 200<br />
40 47 800 40 500 34 700 30 100 26 300 23 100<br />
50 35 600 31 300 27 200 23 800 21 000 18 600<br />
6<br />
47 700 47 700 47 700 47 700 47 700 47 700<br />
10 47 700 47 700 47 700 47 700 47 700 47 700<br />
20 47 700 47 700 47 700 44 800 38 300 33 100<br />
25 6 40 47 700 47 700 43 900 37 400 32 200 28 000<br />
32 47 700 41 100 34 900 30 000 26 100 22 900<br />
40 38 200 32 400 27 900 24 200 21 200 18 700<br />
50 29 200 25 100 21 800 19 100 16 900 15 000<br />
8<br />
38 100 38 100 38 100 38 100 38 100 38 100<br />
10 38 100 38 100 38 100 38 100 38 100 38 100<br />
16 38 100 38 100 38 100 38 100 36 500 31 500<br />
20 38 100 38 100 38 100 36 200 31 000 29 600<br />
6 40<br />
25 38 100 38 100 35 300 30 100 26 000 22 700<br />
32 38 100 32 900 28 000 24 200 21 000 18 500<br />
40 30 500 26 000 22 300 19 400 17 000 15 100<br />
50 23 300 20 100 17 400 15 300 13 500 12 100<br />
8<br />
29 800 29 800 29 800 29 800 29 800 29 800<br />
16 29 800 29 800 29 800 29 800 28 900 25 000<br />
20 6 40 29 800 29 800 29 800 28 400 24 500 21 300<br />
32 29 800 25 700 22 000 18 900 16 500 14 500<br />
40 23 800 20 300 17 500 15 200 13 400 11 800<br />
6<br />
23 800 23 800 23 800 23 800 23 800 23 800<br />
10 23 800 23 800 23 800 23 800 23 800 23 800<br />
13 23 800 23 800 23 800 23 800 23 800 23 200<br />
6 40<br />
20 23 800 23 800 23 800 22 800 19 700 17 100<br />
32 23 800 20 600 17 600 15 200 13 200 11 600<br />
40 19 100 16 200 14 000 12 200 10 700 9 500<br />
8<br />
19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000<br />
13 6 40 19 000 19 000 19 000 19 000 19 000 18 700<br />
25 19 000 19 000 17 700 15 200 13 200 11 500<br />
(Extrait de la norme EN 12413)
28<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
REGLES GENERALES DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT DES OUTILS<br />
ABRASIFS INSPECTION DES MEULES A RECEPTION<br />
Les procédés de tronçonnage, de meulage et de rectifi cation<br />
sont caractérisés par une forte dynamique. Une vitesse de<br />
travail de 50 m/s correspond à 126 km/h et une vitesse de<br />
80 m/s à 290 km/h. En conséquence, les outils abrasifs<br />
doivent être manipulés avec des règles appropriées.<br />
Le stockage et le transport des outils abrasifs nécessitent<br />
une grande sécurité et exigent d’observer des règles<br />
appropriées. Les opérateurs doivent être conscient du<br />
danger si ces règles ne sont pas appliquées.<br />
La fi abilité du service et la sécurité du travail sont tributaires<br />
d’une protection convenable des meules aux étapes<br />
suivantes: emballage, expédition, protection contre les<br />
dommages et les conditions environnementales, transport,<br />
manutention par un transitaire, chargement, stockage,<br />
manutention chez le client, montage, démarrage, opéation.<br />
Les outils abrasifs, surtout les meules, bien qu’ils se<br />
caractérisent par une grande résistance à la rupture, sont<br />
soumis à des chocs, des chutes, des contraintes de fl exion.<br />
De ce fait, ils doivent être manipulés avec soin. Les chocs,<br />
les projections ou chutes sur une surface dure peuvent<br />
causer des griffes ou des fi ssures invisibles capables de<br />
provoquer un éclatement pendant le travail, mettant en<br />
danger la vie du personnel à proximité.<br />
Les meules ou segments ne doivent jamais être mouillés<br />
lors du transport ou du stockage, car l’humidité peut causer<br />
un balourd statique ou des dommages en cas de gel.<br />
Il est nécessaire de vérifi er l’état de l’emballage pour chaque<br />
lot de marchandise reçu afi n de détecter un dommage<br />
éventuel.<br />
En cas de sinistre, il est nécessaire d’établir un constat avec<br />
le transporteur comportant l’identifi cation, la description et<br />
les conséquences du dommage concerné. Ces informations<br />
doivent être transmises au fournisseur.<br />
Ensuite, les meules concernées doivent être inspectées<br />
avec précaution pour recenser les éventuels dommages,<br />
de préférence par inspection visuelle et test de résonance.<br />
En cas de doute, il faut consulter le fournisseur.<br />
Le test de résonance des meules doit être conduit de la<br />
manière suivante. Les meules à liant céramique doivent<br />
être frappées légèrement avec un outil non métallique, par<br />
exemple un manche de tournevis dans le cas de petites<br />
meules, ou une mallette en bois dans le cas d’une meule<br />
plus lourde. Le test doit être fait sur la meule debout en<br />
contact avec un sol dur et propre.<br />
Le meilleur point pour frapper la meule est celui situé à 45°<br />
de chaque côté de son axe vertical, près de sa périphérie.<br />
Avant chaque frappe, faire tourner la meule de 45° jusqu’à<br />
ce qu’elle ait été testée sur oute sa circonférence (voir fi g.)<br />
Une meule en bon état donne un son clair. Une meule<br />
endommagée donne un son sourd rapidement amorti. Les<br />
meules défectueuses ne doivent pas être utilisées sans<br />
examen préalable par le fabricant.<br />
Les meules liant résinoïde sont testées de la même manière,<br />
mais le son provoqué est un peu moins net.<br />
La présence d’une fi ssure peut être détectée dans ce<br />
dernier cas par une différence de son.<br />
Les meules doivent être déballées avec le plus grand soin<br />
et nettoyées avec une brosse ou de l’air comprimé. Il est<br />
strictement interdit d’entrechoquer les meules les unes<br />
contre les autres.<br />
Fig. Test de résonance par frappe sur les meules.<br />
Les buvards de protection destinés à sécuriser la fi xation<br />
des meules doivent être retirés des emballages lorsqu’ils<br />
ne sont pas collés sur la meule ou livrés séparément. Ils<br />
doivent être remis avec chaque meule au poste de montage<br />
ou montés directement sur la machine.<br />
Les outils abrasifs doivent être entreposés dans un local<br />
sec et vaste, bien aéré et sous température relativement<br />
constante, entre 10° et 30°, avec un degré d’humidité<br />
n’excédant pas 70%.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 29<br />
L’infl uence de l’humidité et du froid sur la structure de la<br />
meule exige de ne pas stocker les meules en deçà d’une<br />
température de 4°C. Cet avertissement s’applique aussi<br />
aux ateliers pratiquant des travaux de coupe ou rectifi cation<br />
en phase humide à l’aide de fl uides. Il s’applique enfi n aux<br />
locaux susceptibles de subir des projections d’eau.<br />
Les outils abrasifs à liant résinoïde , marqués par les lettres<br />
« B » ou « BF » sont sensibles au milieu alcalin et acide<br />
ainsi qu’aux changements de température. De ce fait, ils<br />
ne doivent pas être stockés avec des produits chimiques<br />
ni subir une température excessive, spécialement sur un<br />
côté, par exemple par une trop grande proximité avec un<br />
système de chauffage.<br />
Les outils abrasifs à liant résinoïde perdent peu à peu leurs<br />
propriétés avec le temps. Le liant se déteriore petit à petit<br />
et de mauvaises conditions de stockage accélèrent ce<br />
processus. Il est nécessaire de les utiliser dans une période<br />
de trois ans suivant la date de production.<br />
La méthode de stockage des meules est fi gurée ci-dessous.<br />
La solution la meilleure et la plus confortable est de stocker<br />
les meules verticalement sur des étagères parallèles en<br />
bois. Les meules les plus lourdes sont déposées sur les<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Fig. Exemple de rack de stockage pour meules.<br />
étagères du bas ou à même le sol, et les autres sur des<br />
étagères de hauteur variable en fonction de la taille des<br />
meules.<br />
Les racks doivent être en bois ou acier, et aménagés avec<br />
un matériau souple comme le bois ou le caoutchouc par<br />
exemple.<br />
Les piles de meules doivent être limitées, car les meules du<br />
dessous peuvent subir des dommages si elles subissent un<br />
poids trop élevé.<br />
Des règles identiques doivent être observées dans la<br />
manipulation des meules, aussi bien en magasin que sur<br />
le poste de travail. Elles doivent être manipulées avec<br />
précaution afi n d’éviter les chutes, les chocs ou les contacts<br />
avec des objets durs.<br />
La position des meules pendant le transport est idéalement<br />
la même que celle du stockage au magasin. Le transport<br />
dans des véhicules bien adaptés, disposant de revêtement<br />
et supports caoutchouc, est recommandé. On peut déplacer<br />
les meules en les faisant rouler sur le sol, à condition de<br />
disposer d’un tapis caoutchouc.<br />
1 - Petites meules assiette, 2 - Petites meules simples, 3 - Etagères légèrement inclinées pour éviter aux petites meules de glisser, 4 - Fond de rack avec<br />
revêtement protecteur, 5 - Meules simples, 6 - Petites meules cylindres, 7 - Grandes meules assiette, 8 - Meules boisseau empilées tête bêche, afi n de faire<br />
coïncider les grands et petits diamètres, 9 - Etagère plane pour les disques à tronçonner et les meules cylindre, 10 - Meules à paroi mince et meules cylindres<br />
tendres, 11 - Entretoises en carton, 12 - Plateau support acier ou céramique, 13 - Cales support pour les meules stockées verticalement, 14 - Face des meules,<br />
15 - Petites meules boisseau, 16 - Meules plates, 17 - Disques à tronçonner plats, 18 - Plateau support acier ou céramique, 19 - Meules cylindre à paroi épaisse,<br />
20 - Meules céramique simples, 21 - Grandes meules lourdes..
30<br />
LA SECURITE DANS LES<br />
OPERATIONS DE MEULAGE,<br />
COUPE ET RECTIFICATION AVEC<br />
LES OUTILS ABRASIFS<br />
La préparation, le montage et l’utilisation d’un outil<br />
abrasif sur machine doivent être effectués en accord<br />
avec les instructions applicables, qui comportent les<br />
recommandations et exigences du fabricant de la machine,<br />
du fabricant de la meule, ainsi que du manuel opératoire.<br />
La préparation et le montage doivent être faits par un<br />
personnel formé et qualifi é, ou par une autre personne sous<br />
la surveillance d’un personnel autorisé.<br />
Les vérifi cations suivantes doivent être effectuées avant le<br />
montage sur la broche de la machine:<br />
1. Vérifi er la meule, à savoir.<br />
• Apparence extérieure: dommages mécaniques, fi ssures,<br />
griffes, bavures, ébréchures. L’inspection doit être faite<br />
sous une bonne luminosité.<br />
• Effectuer un test de résonance. Voir paragraphe précédent<br />
page 28.<br />
• Vérifi er les caractéristiques de la meule. Par exemple,<br />
comparer la vitesse de rotation maximale de la meule<br />
avec celle indiquée sur la machine.<br />
Seules les meules ayant une vitesse maximum admissible<br />
égale ou supérieure à la vitesse programmée sur la broche<br />
peuvent être montées. La vitesse maximum admissible<br />
pour la meule ne doit en aucun cas être dépassée.<br />
2. Vérifi er sur la machine les éléments associés à la meule,<br />
spécialement:<br />
• Vérifi er la vitesse de rotation de la broche, en particulier<br />
après réparation de la machine<br />
• Vérifi er les zones en contact avec la meule et les faces<br />
de serrage des fl asques, qui:<br />
» doivent avoir les dimensions requises par les<br />
règlements applicables,<br />
» doivent être plans, sans défaut et tourner normalement,<br />
» doivent être bien perpendiculaires à la surface de<br />
contact,<br />
» doivent être parfaitement montés par deux unités<br />
aux dimensions et embrèvement identiques. Ils doivent<br />
être fi xés sur leur face plane avec une pression<br />
identique de chaque côté, ce qui évite la meule d’être<br />
fi xée en dehors de l’axe de l’alésage, ce qui peut provoquer<br />
des fi ssures et des ébréchures,<br />
» doivent être équilibrés.<br />
• Vérifi er que le porte meule est convenablement<br />
positionné et fi xé sur la broche.<br />
• Vérifi er que la meule tourne librement sur la broche<br />
ou le porte meule. Pour s’en assurer, les alésages des<br />
meules doivent avoir des tolérances positives alors que<br />
les broches ont des tolérances négatives.<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
• Ecrous et vis de serrage du porte meule.<br />
L’écrou de serrage doit être vissé pour permettre un<br />
entraînement normal de la meule sans glissement.<br />
Dans le cas des fl asques à plusieurs points de serrage,<br />
il est nécessaire de visser progressivement en serrant<br />
simultanément deux vis opposées. Les écrous et vis doivent<br />
pouvoir être serrés et desserrés sans résistance.<br />
• Buvards.<br />
Les buvards sont faits en matériau fl exible et compressible,<br />
comme le carton ou le plastique. Ils sont placés entre le<br />
fl asque et la meule (voir Figure ci-dessous).<br />
L’épaisseur des buvards est comprise entre 0,2 et 1 mm<br />
et leur diamètre est au moins égal à celui du fl asque. Le rôle<br />
des buvards est triple:<br />
• absorber toute vibration entre le fl asque et la meule,<br />
• réduire le risque de glissement entre la meule et les<br />
fl asques,<br />
• distribuer uniformément la force axiale sur toute la zone<br />
de contact entre le fl asque et la meule.<br />
En général, deux buvards de taille identique sont disposés<br />
ou collés de part et d’autre de la meule.<br />
Les buvards sont fournis par le fabricant systématiquement<br />
ou à la demande du client.<br />
Fig. Montage de la meule avec les fl asques et les buvards compressibles.<br />
Les buvards ne sont pas nécessaires dans les cas suivants:<br />
• sur les meules de diamètre inférieur ou égal à 20 mm,<br />
• sur les meules à moyeu déporté type 27,<br />
• sur les meules semi-fl exibles type 29,<br />
• sur les disques à tronçonner plats et à moyeu déporté de<br />
type 41 et 42, d’un diamètre inférieur ou égal à 230 mm,<br />
• sur les disques à tronçonner à moyeu acier type 43,<br />
• sur les meules de type 4 avec fl asques coniques,<br />
• sur les meules boisseau types 6 et 11 à écrou central,<br />
• sur les meules type 35 et 36 collées ou à moyeux noyés<br />
taraudés,<br />
• sur les meules cylindre type 2 et 37 collées ou à moyeux<br />
noyés taraudés,<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 31<br />
• sur les segments type 31,<br />
• sur les meules sur tige type 52,<br />
• sur les meules à écrou central, type 16 et 19,<br />
• sur les pierres à roder type 54 et les pierres à affûter<br />
type 90,<br />
• sur les disques très fi ns d’épaisseur inférieure à 0,5 mm<br />
utilisés pour inciser ou pour tronçonner.<br />
Exemple de buvard utilisé aussi comme étiquette d’identifi cation<br />
Lorsque la meule dispose de marques de positionnement,<br />
sa position sur la broche doit en tenir compte.<br />
Fig.Exemple de marques de positionnement.<br />
• Montage – fi xation<br />
Lorsqu’on serre les fl asques du porte-meule avec des vis,<br />
il faut serrer alternativement les vis opposées (comme pour<br />
une roue de voiture) sans forcer excessivement.<br />
Il est recommandé d’utiliser une clé dynamométrique. Les<br />
couples de serrage recommandés sont indiqués sur la table<br />
ci-dessous.<br />
Couples recommandés pour les vis de serrage<br />
Pas de la vis<br />
de serrage<br />
M10<br />
M12<br />
M16<br />
M20<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Hauteur de la meule en mm*<br />
32<br />
Les rectifi euses sont conçues pour accepter différents<br />
systèmes de montage de meules ou de segments.<br />
Les règles de sécurité obligent à ce que tous les éléments<br />
en contact avec la meule répondent à des exigences<br />
standard.<br />
Des exemples sont montrés sur les fi gures suivantes.<br />
Légende:<br />
Q - rapport des diamètres<br />
D - diamètre de la meule<br />
H - diamètre d’alésage<br />
d - diamètre du fl asque du porte meule<br />
f<br />
DS = 1/2 (D - H) - Hauteur des surfaces latérales de la meule<br />
h - recouvrement<br />
b - largeur de la zone de fi xation<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
SYSTEMES DE MONTAGE<br />
DES MEULES – EXEMPLES Fig. Montage avec porte<br />
meules à fl asques pour<br />
meules à grand alésage<br />
Q > 0,20<br />
Systèmes de fi xation:<br />
• Alésage central et porte meules à fl asque<br />
• Inserts noyés taraudés dans la meule ou le segment<br />
• Montage sur un disque support<br />
• Segment monté sur une pince<br />
• Montage à l’aide d’une tige<br />
Fig. Montage avec fl asques pour des meules avec petit alésage<br />
Q ≤ 0,20<br />
Fig. Flasques à moyeu pour meules plates (selon PN/M-60625).<br />
Exécution A Exécution B<br />
Fig. Montage d’une meule sur tige.<br />
Fig. Meule collée sur un plateau support et boulonnée<br />
sur la broche de la machine.<br />
Fig. Meule boulonnée sur un plateau support puis<br />
boulonnée sur la broche de la machine.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 33<br />
Fig. Montage de meules avec moyeu central.<br />
Plateau<br />
Fig. Schéma d’implantation des vis et inserts.<br />
Flasques simples à embrèvement pour disques de<br />
tronçonnage (à l’exception des meules plates pour disques<br />
à tronçonner de diamètre ≤ 230 mm pour machines<br />
portatives).<br />
Les fl asques simples à embrèvement pour disques de<br />
tronçonnage doivent avoir les diamètres suivants, en<br />
fonction de la vitesse de travail.<br />
ŚDiamètre du fl asque df ≥ 0,2D, quand V≤ 63m/s et alésage<br />
H ≤ 0,1D.<br />
Diamètre du fl asque df ≥ 0,25D quand V ≥ 63m/s.<br />
Lorsqu’on utilise des disques à grand alésage, la surface<br />
couverte par le fl asque ne doit pas être inférieure à 0,17 fois<br />
le diamètre radial du disque (0,17 M).<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Fig. Flasques simples à embrèvement pour disques de<br />
tronçonnage si V ≤ 63 m/s.<br />
Fig. Flasques simples à embrèvement pour disques de<br />
tronçonnage si V > 63 m/s.
