quel cirque ! - Source - Arte

15 décembre > 21 décembre 2007 n° 51
51
du
15 décembre
au
21 décembre
2007
magazine
quel cirque !
Spectacles, cinéma, aventures…
Tous les programmes des fêtes

n programm
Un programme
FÊTeS eN MuSique
Pour les fêtes, arTe fait le tour des plus belles scènes
d’europe. avec trois opéras, un ballet et treize concerts
enregistrés à Venise, Salzbourg, amsterdam, berlin…
programme de fête
Enrico Bartolucci/tElmondis
Trois soirées retransmises
en direct de la Scala de Milan
• Tristan et Isolde, le 7 décembre à 19.00
• Riccardo Chailly dirige Mendelssohn,
le 22 décembre à 19.00
• Gala Tchaïkovski, le 31 décembre à 19.00
Dix concerts diffusés à 19.00,
enregistrés sur
les plus belles scènes du monde,
du 9 au 30 décembre
Le concert du Nouvel An
à Caracas,
le 31 décembre à 23.30
Un concert à la carte
Les téléspectateurs composent
eux-mêmes le programme.
Faîtes votre choix sur arte.tv !
le 1 er janvier à 19.00
Deux opéras
• La veuve joyeuse,
le 21 décembre à 22.05
• La bohème, le 22 décembre
à 22.30

e
de fête
FÊTeS eN FAMille
de l’aventure, du cirque et Chic qui met les petits
plats dans les grands.
Dix carnets de voyage
de fête
Carnets de voyage part à la découverte d’un pays à travers
le regard, à chaque fois différent, d’un reporter dessinateur.
dix destinations loin des sentiers battus, six illustrateurs
qui parcourent et dessinent le monde.
à partir du 24 décembre à 20.15
Trois tours au cirque
• Le 28 e Festival mondial du cirque de demain
le 21 décembre à 20.40
• Le 27 e Festival mondial du cirque de demain
le 23 décembre à 9.45
• Le Cirque du Soleil à Las Vegas
le 28 décembre à 20.45
Chic - Semaine spéciale gastronomie
Pour la semaine de Noël, Chic invite à sa table les plus grands
chefs de la gastronomie française : Pierre Gagnaire,
Thierry marx, Anne-Sophie Pic, Yannick Alleno, didier elena…
du 24 au 28 décembre, exceptionnellement à 18.30
FÊTeS Du ciNÉMA
de Sinbad à d’artagnan, du cid
au capitaine nemo, les héros de toujours.
Six grands films de cape et d’épée
• Scaramouche de George Sidney, le 10 décembre à 20.40
• La tulipe noire de christian-Jaque, le 13 à 20.40
cycle richard Lester :
• Les trois mousquetaires, le 16 à 20.40
• On l’appelait Milady, le 17 à 20.40
• Le retour des mousquetaires, le 18 à 20.40
• Le froussard héroïque, le 18 à 22.15
Aventures et grands sentiments
• La petite marchande d’allumettes de Jean renoir,
le 18 décembre à 0.10
• Sinbad le marin de richard Wallace, le 20 décembre à 20.40
• Le Cid d’anthony mann, le 23 décembre à 20.40
• Sous le plus grand chapiteau du monde de cecil b. de mille,
le 27 décembre à 20.40
• 20 000 lieues sous les mers de richard Fleischer,
le 30 décembre à 20.40
Les films de Noël et du Nouvel An
• Clarence le lion qui louchait d’andrew marton,
le 24 décembre à 20.40
• Le chevalier à la rose de robert Wiene, le 24 décembre à 0.00
• Topkapi de Jules dassin, le 25 décembre à 20.40
• Lady Chance de Wayne Kramer, le 31 décembre à 20.40
• Les racines du ciel de John Huston, le 1 er janvier 2008 à 20.40
• La forêt interdite de nicholas ray, le 1 er janvier 2008 à 22.40
rue deS arcHiVeS

samedi
15/12
câble et satellite
6.00
ArTe reportage (m)
6.45 Biographie
Burkhard Driest (m)
7.30
Best of Chic (m)
8.00>9.45
ArTe Junior (m)
9.45>12.00 ThemaTinée
les expéditions d’ArTe
(6, 7, 8, 9 et 10) (m)
12.00
le journal de la culture (m)
12.15
Zoom europa (m)
13.00
Toutes les télés du monde
13.30
Best of Chic
14.00
Oscar Niemeyer
15.00
Brasilia, une utopie urbaine
15.30
la renaissance des pierres
(r. du 28 janvier 2006)
15.55
une nuit sans étoiles (m)
17.45 Biographie
ibrahim Abuleish,
un écologiste dans le désert
18.30
cuisines des terroirs
La Suède (m)
19.00
ARTE Reportage
19.45
ARTE Info
20.00
Metropolis
20.45 L’avenTure humaine
Les mystères de Kyys
la chamane
21.35
360° - GÉO
22.30
ARTE Météo
22.35 muSica
Vertiges
0.00 FicTion
Pepe Carvalho
Les mers du Sud
1.30
La révolution slam (m)
2.10
La sainte communion (m)
2.45
La poésie du rayon bricolage (m)
3.00
L’enlèvement de Patty Hearst (m)
5.00
Le sac de Nankin (m)
4 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
14.00
Oscar Niemeyer
un architecte engagé
dans le siècle
Documentaire de Marc-Henri Wajnberg
(France, 2000, 1h)
(R. du 18 avril 2003)
Un portrait lumineux de l’architecte
brésilien Oscar Niemeyer, dont on
fête le centième anniversaire.
15.00
Brasilia, une
utopie urbaine
Documentaire de Christoph Schaub
(Allemagne, 2007, 26mn)
(R. du 1 er juillet)
Brasilia, l’œuvre majeure d’Oscar
Niemeyer, a été fondée il y a cinquante
ans. Retour sur l’une des
plus folles aventures urbanistiques
de notre temps.
Multidiffusion le 31 décembre à 4.15
17.45 | Biographie
ibrahim Abuleish,
un écologiste
dans le désert
Documentaire de Bertram Verhaag
(Allemagne, 2007, 43mn)
l’Égyptien ibrahim Abouleish et
son entreprise Sekem ont reçu
en 2003 le Prix Nobel alternatif.
Né en 1937, ce chimiste pharmacologue
a fait sa carrière en Autriche et en
Allemagne. En 1977, près du Caire, il
a créé une ferme modèle de 300 hectares
où se pratique l’agriculture biodynamique.
Sekem (nom dérivé de
la transcription du hiéroglyphe “force
du soleil”) a par ailleurs une politique
sociale exemplaire.
Multidiffusion le 22 décembre à 6.45
rogiEr Van Eck
19.00
ArTe reportage
Magazine de l’actualité internationale
(2007, 52mn)
Le rendez-vous de l’actualité internationale,
diffusé tous les samedis à
19.00. Fidèle à sa ligne éditoriale,
ARTE Reportage regarde le monde
en face et tente d’éclairer les grands
enjeux de la planète.
Multidiffusion le 22 décembre à 6.00
20.00
Metropolis
Rédaction en chef : Rebecca Manzoni
Réalisation : Loïc Prigent (France, 2007, 43mn)
Coproduction : ARTE France, Ex Nihilo
le cinéma iranien
d’aujourd’hui
Alors que le Centre Pompidou
consacre une exposition à Abbas
Kiarostami, Metropolis plonge dans
l’œuvre du grand cinéaste iranien.
High school musical
La toute première comédie musicale
des studios Disney a séduit près de
40 millions de téléspectateurs américains
sur Disney Channel. Enquête
sur un phénomène.
robert carsen
Portrait du grand metteur en scène
d’opéra canadien alors que son
Alcina, de Haendel, est à l’affiche
jusqu’au 26 décembre à l’Opéra national
de Paris.
Tulsa, de Larry clark.
frEdEric maigrot
6.00 > 20.45
Présenté en alternance
par Nathalie Georges et Andrea Fies
larry clark : Tulsa
(1963-1971)
Dans les années 60, Larry Clark se
lance dans la photo à Tulsa, sa ville
natale. Paru en 1971, son livre Tulsa,
dépeint la vie d’un groupe de jeunes
accros au speed et à la marijuana.
Une œuvre fondatrice pour son auteur,
mais aussi pour Martin Scorsese,
Gus Van Sant ou Nan Goldin.
la tecktonik made in France
Un peu partout, la France danse la
Tecktonik. En 2006, le mouvement
est devenu une véritable mode.
Décryptage.
Multidiffusion le 16 décembre à 12.15
En partenariat avec
Metropolis se décline aussi sur
Internet : www.arte.tv/metropolis

gédéon ProgrammEs
20.45 > 22.35
Documentaire de Marc Jampolsky
(France, 2007, 52mn)
Coproduction : ARTE France,
Gédéon Programmes, CNRS Images,
Université de Toulouse Paul-Sabatier
Juillet 2006, Iakoutie (Sibérie orientale). Une expédition
archéologique découvre, enfouie dans la terre gelée,
une sépulture ancienne au contenu exceptionnel. Il
s’agit d’une femme allongée dans un cercueil de bois et
entourée d’offrandes. Ses cheveux sont retenus en
chignon, ses yeux obstrués par de la terre, son corps
enveloppé dans un large manteau de perles dont les
manches ont été cousues à leurs extrémités comme
pour l’empêcher de se servir de ses mains. Pour Éric
Crubezy, anthropologue et spécialiste des populations
sibériennes, aucun doute : il s’agit d’une chamane.
Cette sépulture, l’une des mieux préservées jamais découvertes
en Sibérie, contient probablement les clés de
certains mystères du peuple iakoute. Éric Crubezy et
samedi
15/12
20.45 | L’avenTure humaine
les mystères de
Kyys la chamane
la découverte d’une momie enfouie
dans le sol gelé de Sibérie nous plonge
dans le monde fascinant des anciens
chamanes et des légendes
du peuple iakoute.
son équipe vont tenter, grâce à la science, de faire parler
la chamane. Qui était-elle exactement ? Quels
étaient ses pouvoirs ? Comment vivait-elle ? Comment
est-elle morte ? Que nous raconte-t-elle sur les traditions
de son peuple ? Scannée, autopsiée, analysée, la
momie va peu à peu révéler ses secrets et nous plonger
dans le monde mystérieux des anciens chamanes.
Mais pour élucider toutes les énigmes, les scientifiques
devront aussi prospecter le pays iakoute, fouiller sa mémoire,
ses archives, afin de mettre au jour les épisodes
oubliés de l’histoire de la Sibérie.
Multidiffusion le 16 décembre à 14.00, le 22 à 5.00
et le 26 à 9.55
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 5