34<br />
CARTERS DE PROTECTION<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Les meules doivent être protégées par les carters de protection appropriés placés sur les machines. Ces capots doivent être<br />
capables de récupérer effi cacement des fragments de meule brisés. La zone accessible de travail est le seul endroit qui peut<br />
rester sans protection.<br />
Certaines opérations peuvent cependant requérir une protection intégrale de la zone de travail.<br />
Les types de meules suivants peuvent être utilisés sans protection:<br />
• les meules et outils sur tige Type 52,<br />
• les meules à écrou de fi xation central types 16 à 19,<br />
• les meules à liant résinoïde de type 4 d’un diamètre ≤ 200 mm.<br />
CARTERS DE PROTECTION POUR RECTIFIEUSES DE TABLE ET RECTIFIEUSES FIXES<br />
L’angle d’ouverture maximum est de 90°.<br />
L’angle au-dessus de la ligne horizontale traversant l’axe de la<br />
broche ne doit pas dépasser 65° (voir fi g.).<br />
Lorsqu’on utilise des meules de diamètre supérieur à 150 mm, le<br />
capot de protection doit être conçu de manière à pouvoir régler la<br />
distance entre le bord de la meule et celui du carter. Cette distance<br />
ne doit pas pouvoir dépasser 5 millimètres (voir fi g.).<br />
Le repose pièce doit aussi être réglable.<br />
Les rectifi euses fi xes qui travaillent à une vitesse de 63 m/s et<br />
au-delà doivent être équipées de carters de protection internes<br />
complémentaires.<br />
Ces protections internes doivent permettre la fermeture du capot<br />
principal en cas de bris de meule. Dans ce cas, la projection d’un<br />
fragment de meule provoque la fermeture du capot principal (voir<br />
fi g.).<br />
CARTERS DE PROTECTION POUR RECTIFIEUSES A MOUVEMENT OSCILLANT<br />
Dans le cas des rectifi euses à mouvement oscillant, l’angle<br />
d’ouverture du capot de protection ne doit pas excéder 180°. Le<br />
capot doit couvrir au moins la moitié de la meule des deux côtés<br />
(voir fi g.).<br />
Fig. Carter de protection pour rectifi euses<br />
De table et rectifi euses fi xes.<br />
Fig. Distance entre le bord de la meule et le carter.<br />
Distance entre le bord de la meule et le repose pièce.<br />
Fig. Capot interne de protection escamotable.<br />
Fig. Capot protecteur de rectifi euse à mouvement oscillant.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 35<br />
CAPOTS DE PROTECTION POUR MEULEUSES PORTATIVES<br />
CAPOTS POUR MEULEUSES DROITES<br />
L’ouverture maximum ne doit pas excéder 185°. Le capot de<br />
protection doit être conçu pour permettre son ouverture d’un côté<br />
(voir fi g.).<br />
CAPOTS POUR MEULEUSES D’ANGLE, PONCEUSES<br />
ET SURFACEUSES<br />
Les capots protecteurs pour meules type 27 doivent avoir une<br />
ouverture maximum de 185°. Ils doivent être conçus pour se<br />
positionner entre l’opérateur et a meule.<br />
Dans le cas d’utilisation de meules boisseau, les capots doivent être<br />
réglables et positionnés pour que seulement une partie de la meule<br />
demeure sans protection.<br />
Dans le cas des capots de protection réglables, la partie escamotable<br />
doit être positionnée de manière à ce que la zone non protégée T0,<br />
dépendante de l’épaisseur T de la meule ,n’excède pas la valeur<br />
défi nie.<br />
La distance entre le bord de la meule et la protection escamotable<br />
ne doit pas excéder 6 mm (voir fi g.).<br />
CARTERS DE PROTECTION POUR TRONCONNEUSES<br />
CARTERS DE PROTECTION POUR MACHINES A TRONCONNER<br />
FIXES<br />
Les carters de protection pour machines à tronçonner fi xes doivent<br />
respecter un angle d’ouverture maximum de 150°. Le capot doit<br />
couvrir la meule des deux côtés hors ouverture.<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Fig. Capot de protection pour meuleuse portative.<br />
Fig. Capot réglable à bande escamotable.<br />
Fig. Carter de protection pour machine à tronconner.
36<br />
Fig. Capot réglable d’une meule à surfacer<br />
avec inserts noyés taraudés.<br />
PROTECTION INTEGRALE DE LA ZONE DE TRAVAIL<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Fig. Carter réglable d’une tête de meulage<br />
avec segments abrasifs.<br />
En cas de rectifi cation de précision à effectuer à une vitesse supérieure à 63 m/s, la meule doit être intégralement protégée.<br />
Lorsqu’ une protection intégrale doit être mise en place, la pièce est acheminée mécaniquement en toute sécurité. De plus,<br />
en cas de bris de meule, les fragments ne peuvent pas être projetés en dehors de la zone de travail.<br />
Fig. Exemple de zone de travail totalement fermée.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 37<br />
PROTECTION DES YEUX<br />
Il y a beaucoup de solutions pour protéger les yeux de l’opérateur : lunettes, écrans faciaux, volets de protection, etc..<br />
Les règles de sécurité en vigueur dans chaque pays doivent être consultées.<br />
DECLARATION DE SECURITE<br />
Nos outils abrasifs ne sont pas dangereux pour la santé selon les règlementations en vigueur. Ils sont exempts d’antimoine,<br />
de plomb, de cadmium, d’amiante et ne contiennent ni phénol, ni formaldéhyde. Ils ne requièrent aucun marquage relatif à la<br />
réglementation sur les produits dangereux.<br />
ELIMINATION DES DECHETS<br />
L’utilisateur d’outils abrasifs est responsable des déchets provoqués par l’usure de l’abrasif. Il doit gérer ces déchets en<br />
accord avec la législation en vigueur.<br />
RECLAMATIONS<br />
En cas de non-respect du contrat ou de la commande, le client a le droit de porter réclamation auprès du fabricant ou du<br />
fournisseur.<br />
Les renseignements suivants sont nécessaires au traitement de la réclamation:<br />
1. Type, dimensions, désignation et vitesse de travail de la meule.<br />
2. Numéro d’article et date de fabrication.<br />
3. Quantité livrée et quantité objet de la réclamation.<br />
4. Date de livraison et numéro de facture.<br />
5. Cause de la réclamation.<br />
6. Attentes du client pour traiter la rclamation.<br />
Le fabricant enregistrera et traitera toute réclamation en accord avec la procédure en vigueur. Le client sera avisé dès que la<br />
procédure sera terminée. Un formulaire de réclamation type fi gure à la page 100 de la présente documentation.<br />
http://www.andre.com.pl
38<br />
PRINCIPES DE SELECTION D’UN OUTIL ABRASIF<br />
POUR DES OPERATIONS DE MEULAGE,<br />
TRONCONNAGE OU RECTIFICATION.<br />
A la Table 2, page 11, fi gurent toutes les informations sur<br />
les types d’abrasifs- tailles de grain- dureté- structure-<br />
liant- permettant au fabricant de concevoir et fabriquer des<br />
outils abrasifs comportant de nombreuses caractéristiques<br />
différentes.<br />
De plus, le spectre très large des opérations de meulage,<br />
tronçonnage ou rectifi cation requiert la disponibilité d’outils<br />
abrasifs très variés aux qualités déterminées. Une sélection<br />
appropriée de l’outil abrasif adapté au travail demandé est<br />
une condition indispensable pour choisir le bon produit.<br />
Les principes de sélection d’une meule, d’un disque ou d’un<br />
segment se déclinent comme suit:<br />
1. Matériau travaillé – Type et traitement<br />
• composition chimique,<br />
• dureté,<br />
• traitement préalable au travail demandé.<br />
Ce point est important pour sélectionner:<br />
• Le type d’abrasif<br />
» en général, le corindon est utilisé pour la fonte<br />
et l’acier,<br />
» les carbures de silicium sont utilisés sur les<br />
carbures frittés, les céramiques, le béton, la fonte<br />
dure et fragile, etc.<br />
• La taille de grain<br />
» les grains fi ns sont utilisés sur des matériaux durs<br />
et cassants,<br />
» les gros grains sont utilisés sur des matériaux<br />
tendres et ductiles.<br />
• Le grade de dureté<br />
» les grades à basse dureté sont préconisés sur les<br />
matériaux durs,<br />
» les grades à haute dureté sont préconisés sur les<br />
matériaux tendres.<br />
2. Type et nature du travail<br />
• meulage,<br />
• tronçonnage,<br />
• rectifi cation de précision (ébauche ou fi nition) et par<br />
conséquent taux d’enlèvement de matière et état<br />
de surface fi nal.<br />
Ce point est important pour sélectionner:<br />
• La taille de grain<br />
» gros grain pour un enlèvement de matière rapide de<br />
grande épaisseur, une grande profondeur de meulage<br />
et un état de surface grossier,<br />
» petit grain pour la fi nition et un haut niveau de rugosité<br />
et d’état de suface.<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
• Les liants<br />
» des liants vitrifi és pour la rectifi cation de précision<br />
mais aussi des liants résinoïdes pour une rectifi cation<br />
de précision fi ne,<br />
» meulage et tronçonnage – seulement des liants<br />
résinoïdes renforcés ou non. Les liants vitrifi és peuvent<br />
aussi être utilisés à basse vitesse.<br />
3. Vitesse de travail de la meule<br />
Ce point est important pour sélectionner:<br />
• Le liant – voir table 2, page 11.<br />
Les liants vitrifi és standard pour les meules plates sont<br />
prévus pour travailler à une vitesse de 35, 40 et 45 [m/s]<br />
– en fonction de la taille de grain et du grade de dureté.<br />
Les liants résinoïdes travaillent dans une gamme de<br />
vitesses conventionnelle comprise entre 50 et 63 [m/s].<br />
Les vitesses élevées peuvent être de 45, 50 et 63 [m/s]<br />
- en fonction du liant.<br />
Les hautes vitesses sont 80 et 100 [m/s].<br />
Nota:<br />
• Les vitesses élevées accroissent la «dureté dynamique»<br />
et, au contraire, les vitesses basses rendent la meule<br />
plus tendre avec une meilleure fi nition.<br />
• L’utilisation de vitesse élevées ou hautes vitesses<br />
nécessite la consultation préalable du fabricant.<br />
• La vitesse maximum spécifi ée sur la meule ne doit<br />
jamais être dépassée.<br />
4. Zone de contact entre la meule et le matériau à travailler<br />
Ce point est important pour sélectionner:<br />
• La taille de grain<br />
» grains fi ns pour une petite ou étroite surface<br />
de contact,<br />
» gros grains pour de larges surfaces de contact.<br />
• Le grade de dureté<br />
» Un haut grade de dureté pour de petites surfaces<br />
de contact et vice-versa.<br />
5. Travail à sec ou en phase humide<br />
(avec un fl uide de refroidissement)<br />
Ce point est importent pour sélectionner:<br />
• Le grade de dureté<br />
• En règle générale, le travail en phase humide nécessite<br />
la sélection d’un grade au-dessus du travail à sec<br />
correspondant.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 39<br />
6. Degré de diffi culté de l’opération<br />
Ce point est important pour sélectionner:<br />
• Le matériau abrasif<br />
» des conditions extrêmes de meulage nécessitent du<br />
corindon régulier 95A ,du corindon zirconium ZrA ou<br />
du carbure de silicium noir 98C,<br />
» les matériaux abrasifs raffi nés – les corindons<br />
supérieurs, le corindon blanc 99A, le corindon<br />
rose CrA, le monocorindon MA et les mélanges<br />
correspondants sont utilisés pour la fi nition des<br />
aciers durs de haute qualité,<br />
» les abrasifs intermédiaires : corindon semi-supérieur<br />
97A et les mélanges correspondants sont utilisés<br />
pour des opérations à moyen degré de diffi culté et<br />
des travaux spéciaux,<br />
» le carbure de silicium vert 99C est utilisé pour<br />
rectifi er les carbures frittés et les céramiques.<br />
7. Puissance de la machine<br />
Ce point est important pour sélectionner:<br />
• Le grade de dureté<br />
» plus la machine est puissante, plus haut est le grade<br />
de dureté.<br />
Nota:<br />
Lorsque la puissance du moteur principal de la machine<br />
n’est pas suffi sante, la vitesse de rotation de la meule<br />
diminue et son pouvoir de coupe se réduit. Il s’ensuit des<br />
phénomènes de montée en pression et en température qui<br />
ont pour conséquence d’endommager la meule.<br />
Exemple: Une tronçonneuse doit avoir une puissance de<br />
3 [kW] pour 100 mm de diamètre de meule. Pour utiliser<br />
un disque à tronçonner de 300 mm, il faut une machine<br />
équipée d’un moteur de 9 [kW].<br />
8. Correspondance approximative entre la rugosité<br />
de surface et la taille de grain<br />
Degré de<br />
rugosité<br />
R a<br />
[µm]<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Taille de grain R z<br />
[µm]<br />
46 60 80 100 120 150 180 220<br />
7 1,25 6,3<br />
8 0,63 3,2<br />
9 0,32 1,6<br />
10 0,16 0,8<br />
11 0,08 0,4<br />
Rugosité de surface – elle est la mesure de la texture<br />
d’une surface. Elle est quantifi ée par la déviation verticale<br />
de la surface par rapport à sa forme idéale. La rugosité<br />
de surface d’une pièce est tributaire du grade du matériau<br />
et de son procédé d’usinage.<br />
9. Les paramètres additionnels suivants affectent<br />
également les résultats:<br />
• le procédé de rectifi cation: vitesse d’avance de la pièce,<br />
cadence, profondeur de passe,<br />
• les caractéristiques de la machine : rigidité, état<br />
technique, pression de travail,<br />
• les paramètres de dressage de la meule,<br />
• la qualifi cation de l’opérateur.<br />
Les facteurs mentionnés ci-dessus ont quelques exceptions,<br />
mais sont couramment vérifi és en pratique.<br />
10. Conseils pratiques complémentaires<br />
• Il est nécessaire de bien répertorier les caractéristiques<br />
et le nom du fabricant de chaque meule montée sur<br />
machine. Si la meule donne satisfaction, il sera plus<br />
facile de la réapprovisionner. En cas de problème,<br />
le traitement de la demande par le fournisseur sera<br />
facilité.<br />
• Le remplacement par un code interne des spécifi cations<br />
de plusieurs fournisseurs différents pour une meule aux<br />
caractéristiques similaires n’assurera pas des résultats<br />
identiques. C’est la conséquence de l’utilisation par<br />
les différents fournisseurs de matières premières<br />
et méthodes de production différentes. Les outils<br />
abrasifs d’un nouveau fournisseur doivent être testés<br />
dans des conditions spécifi ques avant d’engager des<br />
commandes importantes.<br />
Nota:<br />
Des exemples d’application de tous types de disque, meules<br />
et segments sont présentés tout au long de ce catalogue.