samedi
15/12
21.35
360° - GÉO
Alerte aux alligators
Réalisation : Heiko De Groot
(Allemagne/France, 2007, 52mn)
Coproduction : ARTE, Medienkontor, GÉO
Présenté par Sandrine Mörch
en Floride, un trappeur est
chargé de régler les querelles
de voisinage entre les humains
et les alligators.
À Polk County West, au centre
de la Floride, il n’est pas rare de
trouver un alligator dans le bassin
de son jardin. Il faut dire que
plus de 550 lacs et d’innombrables
canaux sillonnent cette
zone. Les sauriens ont vécu en
paix pendant plusieurs millions
d’années, jusqu’à l’arrivée de
l’homme. Et comme l’espace vital
de ces animaux sauvages se
réduit constamment, les querelles
de voisinage sont de plus en
plus fréquentes. Inquiets, les habitants
font alors appel à des
trappeurs comme Scot Barbon.
Mais celui-ci ne comprend pas
toujours leur affolement, surtout
quand l’objet de la plainte mesure
tout juste 1,20 mètre de
long. “Ils ne font de mal à personne,
il faut les laisser là où ils
sont”, dit-il, alors même qu’il vit
de cette chasse…
Multidiffusion le 16 décembre à 14.50
et le 20 à 14.00
En partenariat avec
6 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
mEdiEnkontor ffP
22.35 | muSica
Vertiges
Du flamenco à la transe
un grand voyage musical à la recherche de l’âme du folklore
gitan, des Balkans à l’Orient en passant par l’Andalousie.
une ode à la liberté et à la jeunesse de la musique tsigane,
par l’auteur de Transylvania et de Latcho drom.
Tony Gatlif explore les racines du flamenco
Spectacle musical de Tony gatlif
groupe flamenco composé
par Tony gatlif et Lucky Losada
réalisation : Denis caïozzi
(France, 2007, 1h22mn)
coproduction : arTe France,
cLc productions, Les nuits
de Fourvière/Département du rhône,
Les visiteurs du Soir, princes production,
avec le soutien du Fonds d’action
de la Sacem
Exils, Transylvania, Latcho drom, Vengo… Tous les
films de Tony Gatlif évoquent le voyage. Des Balkans à
l’Orient en passant par l’Andalousie, la musique en est
une composante essentielle. En quête de l’âme du folklore
gitan, le réalisateur prolonge aujourd’hui son odyssée
cinématographique avec ce nouveau spectacle,
Vertiges. Présenté en juin dernier à Lyon lors des Nuits
de Fourvière, dans le Grand Théâtre romain transformé
en arène rouge et ocre, Vertiges réunit quarante musiciens
et danseurs. Depuis ces premières représentations
filmées par ARTE, la troupe effectue une tournée triomphale
à travers le monde.

micHeL caVaLca
Vent d’Orient
“J’ai réuni dans ce spectacle toutes les musiques qui
m’ont marqué depuis l’enfance jusqu’à aujourd’hui. Le
flamenco, évidemment, mais également la musique
soufie qui est à l’origine de la musique que j’aime, explique
Tony Gatlif. Quant à la musique gitane, je l’ai toujours
reçue comme une transe : quelque chose qui
s’élève et qui ne touche plus le sol, mais qui touche
l’âme des spectateurs et des musiciens, quelque chose
d’incontrôlable. La musique flamenco, de la buleria à la
siguerya, commence comme une flamme. Le rythme
monte, gagne les cœurs et les emballe jusqu’au vertige.”
De l’Espagne à l’Iran en passant par la Russie et la Syrie,
Tony Gatlif a repris la route pour réunir la distribution
d’un spectacle qu’il veut représentatif de la “jeunesse
d’aujourd’hui et de ce qu’elle a à dire dans la musique
populaire tsigane”.
Multidiffusion le 18 décembre à 3.00, le 23 à 6.00
et le 31 à 0.50
Eduard oliVElla
samedi
15/12
0.00 | FicTion
Pepe carvalho
les mers du Sud
Téléfilm de Philippe Venault
(France/Espagne, 2003, 1h40mn, VF)
Scénario : Gérard Carré, d’après le roman
éponyme de Manuel Vazquez Montalbán
Avec : Juanjo Puigcorbé (Carvalho), Jean
Benguigui (Biscuter), Carla Maciel (Charo),
Mireia Aixala (Layla), Monica Godoy (Jessica)
Image : Joan Benet
Coproduction : ARTE France, Studio
International, Televisio de Catalunya, Institut
del Cinema Catala (ICC), Voz Audiovisual,
Television de Galicia
(R. du 9 juillet 2004)
le célèbre détective de Barcelone
plonge dans le monde mafieux
de l’immobilier.
Jessica Pedrell, jeune fille délurée
surnommée Yes (car personne ne
s’avise de lui dire non), demande à
Pepe Carvalho de retrouver son père,
Stuart Pedrell, célèbre architecte barcelonais.
Un an plus tôt, celui-ci a
tout plaqué pour partir dans les
mers du Sud. Mais la jeune fille a
reçu une carte postale de Bellvitge,
banlieue défavorisée de Barcelone…
Carvalho s’y rend avec Biscuter et
découvre que Pedrell a été assassiné
quelques heures après avoir posté la
carte…
Multidiffusion le 26 décembre à 3.00
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 7

dimanche
16/12
câble et satellite
6.05
Juan Diego Flores
au Théâtre des
champs-Élysées (m)
6.50
le journal de la culture (m)
7.00
Toutes les télés
du monde (m)
7.30
Best of Chic (m)
8.00>9.45
ArTe Junior
8.00
l’ours, le tigre et les autres
(r. du 17 juin)
8.25
Spirou et Fantasio
(r. du 17 juin)
8.50
Graine d’explorateur
9.15
Suis-moi… en Somalie
9.45>11.40 ThemaTinée
Pour un oui ou pour un non
(r. du 9 juillet 1993)
10.40
une saison avec
Mathilde Monnier
(r. du 30 juillet 2005)
11.40
le journal de la culture (m)
12.00
Karambolage (m)
12.15
Metropolis (m)
13.05
Tendances et business (m)
14.00
les mystères de Kyys
la chamane (m)
14.50
360° - GÉO (m)
16.00
en avant les bûcherons (m)
17.35
Kalakaua ier , roi de Hawaii (m)
18.30
cuisines des terroirs
Tarn-et-garonne
(r. du 5 janvier 2003)
19.00 maeSTro
Cecilia Bartoli chante Mozart
19.45 ARTE Info
20.00
Karambolage
20.10
ARTE Météo
20.15 arT eT cuLTure
Du Kinder Surprise considéré
comme une œuvre d’art
20.40>0.05 Thema
Alexandre Dumas
et ses mousquetaires
20.40 FiLm
Les trois mousquetaires
22.30
Sur les traces du comte de Monte-Cristo
23.00
à livre ouvert : Alexandre Dumas
0.05
Un après-midi de chien (m)
2.05
Les zouaves du pont de l’Alma (m)
3.00
Nadia et Sarra (m)
4.30
Toutes les télés du monde (m)
5.00
Notre rue (m)
8 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
8.00>9.45
arTe Junior
chaque dimanche à partir de
8.00, le rendez-vous ludique et
éducatif des enfants avec les
dessins animés L’ours, le tigre
et les autres et Spirou et Fantasio
suivis du magazine Graine
d’explorateur et de la série
Suis-moi…
8.50 | arTe Junior
Graine
d’explorateur
Magazine scientifique de Peter Rabinger
(Autriche, 2006, 13x26mn)
Production : ORF
Présenté par Thomas Brezina
et Kati Bellowitsch
Des expériences étonnantes et faciles
à reproduire, des reportages sur
la science et la recherche : pour tous
les jeunes téléspectateurs qui se sentent
une âme d’explorateur !
9.15 | arTe Junior
Suis-moi…
en Somalie
Série documentaire de Mark Galloway
(Royaume-Uni, 2004/2006, 13x25mn)
Production : Rooftop Production
Des enfants nés en Grande-Bretagne
se rendent pour la première fois
dans leur pays d’origine.
L’ensemble d’“ARTE Junior”
est multidiffusé le samedi suivant
à partir de 8.00.
19.00 | maeSTro
cecilia Bartoli chante Mozart
Direction musicale : Claudio Abbado
Avec le Lucerne Festival Orchestra
Réalisation : Gabriel Preuss
(Allemagne, 2006, 43mn)
Production : ZDF
cecilia Bartoli a ouvert
l’édition 2006 du Festival
de lucerne avec un concert
au concert Hall consacré
à Mozart.
Accompagnée par le Lucerne
Festival Orchestra dirigé par
Claudio Abbado, la soprano interprète
des airs de La clémence de
Titus (“Chi sa, chi sa, qual sia”
KV 582 et “Parto, parto, ma tu,
ben mio”) ainsi que des motets,
20.00
Karambolage
Magazine franco-allemand de Claire Doutriaux
(France, 2007, 11mn)
Production : Atelier de recherche d’ARTE France
Le cadeau Bonux d’autrefois ; le
sens de l’expression “la trêve des
confiseurs” ; portrait de la “femme
échantillon” allemande, Erika
Mustermann.
Multidiffusion le 23 décembre à 12.00
Disponible sur artevod.com
6.00 > 20.40
“Exsultate, jubilate”, et l’air de
chérubin “Voi che sapete”. Le programme
est complété par deux
airs de Mozart interprétés par
Thomas Quasthoff et enregistrés
lors du Concert Mozart donné le
27 janvier 2005 à Berlin.
20.15 | arT eT cuLTure
Du Kinder Surprise considéré
comme une œuvre d’art
Documentaire de Pascal Goblot
(Allemagne, 2006, 26mn)
Coproduction : Le Miroir, Antoine Martin Productions, SWR/ARTE,
France 3 Normandie, Télessone
(R. du 30 décembre 2006)
Les figurines Kinder sont-elles des
œuvres d’art ? Pascal Goblot, qui les
collectionne, pose la question et
s’embarque dans une réflexion sur
l’art, menée sur le mode ludique.
Multidiffusion le 18 décembre à 4.20
sWr/lEmiroir
uli WEBEr/dEcca

film trust s.a.
20.40 > 6.00
20.40>0.05 | Thema
Alexandre Dumas
et ses mousquetaires
une soirée dans les pas du géant de la littérature
populaire, des aventures de d’Artagnan à celles
du comte de Monte-cristo. Avec une adaptation
truculente signée richard lester.
(The three musketeers)
Film de Richard Lester
(États-Unis, 1973, 1h43mn, VM)
Scénario : George MacDonald Fraser,
d’après le roman d’Alexandre Dumas
Avec : Michael York (d’Artagnan),
Richard Chamberlain (Aramis),
Oliver Reeds (Athos), Frank Finlay (Porthos),
Raquel Welch (Constance Bonacieux),
Geraldine Chaplin (Anne d’Autriche),
Christopher Lee (le comte de Rochefort),
Charlton Heston (Richelieu), Faye Dunaway
(Milady), Jean-Pierre Cassel (Louis XIII)
Image : David Watkin
Musique : Michel Legrand
Production : Alexander Salkin, Este Films,
Film Trust S.A., Twentieth Century Fox
GOlDeN GlOBe 1975 De lA Meilleure AcTrice
POur rAquel WelcH ; Prix Du ScÉNAriO 1975
De lA GuilDe BriTANNique DeS AuTeurS
20.40 FiLm
les trois mousquetaires
une troupe de stars internationales et une verve truculente : richard lester
a adapté en trois films l’épopée de d’Artagnan et de ses frères d’armes.
À retrouver toute cette semaine.
Dans la France des années 1620, le tout jeune d’Artagnan,
cadet de Gascogne sans le sou, chemine vers Paris en
quête de gloire. Outre une lettre de recommandation pour
le capitaine des mousquetaires, une rapière redoutable et
un onguent miracle, il emporte pour viatique la consigne
paternelle : ne jamais reculer devant un duel. Aussi, à
Meung-sur-Loire, entreprend-il de châtier l’insolent qui
s’est gaussé tout haut de son cheval. Il s’agit du comte de
Rochefort, l’âme damnée du cardinal de Richelieu, qui le
fait rosser par ses laquais et lui dérobe sa lettre. Arrivé à
dimanche
16/12
Paris, d’Artagnan n’a de cesse de se venger. Mais à l’hôtel
de Tréville, antre des formidables mousquetaires du roi, il
récolte trois nouveaux duels. Ses adversaires s’appellent
Athos, Porthos et Aramis… •••
CyCLE “DE CAPE ET D’ÉPÉE”
EN DÉCEMBRE,
ARTE CROISE LE FER
Lire page 15
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 9
ruE dEs archiVEs

dimanche
16/12
20.40>0.05 | Thema
Alexandre Dumas
et ses mousquetaires
•••
Les beaux enfants de l’histoire
Les fans d’Alexandre Dumas père connaissent la suite,
celle qui verra les quatre héros affronter Richelieu et la
terrible Milady pour sauver l’honneur de la reine, mais
échouer à protéger celui qu’elle aime, le duc de
Buckingham ; puis, vingt ans après, les mêmes se diviser
lors de la Fronde et tenter en vain d’arracher le roi
Charles Ier à l’échafaud dressé par Cromwell. Ces “beaux
enfants” que le romancier prolifique fit à la grande histoire
constituent depuis les débuts du cinéma une source
inépuisable de plaisirs, en premier lieu l’épopée à épisodes
de d’Artagnan et de ses frères d’armes. Elle a inspiré
au total une quinzaine de films, de L’étroit mousquetaire,
concocté par Max Linder dans les années 20, à
L’homme au masque de fer, énième avatar hollywoodien
où, en 1998, Gérard Depardieu et Jeremy Irons cabotinaient
sous les casaques de Porthos et d’Athos. Avec sa
croquignolette troupe de stars internationales, son esthétique
années 70 et le charme juvénile de Michael York et
de Raquel Welch, l’adaptation en trois actes réalisée par
Richard Lester – le réalisateur attitré des Beatles – figure
parmi les plus fidèles. Trépidant, charmeur et drôle, ce
premier opus a la beauté des commencements.
Multidiffusion les 19 et 24 décembre à 14.55
10 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
22.30
Sur les traces
du comte de Monte-cristo
Documentaire de Razvan Georgescu (Allemagne, 2002, 30mn)
(R. du 21 juillet 2002)
Grâce au Comte de Monte-Cristo, Dumas est devenu en 1846
le roi du feuilleton littéraire. Depuis, ce roman a été le livre
culte de générations entières. une enquête poétique sur
sa résonance aujourd’hui.
Razvan Georgescu a interrogé
quelques-uns des lecteurs qui vivent
sous le charme du Comte de
Monte-Cristo. Paolo del Lama, pêcheur
et poète, a passé dix ans de
sa vie sur l’île comme gardien des
lieux. Ioan Ionaid, ancien prisonnier
des geôles politiques roumaines,
y a entendu pour la première
fois l’histoire de Monte-Cristo et
raconte sa relation toujours aussi
forte avec le roman. Dernière station
: l’Angleterre et Stephen Fry
qui, dans L’île du Dr Mallo, reprend
la structure du roman de
Dumas et montre que sa recette
fonctionne toujours aussi bien.
Multidiffusion le 22 décembre à 14.00
23.00
À livre ouvert : Alexandre Dumas
Documentaire de Holger Preusse (Allemagne, 2002, 1h)
(R. du 21 juillet 2002)
le 5 décembre 1870, Dumas s’éteint en regardant la mer
sur la côte normande, laissant derrière lui quelque 300 romans.
la vie de l’écrivain fut parfois aussi mouvementée
que son œuvre sans égale.
Avec des romans comme Le comte
de Monte-Cristo ou Les trois mousquetaires,
Alexandre Davy de
La Pailleterie, plus connu sous le
nom d’Alexandre Dumas père, a
créé des mythes ancrés dans l’histoire
de France mais connus dans
le monde entier. À l’âge de 20 ans,
ce fils de général et petit-fils d’une
esclave noire vient chercher à Paris
la fortune et la gloire littéraire. La
plupart de ses œuvres paraissent
d’abord en feuilleton dans la presse
quotidienne. Pour satisfaire à la
demande, Dumas engage dans
son “usine à romans” toute une
équipe de collaborateurs anonymes.
Ils lui fournissent la trame de
récits qu’il enrichit de détails et
surtout d’un style dont lui seul a le
secret…
Multidiffusion le 22 décembre à 14.30
ruE dEs archiVEs

lundi
17/12
câble et satellite
6.10
chic (m)
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
le trompettiste de cracovie (m)
7.30
les expéditions d’ArTe (6) (m)
8.00 muSique
le Festival de Verbier
avec James levine,
Sarah chang,
Martha Argerich (m)
8.45
le journal de la culture (m)
8.55
chic (m)
9.25
le trompettiste de cracovie (m)
9.55>11.40 ThemaTinée
une histoire de branchés (m)
10.50
Tendances et business (m)
12.00
Palettes
portrait du Fayoum (m)
12.30 TerreS D’aiLLeurS
Ayoreo, d’un monde à l’autre (m)
13.30 viSageS D’europe
christian, maître-chien d’avalanche
14.00
l’homme aux cellules d’or (m)
14.50 cinéma
Scaramouche (m)
16.50
il était une fois… l’aigle (m)
17.35 TerreS D’aiLLeurS
Ouzbékistan, la vallée du Ferghana
18.30
chic
19.00 arTe DécouverTe
Les explorateurs du temps (1)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Les expéditions d’ARTE (11)
20.40>23.20 Thema
Intrigantes à la cour du roi
20.40 FiLm
On l’appelait Milady
22.25 (pDc : 22.30)
La maîtresse du roi
23.20 granD FormaT
Calling Hedy Lamarr
0.35 (pDc : 00.45)
Mana, le pouvoir des choses
2.25
Toutes les télés du monde - Malte (m)
3.00
Hamlet (un songe) (m)
4.15
Burkhard Driest (m)
5.00
Hôtel des longues peines (m)
thomas radlEr
6.00 > 20.40
13.30 | viSageS D’europe
christian,
maître-chien
d’avalanche
Série documentaire de Thomas Radler
(Allemagne, 2007, 3x26mn)
Hommes et bêtes forment souvent
d’étranges duos qui fascinent le
documentariste Thomas Radler. Ce
dernier les a “croqués” à travers trois
portraits. Aujourd’hui : Christian Wolf,
passionné par le dressage des chiens
d’avalanche.
Multidiffusion le 24 décembre à 7.05
17.35 | TerreS D’aiLLeurS
Ouzbékistan,
la vallée du
Ferghana
Documentaire de Patrick Profit
(France, 2004, 52mn)
Indépendant depuis 1991, l’Ouzbékistan
tente aujourd’hui de se développer
en s’appuyant notamment
sur l’exploitation intensive du coton.
Une production dont les besoins en
eau menacent gravement l’équilibre
écologique de la mer d’Aral.
Multidiffusion le 24 décembre à 12.30
BEnoît aymon/tsr
19.00 | arTe DécouverTe
les explorateurs du temps (1)
Documentaire de Tom Lucas et Richard Hudson (Royaume-Uni, 2005, 2x43mn)
Coproduction : ARTE France, Twin Cities Public TV Inc.
qu’est-ce que le temps ? Des phénomènes atmosphériques
aux mécanismes du corps humain, ce documentaire aux images
époustouflantes explore les théories scientifiques les plus
récentes.
1. Voyage aux sources du temps
Les ouragans, comme celui que l’on
voit ici se déchaîner sur la Floride,
résultent d’une chaîne de causes déroulées
sur la longue durée. La circulation
des courants froids océaniques
contribue, au fil des mois et
des années, à leur formation. Mais
ces courants dépendent eux-mêmes
de ce que l’on appelle en anglais le
great ocean conveyor, ou “tapis roulant
océanique”, qui obéit à un cycle
de mille ans. La composition chimique
des mers se modifie très lentement,
au gré des ères glaciaires successives.
Pour résoudre ces énigmes,
les scientifiques doivent tenter de
remonter jusqu’aux origines de
l’univers, en parcourant quelque
13 milliards d’années.
Multidiffusion le 1er janvier à 0.15
et le 10 à 12.00
La seconde partie est diffusée
le mardi 18 décembre à 19.00.
20.15
les expéditions d’ArTe (11)
Série documentaire (15x26mn)
Coproduction : ARTE, Gedeon Programmes, CNRS Images, Gruppe 5, Freestudios,
en association avec TSR et Ushuaïa TV
quinze téléspectateurs accompagnent quinze expéditions
scientifiques aux quatre coins du monde. Des aventures
extraordinaires à suivre jusqu’au 21 décembre.
11. laos : les derniers éléphants du Mékong
Réalisation : Romain Guélat
Le Laos, le pays au million d’éléphants,
pourrait perdre son emblème
national. À l’horizon 2030, ces
débonnaires pachydermes sont menacés
de disparition. La jeune
Suissesse Sarah accompagne l’asso-
ciation française Elefantasia qui,
grâce à son unité mobile de vétérinaires
et son projet d’écotourisme,
espère inverser la courbe.
Multidiffusion le 22 décembre à 9.40
et le 24 à 7.30
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 11

lundi
17/12
20.40>23.20 | Thema
intrigantes à la cour du roi
espionnes ou amantes, elles intriguent. De l’ennemie intime
de d’Artagnan à la favorite officielle de louis xiV, une soirée
dans l’antichambre du pouvoir royal.
12 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
film trust s.a.
20.40 FiLm
On l’appelait Milady
Suite de l’épopée de d’Artagnan par richard lester : ce soir, Milady se venge !
Avec Oliver reed, raquel Welch, christopher lee, Geraldine chaplin, charlton Heston,
Jean-Pierre cassel, Faye Dunaway…
(The four musketeers)
Film de Richard Lester
(Royaume-Uni, 1974, 1h39mn, VM)
Scénario : George MacDonald Fraser,
d’après Alexandre Dumas
Avec : Michael York (d’Artagnan),
Oliver Reed (Athos), Richard Chamberlain
(Aramis), Jean-Pierre Cassel (Louis XIII),
Raquel Welch (Constance), Christopher Lee
(Rochefort), Geraldine Chaplin (Anne d’Autriche),
Faye Dunaway (Milady), Charlton Heston
(Richelieu), Frank Finlay (Porthos)
Image : David Watkin ; Musique : Lalo Schifrin
Production : Este Films, Film Trust SA
D’Artagnan, enfin devenu mousquetaire
comme ses trois amis, fait
avec les armées royales le siège de
La Rochelle, tenue par les protestants.
Sa chère Constance, servante
diligente de la reine, a été enlevée
par Richelieu. Celui-ci complote
pour faire assassiner Buckingham,
doublement coupable à ses yeux
puisqu’il est aimé d’Anne d’Autriche
et se prépare à secourir les assiégés.
20.40 > 23.20
CyCLE “DE CAPE ET D’ÉPÉE”
EN DÉCEMBRE,
ARTE CROISE LE FER
Lire page 15
Les quatre inséparables se sont
donné pour mission de le sauver et
surtout, de retrouver Constance
Bonacieux. Mais Milady de Winter,
la plus belle et la plus dangereuse
des espionnes du cardinal, a juré de
la faire mourir, ainsi que d’Artagnan,
qui s’est fait passer pour un autre
pour devenir son amant…
Multidiffusion le 20 décembre à 14.55
et le 24 à 16.35
ruE dEs archiVEs