40 ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
A LIANT RESINOIDE<br />
41
42<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 1 - MEULES PLATES<br />
TYPE 5 - MEULES PLATES A UN EMBREVEMENT<br />
TYPE 7 - MEULES PLATES A DOUBLE EMBREVEMENT<br />
Les meules plates de type 1, qu’elles soient renforcées<br />
ou non avec des disques en fi bre de verre, des bagues<br />
en acier ou si nécessaire avec une zone de grain fi n,<br />
constituent le groupe le plus important des outils abrasifs<br />
courants et spécifi ques. Ils sont utilisés pour le meulage et la<br />
rectifi cation de précision de matériaux aussi divers que les<br />
aciers durs et tendres, les aciers inox, la fonte, l’aluminium,<br />
le bronze, le cuivre, le béton, la pierre, les céramiques ou<br />
pour l’affûtage des outils coupants.<br />
Elles sont utilisées sur des rectifi euses fi xes ou à<br />
mouvement pendulaire, des machines portatives électriques<br />
ou pneumatiques, des machines à affûter ou des centres<br />
de rectifi cation. Les meules type 5 et 7 sont destinées<br />
au meulage et à la rectifi cation de divers matériaux,<br />
l’affûtage d’outils, etc., comme le surfaçage de terrasses,<br />
de céramiques (par exemple balustrades et escaliers). On<br />
les utilise aussi en avec des meuleuses portatives à arbre<br />
fl exible pour rectifi er les rails à l’aide d’un chariot mobile.<br />
Profi l 1 – D x T x H<br />
H ≤ 0,67D<br />
TYPE 1<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H<br />
20 2 - 25 6<br />
25 2 - 20 12<br />
30 2 - 25 8; 10<br />
35 2 - 25 10<br />
40 2 - 30 10; 13; 16<br />
45 2 - 30 10<br />
2 - 25 8<br />
50<br />
2 - 35 7; 13; 16<br />
2 - 40 20<br />
60 2 - 35 13; 16; 20<br />
65 2 - 45 16; 20; 32<br />
75<br />
2 - 35<br />
2 - 50<br />
10; 13<br />
20<br />
4 - 25 10<br />
80<br />
4 - 40<br />
4 - 35<br />
8; 12,7; 32<br />
16; 22,2<br />
4 - 50 20<br />
90<br />
4 - 60<br />
4 - 35<br />
20<br />
30; 32<br />
4 - 50 20<br />
100<br />
4 - 35 22,2<br />
4 - 40 32<br />
112 4 - 25 22,2; 32<br />
115 4 - 35 20; 32<br />
4 - 15 12,7<br />
125<br />
4 - 50 20<br />
4 - 60 32<br />
127 4 - 25 12,7<br />
4 - 35 10; 16<br />
4 - 25 12,7<br />
150<br />
4 - 50 20<br />
4 - 30 25,4<br />
4 - 50 32; 51<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 43<br />
160 4 - 40 12,7; 32<br />
175<br />
4 - 40<br />
4 - 25<br />
20; 32<br />
76<br />
180 4 - 40 20; 32; 51<br />
4 - 40 12,7; 20; 25,4; 51<br />
200<br />
4 - 60<br />
4 - 35<br />
32<br />
76<br />
3 - 20* 32; 51<br />
205 2 - 20* 76,2<br />
225 2 - 20* 76,2<br />
230 5 - 35<br />
22,2; 25,4; 32; 50;<br />
60; 100<br />
5 - 30 22,2<br />
250<br />
5 - 40<br />
25,4; 32; 51; 60;<br />
76; 120;127<br />
255 2 - 25* 76,2; 127<br />
285<br />
295<br />
1,5 - 3,5* 203,2<br />
5 - 40 25,4<br />
300<br />
5 - 30<br />
5 - 50<br />
40<br />
32; 50; 51; 60; 76<br />
5 - 80 127<br />
305<br />
2,5 - 25*<br />
1,5 - 25*<br />
127<br />
203,2<br />
320 2 - 25* 203,2<br />
2,5 - 25* 127<br />
350<br />
5 - 65 32; 51; 127<br />
5 - 100 203; 203,2<br />
400 5 - 80<br />
40; 51; 80; 127;<br />
150; 203; 203,2<br />
406 2,5 - 25* 203,2; 304,8<br />
450 8 - 80<br />
51; 127;<br />
150; 203; 203,2<br />
8 - 100<br />
40; 51; 127; 150;<br />
152; 152,4<br />
500<br />
8 - 35<br />
8 - 140<br />
76<br />
203; 203,2<br />
8 - 200 304,8; 305<br />
508<br />
6 - 25*<br />
6 - 25*<br />
304,8; 305<br />
600 12 - 120<br />
76;127; 203; 203,2;<br />
304,8; 305<br />
610 12 - 200<br />
203; 203,2; 304,8;<br />
305<br />
750 20 - 100 304,8; 305<br />
762 20 - 100 304,8; 305<br />
*) pour rectifi er les mèches et les lames de broyeur<br />
Profi l 5 - D x T x H - P… F…<br />
F ≤ 0,5T P > 0,33D<br />
http://www.andre.com.pl<br />
D T<br />
TYPE 5<br />
Dimensions [mm]<br />
H P F<br />
100 20 - 30 25<br />
54<br />
68<br />
5<br />
10<br />
125 25 - 50 20 68 12<br />
38 - 50 22,2 74 19<br />
150<br />
24 - 60<br />
32 - 60 32<br />
93<br />
73<br />
12<br />
16<br />
40 - 60 72 20<br />
200 26 - 55 51 118 13<br />
24 - 40<br />
152 12<br />
26 - 40 25,4 148 13<br />
250<br />
28 - 40<br />
40 - 55 51<br />
150<br />
188<br />
14<br />
20<br />
48 - 50 60 150 24<br />
300<br />
40 - 60<br />
50 - 60<br />
76<br />
148<br />
198<br />
20<br />
25<br />
Profi l 7 - D x T x H - P…F…G…<br />
F+G ≤ 0,5T P > 0,33D<br />
Le tableau ci-dessous ne fait pas référence aux dimensions des<br />
meules type 1, 5 et 7 qui doivent être consultées séparément.<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type de la meule Type 1 Type 5 Type 7<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
Grade de<br />
dureté<br />
Type et nature<br />
du liant<br />
Vitesse de<br />
travail [m/s]<br />
95A 97A 99A CrA M ZrA 98C 99C<br />
mélanges d’abrasifs<br />
12 - 180* 14 - 120 36 - 180<br />
Q - W**<br />
I - T<br />
K - R K - P<br />
B; BF B B<br />
≤ 50 63***<br />
80***<br />
≤ 50 ≤ 50<br />
*) pour des meules de diamètre D ≤ 100 mm et d’épaisseur T ≤ 10<br />
mm, la taille de grain peut varier de 24 à 180.<br />
**) pour les meules de rectifi cation des mèches et lames de<br />
broyeur - la taille de grain peut varier de 60 à 120; liant type - B.<br />
***) les dimensions des meules travaillant à 63 et 80 m/s doivent<br />
être validées de manière spécifi que.
44<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Profi ls:<br />
Les meules plates peuvent être profi lées sur leur périphérie. Certains de ces profi ls sont standardisés et nommés par<br />
une lettre qui fi gure à la suite du type dans les spécifi cations de la meule (voir Exemples de Marquage ci-dessous).<br />
<br />
<br />
<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
1 - 125 x 30 x 20 - 95A20Q6B569F - 80<br />
1 - 500 x 80 x 203 - 95A24Q5B51F - 50<br />
1C - 350 x 40 x 127 - 98C60J7B - 50<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 45<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
A. Ebauche de pièces variées, nettoyage et meulage de<br />
pièces de forge, de structures en acier, régénération de<br />
structures métalliques.<br />
• manipulation manuelle de la meule et de la pièce<br />
• meulage périphérique<br />
Meuleuse pendulaire<br />
• nettoyage<br />
» fonte d’acier - 95A14NB<br />
» fonte - 95A20PB, ZrA16PB, 98C16QB<br />
• métaux non ferreux - 98C16NB<br />
Meuleuse droite<br />
• acier courant - 95A16PB, 95A20QB<br />
• fonte - 98C20PB, 95A16PB<br />
• fonte d’acier - 95A14NB<br />
Rectifi euse sur socle à deux meules<br />
• acier courant - 95A16QB<br />
• fonte - 95A20PB, ZrA16RB, 98C16QB<br />
• fonte d’acier - 95A16NB<br />
• métaux non ferreux - 98C16NB<br />
Nota:<br />
En fonction du type de machine, les meules peuvent<br />
êtrefournies pour différentes vitesses de rotation: 50, 63 ou<br />
80 [m/s].<br />
http://www.andre.com.pl<br />
B. Rectifi cation de précision.<br />
Affûteuse d’outils<br />
• affûtage de lames de scies à ruban - 99A60SB<br />
Rectifi euse cylindrique sans centre (« centerless »)<br />
• acier trempé - 99A60MB<br />
• acier non trempé - 95A54LB<br />
• fonte - 98C46KB<br />
• porcelaine - 98C60JB<br />
• bagues de roulements - 96A60LB<br />
Rectifi euse externe avec centre<br />
• rouleaux pour l’industrie du papier<br />
» fonte, granit, caoutchouc - 99C46JB<br />
» acier - 97A46JB<br />
» rouleaux caoutchouc - 99C36MB<br />
• taillage de forets - 97AM90W7BP89<br />
• détalonnage de forets - 97AM90W7BP89<br />
• affûtage de forets - 97AM90V/W7BP83
46<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 2 - MEULES CYLINDRIQUES<br />
TYPE 37 - MEULES CYLINDRIQUES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
TYPE 3701 - MEULES CYLINDRIQUES A EPAULEMENT ET INSERTS NOYES TARAUDES D’UN COTE ET<br />
ENCOCHES COTE OPPOSE<br />
TYPE 3703 - MEULES CYLINDRIQUES A EPAULEMENT LATERAL ET INSERTS NOYES TARAUDES<br />
TYPE 2<br />
Dimensions [mm]<br />
Les meules Type 2, Type 37, Type 3701 et Type 3703 sont<br />
destinées au surfaçage du métal, du béton, du terrazzo et<br />
de la céramique.<br />
Elles sont utilisées en meulage frontal et se distinguent<br />
par différents modes de fi xation. Elles sont aussi appelées<br />
«frôsring», entre autres pour rectifi er et affûter des couteaux<br />
de relieur, et pour surfacer des sols industriels ou des<br />
terrasses.<br />
On les utilise sur des rectifi euses mobiles (comme<br />
Schwamborn), des meuleuses frontales, aussi appelées<br />
machines «cut-off» (comme Graupher), des rectifi euses<br />
planes (comme Fickert).<br />
Le système d’alignement est défi ni:<br />
• en fonction du diamètre extérieur,<br />
• en fonction de l’alésage.<br />
2 - D x T - W…<br />
W < 0,17D<br />
D T W<br />
190 80 12<br />
250 100 25<br />
300 90 45<br />
400 80 45<br />
508 90 48<br />
600 100 59<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type et nature de l’abrasif Mélanges d’abrasifs 95A 97A 99A CrA M ZrA 98C 99C<br />
Taille de grain (granulométrie)<br />
pour D = 190 i 250 autres D = 300, 400, 508 i 600<br />
36 - 120 14 - 120<br />
Grade de dureté G - L I - R<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 40<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 47<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Dimensions [mm]<br />
D T W X<br />
37 - D x T - W… - sur plan<br />
W < 0,17D<br />
TYPE 37<br />
Pas de l’insert<br />
taraudé<br />
Nombre et<br />
espacement<br />
Des inserts taraudés<br />
Plan n°<br />
300 50 45 255 12 90° 4 x M10 PP/37/141<br />
300<br />
100<br />
150<br />
39 266,5 20 60 0 6 x M10 PP/37/172<br />
400 63 30 370 16 60 0 6 x M12 PP/37/161<br />
400 100 48 365 20 22 0 30’ 16 x M12 PP/37/074<br />
510 80 50 453 16 30° 12 x M12 PP/37/281<br />
Les caractéristiques de la meule doivent être défi nies de manière spécifi que.<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T E W U X<br />
300 269 62<br />
24<br />
3701 - D x T - W… - sur plan<br />
W < 0,17D<br />
TYPE 3701<br />
Epaisseur<br />
Encoche L<br />
Pas de l’insert<br />
taraudé<br />
Nombre et<br />
Espacement<br />
des inserts<br />
Nombre<br />
D’encoches<br />
n<br />
Plan n°<br />
PP/37/071<br />
38 50 55 235 10 12 90° 4 x M10 4 PP/37/228<br />
52 PP/37/167<br />
Les caractéristiques de la meule doivent être défi nies de manière spécifi que.
48<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T W U X<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
3703 - D x T - W… - sur plan<br />
W < 0,17D<br />
TYPE 3703<br />
Pas de l’insert<br />
taraudé<br />
Espacement<br />
et nombre des<br />
inserts<br />
Plan n°<br />
300 269 62 50 55 235 12 90° 4 x M10 PP/37/248<br />
Les caractéristiques de la meule doivent être défi nies de manière spécifi que.<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
2 - 250 x 100 - W25-99A54G6B-30<br />
3701 - 300 x 62 - W50-98C54M6B-35-PP/37/228<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Rectifi euse frontale sur socle Rectifi euse de surface avec table rotative<br />
Meuleuse frontale portative Rectifi euse de surface à table fi xe<br />
Rectifi euse frontale mobile Rectifi euse à deux meules avec broches<br />
horizontales<br />
fonte - 95A16NB; stal - 95A16NB; béton - 98C20MB<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 49<br />
TYPE 4<br />
MEULES A BISEAU BILATERAL<br />
Grâce à leur conception et à la forme concave des fl asques<br />
en acier, les meules type 4 sont protégées contre la<br />
projection d’éclats.<br />
Elles sont utilisées pour l’ébauche sur l’acier, la fonte, la<br />
fonte d’acier, l’aluminium, le bronze et d’autres matériaux.<br />
Elles peuvent être montées sur des machines portatives<br />
spéciales électriques ou pneumatiques, et sans capot<br />
protecteur à titre exceptionnel.<br />
4 - D / J x T / U x H<br />
D ≤ 200<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 4<br />
D J<br />
Dimensions [mm]<br />
T U H<br />
75<br />
16<br />
20<br />
20<br />
19<br />
16<br />
16<br />
16<br />
80 25<br />
20<br />
25<br />
20<br />
16<br />
21<br />
15<br />
20<br />
100 25 25 20<br />
32 27<br />
Type et nature de l’abrasif<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Mélanges d’abrasifs<br />
95A 97A 99A CrA<br />
M ZrA 98C 99C<br />
Taille de grain (granulométrie) 14 - 60<br />
Grade de dureté M - R<br />
Type et nature du liant B; BF<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 50; 63*; 80*<br />
*) les caractéristiques des meules travaillant à 63 et 80 m/s<br />
doivent être défi nies de manière spécifi que<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
4 - 75/20 x 19/16 x 20 - 95A16Q5B51 - 50<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
structures en acier - 95A 16 QB<br />
pièces en fonte - 95A 20 PB; 98C 16 PB<br />
béton - 98C 20 MB
50<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 18 - MEULES CYLINDRIQUES AVEC INSERT<br />
TYPE 18R - MEULES CYLINDRIQUES A BOUT ARRONDI AVEC INSERT<br />
TYPE 19E - MEULES CYLINDRIQUES CONIQUES AVEC INSERT<br />
TYPE 1801 - MEULES CYLINDRIQUES A FACE SPHERIQUE<br />
Les meules Type 18, Type 18R et Type 19 avec insert<br />
taraudé, quelquefois appelées « fi ngerlike », sont destinées<br />
à l’ébauche et à la fi nition d’alésages et de surfaces de<br />
pièces de fonte et de métal.<br />
Elles sont montées sur des meuleuses portatives droites<br />
électriques ou pneumatiques. L’insert taraudé permet le<br />
changement rapide d’un meule usée.<br />
Les meules type 1801 sont destinées à des applications<br />
spécifi ques – notamment la rectifi cation très précise de<br />
grosses bagues de roulements.<br />
18 - D x T - H x L<br />
TYPE 18<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H<br />
L<br />
Pas de l’insert<br />
taraudé<br />
70 M12<br />
40<br />
78<br />
80<br />
5/8”<br />
1/2”-13<br />
3/8”<br />
25<br />
50<br />
80<br />
65<br />
80<br />
5/8”<br />
20<br />
25<br />
D T H<br />
18R - D x T - H x L<br />
TYPE 18R<br />
Dimensions [mm]<br />
L<br />
Pas de l’insert taraudé<br />
40 80 3/8” 25<br />
19 - D / J x T / U - H x L<br />
TYPE 19<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T U H<br />
L<br />
Pas de l’insert taraudé<br />
80 20 80 55 5/8” 25<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Mélanges d’abrasifs<br />
Type et nature de l’abrasif 95A 97A 99A CrA M ZrA<br />
98C 99C<br />
Taille de grain (granulométrie) 14 - 60<br />
Grade de dureté M - R<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 50<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 51<br />
1801 - D x T - R…<br />
TYPE 1801<br />
Dimensions [mm]<br />
D T R<br />
76,6<br />
102,1<br />
152,8<br />
101,6<br />
http://www.andre.com.pl<br />
86,4<br />
83,8<br />
120,7<br />
116,8<br />
175,3<br />
233,7<br />
279,4<br />
Les caractéristiques des meules de type 1801<br />
doivent être défi nies de manière spécifi que<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
18R - 40 x 80 - 3/8” x 25 - 95A24Q6B613 - 50<br />
18 - 50 x 65 - 5/8” x 20 - 98C16R6B97 - 50<br />
1801 - 152,8 x 101,6 - R233,7 - 99A240N8BMOD - 50<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
• Pièces de fonte - 98C24OB; 95A16RB<br />
• Grandes bagues de roulements - 99A240NB
52<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 6 - MEULES BOISSEAU DROIT<br />
TYPE 6001, 6002, 6003 - MEULES BOISSEAU DROIT A ECROU CENTRAL<br />
Les meules de type 6 sont fabriquées en deux versions,<br />
l’une avec alésage central et l’ autre avec un écrou central.<br />
Elles sont utilisées pour l’ébauche et la rectifi cation de<br />
précision d matériaux variés et pour l’affûtage des lames<br />
et couteaux. Des applications typiques sont la rectifi cation<br />
des chemins de roulement, l’ affûtage d’outil circulaires, de<br />
couteaux à papier, de lames de scie, de forets, de couteaux<br />
pour broyeuses, ainsi que pour la fi nition de surfaces en<br />
terrazzo.<br />
Les meules de type 6001, 6002, 6003 sont montées sur des<br />
machines à rectifi er mobiles pour la rectifi cation des rails<br />
de chemin de fer.<br />
6 - D x T x H - W…E…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
TYPE 6<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H W E<br />
40<br />
16 7 7<br />
30<br />
50 20 7 7<br />
60 40 20<br />
8 11<br />
8 15<br />
65 35 32 5 16<br />
75<br />
40<br />
20<br />
32<br />
10<br />
17<br />
10<br />
15<br />
15<br />
15<br />
50 20 20 20<br />
80 60 32 15 12<br />
90 40<br />
20<br />
32<br />
15<br />
13<br />
15<br />
15<br />
95 35 20 27 15<br />
38 22,2 10 10<br />
40<br />
20<br />
32<br />
12<br />
6<br />
12<br />
10<br />
100 50<br />
85<br />
20<br />
12<br />
25<br />
12<br />
20<br />
100<br />
110<br />
22,2<br />
20<br />
20<br />
20<br />
25<br />
20 20 15<br />
125<br />
50<br />
32<br />
7<br />
20<br />
12<br />
15<br />
70 20 20<br />
40 32 37 13<br />
50 51 37 14<br />
60<br />
10 16<br />
150<br />
63 32<br />
10<br />
15<br />
16<br />
16<br />
15 19<br />
80<br />
51<br />
15<br />
15<br />
19<br />
19<br />
51 27 22<br />
200 100<br />
76<br />
25<br />
27<br />
26<br />
22<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 53<br />
6001 - D x T x H - W…E…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
TYPE 6001<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H W E<br />
32 M14 26,5 12<br />
80<br />
90<br />
72<br />
60<br />
100<br />
5/8”<br />
M14<br />
M20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
15<br />
20<br />
12<br />
12<br />
25<br />
6002 - D x T x H / L - W…E…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
TYPE 6002<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H W E<br />
125<br />
37 13<br />
65 M20<br />
150 25 18<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
http://www.andre.com.pl<br />
L<br />
Pas de l’insert taraudé<br />
23<br />
6 - 150 x 63 x 32 - W10E16-95A60J7B - 35<br />
6002 - 150 x 65 x M20/23 - W25E18-95A16R5B97 - 50<br />
6003 - D x T x H - W…E…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
D T<br />
TYPE 6003<br />
Dimensions [mm]<br />
H W E<br />
90 100<br />
32,5 25<br />
60 30 12<br />
100<br />
85<br />
110 M20<br />
30<br />
20<br />
30<br />
24<br />
24<br />
24<br />
125 65 32 13<br />
55 42,5 18<br />
150<br />
65<br />
5/8”<br />
25<br />
42,5<br />
18<br />
20<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Mélanges d’abrasifs<br />
95A 97A 99A CrA M ZrA 98C 99C<br />
14 - 120<br />
Grade de dureté I - R<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 50<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Rails de chemin de fer et de tramway - 95A16QB<br />
Composants de roulements - 99A80LB
54<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 11 - MEULES BOISSEAU CONIQUE<br />
TYPE 1112, 1113, 1114 - MEULES BOISSEAU CONIQUE A ECROU CENTRAL<br />
Les meules de type 11 sont fabriquées en plusieurs<br />
versions: avec alésage central ou avec un écrou central.<br />
Le fond de la meule peut être également renforcé.<br />
Elles sont utilisées pour l’ébauche et la rectifi cation<br />
de précision de matériaux variés comme l’acier, la fonte, le<br />
bronze, le cuivre, l’aluminium, le béton, la pierre, le terrazzo,<br />
la céramique. Les utilisations courantes sont le meulage de<br />
soudures, de pièces en fonte, de rails de chemin de fer, de<br />
surfaces en terrazzo, le surfaçage du béton, les réparations,<br />
etc.<br />
La surface de coupe unique des meules à boisseau<br />
conique, en forme de couronne, permet une abrasion douce<br />
du matériau travaillé sans « à coups ».<br />
Elles sont montées sur des meuleuses portatives verticales,<br />
des meuleuses d’angle, des rectifi euses mobiles ou des<br />
centres de rectifi cation.<br />
11 - D / J x T x H - W…E…K…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
TYPE 11<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T H W E K<br />
80 54 50 20 10 12 30<br />
100<br />
110<br />
71<br />
90<br />
40<br />
55<br />
22,2<br />
22<br />
20<br />
10<br />
12<br />
48<br />
48<br />
125 100 50 32 25 20 50<br />
140 117 70 22,2 25 20 65<br />
150 120 50 32 37 20 54<br />
1112 - D / J x T x H - W…E…K…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
1113 - D / J x T x H - W…E…K…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
TYPE 1112, 1113<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T H W E K<br />
110 90 55<br />
125 100 50<br />
150 120 50<br />
*) seulement les mueles de type 1112<br />
M20* 20 18 48<br />
5/8” 20 20 48<br />
M14<br />
20<br />
25<br />
20<br />
20<br />
48<br />
50<br />
5/8” 25 20 50<br />
M14 40 20 54<br />
5/8”<br />
40<br />
25<br />
20<br />
20<br />
54<br />
60<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 55<br />
1114 - D / J x T x H - W…E…K…<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses fi xes<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portables<br />
TYPE 1114<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T H W E K<br />
80 54<br />
10 12 30<br />
50 M14<br />
100 80 20 20 45<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
CARACTERISTIQUES<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Mélanges d’abrasifs<br />
95A 97A 99A CrA M ZrA 98C 99C<br />
14 - 120<br />
Grade de dureté I - R<br />
Type et nature<br />
du liant<br />
Vitesse de travail<br />
[m/s]<br />
B<br />
≤ 50<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE<br />
11-110/90x55x22,2-W20E12K48-98C16N6B97-50<br />
1112-150/120x50x5/8”-W40E20K54-95A16P6B97-50<br />
1113-125/100x50x5/8”-W25E20K50-95A16P6B97-50<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
• Acier - 95A16PB<br />
• Rails de chemin de fer et tramways – 95A16QB<br />
• Fonte - 95A20QB; 98C20PB<br />
• Métaux non ferreux - 98C16NB<br />
• Fonte d’acier - 95A16PB<br />
• Béton - 98C20MB
56<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 35 - MEULES LAPIDAIRES<br />
TYPE 3501 - MEULES LAPIDAIRES AVEC ENCOCHES<br />
TYPE 3504 - MEULES LAPIDAIRES A EPAULEMENT ET ENCOCHES SUR<br />
LE COTE OPPOSE<br />
Les meules Type 3501 et Type 3504 sont destinées<br />
au surfaçage du béton, de la pierre, du terrazzo, de la<br />
céramique, etc. Elles sont utilisées notamment dans<br />
l’industrie du bâtiment et le travail de la pierre.<br />
Elles sont collées sur un plateau support, puis utilisées pour<br />
le ponçage de surfaces planes (surfaçage).<br />
Elles sont montées sur des rectifi euses murales<br />
(type « elbow »), des rectifi euses portables, des rectifi euses<br />
sur chariot ou des rectifi euses planes.<br />
35 - D × T × H<br />
H ≤ 0,67D<br />
Les dimensions et caractéristiques des meules de ce<br />
type doivent être défi nies de manière spécifi que<br />
3501 - D x T / E x H - L…n…<br />
H ≤ 0,67D<br />
Dimensions [mm]<br />
TYPE 3501<br />
D T H E L<br />
Nombre d’encoches<br />
sur 360°<br />
200 45 51 10 14 5 co 72<br />
250 30 160 10 15 3 co 120<br />
3504 - D / J x T / U / E x H - L…n…<br />
H ≤ 0,67D<br />
Dimensions [mm]<br />
TYPE 3504<br />
D T H J U E L<br />
Nombre<br />
d’encoches sur<br />
360°<br />
300 80 160 230 55 35 25 3 co 120<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 57<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type et nature de l’abrasif 98C<br />
Taille de grain (granulométrie) 16 - 180<br />
Grade de dureté I – P<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 35<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE<br />
35-250x50x150-98C16Q5B416-35<br />
3501-200x45/10x51-L14n5-98C20M6B-35<br />
3504-300/230x80/55/35x160-L25n3-98C36N6B-35<br />
TYPE 3502 - MEULES LAPIDAIRES A SERRAGE RAPIDE<br />
TYPE 3503 - MEULES LAPIDAIRES BOISSEAU CONIQUE A SERRAGE RAPIDE<br />
TYPE 1102 - MEULES BOISSEAU CONIQUE A SERRAGE RAPIDE<br />
Les meules Type 3502, Type 3503 et Type 1102 sont destinées au surfaçage du béton, du terrazzo, de la pierre<br />
et de la céramique.<br />
Elles sont particulièrement utilisées pour la rénovation des surfaces, dans l’industrie du bâtiment et le travail de la pierre.<br />
http://www.andre.com.pl<br />
EXEMPLES D’APPLICATION<br />
• Béton - 98C20MB<br />
• Terrazzo - 98C54LB<br />
3502 - D x T x H / H1
58<br />
3503 - D / J x T x H / H1<br />
TYPE 3502 TYPE 3503<br />
Dimensions [mm] Dimensions [mm]<br />
D T H/H1 D J T H/H1<br />
100 35 36/30 125 52 38 36/30<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type et nature de l’abrasif 98C<br />
Taille de grain (granulométrie) 16 - 180<br />
Grade de dureté I - M<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 16<br />
EXEMPLES D’APPLICATION<br />
Terrazzo - 98C20MB; 98C54LB; 98C100LB<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
1102 - D / J x T x H - W…K…<br />
TYPE 1102<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T H W K<br />
140 125 38 60 44 36<br />
Dimensions de la spirale à serrage rapide<br />
En fonction du porte meule (type CELMA S.A.)<br />
Granulométrie en taille de pierres<br />
Echelle « taille de pierres » Equivalent FEPA<br />
“0” 20 et plus gros<br />
“1” 30 - 36<br />
“2” 54 - 60<br />
“3” 100 - 120<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE<br />
3502-100x35x36/30-98C20J6B-16<br />
3503-125/52x38x36/30-98C100J6B-16<br />
1102-140/125x38x60-W44K36-98C54J6B-16<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 59<br />
TYPE 36 - MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
TYPE 3601 - MEULES LAPIDAIRES RAINUREES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
TYPE 3603 - MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES AVEC<br />
EMBREVEMENT<br />
TYPE 3610 - MEULES LAPIDAIRES A INSERTS NOYES TARAUDES AVEC INCISIONS<br />
TYPE 3612 - MEULES LAPIDAIRES RAINUREES A INSERTS NOYES TARAUDES<br />
AVEC EPAULEMENT FACIAL<br />
Ce groupe de meules est destiné à la rectifi cation de surfaces, avec une seule meule ou une paire de meules.<br />
La face de fi xation de la meule est équipée d’écrous noyés taraudés permettant la fi xation sur le porte meule de la rectifi euse.<br />
Elles sont utilisée dans l’industrie des roulements et montées sur des machines type Rowland ou Discus. Elles sont<br />
utilisées également pour la rectifi cation et le reprofi lage des rails de chemin de fer, pour l’affûtage des couteaux de<br />
coupeuse de tabac et la rénovation des surfaces en béton et terrazzo.<br />
Dans l’automobile, on les utilise aussi pour la rectifi cation des bagues de piston.<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H X Pas de l’écrou<br />
TYPE 36<br />
36 - D x T x H - sur plan<br />
H ≤ 0,67D<br />
Nombre et espacement<br />
des écrous taraudés<br />
N° du plan<br />
100 60 32 66<br />
PP/36/199<br />
125 60 55 90 PP/36/198<br />
50 56 90<br />
90° 4 x M8<br />
150 72 56 90<br />
12<br />
PP/36/392<br />
80 56 90<br />
30 160 205 90° 4 x M10 PP/36/140<br />
250 63<br />
80<br />
100<br />
150<br />
180<br />
200 14<br />
60° 6 x M10<br />
PP/36/120<br />
PP/36/195<br />
90 250 375 14 36° 10 x M10 PP/36/162<br />
450<br />
100 203<br />
270<br />
373<br />
72° 5 x M10<br />
36° 10 x M10<br />
PP/36/209<br />
500 150 305 431,8 30° 12 x M10 PP/36/065<br />
133,4<br />
16<br />
120° 3 x M10<br />
585<br />
65<br />
10<br />
285,8<br />
381<br />
508<br />
51°26’ 7 x M10<br />
51°26’ 7 x M10<br />
25°43’ 14 x M10<br />
PP/36/024<br />
585 260<br />
381<br />
508<br />
14<br />
51°26’ 7 x M10<br />
25°43’ 14 x M10<br />
PP/36/088<br />
75<br />
600 125<br />
130<br />
305<br />
370,5<br />
530,5<br />
12<br />
60° 6 x M16 x 1,5<br />
30° 12 x M16 x 1,5<br />
PP/36/069<br />
750 40 350<br />
440<br />
640<br />
36° 10 x M10<br />
24° 15 x M10<br />
PP/36/089<br />
108<br />
120° 3 x M10<br />
762 76,2 25,4<br />
279,4<br />
457,2<br />
16<br />
45° 8 x M10<br />
30° 12 x M10<br />
PP/36/230<br />
673,1<br />
22°30’ 16 x M10
60<br />
Dimensions [mm]<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
3601 - D x T x H - sur plan<br />
H ≤ 0,67D<br />
TYPE 3601<br />
D T H X Pas de l’écrou<br />
Nombre et espacement<br />
des écrous taraudés<br />
N° du plan<br />
65 10 133,4<br />
120° 3xM10<br />
PP/36/025<br />
585 65<br />
70<br />
19<br />
285,8<br />
381<br />
508 12<br />
51° 26’ 7 x M10<br />
51° 26’ 7 x M10<br />
25° 43’ 14 x M10<br />
PP/36/208<br />
204<br />
60° 6 x M10<br />
660 55 50 406<br />
60° 6 x M10<br />
PP/36/027<br />
609<br />
30° 12 x M10<br />
750 65 25,4<br />
120° 3 x M10<br />
PP/36/250<br />
108<br />
12<br />
45° 8 x M10<br />
30° 12 x M10<br />
PP/36/282<br />
279,4<br />
22°30’ 16 x M10<br />
762 76,2 25,4 457,2<br />
673,1<br />
16<br />
120° 3 x 3/8’’<br />
45° 8 x 3/8’’<br />
30° 12 x 3/8’’<br />
22°30’ 16 x 3/8’’<br />
PP/36/030<br />
Dimensions [mm]<br />
3603 - D x T x H - sur plan<br />
H ≤ 0,67D<br />
TYPE 3603<br />
D J T H P F U X Pas de l’écrou<br />
450 433 70 138 151 8,2 61,8<br />
224<br />
362<br />
14<br />
Nombre et espacement<br />
des écrous taraudés<br />
60° 6 x M10<br />
30° 12 x M10<br />
N° du plan<br />
PP/36/066<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 61<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Dimensions [mm]<br />
3610 - D x T x H - sur plan<br />
H ≤ 0,67D<br />
TYPE 3610<br />
D T H E L X Pas de l’écrou<br />
Nombre<br />
de coupes<br />
n<br />
Nombre et espacement<br />
des écrous taraudés<br />
N° du plan<br />
250 50 160 30 10 205 12 4 90° 4 x M10 PP/36/235<br />
450 60 203 30 7<br />
270<br />
373<br />
16 4<br />
72° 5 x M10<br />
36° 10 x M10<br />
PP/36/302<br />
Dimensions [mm]<br />
3612 - D x T x H - sur plan<br />
H ≤ 0,67D<br />
TYPE 3612<br />
D T H P F X Pas de l’écrou<br />
450 70 138 200 55<br />
600 75 305 315 55<br />
224<br />
362<br />
370,5<br />
530,5<br />
14<br />
12<br />
Nombre et espacement<br />
des écrous taraudés<br />
60° 6 x M10<br />
30° 12 x M10<br />
60° 6 x M16 x 1,5<br />
30° 12 x M16 x 1,5<br />
Les plans correspondants à chaque meule peuvent être fournis sur simple demande.<br />
N° du plan<br />
PP/36/152<br />
PP/36/042
62<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
CARACTERISTIQUES*<br />
Type et nature de l’abrasif Mélanges d’abrasifs 95A 97A 99A CrA M ZrA 98C 99C<br />
Taille de grain (granulométrie) 14 - 220<br />
Grade de dureté E - R<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 35 40* 50*<br />
*) les caractéristiques des meules travaillant a 40 et 50 m/s doivent être défi nies de maniére spècifi que<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE<br />
36-125x60x55-95A16P6B97-50-PP/36/198<br />
3601-762x76,2x25,4-99A60K9B549-30-PP/36/030<br />
3603-450x70x138-95A20P5B305-35-PP/36/066<br />
3610-250x50x160-98C20M5B469-25-PP36/235<br />
3612-600x75x305-95A80N7B312MOD-35-PP/36/042<br />
EXEMPLES D’APPLICATION<br />
• Bagues de roulements - 99A 60JB<br />
• Bagues de piston - 98C 60JB<br />
• Rails de chemin de fer - 95A16QB<br />
• Béton - 98C20MB<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 63<br />
TYPE 27<br />
DISQUES A MEULER A MOYEU<br />
DEPORTE<br />
Les disques à meuler type 27 constituent un groupe très<br />
répandu d’outils abrasifs pour des utilisations courantes et<br />
spécifi ques d’ébauche sur de nombreux matériaux.<br />
Ils sont couramment utilisés dans le bâtiment, les chantiers<br />
navals, le travail des métaux, la fonderie, la chimie et bien<br />
d’autres industries, ainsi que dans de nombreux petits<br />
ateliers. Ils sont montés sur des meuleuses droites ou des<br />
meuleuses d‘angle portatives à alimentation électrique ou<br />
pneumatique.<br />
On les utilise le plus fréquemment sur des angles de 20 à<br />
35°, et aussi à 90° pour des travaux spécifi ques.<br />
La gamme complète des meules de Type 27 est présentée<br />
dans un tableau à la page suivante.<br />
1. GAMME ECO LINE<br />
• Version ECO LINE<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont destinées<br />
à des utilisations courantes d’ébauche, peu exigeantes<br />
et similaires à celles décrites au paragraphe version<br />
STANDARD ci-après.<br />
Elles peuvent être recommandées aussi dans les cas où la<br />
version STANDARD est trop dure.<br />
2. GAMME PRO LINE<br />
• Version STANDARD<br />
C’est la version de base pour les usages courants.<br />
Les disques à meuler de cette gamme permettent le travail<br />
d’ébauche sur l’acier, la fonte et la fonte d’acier, pour de<br />
larges surfaces ayant de grandes surépaisseurs.<br />
Ils peuvent se monter sur des machines de moyenne<br />
puissance travaillant dans des conditions habituelles chez<br />
les professionnels.<br />
• Version EXTRA<br />
Dureté et longévité supérieures.<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont recommandés<br />
pour ébaucher des pièces en acier, fonte et fonte d’acier<br />
ayant des surfaces discontinues, étroites ou avec de nombreuses<br />
aspérités, globalement dans les cas où la résistance<br />
du matériau provoque une usure prématurée du disque.<br />
Ils peuvent se monter sur des machines de puissance<br />
standard chez les professionnels.<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Ils peuvent aussi se monter sur des meuleuses à forte<br />
puissance, électriques ou pneumatiques travaillant à haute<br />
fréquence.<br />
Ils sont caractérisés par une plus grande dureté et longévité<br />
que les disques version STANDARD.<br />
Lorsque l’enlèvement de matière provoque un échauffement<br />
qui se manifeste par des brûlures sur le matériau ou un<br />
grippage du disque, il faut utiliser la version STANDARD.<br />
• Version INOX<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont destinés<br />
à travailler sur l’inox, les aciers hautement alliés et résistant<br />
aux acides. Ils sont capables de réaliser de l’ébauche<br />
« à froid ». On les utilise fréquemment pour l’ébauche des<br />
aciers de construction alliés et au carbone.<br />
Ces disques ne contiennent ni soufre, ni fer, ni chlore.<br />
Ils ne causent aucune corrosion ou décoloration sur l<br />
e matériau travaillé.<br />
• Version ALUMINIUM<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont destinés<br />
à travailler sur les métaux non ferreux: aluminium, bronze<br />
ou cuivre.<br />
• Version STONE<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont destinés<br />
à travailler sur le béton, le béton armé, le terrazzo, la pierre<br />
naturelle et artifi cielle, les céramiques aussi bien que la<br />
fonte grise ou blanche. On les utilise aussi pour nettoyer les<br />
pièces de fonte.<br />
3. GAMME MASTER LINE<br />
• Version MASTER LINE<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont fabriqués avec<br />
un matériau abrasif spécial.<br />
Ils permettent le travail d’ébauche sur l’acier, la fonte d’acier<br />
et les pièces de fonte pour de larges surfaces ayant de<br />
grandes surépaisseurs.<br />
Ils doivent être montés sur de grande rigidité et de haute<br />
puissance, à alimentation électrique ou pneumatique.<br />
Ils se caractérisent par des enlèvements de matière très<br />
élevés.<br />
ANDRE ABRASIVES peut également concevoir des<br />
disques à meuler spéciaux pour des besoins spécifi ques.