22.25
la maîtresse
du roi
Documentaire de Jan Peter et Yury Winterberg
(Allemagne, 2005, 52mn)
(R. du 13 novembre 2005)
Avec louis xiV, les favorites du
roi acquièrent une influence reconnue,
sinon toujours acceptée.
un film sur le pouvoir des
amantes, qui mêle recherche
documentaire et fiction.
Il a beau être le Roi-Soleil, être audessus
des lois de l’État et de l’Église,
Louis XIV doit vaincre bien des
résistances pour imposer à la cour
sa première favorite officielle, Louise
de La Vallière. Accablée de remords,
celle-ci est bientôt remplacée par
son amie, madame de Montespan.
Plus encore que sa beauté, le cœur
du roi est conquis par son esprit, sa
forte personnalité et ses talents d’intrigante.
Autant de qualités qui font
d’elle la maîtresse en titre durant
quatorze ans, au cours desquels elle
met au monde sept enfants. Elle
confie leur éducation à madame de
Maintenon. Mais cette gouvernante
de haute volée s’allie bientôt avec la
reine et le clergé pour contraindre le
roi à répudier sa maîtresse. Et c’est
justement l’austère marquise de
Maintenon qui parvient à ravir la
place tant convoitée. Elle persuade
même Louis XIV de l’épouser secrètement
à la mort de la reine Marie-
Thérèse et exerce dès lors une notable
influence, plus religieuse que
politique…
l.E. Vision
23.20 > 6.00
23.20
calling Hedy lamarr
Documentaire de Georg Misch (Allemagne/Autriche, 2004, 1h09mn)
Prix SPÉciAl De lA SeMAiNe De lA criTique, lOcArNO 2004
lundi
17/12
Hedy lamarr, la sublime actrice qui a enflammé Hollywood dans les années 30
et 40, était férue de technique et… de téléphone. Portrait d’une femme fantasque
et tourmentée.
Originaire de Vienne, Hedy Lamarr arrive aux États-Unis
en 1937 après avoir quitté son premier mari, le fabricant
d’armes autrichien Fritz Mandl. Celle que l’on désigne
bientôt comme “la plus belle femme du monde” devient
rapidement la star incontestée d’Hollywood et joue entre
autres aux côtés de Clark Gable et de James Stewart.
Mais ses choix hasardeux – elle refuse par exemple le
rôle principal dans Casablanca – font que, dès la fin des
années 50, elle disparaît des plateaux de cinéma.
Décédée en février 2000, Hedy Lamarr a passé les der-
Mana est un mot polynésien qui désigne
le pouvoir, l’aura ou l’énergie
que recèle une chose. Une force obscure
que les deux réalisateurs ont
traquée dans le monde entier. Ils
nous emmènent dans un voyage au
pays du sacré qui fait étape dans les
endroits les plus inattendus : un rocher
suspendu en Birmanie que des
pèlerins couvrent de feuilles d’or ;
l’atelier d’un Anglais excentrique qui
a inventé une machine “foudro-magnétique”
pour voyager dans les
cieux… Le film observe avec jubilation
toutes sortes d’objets d’adoration,
toutes sortes de croyances. Tout
y passe : le culte d’Elvis, une Chevrolet
vénérée par son propriétaire, des rituels
africains, le saint suaire, un cerisier
japonais fêté au saké, le drapeau
américain, les bouddhas et même les
cours de la Bourse.
nières années de sa vie recluse en Floride, où son seul
moyen de communication avec le monde extérieur était
le téléphone. Après sa mort, le public a découvert que
Hedy Lamarr était aussi une étonnante inventrice. Avec
le compositeur George Antheil, elle a notamment eu
l’idée d’un commutateur de fréquences destiné au radioguidage
des torpilles américaines pendant la Seconde
Guerre mondiale. Ce système est à la base de la téléphonie
mobile et des réseaux wi-fi.
Multidiffusion le 23 décembre à 1.25
0.35
Mana, le pouvoir des choses
Documentaire de Peter Friedman et Roger Manley
(France/États-Unis/Pays-Bas/Allemagne, 2004, 1h30mn)
Coproduction : ARTE France, NPS, ADR Productions, Strange Attractions, Egoli Tossell Film, Scarabee Films, Koppmedia
Le téléphone tenait une place
centrale dans la vie
d’Hedy Lamarr : elle y passait
six à sept heures par jour !
Des rituels les plus solennels aux croyances les plus bizarres, du saint suaire à la main d’edgar Poe,
un voyage surprenant, magique, parmi des objets vénérés par l’homme.
hanfgarn & ufEr, BErlin
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 13

mardi
18/12
6.10
chic (m)
câble et satellite
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
Pour le meilleur
et pour le pire (m)
7.30
les expéditions d’ArTe (7) (m)
8.00 muSique
Pierre Henry
ou l’art des sons (m)
9.00
chic (m)
9.30
Pour le meilleur
et pour le pire (m)
9.55>12.00 ThemaTinée
l’enlèvement
de Patty Hearst (m)
11.25
la renaissance des pierres (m)
12.00
Palettes
Léonard de vinci (m)
12.30 TerreS D’aiLLeurS
les femmes de la canopée (m)
13.30 viSageS D’europe
lajos, le cavalier des steppes
14.00
360° - GÉO (m)
14.55 cinéma
l’assassinat du père Noël (m)
16.50
le cheval, la plus noble
des conquêtes (m)
17.35 TerreS D’aiLLeurS
le défi du sanglier
18.30
chic
19.00 arTe DécouverTe
Les explorateurs du temps (2)
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Les expéditions d’ARTE (12)
20.40 cinéma
Le retour des mousquetaires
22.15 (pDc : 22.20) cinéma
Le froussard héroïque
23.55 (pDc : 00.10) cinéma
La petite marchande d’allumettes
0.30 (pDc : 00.45)
Metrosounds - Bucarest
1.20 (pDc : 01.40)
Tracks (m)
2.15 (pDc : 02.30)
Suis-je vraiment
contraint d’écrire ? (m)
3.00
Vertiges, du flamenco à la transe (m)
4.20
Du Kinder Surprise considéré
comme une œuvre d’art (m)
5.00
Theatr&Co
Shakespeare revisité (m)
14 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
thomas radlEr
13.30 | viSageS D’europe
lajos,
le cavalier
des steppes
Série documentaire de Thomas Radler
(Allemagne, 2007, 3x26mn)
Hommes et bêtes forment souvent
d’étranges duos qui fascinent le
documentariste Thomas Radler. Ce
dernier les a “croqués “ à travers
trois portraits. Aujourd’hui : le
Hongrois Lajos Kassai, qui monte à
cheval et tire à l’arc comme ses ancêtres
magyars.
Multidiffusion le 25 décembre à 7.05
17.35 | TerreS D’aiLLeurS
le défi
du sanglier
Documentaire de Motohiko Nishibashi
(Japon, 2006, 45mn)
Dans le sillage du professeur japonais
Éguchi, découverte d’un animal
merveilleux et méconnu, depuis les
spécimens apprivoisés d’un parc
d’attractions jusqu’aux sangliers
sauvages des sous-bois.
Multidiffusion le 25 décembre à 12.30
il est passé par ici.
tEddy sEguin/adramar
fuji tElEVision nEtWork
19.00 | arTe DécouverTe
les explorateurs du temps (2)
Documentaire de Tom Lucas et Richard Hudson (Royaume-Uni, 2005, 2x43mn)
Coproduction : ARTE France, Twin Cities Public TV Inc.
Des phénomènes atmosphériques aux mécanismes
du corps humain, ce documentaire explore les théories
scientifiques les plus récentes.
2. De l’infiniment grand à l’infiniment petit
Ce second volet se penche sur les
mécanismes du corps humain pour
mieux comprendre les raisons du
vieillissement. Où l’on apprend
qu’un changement intervenu dans
6.00 > 20.40
nos cellules peut décider en une
fraction de seconde de la durée de
notre existence. Un voyage émaillé
d’images en 3D qui nous mène du
système nerveux jusqu’au centre de
l’atome, dans le monde infiniment
petit des particules dont les lois renvoient
à celles de l’univers ainsi
qu’aux sources du big-bang.
Multidiffusion le 1er janvier à 1.00
et le 11 à 12.00
20.15
les expéditions d’ArTe (12)
Série documentaire (15x26mn)
Coproduction : ARTE, Gédéon Programmes, CNRS Images, Gruppe 5, Freestudios,
en association avec TSR et Ushuaïa TV
quinze téléspectateurs accompagnent quinze expéditions
scientifiques. ce soir : Vanessa, jeune professeur à Narbonne,
participe à des fouilles sous-marines au large de Saint-Malo.
12. les trésors du corsaire
Réalisation : Emmanuel Réau
Vanessa, plongeuse expérimentée,
va participer à un chantier de
fouilles archéologiques sous-marines
pour la première fois de sa vie.
Intégrée à l’équipe du DRASSM
menée par Michel L’Hour, elle apprend
à manier le marteau et la
suceuse pour explorer une épave
corsaire du XVIIIe siècle située au
large de Saint-Malo, sur le plus
grand site de fouilles sous-marines
de l’Atlantique.
Multidiffusion le 23 décembre à 9.40
et le 25 à 7.30

ard/dEgEto
20.40 > 22.15
20.40 | cinéma
le retour des mousquetaires
une adaptation convaincante
de Vingt ans après, tournée…
quinze ans après l’énorme succès
des Trois mousquetaires,
avec les mêmes protagonistes.
Où l’âge mûr teinte d’une touche
de mélancolie la drôlerie
et la truculence des débuts.
(The return of the musketeers)
Film de Richard Lester (Royaume-Uni/France/
Espagne, 1988, 1h36mn, VM)
Scénario : George MacDonald Fraser,
d’après Alexandre Dumas
Avec : Michael York (d’Artagnan),
Richard Chamberlain (Aramis),
Oliver Reeds (Athos), Frank Finlay (Porthos),
Philippe Noiret (Mazarin),
Geraldine Chaplin (Anne d’Autriche),
Christopher Lee (le comte de Rochefort),
Kim Cattrall (Justine de Winter),
Eusebio Lazaro (le duc de Beaufort),
C. Thomas Howell (Raoul),
Jean-Pierre Cassel (Cyrano de Bergerac)
Image : Bernard Lutic
Montage : John Victor Smith
Musique : Jean-Claude Petit
Production : Ciné 5, Fildebroc, Iberoamericana
Films Producción, Timothy Burrill Productions
Paris, 1649. Devenu lieutenant aux mousquetaires,
d’Artagnan n’est pas plus riche qu’au temps de sa jeunesse,
et il a perdu ses amis de vue. Mais un vent de
fronde s’est levé, qui gronde contre Mazarin, nommé
Premier ministre par la régente Anne d’Autriche, que
l’on dit sa maîtresse. Ils ont fait emprisonner à Vincennes
le duc de Beaufort, qu’une partie de la noblesse complote
de libérer. Appelé au secours par le cardinal, d’Artagnan
part à la recherche d’Aramis, d’Athos et de
Porthos, après avoir rencontré par hasard son ancien laquais,
Planchet, devenu confiseur et frondeur acharné.
Porthos, désormais veuf et richissime, manifeste sa joie
à l’idée de renouer avec les aventures. Mais le mousquetaire
comprend vite qu’Athos, retiré dans ses terres avec
son fils adoptif, Raoul, et Aramis, désormais ponte de
l’Église, se sont enrôlés sous la bannière de Beaufort…
Multidiffusion les 21 et 25 décembre à 14.55
mardi
18/12
CyCLE “DE CAPE ET D’ÉPÉE”
EN DÉCEMBRE, ARTE CROISE LE FER
> Scaramouche de George Sidney, le 10 à 20.40
> La tulipe noire de Christian-Jaque, le 13 à 20.40
Et un cycle Richard Lester :
> Les trois mousquetaires, le 16 à 20.40
> On l’appelait Milady, le 17 à 20.40
> Le retour des mousquetaires, le 18 à 20.40
> Le froussard héroïque, le 18 à 22.15
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 15
ruE dEs archiVEs