64<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
DISQUES A MEULER TYPE 27 – POUR UTILISATION COURANTE ET APPLICATIONS SPECIFIQUES<br />
Type -<br />
Dimensions [mm]<br />
ØD x U x ØH<br />
CARACTERISTIQUES<br />
A30QBF-80<br />
A24QBF-80<br />
95A30QBF-80<br />
STANDARD<br />
95A24QBF-80<br />
STANDARD<br />
95A30TBF-80 EXTRA<br />
95A24TBF-80 EXTRA<br />
95A30QBF-80 INOX<br />
50A30PBF-80<br />
ALUMINIUM<br />
98C30QBF-80 STONE<br />
98C24QBF-80 STONE<br />
55A30QBF-80<br />
55A24QBF-80<br />
Vitesse<br />
de<br />
rotation<br />
maxi<br />
[tours/<br />
mn.]<br />
27 - 100 x 6 x 16 15 300<br />
27 - 115 x 6 x 22,2 <br />
27 - 115 x 8 x 22,2 <br />
27 - 125 x 6 x 22,2 <br />
27 - 125 x 8 x 22,2 <br />
27 - 150 x 6 x 22,2 <br />
27 - 150 x 8 x 22,2 <br />
27 - 180 x 4 x 22,2 <br />
27 - 180 x 6 x 22,2 <br />
27 - 180 x 8 x 22,2 <br />
27 - 180 x 10 x 22,2 <br />
27 - 230 x 4 x 22,2 <br />
27 - 230 x 6 x 22,2 <br />
27 - 230 x 8 x 22,2 <br />
27 - 230 x 10 x 22,2 <br />
GAMME DE PRODUIT ECO LINE PRO LINE<br />
MASTER<br />
LINE<br />
APPLICATION - MATERIAU<br />
acier - cas général <br />
acier de construction standard <br />
acier haute dureté <br />
acier haute résistance <br />
acier hautement allié - outils <br />
acier inox et résistant à l’acide <br />
soudures <br />
acier - chanfreinage <br />
acier - surfaces étroites et discontinues <br />
acier - machines à forte puissance <br />
fonte d’acier <br />
fonte - cas général <br />
fonte durcie <br />
nettoyage pièces de fonte <br />
fonte ductile <br />
fonte grise <br />
aluminium et ses alliages <br />
métaux non ferreux <br />
béton, terrazzo <br />
pierre, céramique <br />
13 300<br />
12 250<br />
10 200<br />
8 500<br />
6 650<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 65<br />
Fig. Effet de l’angle de meulage sur la zone de travail.<br />
Angle de meulage correct<br />
Attention angle trop faible!<br />
Risque d’endommager le disque<br />
Ne pas solliciter la surface du disque<br />
Le renfort risque d’être endommagé<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Rectifi euse portable à angle réglable<br />
Meuleuse d’angle
66<br />
TYPE 41<br />
DISQUES A TRONCONNER PLATS<br />
TYPE 42<br />
DISQUES A TRONCONNER A MOYEU DEPORTE<br />
Les disques à tronçonner Type 41 et Type 42 constituent un<br />
groupe très répandu d’outils abrasifs pour des utilisations<br />
courantes et spécifi ques de tronçonnage sur de nombreux<br />
matériaux.<br />
Ils sont couramment utilisés dans le bâtiment, le travail des<br />
métaux, la construction de machines, les chantiers navals,<br />
la métallurgie, la fonderie, la chimie et d’autres industries,<br />
ainsi que dans les services d’outillage et de nombreux petits<br />
ateliers.<br />
Selon les besoins, Ils sont montés sur les types de machines<br />
suivants: tronçonneuses portables, d’établi, à outils<br />
multiples, de laboratoire, fi xes, à mouvement pendulaire,<br />
sur chariot. L’ alimentation de ces machines peut être<br />
électrique, pneumatique, hydraulique ou par transmission.<br />
Ils sont renforcés avec des disques en fi bre de verre<br />
et fonctionnent à des vitesses comprises entre 80 [m/s]<br />
et 100 [m/s] (avec renfort spécifi que).<br />
Il est interdit d’utiliser ces disques pour rectifi er ou meuler.<br />
1. GAMME ECO LINE<br />
• Version ECO LINE<br />
Les disques à tronçonner de cette gamme sont destinées<br />
à des utilisations courantes de tronçonnage, peu exigeantes<br />
et similaires à celles décrites au paragraphe version<br />
STANDARD ci-après.<br />
Ils peuvent être recommandés aussi dans les cas où la<br />
version STANDARD est trop dure.<br />
2. GAMME PRO LINE<br />
• Version STANDARD<br />
Les disques à tronçonner de cette gamme permettent le<br />
tronçonnage sur l’acier, la fonte, les matériaux en fonte<br />
d’acier spécialement pour des pièces de grosse section:<br />
barres de section ronde ou carrée, barres plates, feuilles,<br />
bossages.<br />
Ils peuvent se monter sur des machines de moyenne<br />
puissance ne nécessitant pas de grande rigidité.<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
• Version EXTRA<br />
Dureté et longévité supérieures.<br />
Les disques à tronçonner de cette gamme sont<br />
recommandés pour couper des pièces en acier, en fonte,<br />
des matériaux en fonte d’acier, spécialement pour des<br />
pièces de faible épaisseur : tubes, profi ls, feuilles, barres,<br />
lamelles.<br />
Ils peuvent se monter sur des machines de grande rigidité et<br />
de forte puissance, électriques ou pneumatiques travaillant<br />
à haute fréquence.<br />
• Version METAL + INOX<br />
Les disques à tronçonner fi ns de cette gamme (T≤ 2 mm)<br />
sont destinés à réaliser des coupes effi caces et précises.<br />
Temps de coupe court, consommation d’énergie réduite,<br />
déchets de coupe limités, grande longévité, confort de<br />
l’opérateur en sont les principaux avantages.<br />
Ils peuvent être utilisés pour la coupe d’aciers de<br />
construction, d’aciers inox et résistant à l’acide, d’aciers<br />
pour outils. Ils ne contiennent ni fer, ni soufre, ni chlore.<br />
Ils ne provoquent ni corrosion ni décoloration du matériau.<br />
• Version INOX<br />
Les disques à tronçonner fi ns de cette gamme sont destinés<br />
à réaliser des coupes sur les aciers inox et résistants<br />
à l’acide.<br />
En épaisseur fi ne, ils réalisent des coupes effi caces et<br />
précises, et en version générique, ils permettent de réaliser<br />
la plupart des opérations de tronçonnage. On peut aussi les<br />
utiliser pour la coupe des aciers de construction au carbone<br />
et des aciers fortement alliés.<br />
Ils ne contiennent ni fer, ni soufre, ni chlore.<br />
Ils ne provoquent ni corrosion ni décoloration du matériau.<br />
• Version ALUMINIUM<br />
Les disques à tronçonner de cette gamme sont destinés<br />
à travailler sur les métaux non ferreux: aluminium, bronze<br />
ou cuivre.<br />
• Version SERIA 500<br />
Ces disques à tronçonner spéciaux sont destinés à couper<br />
l’acier, les fi lins d’acier avec ou sans enrobage caoutchouc.<br />
Ils peuvent être utilisés pour d’autres opérations de<br />
tronçonnage avec des machines de forte puissance.<br />
• Version PROFIL<br />
Ces disques à tronçonner spéciaux sont destinés à la<br />
découpe d’armatures. Ils peuvent être utilisés pour d’autres<br />
opérations de tronçonnage sur des pièces au profi l similaire.<br />
• Version RAIL<br />
Ces disques à tronçonner spéciaux sont destinés à la<br />
coupe de rails de chemin de fer et de tramways, traitée avec<br />
des machines de forte puissance à alimentation électrique,<br />
hydraulique, pneumatique ou par transmission moteur.<br />
On peut aussi les utiliser pour d’autres travaux, comme la<br />
coupe de rouleaux de grosse section ou des opérations de<br />
désincarcération.<br />
• Version STONE<br />
Les disques à tronçonner de cette gamme sont destinés la<br />
coupe du béton, du béton renforcé, du terrazzo, de la pierre<br />
naturelle et artifi cielle, de la céramique ainsi que la fonte<br />
grise ou blanche.<br />
3. GAMME MASTER LINE<br />
• Version MASTER LINE<br />
Les disques à meuler de cette gamme sont fabriqués<br />
avec un matériau abrasif spécial. Ils permettent le travail<br />
de tronçonnage sur l’acier, la fonte d’acier et les pièces de<br />
fonte pour de larges sections.<br />
Ils doivent être montés sur de grande rigidité et de haute<br />
puissance, à alimentation électrique ou pneumatique.<br />
Cette gamme inclut aussi des disques de aible épaisseur<br />
pour la coupe de précision.<br />
Ils se caractérisent par des enlèvements de matière très<br />
élevés.<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 67<br />
DISQUES A TRONCONNERER POUR UTILISATION COURANTE ET APPLICATIONS SPECIFIQUES<br />
EN UTILISATION MANUELLE TYPE 41 I 42<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type -<br />
Dimensions<br />
[mm]<br />
ØD x T/U x ØH<br />
A24RBF - 80<br />
http://www.andre.com.pl<br />
41 - D x T x H 42 - D x U x H<br />
A30RBF - 80<br />
A36RBF - 80<br />
A46RBF - 80<br />
A60RBF - 80<br />
42 - 115 x 0,8 x 22,2 <br />
41 - 115 x 1 x 22,2 <br />
41 - 115 x 1,6 x 22,2 <br />
41 - 115 x 2 x 22,2 <br />
41 - 115 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 115 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 115 x 3 x 22,2 <br />
42 - 115 x 3 x 22,2 <br />
42 - 125 x 0,8 x 22,2 <br />
41 - 125 x 1 x 22,2 <br />
41 - 125 x 1,6 x 22,2 <br />
41 - 125 x 2 x 22,2 <br />
41 - 125 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 125 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 125 x 3 x 22,2 <br />
42 - 125 x 3 x 22,2 <br />
41 - 150 x 1,2 x 22,2 <br />
41 - 150 x 1,6 x 22,2 <br />
41 - 150 x 2 x 22,2 <br />
41 - 150 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 150 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 150 x 3 x 22,2 <br />
42 - 150 x 3 x 22,2 <br />
41 - 180 x 1,8 x 22,2 <br />
41 - 180 x 2 x 22,2 <br />
42 - 180 x 2 x 22,2 <br />
41 - 180 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 180 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 180 x 3 x 22,2 <br />
42 - 180 x 3 x 22,2 <br />
41 - 230 x 2 x 22,2 <br />
42 - 230 x 2 x 22,2 <br />
41 - 230 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 230 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 230 x 3 x 22,2 <br />
42 - 230 x 3 x 22,2 <br />
GAMME DE PRODUIT ECO LINE PRO LINE<br />
95A24RBF - 80 STANDARD<br />
95A30RBF - 80 STANDARD<br />
95A24TBF - 80 EXTRA<br />
95A30TBF - 80 EXTRA<br />
95A36TBF - 80 EXTRA<br />
95A36RBF - 80<br />
METAL+INOX<br />
95A46RBF - 80<br />
METAL+INOX<br />
95A60RBF - 80<br />
METAL+INOX<br />
95A80RBF - 80<br />
METAL+INOX<br />
Vitesse<br />
de<br />
rotation<br />
maxi<br />
[tours/<br />
mn.]<br />
13300<br />
12250<br />
10200<br />
8500<br />
6650
68<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type -<br />
Dimensions<br />
[mm]<br />
ØD x T/U x ØH<br />
95A30RBF - 80 INOX<br />
95A36RBF - 80 INOX<br />
95A46RBF - 80 INOX<br />
95A60RBF - 80 INOX<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
95A80RBF - 80 INOX<br />
56A30RBF - 80 ALUMINIUM<br />
56A46RBF - 80 ALUMINIUM<br />
42 - 115 x 0,8 x 22,2 <br />
41 - 115 x 1 x 22,2 <br />
41 - 115 x 1,6 x 22,2 <br />
41 - 115 x 2 x 22,2 <br />
41 - 115 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 115 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 115 x 3 x 22,2 <br />
42 - 115 x 3 x 22,2 <br />
42 - 125 x 0,8 x 22,2 <br />
41 - 125 x 1 x 22,2 <br />
41 - 125 x 1,6 x 22,2 <br />
41 - 125 x 2 x 22,2 <br />
41 - 125 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 125 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 125 x 3 x 22,2 <br />
42 - 125 x 3 x 22,2 <br />
41 - 150 x 1,2 x 22,2 <br />
41 - 150 x 1,6 x 22,2<br />
41 - 150 x 2 x 22,2<br />
<br />
41 - 150 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 150 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 150 x 3 x 22,2 <br />
42 - 150 x 3 x 22,2 <br />
41 - 180 x 1,8 x 22,2 <br />
41 - 180 x 2 x 22,2 <br />
41 - 180 x 2,5 x 22,2<br />
42 - 180 x 2 x 22,2<br />
<br />
42 - 180 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 180 x 3 x 22,2 <br />
42 - 180 x 3 x 22,2 <br />
41 - 230 x 2 x 22,2 <br />
42 - 230 x 2 x 22,2 <br />
41 - 230 x 2,5 x 22,2 <br />
42 - 230 x 2,5 x 22,2 <br />
41 - 230 x 3 x 22,2 <br />
42 - 230 x 3 x 22,2 <br />
GAMME DE PRODUIT PRO LINE (c.d.) MASTER LINE<br />
56A60RBF - 80 ALUMINIUM<br />
95A24U9BF - 80 SERIA 500<br />
98C24RBF - 80 STONE<br />
98C30RBF - 80 STONE<br />
98C46RBF - 80 STONE<br />
98C60RBF - 80 STONE<br />
55A24RBF - 80<br />
55A30RBF - 80<br />
55A36RBF - 80 METAL + INOX<br />
55A46RBF - 80 METAL + INOX<br />
55A60RBF - 80 METAL + INOX<br />
Vitesse de<br />
rotation<br />
maxi<br />
[tours/mn.]<br />
13300<br />
12250<br />
10200<br />
8500<br />
6650<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 69<br />
DISQUES A TRONCONNERER POUR UTILISATION COURANTE ET APPLICATIONS SPECIFIQUES<br />
EN UTILISATION MANUELLE TYPE 41<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type -<br />
Dimensions<br />
[mm]<br />
ØD x T x ØH<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Type 41 - renfort standard Type 41 - version SK<br />
95A24RBF–80 STANDARD<br />
95A24RBF–100 STANDARD<br />
95A24RBSKF - 80 STANDARD<br />
95A24RBSKF - 100 STANDARD<br />
41 – D x T x H<br />
95A24TBF–80 EXTRA<br />
41 - 300 x 3 x 32* <br />
41 - 300 x 3,5 x 32* <br />
95A24TBF–100 EXTRA<br />
95A24TBSKF–80 EXTRA<br />
95A24TBSKF–100 EXTRA<br />
95A30RBF - 80 INOX<br />
56A24RBF - 80 ALUMINIUM<br />
95A24TBF–80 PROFIL<br />
95A24RBF - 80 RAIL<br />
95A24RBF - 100 RAIL<br />
98C 24 RBF – 80 STONE<br />
Vitesse de<br />
rotation<br />
maxi<br />
[tours/<br />
mn.]<br />
41 - 300 x 3,5 x 32* 6400<br />
41 - 350 x 3,5 x 32* <br />
41 - 350 x 4 x 32* <br />
41 - 350 x 3,5 x 32* <br />
41 - 350 x 4 x 32* <br />
41 - 400 x 4 x 32* <br />
41 - 400 x 4,5 x 32* <br />
41 - 400 x 4 x 32* <br />
41 - 400 x 4,5 x 32* <br />
41 - 450 x 4,5 x 32** <br />
41 - 450 x 5 x 32** <br />
41 - 500 x 5,5 x 51*** 3 100<br />
41 - 600 x 7 x 76**** 2 550<br />
GAMME DE PRODUIT PRO LINE<br />
Disponible également avec alésages aux dimensions suivantes:<br />
*) H = 22,2; 25,4; 40 [mm]<br />
**) H = 51 [mm]<br />
***) H = 40; 76; 80 [mm]<br />
****) H = 60; 80 [mm]<br />
5100<br />
4400<br />
5500<br />
3 850<br />
4 800<br />
3400
70<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
APPLICATION / UTILISATION DES DISQUES A TRONCONNER TYPE 41 ET 42<br />
APPLICATION - UTILISATION<br />
Acier - cas général <br />
Acier de<br />
construction<br />
ECO LINE<br />
STANDARD<br />
EXTRA<br />
METAL+INOX<br />
GAMME DE PRODUIT<br />
INOX<br />
PRO LINE<br />
- grosses sections <br />
- petites sections <br />
- feuilles, tuyaux, fi nes<br />
épaisseurs <br />
- armatures <br />
Acier pour outils <br />
Acier inox et<br />
résistant à l’acide<br />
- cas général <br />
- feuilles, tuyaux, fi nes<br />
épaisseurs<br />
ALUMINIUM<br />
SERIA 500<br />
PROFIL<br />
RAIL<br />
STONE<br />
MASTER LINE<br />
<br />
Béton, terrazzo <br />
Pierre, céramique <br />
Fonte blanche, fonte trempée <br />
Fonte grise, fonte ductile <br />
Fonte d’acier <br />
Aluminium et ses alliages <br />
Métaux non ferreux <br />
Rails de chemin de fer <br />
Acier tressé <br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
41 - 125 x 1 x 22,2 - 95A60RBF - 80 METAL+INOX<br />
42 - 230 x 2,5 x 22,2 - 95A24U9BF - 80 SERIA 500<br />
41 - 400 x 4,5 x 32 - 95A24RBF - 80 RAIL<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 71<br />
TYPE 5210 - MEULES SUR TIGE CYLINDRIQUES<br />
TYPE 5201 - MEULES SUR TIGE PLATES A SUPPORT CONIQUE<br />
Les meules sur tige sont destinées à du travail manuel.<br />
Elles sont utilisées pour l’ébauche et la fi nition de pièces<br />
en fonte, en acier, en fonte d’acier. Elles se montent sur un<br />
outillage électro- portatif ou pneumatique.<br />
5210 - D x T x S<br />
D<br />
TYPE 5210<br />
Dimensions [mm]<br />
T S<br />
10 20 6<br />
13 20 6<br />
16 20 25 30 6<br />
20 20 25 30 40 6<br />
25 13 16 20 25 30 40 6<br />
30 13 16 20 25 30 40 6<br />
40<br />
13 16 20 25 30 40 6<br />
50<br />
http://www.andre.com.pl<br />
30 40 8<br />
13 16 20 25 30 40 6<br />
30 40 8<br />
Longueur standard de la tige L = 40 [mm]<br />
5201 - D x T x S<br />
TYPE 5201<br />
Dimensions [mm]<br />
D T S<br />
16; 20; 25; 30;<br />
40; 50<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
6 6<br />
Longueur standard de la tige L = 40 [mm]<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Mélanges d’abrasifs<br />
95A 97A 99A CrA M ZrA 98C 99C<br />
16 - 60<br />
Grade de dureté M - T<br />
Type et nature du liant B<br />
Vitesse de travail [m/s] ≤ 40<br />
La vitesse de rotation maximum admissible dépend<br />
de la longueur de tige hors mandrin. Un tableau de<br />
correspondance longueur de tige/vitesse admissible fi gure<br />
à la Table 5, page 27.<br />
Les paramètres permettant de déterminer la résistance<br />
mécanique de la tige sont: sa longueur hors mandrin,<br />
la géométrie de la tige et de la meule, les propriétés du<br />
matériau abrasif et la vitesse de rotation maximum.<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
5210-50x30x6-95A16Q6B305-40<br />
5201-30x6x6-ZrA24S6B618-40<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Pièces de fonte<br />
• 95A 30 QB<br />
• 98C 30 QB<br />
monture
72<br />
SEGMENTS ABRASIFS<br />
ET PIERRES A AFFUTER<br />
A LIANT RESINOIDE<br />
Les segments abrasifs de différentes formes sont destinés<br />
à l’ébauche et à la fi nition de pièces plates en acier dur ou<br />
tendre, en fonte, en fonte d’acier, en métaux non ferreux,<br />
ainsi que des petites surfaces en pierre ou en terrazzo.<br />
Ils sont largement utilisés pour l’affûtage des scies circulaires,<br />
la rectifi cation des disques de frein et d’embrayage ou des<br />
faces de bague, l’affûtage des lames de couteaux à papier.<br />
Les segments abrasifs sont montés sur des machines<br />
à rectifi er les surfaces à plusieurs têtes, des rectifi euses<br />
mobiles et des centres de rectifi cation.<br />
Les pierres à affûter parallélépipédiques de type 9010 sont<br />
utilisées:<br />
• pour l’adoucissage de surfaces et le chanfreinage,<br />
• pour le dressage de meules en matériaux durs et très<br />
durs.<br />
3101 - B x C x L<br />
TYPE 3101 (PARALLELEPIPEDIQUE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B C L<br />
25 25 150<br />
51 51<br />
25<br />
101<br />
80<br />
35<br />
40<br />
150<br />
90 35<br />
150<br />
160<br />
100 15 200<br />
140 40<br />
20<br />
180<br />
250<br />
25<br />
40<br />
50<br />
200<br />
40<br />
50<br />
250<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3101-80x25x150-96A36H7B328<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
9010 - B x C x L<br />
TYPE 9010 (PIERRE A AFFUTER PARALLELEPIPEDIQUE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B C L<br />
40<br />
15<br />
20<br />
200<br />
50<br />
20<br />
25<br />
200<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
9010-50x20x200-98C16V5B469<br />
9011 - B x L<br />
TYPE 9011 (PIERRE A AFFUTER A SECTION CARREE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B L<br />
25 150<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
9011-25x150-98C16V5B469<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 73<br />
3103 - B / A x C x L - R...<br />
TYPE 3103 (TRAPEZOIDAL A RAYON EXTERNE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
90 55 38 150 175<br />
117 79 44 203 381<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3103-117/79x44x203-R381-99A120K7BMOD<br />
3104 - B / A x C x L - R…<br />
TYPE 3104 (A RAYON INTERNE ET EXTERNE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
65 25 26 120 100<br />
73 40 29 152 130<br />
75 54 20 100 150<br />
90 55 35 125 175<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3104-75/54x20x100-R150-99A36F6B<br />
3108 - B / A x C x L<br />
TYPE 3108 (TRAPEZE RECTANGLE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L<br />
96 90 35 150<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3108-96/90x35x150-99A36M6B<br />
http://www.andre.com.pl<br />
3109 - B / A x C x L<br />
TYPE 3109 (A SECTION TRAPEZOIDALE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L<br />
70 64 25<br />
110<br />
150<br />
81 71 40 160<br />
100 85 35<br />
150<br />
200<br />
101 77 45 203<br />
103 94 38 208<br />
120 106 41 250<br />
125 115 40 250<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3109-100/85x35x150-99A24J5B<br />
3110 - B x C x L<br />
TYPE 3110 (ROGNON)<br />
B<br />
Dimensions [mm]<br />
C L<br />
55 75 150<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3110-55x75x150-98C54N5B<br />
3113 - B / A x C / C1 x L - R…V…<br />
TYPE 3113<br />
(A RAYON EXTERNE ET SOCLE RAINURE)<br />
Dimensions [mm] Degrés<br />
B A C C1 L R V<br />
66 42 20 2 63 150 10 0<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3113-66/42x20/2x63-R150V10-98C30M6B
74<br />
3114 - B x C / C1 x L - R…V…<br />
TYPE 3114<br />
(PARALLELEPIPEDIQUE, DOS ARRONDI,<br />
CHANFREINS LATERAUX)<br />
Dimensions [mm] Degrés<br />
B C C1 L R V<br />
118 45 16 200 300 30°<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3114-118x45/16x200-R300V30-98C24R6B275<br />
3115 - B / A x C x L - R…<br />
TYPE 3115<br />
(SEGMENT PLEIN DISCUS, RAYON INTERNE ET EXTERNE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
114 98,5 40 49 300<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3115–114/98,5x40x49–R300-99A36P6B275<br />
3116 - B / A x C x L - R… - H / L1<br />
TYPE 3116<br />
(SEGMENT PLEIN DISCUS, RAYON INTERNE ET EXTERNE,<br />
INSERT TARAUDE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R H L1<br />
114 98,5 40 60 300<br />
M16<br />
x 1,5<br />
13<br />
60 48 33 54 150 M12 13<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3116-114/98,5x40x60-R300-M16x1,5/13-99A46P6B275<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
3117 - B / A x C x L / L1 - R… r… - H / L2<br />
TYPE 3117<br />
(SEGMENT EVIDE DISCUS, RAYON INTERNE<br />
ET EXTERNE, INSERT TARAUDE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L L1 R r H L2<br />
114 98,5 40 60 13 300 17,5 M16<br />
x 1,5<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3117-114/98,5x40x60/13-R300 r17,5-M16x1,5/13-99A46J5BP<br />
3118 - B / A x C x L<br />
TYPE 3118 (SEGMENT SPECIAL DISCUS)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C<br />
45<br />
L<br />
129 100<br />
50<br />
60<br />
136<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3118-129/100x45x136-98C24Q5B431<br />
Le segment type 3119 (à rayon interne<br />
et externe) SCHWAMBORN<br />
3119-250/152,5x100x80-R250-M12/20/30-98C16R6B<br />
3 unités par jeu de segments<br />
3119 - B / A x C x L - R... - H / L1 / V<br />
13<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 75<br />
TYPE 3119<br />
(RAYON INTERNE ET EXTERNE, DEUX INSERTS TARAUDES)<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Dimensions [mm] Degrés<br />
B A C L R H L1 V<br />
250 152,5 100 80 250 M12 20 30 0<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3119-250/152,5x100x80-R250-M12/20/30-98C16R6B<br />
3120 - B / A x C x L / L1<br />
TYPE 3120<br />
(FORME SPECIALE POUR RAILS)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L L1<br />
66 56 90 300 270<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3120-66/56x90 x300/270-95A24TB520<br />
3121 - B x C x L - H / X / L1<br />
TYPE 3121<br />
(PARALLELEPIPEDIQUE AVEC DEUX INSERTS TARAUDES)<br />
Dimensions [mm]<br />
B C L H X L1<br />
80 40 95 M6 50 9<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3121-80x40x95-M6/50/9- 98C20M6B<br />
Vitesse de travail:<br />
V = 13 [m/s] I - vitesse 1<br />
V = 26 [m/s] II - vitesse 2<br />
Application:<br />
Rectifi cation de surfaces en brique céramique<br />
Spécifi cation du segment:<br />
98C20M6B<br />
3122 - B / A x C x L - R...<br />
TYPE 3122 (TRAPEZOIDAL A DOS ARRONDI)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
63 57 20 100 130<br />
65 57 25 85 150<br />
103 88 38 206 225<br />
103 82 56 230 225<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3122-103/88x38x206-R225-54AC100H7BMOD<br />
Type et nature<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Mélanges d’abrasifs<br />
de l’abrasif<br />
95A 97A 99A CrA M 98C 99C<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
24 - 120*<br />
Grade de dureté G - R*<br />
Type et nature<br />
du liant<br />
B<br />
*) Caractéristiques courantes. Nous consulter pour<br />
demandes particulières.<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Acier non trempé - 99A36JB<br />
Fonte - 99A30KB<br />
Béton - 98C20MB<br />
Céramiques - 98C30LB<br />
Dressage de meules - 98C16VB (typ 9010)<br />
Rectifi euses de surfaces:<br />
A table<br />
rectangulaire<br />
A table ronde<br />
Sur chariot
76 ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
A LIANT CERAMIQUE<br />
77
78<br />
TYPE 1 - MEULES PLATES<br />
TYPE 2 - MEULES CYLINDRIQUES<br />
TYPE 5 - MEULES PLATES A UN EMBREVEMENT<br />
TYPE 7 - MEULES PLATES A DOUBLE EMBREVEMENT<br />
D<br />
T<br />
H<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 1<br />
Dimensions [mm]<br />
Les meules droites à liant vitrifi é constituent le groupe<br />
le plus important d’outils abrasifs, tant pour les utilisations<br />
courantes que spécifi ques.<br />
Elles sont généralement utilisées pour la rectifi cation de<br />
précision sur des matériaux divers, pour des travaux comme<br />
l’affûtage d’outils, la rectifi cation de surface, la rectifi cation<br />
cylindrique avec ou sans centre, la rectifi cation intérieure et<br />
la rectifi cation de profi l. Elles sont également utilisées pour<br />
l’ébauche dans de nombreux ateliers.<br />
Les Tableaux qui suivent détaillent les dimensions les plus<br />
courantes de ces meules.<br />
1 zarys - D x T x H<br />
H ≤ 0,67D<br />
10 12,7 20 25 32 51 76 127 203 305 370<br />
80 3 - 50 <br />
90 3 - 50 <br />
100 3 - 80 <br />
125 3 - 60 <br />
150 3 - 50 *<br />
175 3 - 50 <br />
180 3 - 50 * *<br />
200 3 - 60 * *<br />
250 3 - 100 <br />
300 6 - 130 * <br />
350 10 - 100 <br />
400 10 - 100 <br />
450 15 -100 <br />
500 15 - 200 * <br />
600 20 - 200 *<br />
750 20 - 160 <br />
800 20 - 100 <br />
*) les alésages sont également disponibles en équivalent pouces: 31,75 mm ; 50,8 mm ; 76,2 mm ; 203,2 mm ; 304,8 mm<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 79<br />
D<br />
T<br />
H<br />
5 5 - 15 <br />
6 5 - 15 <br />
http://www.andre.com.pl<br />
MEULES DE PETITES DIMENSIONS<br />
TYPE 1<br />
Dimensions [mm]<br />
2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 13 16 20 32<br />
7 5 - 15 <br />
8 5 - 15 <br />
9 5 - 15 <br />
10 5 - 15 <br />
12 5 - 15 <br />
14 5 - 16 <br />
19,5 5 - 20 <br />
20 5 - 20 <br />
35 6 - 50 <br />
40 6 - 85 <br />
45 6 - 50 <br />
50 6 - 50 <br />
55 6 - 60 <br />
60 6 - 60 <br />
65 6 - 80 <br />
70 6 - 50 <br />
75 6 - 50 <br />
2 - D × T - W…<br />
W < 0,17D<br />
Remarque:<br />
Il est nécessaire de bien spécifi er le centrage de la meule:<br />
• selon le diamètre extérieur,<br />
• selon l’alésage,<br />
ce qui implique les tolérances dimensionnelles.<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
2-150x80-W20-98A46K5VTE10-30<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
1-250x5x32-95A36P5VTE10-35<br />
1C-200x8x32-CrA46L7VE01–35<br />
TYPE 2<br />
Dimensions [mm]<br />
D T W<br />
100 80 10<br />
150 80 20<br />
200 100 20<br />
200 60 25<br />
200 80 24<br />
200 90 20<br />
250 100 50<br />
250 90 25<br />
300 75 50<br />
350 70 40<br />
D’autres dimensions sont disponibles<br />
sur demande spécifi que
80<br />
TYPE 5, 7<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H P F = G<br />
40<br />
30 - 60<br />
60<br />
40 - 70<br />
30 - 70<br />
10<br />
13<br />
15<br />
21<br />
20<br />
25<br />
15<br />
30<br />
20<br />
15<br />
40 - 70 12,7 21 20<br />
50<br />
30 - 70<br />
50 - 75<br />
13<br />
16<br />
25<br />
25<br />
15<br />
25<br />
50 - 100 20 25 25<br />
60 16 - 100 20 40 8<br />
65 40 - 75 16 30 20<br />
80 50 - 70 20 40 25<br />
100<br />
10 - 70<br />
60 - 70<br />
25<br />
56<br />
60<br />
5<br />
30<br />
100<br />
20 - 60<br />
54 - 60<br />
20<br />
70<br />
74<br />
10<br />
27<br />
125<br />
24 - 100<br />
54 - 100<br />
20<br />
70<br />
74<br />
12<br />
27<br />
38 - 105 22,2 76 19<br />
40 - 110<br />
74 20<br />
150 54 - 110<br />
24 - 110<br />
32<br />
76<br />
95<br />
27<br />
12<br />
32 - 110 75 16<br />
26 -100<br />
120 13<br />
200 40 - 100 51 120 20<br />
50 - 100 120 25<br />
16 - 70<br />
150 13<br />
28 - 70 25,4 152 14<br />
24 - 70 153 12<br />
250<br />
40 - 100<br />
50 - 100<br />
51<br />
190<br />
185<br />
20<br />
25<br />
48 - 85 60 152 24<br />
52 - 70 70 152 26<br />
40 - 110 76 150 20<br />
300 50 - 110 76 200 25<br />
350 90 - 220 203 267 45<br />
460 53 - 250 228 311 26,5<br />
D’autres dimensions d’embrèvements sous condition<br />
(P≥ 0,33D ; F+G ≤ 0,5 T) sont disponibles sur demande<br />
spécifi que.<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
5-500x90x127-P180F15-99A60K5VTE10-35<br />
7-400x50x203,2-P265F12,5G12,5-CrA46J8VTE10-35<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Type et nature de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
Structures<br />
courantes<br />
Structures<br />
serrées<br />
ou poreuses<br />
Nature et type de liant<br />
5 zarys - D x T x H - P…F…<br />
F ≤ 0,5T P > 0,33D<br />
7 zarys - D x T x H - P…F…G…<br />
F + G ≤ 0,5T P > 0,33D<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Basse<br />
température<br />
version V<br />
Haute<br />
température<br />
version VT<br />
Combinaisons de corindons<br />
Combinaisons de carbures de<br />
silicium 95A 97A 99A CrA M 98C<br />
99C<br />
9A(1-5)X*<br />
M(1-5)X<br />
16 - 220 16 - 400<br />
Dureté H - N G - T<br />
Structure 5 - 10 4 - 10<br />
Dureté H - K E - K<br />
Corindons - 12 Corindons - 12<br />
Structure Carbures de Carbures de<br />
silicium - 8 silicium - 8<br />
VE01; VE01P<br />
VC01; VC01P<br />
VTE10; 14; 16<br />
VTE10P<br />
VTC10; 12<br />
VTC10P<br />
Liant coloré<br />
Couleur<br />
bleue<br />
Couleur<br />
brique<br />
VE01N<br />
VE01B<br />
VTE10N<br />
VTE16; VTE10B<br />
Vitesse de travail<br />
courante<br />
Voir table ci-dessous<br />
Vitesse de travail élevée<br />
50; 63; 80 m/s<br />
ou demande spécifi que<br />
*) pourcentage de grain X (1=10%, 2=20%, etc.)<br />
Granulométrie<br />
Vitesse de travail<br />
Dureté Vitesse de travail<br />
16 - 30 E - H 23 (25)<br />
36 - 46 E - G 28 (30)<br />
≥ 60 G - T 35 (43)<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 81<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
RECTIFICATION DE ROULEAUX<br />
• avec centre<br />
Acier non trempé -95A54L5VTE10-<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Acier trempé -99A60K7VE01-<br />
• sans centre<br />
Acier non trempé -95A54M5VTE10-<br />
Acier trempé -99A60K7VE01-<br />
-97A60L7VE01-<br />
AFFUTAGE D’OUTILS<br />
• mécanique<br />
Mèches -CrA46J8VTE10-<br />
Couteaux de broyeurs -CrA54J8VTE10-<br />
Carbures frittés -99C60J8VTC10-<br />
-98C60J8VTC10-<br />
• manuel<br />
Aciers rapides -99A46K7VE01-<br />
Carbures frittés -99C54J7VC01-<br />
Ebauche de pièces acier -95A36P5VTE10-<br />
RECTIFICATION SUR CHANT<br />
- broche horizontale<br />
• table rectangulaire<br />
• table circulaire<br />
Aciers non trempés -99A36J8VTE10-<br />
Aciers trempés -99A46J8VTE10-<br />
Acier à outils -99A46H8VTE10-<br />
-CrA46H8VTE10-<br />
RECTIFICATION INTERIEURE<br />
Aciers non trempés -99A46K5VTE10-<br />
Aciers trempés -M60K5VTE10-
82<br />
Profi ls<br />
<br />
<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Les meules droites peuvent être profi lées sur leur périphérie. Certains de ces profi ls sont standardisés et identifi és<br />
par une lettre après le type de la meule.<br />
<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 83<br />
Les meules boisseau droit sont destinées à rectifi er des<br />
surfaces planes ou des surfaces de forme. Elles travaillent<br />
de face.<br />
Généralement elles sont utilisées pour la rectifi cation de<br />
surfaces et l’affûtage d’outils, comme par exemple les<br />
couteaux à papier, les outils circulaires, les couteaux de<br />
broyeuses.<br />
6 - D x T x H - W...E...<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses stationnaires<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portatives<br />
TYPE 6<br />
Dimensions [mm]<br />
D T H W E<br />
80 40<br />
20<br />
32<br />
6<br />
15<br />
10<br />
12<br />
90 40 20; 32 13; 15 15<br />
27 20 12 12<br />
5 12<br />
6 10<br />
40<br />
20 8<br />
10<br />
10; 12<br />
10<br />
12 12<br />
100<br />
32 6 10<br />
8; 12 13<br />
20 10 10<br />
50<br />
32<br />
15<br />
6<br />
20<br />
12<br />
10<br />
13<br />
51 7 9<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 6<br />
MEULES BOISSEAU DROIT<br />
D T H W E<br />
40<br />
20; 32<br />
32<br />
8<br />
20<br />
10<br />
15<br />
20<br />
8<br />
20<br />
13<br />
15<br />
50 31,75; 32<br />
7<br />
8; 10; 13<br />
12<br />
13<br />
20 15<br />
125<br />
51<br />
8<br />
22,5<br />
15<br />
20<br />
60<br />
32<br />
50,8<br />
12<br />
22,5<br />
16<br />
20<br />
63 32<br />
8<br />
20<br />
13<br />
20<br />
65<br />
20<br />
32<br />
15<br />
20<br />
8<br />
30<br />
15<br />
20<br />
13; 15<br />
30<br />
30 32 24 10<br />
50; 51 32<br />
10<br />
20<br />
13; 16<br />
20<br />
60<br />
20<br />
32; 76<br />
15<br />
10<br />
15<br />
16<br />
63<br />
32<br />
10<br />
15<br />
16<br />
16; 19<br />
150<br />
65<br />
51<br />
76<br />
15<br />
15<br />
19<br />
19<br />
8 19<br />
10 15<br />
32 10; 12,5; 13 16<br />
80<br />
15<br />
40<br />
19<br />
20<br />
51<br />
7,5<br />
15<br />
15<br />
19<br />
76 15 19<br />
50 32 10 16<br />
175<br />
60; 80 76<br />
15<br />
25<br />
15<br />
20<br />
51 15 15<br />
17 17<br />
60<br />
76<br />
20<br />
25<br />
20<br />
25<br />
35 26<br />
70 127<br />
18<br />
25<br />
26<br />
26<br />
200<br />
80 76<br />
10<br />
23<br />
16<br />
23<br />
20 20<br />
51 25 23; 30<br />
100<br />
27<br />
22<br />
31<br />
32<br />
76 25 26; 30<br />
35 25<br />
80 76 55 20<br />
250<br />
100 76<br />
26<br />
62<br />
26<br />
30<br />
50 76; 127 60 20<br />
300<br />
60<br />
100<br />
76<br />
127<br />
50<br />
32<br />
30<br />
32<br />
125 127 25 25<br />
350<br />
60<br />
63<br />
127<br />
203<br />
20<br />
42<br />
20<br />
20<br />
D’autres épaisseurs peuvent être réalisées sur demande spécifi que.