mardi
18/12
16 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
22.15 | cinéma
le froussard héroïque
Dans l’europe du xix e siècle, un calamiteux officier anglais passe
des griffes de lola Montès à celles de Bismarck pour une série d’aventures
et de gags improbables. une farce parodique emmenée par la fine fleur
de la scène britannique.
kirch mEdia/gEoffrEy unsWorth
CyCLE “DE CAPE ET D’ÉPÉE”
EN DÉCEMBRE,
ARTE CROISE LE FER
(Royal flash)
Film de Richard Lester (Royaume-Uni/États-Unis, 1975, 1h28mn, VF)
Scénario : George McDonald Fraser, d’après
“Le prisonnier de Bismarck”, tome 2 de son livre Flashman
Avec : Malcolm McDowell (le capitaine Harry Flashman),
Alan Bates (Rudi von Sternberg), Florinda Bolkan (Lola Montès),
Oliver Reed (Otto von Bismarck), Tom Bell (de Gautet),
Joss Ackland (Sapten), Christopher Cazenove (Eric Hansen)
Image : Geoffrey Unsworth ; Montage : John Victor Smith
Musique : Ken Thorne
Production : Twentieth Century Fox Film Corporation,
Two Roads Production
1842. Invité d’honneur de la Rugby School, le capitaine
Harry Flashman est accueilli en héros de la guerre
d’Afghanistan. Il exalte avec emphase la vertu, le courage,
mais n’est, en fait, qu’un froussard fanfaron, héros
malgré lui. Fuyant un lieu de débauche cerné par la police,
Harry rencontre la séduisante Lola Montès, accompagnée
de l’orgueilleux Otto von Bismarck. Mettant au
défi son rival, Harry organise un match de boxe qui oppose
Bismarck au champion local John Gully. Bismarck
connaît l’amertume de la défaite et nourrit aussitôt une
rancune profonde envers Harry…
Farce irrévérencieuse
Héros récurrent d’une série de best-sellers parodiques
écrite par George McDonald Fraser, Harry Flashman est
un officier de la couronne britannique coureur de jupons,
menteur et malhonnête, dont la poltronnerie n’a d’égale
que la fatuité. Le destin le plonge dans d’inextricables
aventures historiques, mais le réinstalle invariablement
sur ses pieds. Après l’énorme succès de leurs
Mousquetaires, le duo Fraser/Lester pousse encore un
peu plus loin l’art du gag et du duel, jetant leur anti-héros
tel un boulet dans le tortueux labyrinthe des intrigues de
cour européennes. Malcolm McDowell et Oliver Reed en
tête, les acteurs semblent s’amuser autant que le scénariste
dans cette farce irrévérencieuse, qui prend autant de
libertés avec l’histoire qu’avec la vraisemblance.
Multidiffusion le 19 décembre à 3.00

22.15 > 6.00
23.55 | cinéma
la petite marchande
d’allumettes
une touche d’expressionnisme et l’influence de
chaplin : Jean renoir revisite le conte d’Andersen
dans un film rare et merveilleusement poétique.
Film de Jean Renoir
(France, 1928, 29mn, noir et blanc, muet)
Scénario : Jean Renoir, d’après Andersen
Avec : Catherine Hessling (Karen),
Jean Storm (Axel Ott),
Manuel Raabi (l’agent de police)
Image : Jean Bachelet
Décors : Erik Aaes
Production : Jean Renoir/Jean Tedesco
(R. du 24 décembre 1996)
Le soir de Noël. Personne n’achète
les allumettes de la petite vendeuse,
tenaillée par le froid, la neige et la
faim. Dans la rue, tous passent près
d’elle sans la voir ; même le bel
homme qu’elle a aperçu au travers
d’une vitre de café. À la maigre chaleur
d’une allumette, la malheureuse
jeune fille a des hallucinations toutes
plus belles que les autres : après
les arbres de Noël, des jouets géants
s’animent : des danseuses, des soldats
de bois, un cochon, un ours
savant… Même l’homme qu’elle
aime est là pour l’emporter dans ses
bras. Mais voilà la Mort qui veut ravir
Karen à son amoureux...
0.30
Metrosounds -
Bucarest
Documentaire de Lars Albaum
et Thomas Schmitt
(Allemagne, 2006, 52mn)
entre avant-garde, hip-hop et
chants tsiganes, un voyage musical
des plus originaux dans le
Bucarest d’aujourd’hui.
Auteur à succès en Allemagne et DJ
à ses heures, Wladimir Kaminer, le
Russe préféré des Allemands, a exploré
le temps d’un week-end la
scène musicale de Bucarest. Du
cœur de la capitale roumaine comme
de ses faubourgs, il a ramené
une musique vibrante et passionnée,
entre avant-garde, hip-hop et
chants tsiganes, présentée par des
musiciens qui n’ont guère l’occasion
de se faire entendre au-delà de leurs
frontières. Un voyage musical des
plus originaux dans le “Petit Paris”
d’aujourd’hui.
mardi
18/12
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 17

mercredi
19/12
6.10
chic (m)
câble et satellite
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
À l’abri des regards (1) (m)
7.30
les expéditions d’ArTe (8) (m)
8.00 muSique
Juan Diego Flores
au Théâtre
des champs-Élysées (m)
8.45
le journal de la culture
9.00
chic (m)
9.30
Bienvenue chez elisabetta (m)
9.55>12.00 ThemaTinée
Shanghai mon amour
(r. du 5 juin 2005)
10.40
le kimono (m)
11.25
les dragons de Komodo
(r. du 22 mai 2005)
12.00
Palettes
goya (m)
12.30 TerreS D’aiLLeurS
lopukhovo (m)
13.30 viSageS D’europe
Ana et Jorge :
un océan pour deux
14.00
les gènes ont du génie (m)
14.55 cinéma
les trois mousquetaires (m)
16.50
il était une fois… (3) (m)
17.35 TerreS D’aiLLeurS
Japon, le base-ball à l’honneur
18.30
chic
19.00 arTe DécouverTe
Méditerranée, les mystères
des profondeurs
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Les expéditions d’ARTE (13)
20.40 LeS mercreDiS De L’hiSToire
Al Andalus, l’Espagne
et le temps des califes
22.30
Zoom Europa
23.15
Le dessous des cartes
23.30 FicTion
Un cœur pour deux
1.05 (pDc : 01.20)
Court-circuit n° 358
1.50 (pDc : 02.05)
Du bleu dans les yeux (m)
3.00
Le froussard héroïque (m)
5.00
Les Mitterrand“s” (m)
18 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
13.30 | viSageS D’europe
Ana et Jorge : un
océan pour deux
Série documentaire de Thomas Radler
(Allemagne, 2007, 3x26mn)
Hommes et bêtes forment souvent
d’étranges duos qui fascinent le
documentariste Thomas Radler. Ce
dernier les a “croqués “ à travers
trois portraits. Aujourd’hui : Ana et
Jorge, deux jeunes biologistes marins
de l’océanorium de Lisbonne,
spécialistes des murènes, des raies
et autres requins.
Multidiffusion le 26 décembre à 7.05
17.35 | TerreS D’aiLLeurS
Japon,
le base-ball
à l’honneur
Documentaire de Kenneth Eng
(États-Unis, 2006, 54mn)
Depuis deux générations, la jeunesse
japonaise s’est appropriée le
base-ball pour exalter à travers lui
les valeurs nationales. Le tournoi
qui voit s’opposer chaque année
quatre mille équipes scolaires à
Osaka est un moment attendu.
Multidiffusion le 26 décembre à 12.30
m afalda fradE
Zdf/achim PollmEiEr
19.00 | arTe DécouverTe
Méditerranée, les mystères
des profondeurs
Documentaire d’Achim Pollmeier (Allemagne, 2007, 43mn)
6.00 > 20.40
Plongée en Méditerranée où l’hydrate de méthane, sans doute
le combustible de demain, intéresse autant les scientifiques que
l’industrie pétrolière.
Avec une équipe de scientifiques
internationaux, le géologue marin
Gerhard Bohrmann mène des études
en Méditerranée sur l’hydrate
de méthane, un composé cristallin
dans lequel les molécules de gaz
naturel sont piégées dans de la
glace et que l’on trouve dans les
20.15
les expéditions d’ArTe (13)
Série documentaire (15x26mn)
Coproduction : ARTE, Gedeon Programmes, CNRS Images, Gruppe 5, Freestudios,
en association avec TSR et Ushuaïa TV
quinze téléspectateurs accompagnent quinze expéditions
scientifiques aux quatre coins du monde. ce soir : Thomas,
spécialiste en énergie solaire, découvre le berceau de l’humanité.
13. Malawi : aux origines de l’humanité
Réalisation : Silke Gondolf
Thomas s’envole pour le Malawi,
berceau de l’humanité, afin de participer
à un chantier de fouilles. Sur
place, il retrouve le paléoanthropologue
allemand Friedemann Schrenk,
qui a découvert en 1991 la mâchoire
inférieure d’un hominidé datant de
2,5 millions d’années, l’ossement
humain le plus vieux répertorié à ce
jour. Installé à Karonga, au bord du
lac Malawi, Thomas creuse sans relâche
sous une chaleur accablante,
en quête de nouvelles trouvailles.
Multidiffusion le 22 décembre à 10.30
et le 26 à 7.30
silkE gondolf/gruPPE 5 filmProduktion
fonds marins. De grandes quantités
de méthane sont ainsi stockées,
mais elle pourraient être libérées
en raison du réchauffement climatique,
ce qui aggraverait encore le
phénomène…

char gardnEr/unity Productions foundation
20.40 | LeS mercreDiS De L’hiSToire
Al Andalus, l’espagne
et le temps des califes
la présence arabe en espagne, entre le milieu du Viii e siècle et le début du xVii e ,
est l’un des chapitres les plus passionnants de l’histoire européenne du point de vue
des échanges entre les cultures. Tourné sur les lieux historiques, ce documentaire
retrace les étapes mouvementées de cette période unique.
Documentaire de Rob Gardner
(États-Unis, 2006, 1h50mn)
Débarquant en Espagne après la première conquête
musulmane de l’Andalousie en 711, Abd-al-Rahmân, le
dernier calife omeyyade ayant pu fuir Damas, prend le
pouvoir à Cordoue en 756. Dès cette époque, l’émirat
Al Andalus se distingue par son autonomie à l’intérieur
de l’islam et son rayonnement dans le monde méditerranéen.
À l’époque du califat de Cordoue fondé en 939,
la ville est, avec Constantinople et Bagdad, une puissante
métropole culturelle comptant près de 500 000
habitants. La menace la plus importante vient des
Berbères, qui s’emparent de la cité au XIe siècle et détruisent
le palais d’Abd-al-Rahmân, emblème du califat.
L’Espagne musulmane est alors divisée en plusieurs
taïfas, dont émergent essentiellement les royaumes de
Grenade et de Séville, où la culture et la science conti-
nuent de se développer dans la pluralité des religions.
Les taïfas du Nord, plus fragiles, se placent sous la
protection des chrétiens qui en tirent de substantiels
profits. Ce commerce provoque la colère du pape
Alexandre à Rome, qui exige que les musulmans soient
chassés de la péninsule Ibérique. Mais ce n’est pas le
fondamentalisme chrétien qui met un terme à la tolérance
religieuse. Les premières attaques viennent de
musulmans défavorisés et fanatiques qui jalousent la
réussite économique et l’influence politique des juifs
séfarades. Un pogrom contre la communauté juive fait
plus de 4 000 victimes. Dans le même temps, les chrétiens
commencent à vouloir repousser les musulmans
hors d’Espagne…
Multidiffusion le 23 décembre à 23.35 et le 25 à 9.55
une ère de tolérance
et de cohabitation pacifique entre
les religions et les cultures.
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 19