84<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Basse température version V Haute température version VT<br />
Type et nature de l’abrasif<br />
Combinaisons de corindons<br />
Combinaisons de carbures de silicium<br />
95A 97A 99A M CrA 98C 99C<br />
9A(1-5)X*; M(1-5)X<br />
Taille de grain (granulométrie) 36 - 120 24 - 220<br />
Structures courantes<br />
Dureté<br />
Structure<br />
H - N<br />
6; 7<br />
H - T<br />
4 - 9<br />
Dureté H - K E - K<br />
Structures serrées ou poreuses<br />
Structure<br />
Corindons - 12<br />
Carbures de silicium - 8<br />
Corindons - 12<br />
Carbures de silicium - 8<br />
Nature et type de liant<br />
VE01; VE01P<br />
VC01; VC01P<br />
VTE10; 14; 16; VTE10P<br />
VTC10; 12; VTC10P<br />
Vitesse de travail recommandée [m/s] 35 25 - 30(35)<br />
*) pourcentage de grain X (1=10%,2=20% itd.)<br />
Acier non trempé -99A36J7VE01-<br />
Acier trempé -CrA46J7VE01-<br />
EXEMPLE DE MARQUAGE:<br />
6-125x50x32-W8E13-CrA46J7VE01-25<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Couteaux de<br />
broyeuses<br />
Acier rapide<br />
-CrA46J8VTE10-<br />
Mèches<br />
Acier rapide<br />
-99A54J8VTE10-<br />
Carbure fritté<br />
-99C60J8VTC10-<br />
-98C60J8VTC10-<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 85<br />
TYPE 11<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T H W E K<br />
80<br />
57<br />
54<br />
32<br />
50<br />
13<br />
20<br />
6<br />
10<br />
6<br />
12<br />
46<br />
30<br />
95 73,5 40 32 6,5 10 58<br />
100<br />
71 40<br />
20<br />
31,75; 32<br />
8<br />
8<br />
8<br />
10<br />
12<br />
10<br />
56<br />
56<br />
56<br />
76 40 31,75; 32 8 12 61<br />
125 96 40 20; 32 8 10 81<br />
150<br />
114 40; 50 32<br />
10<br />
13<br />
13<br />
15<br />
96<br />
96<br />
120 50 32 37 20 60<br />
175 60 50 32 10 15 50<br />
200 180 100 76 16 25 140<br />
220 210 60 32 10 20 190<br />
225 75 76 32 15 20 60<br />
250 200 140 76 31 30 151<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 11<br />
MEULES BOISSEAU CONIQUE<br />
Les meules boisseau conique sont destinées à rectifi er des<br />
surfaces planes et des surfaces de forme. Elles travaillent<br />
de face.<br />
Généralement elles sont utilisées pour la rectifi cation de<br />
surfaces et l’affûtage d’outils comme les couteaux à papier<br />
ou les couteaux de broyeuses.<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
11 - D / J x T x H - W...E...K...<br />
E ≥ 0,2T - pour rectifi euses stationnaires<br />
E ≥ 0,25T - pour rectifi euses portatives<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Basse<br />
température<br />
version<br />
V<br />
Haute<br />
température<br />
version<br />
VT<br />
Combinaisons de corindons<br />
Combinaisons de carbures de silicium<br />
95A 97A 99A M CrA 98C 99C<br />
9A(1-5)X*<br />
M(1-5)X<br />
46 -100 36 - 80<br />
Grade de dureté H - N<br />
Nature et type de<br />
liant<br />
Vitesse de travail<br />
recommandée<br />
[m/s]<br />
E01; C01 E10; C10<br />
25 - 35 25 - 33(35)<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Couteaux de broyeuses<br />
Acier rapide -CrA46J8VTE10-<br />
Mèches<br />
Acier rapide -99A54J8VTE10-<br />
Carbures frittés -99C60J8VTC10- -98C60J8VTC10-<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
11-100/71x40x20-W8E12K56-CRA46K7VE01-33
86<br />
TYPE 12<br />
MEULES ASSIETTE<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
CARACTERISTIQUES<br />
99A M CrA 98C 99C<br />
46 - 100<br />
Grade de dureté H - M<br />
Nature et type<br />
de liant<br />
Vitesse<br />
de travail<br />
recommandée<br />
[m/s]<br />
VE01; VC01; VTE10; VTC10<br />
GRANULOMETRIE DURETÉ MAX<br />
24 - 30 J - M 33<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
36 - 46 H - M 33(45)<br />
54 - 100 H - M 45<br />
EXEMPLE DE MARQUAGE:<br />
12-175/90x18/3,2x32-W9E10K90-99A46K5VTE10-35<br />
Les meules assiette à liant vitrifi é sont destinées à la<br />
rectifi cation et à l’affûtage d’outils comme les couteaux de<br />
broyeuses, les alésoirs et les fraises.<br />
12 - D / J x T / U x H - W...E...K...<br />
E ≥ 0,5T<br />
TYPE 12<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T U H W E K<br />
80 31 10 2,5 13 4 6 31<br />
100 36 13 3,2 20 5 7 36<br />
125 61 13 3,2 20; 32 6 7 61<br />
150 66 16 3,2 20; 32 8 9 66<br />
175 90 18 3,2 32 9 10 90<br />
200 90 20 3,2 32 10 12 90<br />
250 100 25 3,2 32 11 13 100<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Broches -99A60K5VTE10-<br />
Couteaux de broyeuse en carbure fritté -99C60J8VTC10-<br />
Couteaux profi lés de broyeuses -CrA46J8VTE10-<br />
Peignes -99A60J5VTE10-<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 87<br />
TYPE 3801; 3802; 2001<br />
MEULES POUR MIXAGE DE PULPE DE FRUITS ET LEGUMES<br />
TYPE 101; 301<br />
MEULES POUR MACHINES A DECORTIQUER<br />
LE GRAIN TYPE ECONOS<br />
TYP 3801<br />
3801 - D / J x T / U x H - sur plan<br />
TYP 3802<br />
3802 - D / J x T / U x H - sur plan<br />
TYPE 3801<br />
Dimensions [mm]<br />
Plan n°<br />
D J T U H E D1<br />
250 173 29 15 140 5 239 PP/3801/007F<br />
330 245 31 16 203 6 320 PP/3801/193<br />
CARACTERISTIQUES - 3801<br />
95A60O7VTE10<br />
95A20O5VTE10<br />
95A46O5VTE10<br />
95A60O5VTE10<br />
TYPE 3802<br />
Dimensions [mm]<br />
Plan n°<br />
D J T U H D1<br />
239 170 40 22 25 120 PP/3802/012<br />
320 240 40 24 19 172 PP/3802/194<br />
CARACTERISTIQUES - 3802<br />
95A46L5VTE10-50 avec plateau support<br />
95A46M5VTE10-50 avec plateau support<br />
95A20M5VTE10-35<br />
95A46M5VTE10-35<br />
95A46Q5VTE10-35<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYP 2001<br />
2001 - D / J x T x H - V... - sur plan<br />
TYPE 2001<br />
Dimensions [mm] [ o D J T H N K<br />
]<br />
V<br />
Plan n°<br />
263 250 26 110 9 120 19 PP/2001/387<br />
CARACTERISTIQUES - 2001<br />
95A46Q5VTE10–40<br />
95A60Q5VTE10- 40<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Type et nature de l’abrasif 95A<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
20 - 60<br />
Grade de dureté L - O<br />
Type et nature du liant VTE10<br />
Vitesse de travail [m/s] 32; 50*<br />
*) avec une bague de renfort en acier à la périphérie de la meule<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3801–250/173x29/15x140-95A60O5VTE10--<br />
PP/3801/007<br />
3802–239/170x40/22x25-95A46M5VTE10-35-<br />
PP/3802/012<br />
2001-263/182x26x110-19-95A46Q5VTE10-40-<br />
PP/2001/387<br />
PAR PAIRE<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Les meules de type 3801, 3802 et 2001 sont destinées<br />
au mixage de la moutarde, des légumes et de la pulpe<br />
de fruit. Elles fonctionnent par paires.