frédéric maigrot
mercredi
19/12
22.30
Zoom europa
Magazine européen
(France/Allemagne, 2007, 43mn)
enquêtes, portraits, reportages : le mercredi,
Zoom Europa explore l’europe dans sa diversité.
> Le zoom de la semaine : avec les
progrès de la biologie, faire des enfants
est devenu à la fois plus simple
et plus compliqué. À quelques jours
de Noël, reportages en Grande-
Bretagne et au Danemark.
23.15
le dessous des cartes
Magazine géopolitique de Jean-Christophe Victor
Réalisation : Frédéric Lernoud (France, 2007, 11mn)
(R. du 2 mai)
l’année polaire et les mondes arctiques
En cette année polaire internationale,
ouverte en mars 2007, gros plan
sur les cartes changeantes du monde
arctique, où le réchauffement climatique
est déjà une réalité.
Multidiffusion le 20 décembre à 11.45
En partenariat avec
20 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
Présenté par
Bruno Duvic
> Zoom arrière : il y a quarante
ans, la loi Neuwirth instaurait le
droit à la contraception.
> Portrait : le gardien de Cinecittà.
> L’Europe et vous : la libéralisation
du courrier.
Multidiffusion le 22 décembre à 12.15
alan PEEBlEs/EcossE films
alan PEEBlEs/EcossE films
(Heartless)
Téléfilm de Nick Laughland
(Royaume-Uni, 2005, 1h33mn, VF)
Scénario : Caleb Ranson
Avec : Angus Deayton (Harry), Simone Lahbib (Amanda),
Rory Barraclough (Sean), Adam Harkin (Thomas),
Priyanga Elan (Laura), Serena Gordon (Shona),
Robert Lang (Richter), Julia St John (Petra),
Edith MacArthur (Jean), George Anton (Robert)
Image : Oliver Cheesman
Montage : Steve Singleton
Son : Phil Croal, Michael Maroussas
Musique : John Lunn, Jim Williams
Production : Ecosse Films, BBC
(R. du 2 février)
un

23.30 | FicTion
cœur pour deux
un avocat arrogant et sûr de lui,
victime d’un arrêt cardiaque, hérite
du cœur d’un autre… et change de
caractère ! une comédie farfelue
dans les superbes décors des
Highlands écossais.
Harry Holland est un avocat arrogant et sûr de lui qui ne
recule devant aucune manœuvre pour gagner ses affaires
et collectionne les aventures féminines. Jusqu’au
jour où, au cours d’une audience au tribunal, il s’écroule,
victime d’une crise cardiaque. Après avoir subi une
transplantation, Harry se sent différent. Il est la proie de
visions, de réminiscences de lieux qu’il ne connaît pas ;
il devient hypersensible et finit par être obsédé par l’idée
de connaître l’identité de celui dont il a reçu le cœur.
Mais la loi ne le lui permet pas. Il parvient quand même
à connaître la région dont son donneur était originaire
– les Highlands, en Écosse – et décide de s’y rendre…
Comédie sentimentale
Un cœur pour deux est une charmante comédie sentimentale
qui a pour toile de fond les splendides paysages
de l’Écosse. Deux êtres qui n’auraient jamais dû se rencontrer
finissent après bien des péripéties par unir leur
destin : Harry, l’avocat célibataire qui porte en lui le cœur
d’un autre, et Amanda, la veuve de son donneur ! Dès
son arrivée au bord du loch écossais, Harry trouve étrangement
familiers des lieux qu’il ne fait pourtant que découvrir.
Petit à petit, ses habitudes et ses goûts changent,
ses sentiments deviennent ceux du mari décédé… Une
histoire attachante, joliment menée, avec des personnages
pittoresques fort bien interprétés.
Multidiffusion le 23 décembre à 16.10 et le 25 à 1.15
milan kaPPEn
23.30 > 6.00
1.05
court-circuit n° 358
Rédaction en chef : Frédéric Temps
(France, 2007, 45mn)
Coproduction : ARTE France, Trois Fois Plus
Seuls
le vieil homme et la mer
Court métrage d’Alexander Petrov
(Canada, 1999, 21mn)
Production : Pascal Blais Production
Un vieux pêcheur qui n’a ferré
aucun poisson depuis 84 jours décide
de partir loin en mer en quête de
la prise qui lui vaudra à nouveau
l’estime de ses pairs. D’après
Hemingway.
la leçon : le “lipsync”
Pour tout savoir sur les techniques
du cinéma d’animation. Aujourd’hui
: comment faire parler des personnages
animés.
Pablo, mon père et moi
Court métrage de Stéphanie Tchou Cotta
(France, 2005, 3mn)
Production : Association Max Havelaar France,
Palo Alto Production
Un père et sa fille prennent un café.
Devant l’attitude amorphe de sa
progéniture, l’ex-soixante-huitard
s’agace : à son âge, lui, il avait des
envies !
Zoom : les Gobelins
Une présentation de l’École de
l’image des Gobelins, à Paris,
renommée à travers le monde.
mercredi
19/12
Seuls
(Allein)
Réalisation : Milan Kappen
(Allemagne, 2006, 5mn)
Production : Milan Kappen et Oliver Leutnecker
Prix Du PuBlic, MANNHeiM cliP AWArDS 2007
Un clip vidéo sur le thème de la
solitude.
la première fois
Laurent Baffie raconte la complexité
du tournage de son premier court
métrage Hot dog, totalement réalisé
avec des chiens.
Retrouvez sur le Web “Court-circuit
off”, la version interactive du magazine
du court métrage.
www.arte.tv/ccoff
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 21

jeudi
20/12
6.10
chic (m)
câble et satellite
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
À l’abri des regards (2) (m)
7.30
les expéditions d’ArTe (9) (m)
8.00 muSique
Anna Netrebko et rolando
Villazon au Théâtre
des champs-Élysées (m)
8.45
le journal de la culture
9.00
chic (m)
9.30
À l’abri des regards (2) (m)
9.55
360° - GÉO (m)
10.50 ThemaTinée
la cantine du cœur (m)
11.45
le dessous des cartes (m)
12.00
Palettes
claude gellée, dit “Le Lorrain” (m)
12.30 TerreS D’aiLLeurS
la forêt des Kubu (m)
13.30 viSageS D’europe
le plus himalayen des Suisses
14.00
360° - GÉO (m)
14.55 cinéma
On l’appelait Milady (m)
16.50
il était une fois… (4) (m)
17.35 TerreS D’aiLLeurS
la ligurie, une vie entre ciel et mer
18.30
chic
19.00 arTe DécouverTe
L’énigme du caïman noir
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Les expéditions d’ARTE (14)
20.40 cinéma
Sinbad le marin
22.40 (pDc : 22.30) La vie en Face
De la part de tante Concetta
23.30
Tracks
0.30 (pDc : 00.20)
ARTE Info
0.45 (pDc : 00.35) FicTion
Douce nuit
3.00
Justiça - Un tribunal à Rio (m)
5.00
Tracks (m)
22 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
sonja mathis
13.30 | viSageS D’europe
le plus
himalayen
des Suisses
Documentaire d’Antje Christ
(Allemagne, 2006, 26mn)
(R. du 23 janvier)
Dans les alpages valaisans, au pied
du mont Cervin, Daniel Wismer
élève des yaks tibétains dans une
ferme restaurée où il accueille des
touristes. Clochettes et drapeaux de
prières : un petit bout d’Himalaya au
cœur du Haut-Valais.
Multidiffusion le 27 décembre à 7.05
17.35 | TerreS D’aiLLeurS
la ligurie,
une vie entre ciel
et mer
Documentaire de Kurt Mayer
(Autriche, 2005, 50mn)
(R. du 22 juin)
De San Remo aux Cinque Terre, une
escapade au cœur des superbes paysages
de la Ligurie, le long du célèbre
sentier de randonnée qui surplombe
le golfe de Gênes.
Multidiffusion le 27 décembre à 12.30
19.00 | arTe DécouverTe
l’énigme du caïman noir
Documentaire de Luc Riolon (France, 2003, 43mn)
Production : Mona Lisa
(R. du 25 novembre 2005)
6.00 > 20.40
une exploration de l’écosystème du marais de Kaw, en Guyane
française, dernier sanctuaire du caïman noir.
Le marais de Kaw en Guyane française
reste un mystère écologique :
son eau très peu oxygénée et riche
en gaz carbonique abrite des espèces
de poissons extraordinaires, que
l’on suppose capables de respirer
par le dos pour capter les molécules
d’oxygène de l’atmosphère. C’est
aussi l’un des derniers sanctuaires
du caïman noir, menacé d’extinction…
Multidiffusion le 5 janvier 2008 à 12.00
20.15
les expéditions d’ArTe (14)
Série documentaire (15x26mn)
Coproduction : ARTE, Gedeon Programmes, CNRS Images, Gruppe 5, Freestudios,
en association avec TSR et Ushuaïa TV
quinze téléspectateurs accompagnent quinze expéditions
scientifiques aux quatre coins du monde. ce soir :
Heidi, géographe, s’enfonce dans la jungle d’Amérique centrale.
14. Panama : défier la forêt tropicale
Réalisation : Claudia Ruby
Au Panama, Heidi découvre en
compagnie de deux biologistes la
jungle du parc national de Soberania.
Objectif principal : comprendre
comment les animaux communiquent
avec les végétaux. Car chaque
espèce d’insectes et d’oiseaux joue
un rôle essentiel dans la pollinisation.
En retour, les plantes envoientelles
des messages codés par le biais
de couleurs ou d’odeurs ?
Multidiffusion le 22 décembre à 11.00
et le 27 à 7.30
gruPPE 5 filmProduktion

sunrgia
22.35 > 6.00
(Sinbad the sailor)
Film de Richard Wallace
(États-Unis, 1947, 1h55mn, VM)
Scénario : John Twist
Avec : Douglas Fairbanks Jr. (Sinbad),
Maureen O’Hara (Shireen), Walter Slezak
(Melik), Anthony Quinn (l’émir Daibul),
George Tobias (Abbu), Jane Greer (Pirouze),
Mike Mazurki (Yusuf),
Sheldon Leonard (Auctioneer),
Alan Napier (Aga), John Miljan (Moga),
Brad Dexter (Muallin)
Image : George Barnes
Montage : Frank Doyle
Musique : Roy Webb
Production : RKO Radio Pictures
À l’époque du calife Haroun Al Rachid, sur les rivages
de la Perse. Sinbad, célèbre aventurier et affabulateur
impénitent, raconte à un petit groupe d’auditeurs son
huitième voyage, celui qui l’a mené sur l’île mystérieuse
de Deryabar, réputée pour son fabuleux trésor.
Un périple au cours duquel, accompagné de son fidèle
compagnon Abbu, le marin fait la connaissance de la
belle Shireen, du cupide émir de Daibul et du fourbe
magicien Melik…
Un charme fou
Amulettes magiques, décors de contes et exotisme sont les
ingrédients de ce grand film d’aventures dans lequel
Douglas Fairbanks Jr. reprend le rôle qui, vingt-cinq ans
jeudi
20/12
20.40 | cinéma
Sinbad le marin
Dans l’Orient des Mille et Une Nuits, Sinbad
navigue à la recherche du célèbre trésor de
Deryabar. Aventures et exotisme avec Douglas
Fairbanks Jr. et la sublime Maureen O’Hara.
plus tôt, avait rendu son père célèbre dans Le fils de
Sinbad. L’œil bleu et pétillant, la dentition éclatante et la
moustache superbe, Fairbanks Jr. décime à lui seul une
garnison entière, bondit sur les toits et raille ses ennemis
à coups de grands éclats de rire. Rien ne résiste au valeureux
aventurier ! Pas même l’envoûtante Shireen…
Maureen O’Hara est irrésistible dans son rôle de femme
forte, roublarde et ambitieuse qui finira par préférer
l’amour à la richesse. Ce conte entièrement tourné en
studio fut l’un des plus gros budgets de la RKO et rencontra
un énorme succès à sa sortie. Il conserve encore
aujourd’hui un charme fou.
Multidiffusion le 25 décembre à 16.25
En partenariat avec
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 23

jeudi
20/12
(Luntano)
Documentaire d’Alessandra Celesia
(Italie, 2006, 56mn)
Production : Zeugma Films, Image Plus
24 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
22.40 | La vie en Face
De la part de tante
concetta
22.40 > 6.00
les familles calabraises envoient régulièrement à leurs parents
immigrés dans le nord de l’italie des petits paquets pleins
de saveurs et d’affection. Alessandra celesia a filmé le voyage
d’un des camions transportant antipasti, huile d’olive, vins…
Portrait d’un pays où la survie est un art.
Une fois par mois, un camion traverse l’Italie, de l’extrême
sud au pied des Alpes, pour délivrer des drôles de
paquets : des pots de sauce tomate de nonna Maria, de
l’huile pressée à froid par la famille, des antipasti de légumes
du potager de l’oncle Pino… Ces colis remplis
d’affection racontent à leur manière l’histoire de l’immigration
massive du Sud rural et défavorisé vers le Nord
industrialisé. Des familles séparées par des milliers de
kilomètres essaient ainsi de raccourcir les distances et de
garder des liens.
Le goût du pays
“Peut-on filmer l’Italie sans tomber dans les clichés ? C’est
ce que tente adroitement Alessandra Celesia avec ce film,
ode à une Italie pleine de douceurs malgré l’exode rural
qui frappe ses régions les plus pauvres. De l’extrême sud
de la Botte, où les vieilles femmes édentées portent châle
en laine et fichu noir, s’acheminent les dons à l’adresse
des hommes partis chercher du travail au nord. Ces colis
contiennent les meilleurs produits de leur terre natale : le
vin, l’huile d’olive, les oranges, les noix, le pain… Des
lettres naïves annoncent des voyages, formulent des
vœux de retrouvailles. La cinéaste met en lumière cette
culture matérielle qui est au cœur des relations entre les
membres de ces familles séparées. (…) En calabrais, on
dit : ‘Tu peux tarder, mais tu finiras par revenir.’ Ces propos
résument bien la proximité directe et respectueuse qui
berce le film. Une proximité avec les personnages qui
n’hésitent pas à prendre la caméra comme un moyen de
s’adresser directement à leurs enfants. La cruauté est laissée
hors champ, elle appartient au monde extérieur, la
place étant laissée à la légèreté des moments partagés. Le
temps d’une tarentelle.” (Abraham Cohen, Catalogue de
la 12 e édition des Rencontres du cinéma documentaire)

23.30
Tracks
Rédaction en chef :
Jean-Marc Barbieux et David Combe
(France, 2007, 52mn)
Coproduction : ARTE France, Program 33
Blowfly
En 1965, avec son titre “Rap dirty”,
Blowfly invente le rap “classé X” et
devient le “world’s baddest nigger”.
Mais Blowfly, c’est aussi le très catholique
Clarence Reid, l’un des
grands compositeurs arrangeurs du
Miami sound des sixties.
(Das ewige Lied)
Téléfilm de Franz Xaver Bogner
(Allemagne, 1997, 2h, VF)
Scénario : Franz Xaver Bogner
Avec : Tobias Moretti (Josef Mohr),
Heio von Stetten (Franz Gruber),
Erwin Steinhauer (le pasteur Nöstler),
Michael Mendl (Hans Schlagerer),
Jörg Hube (Johann Burgschwaiger)
Image : Frank Brühne et Jair Ganor
Son : Albrecht Harms
Montage : Susanne Hartmann
Musique : Hans-Jürgen Buchner, Haindling
Production : Film-Line Productions,
Eclypse Filmpartner
(R. du 24 décembre 1999)
Br/manfrEd lingEn
Neen art
En 2001, lassé du ronron de l’art
contemporain, le peintre Miltos
Manetas décide de monter de toutes
pièces un courant artistique virtuel,
dont le terrain de jeu est l’Internet.
Le mouvement Neen est né.
robert Wyatt
Proche de Jimi Hendrix et de Pink
Floyd, figure de proue du rock progressif
anglais, Robert Wyatt était un
des rares à jouer de la batterie et à
chanter en même temps. En 1973, il
se jette par la fenêtre et perd l’usage
de ses jambes. Malgré ce drame, il a
enregistré depuis plus d’une dizaine
d’albums.
jeudi
20/12
Twisted charm
Ils disent faire du new post-punk !
Ces quatre garçons anglais ironisent
sur la middle class lobotomisée par
le consumérisme et la télé.
Multidiffusion le 26 décembre à 1.35
Retrouvez Tracks en podcast
sur www.arte.tv
En partenariat avec
0.45 | FicTion
Douce nuit
chanson éternelle
Oberndorf, au début du xix e siècle. le jeune pasteur Josef Mohr,
coauteur de la chanson Douce nuit, prend part à une violente querelle
qui oppose les petits commerçants et les ecclésiastiques…
1820. Envoyé par son diocèse pour seconder le pasteur
Nöstler, le jeune prêtre Josef Mohr s’installe à Oberndorf,
à deux pas de Salzbourg. Dès son arrivée, il est pris à
témoin dans un conflit entre les mariniers et le riche
Burgschwaiger. Les mariniers luttent pour le maintien
de leur monopole sur le trafic du sel, tandis que
Burgschwaiger se bat pour construire une voie ferrée sur
la route du sel. Ce riche négociant sans scrupules veut
acheter les services du pasteur Nöstler. Révolté par ce
manque d’intégrité, Josef Mohr rejoint Hans Schlagerer
à la tête des mariniers. Aidé par le professeur Franz
Gruber, avec lequel il compose Douce nuit, il s’attaque
de front à sa hiérarchie…
Multidiffusion le 22 décembre à 15.40
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 25

vendredi
21/12
6.10
chic (m)
câble et satellite
6.35>7.05
Programmes courts (m)
7.05
À l’abri des regards (3) (m)
7.30
les expéditions d’ArTe (10) (m)
8.00 muSique
le Hilliard ensemble
chante Pérotin
(r. du 8 avril)
8.45
le journal de la culture
8.55
chic (m)
9.25
À l’abri des regards (3) (m)
9.55>12.00 ThemaTinée
Salauds de pauvres ! (m)
12.00
Palettes
paul cézanne (m)
12.30 TerreS D’aiLLeurS
la nation invisible (m)
13.30 viSageS D’europe
le rejoneador
ou le matador à cheval
14.00
360° - GÉO (m)
14.55 cinéma
le retour des mousquetaires (m)
16.50
il était une fois… le loup (m)
17.35 TerreS D’aiLLeurS
Yoel, israel et les pashkavils
18.30
chic
19.00 arTe DécouverTe
L’organisation secrète
des fourmis
19.45
ARTE Info
20.00
Le journal de la culture
20.10
ARTE Météo
20.15
Les expéditions d’ARTE (15)
20.40
28e Festival mondial
du cirque de demain
22.05
La veuve joyeuse
0.20
ARTE Info
0.35 (pDc : 00.50) La Lucarne
Cosmonaute Polyakov
1.35 (pDc : 01.45)
à la recherche de l’eldorado (m)
2.20
Toutes les télés du monde - Bénin (m)
3.00
Les tueurs de la lune de miel (m)
5.00
Die Nacht / La nuit (m)
26 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
13.30 | viSageS D’europe
le rejoneador
ou le matador
à cheval
Documentaire d’Ilka Sinning
(Allemagne, 2007, 26mn)
Dans la corrida de Rejón, le cavalier
– le rejoneador –, son cheval et le
taureau offrent un spectacle qui
mêle combat et équitation. À 41
ans, l’Espagnol Pablo Hermoso
de Mendoza est le maître absolu de
cet art.
Multidiffusion le 28 décembre à 7.05
17.35 | TerreS D’aiLLeurS
Yoel, israel
et les pashkavils
Documentaire de Lena Chaplin
(Israël, 2006, 54mn)
Production : Goldfinger Communication
Les pashkavils sont les affiches collées
sur les murs par les juifs ultraorthodoxes
pour faire état de leurs
opinions, leur pratique religieuse
leur interdisant d’avoir recours à la
télévision, à la radio et à Internet.
Rencontre avec Israel Kletzkin qui
en a imprimé des centaines de milliers
et Yoel Krause qui en possède
plus de vingt mille.
Multidiffusion le 28 décembre à 12.30
harald rammlEr
orf/Wolfgang thalEr
gruPPE 5 filmProduktion
6.00 > 20.40
19.00 | arTe DécouverTe
l’organisation secrète des fourmis
Documentaire de Wolfgang Thaler (Autriche, 2004, 43mn)
Des images extraordinaires commentées par l’entomologiste
Bert Hölldobler, dont les recherches sur les fourmis font autorité
dans le monde entier.
Pour la première fois ont pu être filmées
les évolutions aquatiques de la
fourmi Camponotus récemment découverte
à Bornéo, la seule au monde
capable de nager et de plonger. Autres
images impressionnantes, tournées
en Argentine : celles d’une gigantes-
que fourmilière, avec un réseau de
galeries, de couveuses et de grottes
s’étendant sur plus de 50 m² et jusqu’à
8 m sous terre. Bert Hölldobler a
par ailleurs ouvert son laboratoire où
sont mesurées les incroyables performances
des fourmis.
20.15
les expéditions d’ArTe (15)
Série documentaire (15x26mn)
Coproduction : ARTE, Gédéon Programmes, CNRS Images, Gruppe 5, Freestudios, en association
avec TSR et Ushuaïa TV
quinze téléspectateurs accompagnent quinze expéditions
scientifiques aux quatre coins du monde. Dernière étape ce soir :
Anita danse avec les loups d’Abyssinie.
15. Éthiopie : les derniers loups d’Abyssinie
Réalisation : Cristina Trebbi
Avec une équipe de zoologistes et
d’experts en écologie, Anita, éducatrice
en sciences de l’environnement,
progresse à cheval vers les
Bale Mountains. C’est là-haut, à
4 000 mètres d’altitude, que vivent
Loup y es-tu ?
les loups d’Abyssinie, une espèce
menacée d’extinction. Et le soir,
autour des tentes, rôdent aussi les
lycaons…
Multidiffusion le 22 décembre à 11.20
et le 28 à 7.30