88<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
TYPE 3611 - MEULES LAPIDAIRES AVEC INSERTS TARAUDES<br />
D T H<br />
TYPE 101<br />
101 - D x T x H<br />
TYPE 301<br />
301 - D / J x T / U x H<br />
Pas de<br />
l’insert<br />
Nombre<br />
d’inserts<br />
TYPE<br />
TYPE 3611<br />
Dimensions [mm]<br />
Les meules de type 3611 sont destinées à affûter le<br />
couteaux des coupeuses de tabac.<br />
3611 - D x T x H - sur plan<br />
X L J V CARACTERISTIQUES Plan n°<br />
170 115 90 M8 4 co 90° 130 12 100 35°32` 99A54J7VE01-25 PP/3611/021<br />
200 83 100 M8 4 co 90° 149 20 100 2° CRA60J12VTE10P-38 PP/3611/123<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
3611-170x115x90-99A54J7VE01-25-PP/3611/021<br />
Dimensions [mm]<br />
D J T U H<br />
Plan n°<br />
101 250 - 60 - 106 PP/101/397<br />
301 250 130 60 13 106 PP/301/396<br />
CARACTERISTIQUES<br />
98C12-24T5VTC12-40<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Les meules de type 101 et 301 sont montées sur les<br />
décortiqueuses de grain type ECONOS<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
101-250x60x106 98C16T5VTC12-40<br />
301-250/130x60/13x106 98C16T5VTC12-40<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 89<br />
TYPE 5210 - MEULES SUR TIGE CYLINDRIQUES<br />
TYPE 5211 - MEULES SUR TIGE CYLINDRO-CONIQUES<br />
TYPE 5220 - MEULES SUR TIGE CONIQUES<br />
TYPE 5230 - MEULES SUR TIGE SPHERIQUES<br />
Les meules sur tige sont destinées à la fois pour de l’ébauche<br />
et de la fi nition. Elles sont utilisées sur des pièces en fonte,<br />
en acier, en fonte d’acier. Elles se montent sur un outillage<br />
électro-portatif ou pneumatique.<br />
D<br />
5210 - D x T x S<br />
TYPE 5210 (MEULES SUR TIGE CYLINDRIQUES)<br />
Dimensions [mm]<br />
http://www.andre.com.pl<br />
T<br />
10 13 16 20 25 30 40 45<br />
10 6/4<br />
13 6/4<br />
16<br />
6/4<br />
S<br />
6<br />
20 6<br />
25 6<br />
30 6<br />
40<br />
50<br />
6<br />
8<br />
6<br />
8<br />
D’autres dimensions peuvent être réalisées sur<br />
demande spéciale.<br />
5211 - D x T x S - V<br />
TYPE 5211 (MEULES SUR TIGE CYLINDRO-CONIQUES)<br />
Dimensions [mm]<br />
D T S V<br />
16 30 6 60°<br />
20 35 6 60°<br />
25 40 6 60°<br />
5220 - D x T x S - R<br />
TYPE 5220 (MEULES SUR TIGE CONIQUES)<br />
Dimensions [mm]<br />
D T S R<br />
16 40 6 3,5<br />
25 40 6 6<br />
30 30 6 7,5<br />
32 32 6 7,5<br />
32 50 6 7,5<br />
40 40 6 10<br />
5230 - D x S<br />
TYPE 5230 (MEULES SUR TIGE SPHERIQUES)<br />
Dimensions [mm]<br />
D S<br />
30 6<br />
Longueur de tige minimum « L » - 35 mm
90<br />
Type et nature<br />
de l’abrasif<br />
Taille de grain<br />
(granulométrie)<br />
CARACTERISTIQUES<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Combinaisons de grains<br />
95A 99A CrA M 9A(1-5)X 98C 99C<br />
24 - 220<br />
Grade de dureté K - R<br />
Structure 5 - 7<br />
Type et nature du liant VE01; VC01; VTE10; VTC10<br />
Vitesse de travail<br />
en fonction d’une<br />
longueur de tige<br />
minimale hors mandrin<br />
[m/s]<br />
40 m/s<br />
La vitesse de rotation maximum admissible dépend<br />
de la longueur de tige hors mandrin. Un tableau de<br />
correspondance longueur de tige/vitesse admissible fi gure<br />
à la Table 5, page 27.<br />
Les paramètres permettant de déterminer la résistance<br />
mécanique de la tige sont : sa longueur hors mandrin,<br />
la géométrie de la tige et de la meule, les propriétés du<br />
matériau abrasif et la vitesse de rotation maximum.<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
monture<br />
Finition des moules et matrices<br />
- CrA60J7VE01<br />
- 99A46K7VE01<br />
Pièces moulées en fonte d’acier<br />
- 95A36N5VTE10<br />
- CrA30P7VE01<br />
- 98C46M6VC01<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
5210-25x40x6-CrA30P7VE01-25<br />
SEGMENTS ABRASIFS<br />
A LIANT VITRIFIE<br />
Les segments abrasifs de différentes formes sont destinés<br />
à l’ébauche et à la fi nition de pièces plates en acier dur ou<br />
tendre, en fonte, en fonte d’acier, en métaux non ferreux,<br />
ainsi que des petites surfaces en pierre ou en terrazzo.<br />
Ils sont largement utilisés pour l’affûtage des scies circulaires,<br />
la rectifi cation des disques de frein et d’embrayage ou des<br />
faces de bague, l’affûtage des lames de couteaux à papier.<br />
Les segments abrasifs de Type 31.<br />
3101 (parallélépipédique) - B x C x L<br />
TYPE 3101 (PARALLELEPIPEDIQUE)<br />
B<br />
Dimensions [mm]<br />
C L<br />
20 50 200<br />
25 25 150<br />
30 8 100<br />
50 70 100<br />
51 51 101<br />
70 5 200<br />
80 25; 35; 40 150<br />
90 35 150; 160<br />
140 40 180<br />
250 40; 50 200<br />
250 40; 50 250<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 91<br />
3103 - B / A x C x L - R...<br />
TYPE 3103 (TRAPEZOIDAL A RAYON EXTERNE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
90 55 38 150 175<br />
116 79 43 204 381<br />
3104 - B / A x C x L - R...<br />
TYPE 3104 (A RAYON INTERNE ET EXTERNE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
65 25 25 120 100<br />
73 40 17 152 130<br />
75 54 20 100 150<br />
90 55 35 125 175<br />
100 85 17 80 100<br />
154 94 60 165 225<br />
3108 - B / A x C x L<br />
TYPE 3108 (TRAPEZE RECTANGLE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L<br />
95 90 35 150<br />
http://www.andre.com.pl<br />
3109 - B / A x C x L<br />
TYPE 3109 (A SECTION TRAPEZOIDALE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L<br />
60 47 21 120<br />
61 55 20 165<br />
70 64 25<br />
110<br />
150<br />
81 87 40 160<br />
100<br />
85 35<br />
150<br />
200<br />
85 40 150<br />
101 77 45 203<br />
103 94 38 150<br />
119 105 41 250<br />
125 115 40 250<br />
3113 - B / A x C / C1 x L - R…V…<br />
TYPE 3113<br />
(A RAYON EXTERNE ET SOCLE RAINURE<br />
POUR RECTIFICATION DES CULASSES MOTEUR)<br />
Dimensions [mm] [ o ]<br />
B A C C1 L R V<br />
66 42 20 2 63 150 10<br />
3114 - B x C / C1 x L - R...V...<br />
TYPE 3114<br />
(PARALLELEPIPEDIQUE, DOS ARRONDI,<br />
CHANFREINS LATERAUX)<br />
Dimensions [mm] [ o ]<br />
B C L C1 R V<br />
117 45 203 17,5 260 60
92<br />
3122 - B / A x C x L - R...<br />
TYPE 3122 (TRAPEZOIDAL A DOS ARRONDI)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
63 57 20 100 130<br />
65 57 25 85 150<br />
3123 - B / A x L - R…<br />
TYPE 3123 (EN BAGUE, CHANFREINE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A L R<br />
125,5 116,5 125 250<br />
3124 - B / A x C x L - R…<br />
TYPE 3124 (BOISSEAU A RAYON INTERNE ET EXTERNE)<br />
Dimensions [mm]<br />
B A C L R<br />
50 45 16 90 80<br />
51,5 49 18 100 80<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Type et nature de l’abrasif<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Basse<br />
température<br />
version V<br />
Haute<br />
température<br />
version VT<br />
Combinaisons de corindons<br />
99A CrA 98C<br />
9A(1-5)X<br />
M(1-5)X<br />
Taille de grain (granulométrie) 24 - 220<br />
Structures<br />
courantes<br />
Structures<br />
serrées ou<br />
poreuses<br />
95A 97A<br />
Dureté H - K G - K<br />
Structure 6; 7 5 - 9<br />
Dureté G - K E - K<br />
Structure<br />
Nature et type de liant<br />
Corindons 12 Corindons 12<br />
Carbures de<br />
silicium 8<br />
VE01; VE01P<br />
VC01;<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
Lames de scie – surfaces latérales<br />
- 99A36J7VE01<br />
Acier trempé<br />
large contact - 99A36I7VE01<br />
contact étroit - 99A46J7VE01<br />
Acier non trempé - 99A30K7VE01<br />
Fonte - 99A30K7VE01<br />
Céramiques - 98C30L7VC01<br />
Culasses Al + Zn – 98C30H8VTC10P<br />
Rectifi euses de surface:<br />
A table rectangulaire A table ronde<br />
Sur chariot<br />
Carbures de<br />
silicium 8<br />
VTE10;<br />
VTE10P<br />
VTC10;<br />
VTC10P<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 93<br />
Les pierres à affûter sont destinées à la rectifi cation des<br />
outils, à l’adoucissage de surfaces, à l’affûtage des outils, au<br />
chanfreinage, à l’ébavurage des pièces en acier, en fonte,<br />
en fonte d’acier, en métaux non ferreux, en céramique, en<br />
carbure fritté, etc. Elles sont utilisées manuellement (type<br />
90) ou par un procédé mécanique (type 54).<br />
On peut aussi les utiliser pour dresser les meules en<br />
matériau dur ou très dur.<br />
TYPE 5410<br />
5410 - B x C x L<br />
TYPE 5411<br />
5411 - B x L<br />
TYPE 9010<br />
9010 - B x C x L<br />
TYPE 9011<br />
9011 - B x L<br />
TYPE 9020<br />
9020 - B x C / C1 x L<br />
http://www.andre.com.pl<br />
TYPE 90 ET 54<br />
PIERRES A AFFUTER<br />
Les pierres à affûter sont fabriquées dans les dimensions<br />
suivantes:<br />
TYPE 5410; 5411; 9010; 9011<br />
B<br />
Dimensions [mm]<br />
C L<br />
3 - 250 3 - 50 25 - 250<br />
Pour les pierres à affûter ayant une dureté au-delà de « M » et<br />
un grain supérieur à 46 et pour les pierres à affûter à couches<br />
multiples (minimum d’épaisseur de chaque couche 3 mm):<br />
TYPE 9020<br />
Dimensions [mm]<br />
B C L<br />
25 10 - 25 200<br />
35 10 - 25 150<br />
40 10 - 25 200<br />
50 10 - 25 200<br />
9050 - B x C x L - R…r…<br />
TYPE 9050<br />
B C<br />
Dimensions [mm]<br />
L R r<br />
36 13 230 500 6<br />
Type et nature de l’abrasif<br />
CARACTERISTIQUES<br />
Combinaisons de corindons<br />
Combinaison de carbures<br />
de silicium<br />
95A 97A 99A M CrA 98C 99C<br />
Taille de grain (granulométrie) 16 - 400<br />
Grade de dureté G - T<br />
Type et nature du liant<br />
VE01; VC01; VTE10;<br />
VTC10<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
affûtage des faux - 98C120J7VC01<br />
chanfreinage - 99A180J7VE01<br />
dressage de meules en matériau très dur<br />
-99A1202I7VTE10-<br />
-99A180I8VTE10
94 ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
OUTILS ABRASIFS<br />
SEMI FLEXIBLES<br />
95
96<br />
DISQUES A LAMELLES<br />
Les disques à lamelles sont fabriqués à partir de lamelles<br />
revêtues de grain abrasif, réparties régulièrement sur un<br />
disque support en fi bre de verre.<br />
Avantages des disques à lamelles:<br />
• c’est le meilleur outil abrasif pour l’ébavurage et la<br />
fi nition. Il est utilisé sur les meuleuses d’angle pour<br />
traiter tous les types de métaux, particulièrement l’inox,<br />
• ils ébavurent et fi nissent les surfaces en une seule<br />
opération,<br />
• ils ne griffent pas la pièce travaillée,<br />
• grâce à leur légèreté, ils s’adaptent facilement aux<br />
formes de la pièce,<br />
• ils travaillent facilement les zones diffi ciles d’accès,<br />
• ils sont silencieux,<br />
• ils se montent directement sur la meuleuse sans<br />
accessoire supplémentaire.<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
Types de revêtements abrasifs sur les lamelles:<br />
• Corindon régulier<br />
Matériau abrasif générique, destiné à travailler tous les<br />
matériaux ferreux et aluminium. Ce matériau est plus<br />
économique que le corindon zirconium.<br />
• Corindon zirconium<br />
Matériau destiné à travailler sous de fortes pressions,<br />
recommandé pour l’ébavurage et la fi nition sur les métaux<br />
ferreux et les aciers inox.<br />
• Corindon spécial<br />
Matériau destiné à des applications spécifi ques, qui réduit<br />
la « charge » du disque abrasif et les brûlures sur les pièces.<br />
Il est recommandé pour le travail sur les tôles et les pièces<br />
délicates en inox.<br />
GAMME ECO LINE<br />
Les disques à lamelles de cette gamme sont revêtus aves<br />
du corindon régulier, pour des applications génériques<br />
n’ayant pas d’exigences particulières.<br />
GAMME PRO LINE<br />
Les disques à lamelles de cette gamme sont revêtus aves<br />
du corindon zirconium, pour des applications exigeantes<br />
sur tous les métaux et inox.<br />
GAMME MASTER LINE<br />
Les disques à lamelles de cette gamme sont revêtus aves<br />
du corindon céramique, pour des applications demandant<br />
une fi nition de surface de haute qualité et sans brûlures. Ils<br />
peuvent également traiter l’ensemble des autres applications.<br />
A40<br />
Caractéristiques<br />
techniques<br />
Dimensions<br />
Vitesse de travail maximum<br />
[mm]<br />
ØD x ØH<br />
[m/s] [tours/mn]<br />
115 x 22,2 <br />
13300<br />
127 x 22,2 80 12000<br />
178 x 22,2 8500<br />
GAMME DE PRODUIT ECO LINE PRO LINE MASTER LINE<br />
A60<br />
A80<br />
ZrA40<br />
ZrA60<br />
ZrA80<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
• fi nition de l’acier, de l’aluminium, de l’inox,<br />
• nettoyage des surfaces en acier, aluminium, bois et<br />
plastique,<br />
• ebavurage et chanfreinage des arêtes,<br />
• elimination des traces de peinture et d’oxydation,<br />
• meulage des cordons de soudure.<br />
EXEMPLE DE MARQUAGE:<br />
Ściernica lamelkowa -127x22,2-ZrA60-80 PRO LINE<br />
ZrA120<br />
CA40<br />
CA60<br />
CA80<br />
CA120<br />
MONTAGE SUR MEULEUSES D’ANGLE<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 97<br />
DISQUES FIBRE<br />
SEMI FLEXIBLES<br />
Les disques fi bre sont fabriqués à partir d’un plateau en<br />
fi bre semi-rigide revêtu de couches multiples de matériau<br />
abrasif.<br />
Cette technique permet de concentrer une grande quantité<br />
d’abrasif sur une petite surface, ce qui améliore la longévité<br />
du disque, à réduire la « charge », à ne pas brûler le<br />
matériau travaillé, etc.<br />
Les performances de ce disque permettent souvent de<br />
l’utiliser à la place des disques à meuler TYPE 27. Sa<br />
fl exibilité lui permet de mieux s’adapter à la pièce travaillée.<br />
En conséquence, l’opérateur travaille avec moins de<br />
pression donc moins de fatigue.<br />
Ce disque doit être monté avec un disque support plastique<br />
ou caoutchouc.<br />
Type<br />
d’abrasif<br />
Carbure<br />
de silicium<br />
noir type<br />
C<br />
Taille de<br />
grain<br />
24, 36, 60<br />
http://www.andre.com.pl<br />
Dimensions<br />
Vitesse de travail<br />
Maximum<br />
[mm] [m/s] [tours/mn]<br />
115 x 22,2<br />
10400<br />
127 x 22,2 63 9400<br />
178 x 22,2 6700<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
• fi nition du marbre, granit, terrazzo, béton, ver et fontes,<br />
• nettoyage des escarbilles et traces de soudure.<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
Disque fi bre semi-fl exible -127x22,2-C24-63<br />
MONTAGE SUR MEULEUSES D’ANGLE<br />
DISQUES CBS<br />
DISQUES EN STRUCTURE NON TISSEE<br />
POUR LE NETTOYAGE, LA FINITION ET LE<br />
POLISSAGE<br />
Ces disques sont fabriqués en laine de verre<br />
imprégnée, et sont destinés au nettoyage, à la fi nition<br />
et au polissage. Ils se montent sur les meuleuses<br />
d’angle sans accessoire complémentaire.<br />
Type<br />
d’abrasif<br />
CBS<br />
Dimensions<br />
Vitesse de travail<br />
Maximum<br />
[mm] [m/s] [tours/mn]<br />
115 x 22,2<br />
13300<br />
80<br />
127 x 22,2 12000<br />
EXEMPLES DE MARQUAGE:<br />
Disque CBS-127x22,2-80<br />
EXEMPLES D’APPLICATION:<br />
• enlèvement de la peinture sur métal sans faire de<br />
rayures,<br />
• enlèvement de rouille et autres salissures sur des<br />
pièces métalliques,<br />
• fi nition de soudures,<br />
• nettoyage de surfaces en bois et plastiques,<br />
• nettoyage et polissage de tous types de surfaces.
98 ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE<br />
http://www.andre.com.pl<br />
ANNEXE<br />
EXEMPLES DE FORMULAIRES<br />
99
100<br />
FORMULAIRE DE RECLAMATION<br />
DEMANDEUR<br />
OUTIL ABRASIF<br />
CONCERNE<br />
TRANSPORT<br />
RAISON DE LA<br />
RECLAMATION<br />
LIEU DE LA RECLAMATION<br />
ATTENTES DU CLIENT<br />
REMARQUES<br />
COMPLEMENTAIRES<br />
Nom et signature<br />
du demandeur<br />
ZAKŁAD WYTWARZANIA ARTYKUŁÓW ŚCIERNYCH<br />
LETTRE DE RECLAMATION N° .... / ........<br />
Lieu Date<br />
Nom, n° de téléphone Société<br />
Type, dimensions Désignation, vitesse de travail<br />
Facture n° Date de livraison N° de lot Nb unités concerné<br />
Nom du transporteur Moyen de transport bordereau n°<br />
Tous les documents utiles et nécessaires sont à joindre au présent formulaire<br />
Nom de la personne à contacter, société, adresse, n° téléphone, date, heure, équipe...<br />
http://www.andre.com.pl
ANDRE ABRASIVE ARTICLES · ROBERT ANDRE 101<br />
QUESTIONNAIRE POUR SÉLECTIONNER LES CARACTÉRISTIQUES<br />
D’UNE MEULE OU SEGMENT À RECTIFIER<br />
Zakład Wytwarzania Artykułów Ściernych<br />
ANDRE ABRASIVE ARTICLES - Robert <strong>Andre</strong><br />
62-600 Koło, ul. Przemysłowa 10<br />
tel. 063/2626300; fax 063/2626338; e-mail: aaa@andre.com.pl<br />
Q U E S T I O N N A I R E<br />
pour sélectionner les caractéristiques d’une meule ou segment à rectifi er / pour résultat d’essais*<br />
Société (nom, adresse):<br />
Numéro de TVA -<br />
Responsable:<br />
Tél.: Fax: E-mail:<br />
TYPE D’OPERATION PIECE A RECTIFIER<br />
EBAUCHE Nom:<br />
□ tronçonnage manuel Matériau:<br />
□ tronçonnage machine Type:<br />
□ rectifi cation manuelle Grade:<br />
□ rectifi cation machine Condition:<br />
□ rectifi cation pendulaire - sans traitement thermique<br />
□ rectifi cation de surface sur chariot - trempe<br />
□ autres (préciser) - traité thermiquement<br />
RECTIFICATION DE PRECISION -<br />
□ extérieure, entre centres Dureté HRc / HB / /*<br />
□ extérieure, sans centre continue / en plongée* Rugosité de surface:<br />
□ de surface, sur champ Tolérance:<br />
□ de surface, faciale (meule / segment*) RECTIFIEUSE/MACHINE<br />
□ de surface, parallèle Nom, type:<br />
□ interieure Fabricant:<br />
□ affûtage d’outils manuel Puissance moteur: [kW]<br />
□ affûtage d’outils machine Vitesse de rotation de la meule: [trs/mn]<br />
□ autres Vitesse périphérique de la meule: [m/s]<br />
□ Fluide de refroidissement: □ OUI □ NON<br />
□<br />
Fabricant:<br />
Type / nom:<br />
Dimensions [mm]:<br />
Fluide type:<br />
MEULE UTILISEE / ou en essai*<br />
Diamètre extérieur D:<br />
Autres dimensions:<br />
Profi l/forme/autres ( N° plan):<br />
Caractéristiques techniques:<br />
Epaisseur T (U): Alésage H:<br />
Vitesse de travail autorisée: rotation - [trs/mn], périphérique - [m/s]<br />
Commentaires sur résultats:<br />
Echantillon test fourni: □ OUI: nouvelle meule / fragment de maule usée fourni(s) □ NON<br />
Information complémentaire:<br />
Délai prévu (date, quantité): /<br />
Date: Signature:<br />
*) rayer la mention inutile<br />
http://www.andre.com.pl
andre.com.pl<br />
La victoire par la qualite
Zakład Wytwarzania Artykułów Ściernych<br />
ANDRE ABRASIVE ARTICLES<br />
Robert <strong>Andre</strong><br />
62-600 Koło, woj. wielkopolskie, ul. Przemysłowa 10<br />
SIEGE<br />
tel.: +48 63 / 262 63 00; fax: +48 63 / 262 63 38; e-mail: aaa@andre.com.pl<br />
SERVICE EXPORT<br />
tel.: +48 63 / 26 26 301, -343, -360; fax: +48 63 / 26 26 323; e-mail: exp@andre.com.pl, export@andre.com.pl<br />
SERVICE CLIENT<br />
tel.: +48 63 / 262 63 49; fax: +48 63 / 262 63 19; e-mail: tok@andre.com.pl<br />
www.andre.com.pl