enrico barToLucci/TeLmondiS
20.40
28 e Festival
mondial du cirque
de demain
réalisation : massimo manganaro (France, 2007, 1h18mn)
coproduction : arTe France, Telmondis
eNreGiSTrÉ eN FÉVrier 2007
Créé en 1977, le Festival mondial du cirque de demain
présente chaque année les numéros de jeunes artistes
du monde entier. Partenaire de longue date de la manifestation,
ARTE propose de découvrir les meilleurs moments
de l’édition 2007, qui rendait hommage au cirque
suisse.
Multidiffusion le 24 décembre à 1.30
et le 3 janvier 2008 à 9.55
Voltige, clowns, acrobates…
les numéros les plus époustouflants
du Festival 2007. un large tour de
piste complété par un petit tour en
coulisses, le tout commenté par
calixte de Nigremont.
arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07 27

vendredi
21/12
22.05
la veuve joyeuse
l’opérette la plus populaire revue et corrigée par
Jérôme Savary : un hommage à l’âge d’or hollywoodien,
une soirée exubérante retransmise en léger différé
depuis le Semperoper de Dresde.
Opérette de Franz Lehár
Mise en scène : Jérôme Savary
Direction musicale : Manfred Honeck
Avec : Gunther Emmerlich, Lydia Teuscher,
Peter Seifert, Petra-Maria Schnitzer et la
Sächsische Staatskapelle de Dresde
Réalisation : Don Kent (France, 2007, 2h15mn)
Coproduction : EuroArts, ZDF
DiFFuSiON eN SiMulTANÉ Sur
28 arte magazine n° 51 du 15|12|07 au 21|12|07
L’ambassadeur Mirko Zeta donne un bal en l’honneur
de son prince. Les invités parisiens se mêlent aux diplomates
pontévédrins : Kromow, le conseiller d’ambassade,
surveille sa femme Olga qui flirte avec Raoul de Saint
Brioche ; Valencienne, la jeune épouse française de l’ambassadeur,
s’isole avec Camille de Rosillon, qui écrit une
déclaration d’amour sur son éventail. Tous attendent
Hanna, la veuve du banquier Glawari : les vingt millions
de l’héritage sont indispensables aux finances du
Pontévédro ; il faut donc éviter que la veuve n’épouse un
Parisien. Zeta compte sur le charme de son jeune secrétaire
d’ambassade, le comte Danilo…
22.05 > 6.00
Comme des tubes
“Pour moi, La veuve joyeuse, c’est d’abord quelque
chose d’hollywoodien : cette musique ressemble tellement
aux musiques des grands films sentimentaux
américains, aux comédies musicales de l’âge d’or,
aux soap-operas. Et c’est ce que j’aime d’abord dans
La veuve : sa musique qui semble gorgée de couleurs,
de tournoiements, de tendresse. C’est cette musique
directement proche qui fait d’ailleurs que La veuve est
probablement la seule opérette dont tous les airs
soient mondialement connus comme des tubes.”
(Jérôme Savary)
0.35 | La Lucarne
cosmonaute Polyakov
une rencontre-performance avec Valery Polyakov, figure mythique de la conquête
spatiale russe, à la fois scientifique et sujet d’expériences.
Documentaire de Dana Ranga (Allemagne, 2007, 57mn)
Production : Good Idea Films, en association avec ARTE France
Il y a trois ans, Dana Ranga réalisait
Story, un magnifique portrait
de l’astronaute américain Story
Musgrave en forme de poème philosophique
(diffusé par ARTE le 10
avril 2004). Elle propose aujourd’hui
une rencontre-performance avec le
cosmonaute Valery Polyakov. Figure
mythique de la conquête spatiale
russe, il détient le record du plus
long voyage dans l’espace.
Personnage singulier dans le monde
des voyageurs de l’espace, Polyakov
est à la fois un homme fragile et téméraire,
un scientifique et un sujet
d’expérience. Docteur en médecine,
il a testé sur son propre corps les
limites physiques et spirituelles de
l’être humain, exploré le langage et
le rêve. Dana Ranga filme Polyakov
dans la réplique du module MIR utilisée
pour l’entraînement des cosmonautes.
sErgE alVarEZ

W E B
Sur
rosa von Praunheim
cinéaste militant, décalé et provocateur, rosa von
Praunheim se confie dans une interview exclusive.
la symphonie animale
Le chant de la baleine qui attire sa femelle,
le hurlement du loup pour rallier ses congénères…
Prêtez l’oreille à la symphonie animale.
arte.tv/symphonieanimale
Primé !
arTe vient de recevoir le Prix eyes & ears awards
2007 dans la catégorie “meilleur site internet
d’un programme, d’un film ou d’un contenu”
pour le web documentaire James Ellroy, le quatuor
de Los Angeles, réalisé à l’occasion de la Thema
“Le crime selon ellroy”.
www.arte.tv/fr/James-Ellroy/
Webdocumentaire/1360378.html
Sur
la patate chaude
création collective d’arTe radio (6mn)
marie enregistre 30 secondes d’une scène banale.
elle les fait écouter à Frédérique, qui doit imaginer
la suite en 30 secondes. Puis c’est au tour de mehdi,
delphine, Jérémi, Jeanne… Toute l’équipe d’arTe
radio joue au cadavre exquis sonore.
Bonne conduite (3)
Série documentaire de Frédérique Pressmann (7mn)
Frédérique se décide enfin à passer son permis de
conduire à 40 ans. et elle en fait toute une histoire.
une histoire sonore réaliste et burlesque, entre
journal intime et documentaire social.
un monde unpeaceful (3 et 4)
Feuilleton littéraire de Vincent Labaume (2mn)
Souvenirs foutraques, inventions verbales, délires
et suspense. un nouveau genre, un nouveau ton,
un nouveau truc. accrochons-nous.
En ligne à partir du 21 novembre
F A X
Succès d’audience
pour René Bousquet
ou le grand arrangement
diffusée vendredi 16 novembre à 20.45, la fiction
René Bousquet ou le grand arrangement de Laurent
Heynemann, avec daniel Prévost, a réalisé 6,5 % de
parts de marché et réuni 1 520 000 téléspectateurs.
il s’agit de la troisième meilleure audience de la case
depuis le début de l’année après Lady Chatterley
et l’homme des bois de Pascale Ferran (1 913 000
téléspectateurs) et Le pendu de claire devers
(1 525 000 téléspectateurs). Source : médiamat/
médiamétrie, cible 15+ ; tous droits réservés par
médiamétrie.
laetitia casta tourne
Nés en 68 pour ArTe
olivier ducastel et Jacques martineau (Jeanne et
le garçon formidable, Crustacés et coquillages)
tournent actuellement Nés en 68, une fiction en deux
épisodes avec Laetitia casta, Yannick rénier,
Yann Tregouët, Sabrina Seyvecou et Théo Frilet.
L’histoire : de 1968 à mai 2007, la vie mouvementée
et pourtant ordinaire d’une famille française avec, en
écho, les événements politiques et sociaux qui ont
marqué ces deux générations.
une coproduction arTe France, Les Films Pelléas,
avec la participation de France 2, en tournage
jusqu’au 10 décembre.
licorne d’or pour
Ezra à Amiens
Ezra de newton aduaka, coproduit par arTe France
et diffusé le 30 octobre dernier, vient de recevoir
le Grand Prix du long métrage (Licorne d’or) et le
Prix du public au 27 e Festival international du film
d’amiens, après avoir raflé le Grand Prix du Fespaco,
début 2007 à ouagadougou.

jEan-PhiliPPE BaltEl
Contacts
ARTE FRANCE
8, rue marceau
92785 issy-les-moulineaux
cedex 9
Tél. : 01 55 00 77 77
Fax : 01 55 00 77 00
Pour joindre votre interlocuteur,
tapez 01 55 00 suivi des quatre
chiffres de son poste.
Direction
De la communication
marie-danièle
boussières (70 34)
dirEctricE
dE la communication
md-boussieres@artefrance.fr
nathalie Loiseaux (70 35)
sEcrétariat
n-loiseaux@artefrance.fr
céline chevalier
(70 63)
chargéE dE
coordination
c-chevalier@artefrance.fr
Service De preSSe
Fax : 01 55 00 73 52
Documentaires
les mercredis de l’histoire,
la vie en face, grand format,
art et culture, le 20.15,
au cœur de la nuit, la lucarne,
toute l’histoire, biographie,
cuisines des terroirs,
visages d’europe
rima matta (70 41)
r-matta@artefrance.fr
anne-Gaëlle mc nab
(70 40)
assistantE
ag-mcnab@artefrance.fr
Documentaires /
Thema dimanche
thema dimanche, l’aventure humaine,
arte sciences, arte découverte,
360° - géo, les grands duels du
sport, terres d’ailleurs, arte junior
nadia refsi (70 23)
n-refsi@artefrance.fr
marie-charlotte Ferré
(73 25)
assistantE
mc-ferre@artefrance.fr
Magazines / Thema vendredi
thema vendredi, metropolis,
tracks, chic, l’art et la manière,
toutes les télés du monde, têtes
d’affiche, thematinee, midi culturel
Grégoire mauban (70 42)
g-mauban@artefrance.fr
audrey Jactat (70 43)
assistantE
a-jactat@artefrance.fr
Information / Thema mardi
thema mardi, zoom europa,
arte reportage, arte info,
le dessous des cartes
martina bangert
(72 90)
m-bangert@artefrance.fr
Fiction / Atelier de recherche
série, fiction, karambolage,
die nacht / la nuit
dorothée
van beusekom
(70 46)
d-vanbeusekom@artefrance.fr
aurélia capoulun (70 48)
assistantE
a-capoulun@artefrance.fr
Spectacles / Actions culturelles
musica, opéra, maestro,
le journal de la culture, comedia,
arte spécial, le spectacle
du dimanche, pièces montées
Frédérique champs
(70 45)
f-champs@artefrance.fr
clémence Fléchard
(70 44)
assistantE
c-flechard@artefrance.fr
Cinéma / Internet
cinéma lundi, mercredi et jeudi,
medium, court-circuit, le muet
du mois, arte france cinéma
arte.tv, artepro.com, arteradio.com
agnès buiche moreno
(70 47)
a-buiche@artefrance.fr
cécile braun (73 43)
assistantE
c-braun@artefrance.fr
Service photo
elisabetta Zampa (70 50)
e-zampa@artefrance.fr
olivier de clarembaut (70 49)
assistant
o-declarembaut@artefrance.fr
Geneviève duigou (70 53)
assistantE
g-duigou@artefrance.fr
publicité, marketing
olivia olivi (70 59)
chEf dE sErVicE
o-olivi@artefrance.fr
Françoise Lecarpentier (71 28)
PartEnariats
f-lecarpentier@artefrance.fr
annie mauguin (73 10)
assistantE
a-mauguin@artefrance.fr
Priscilla arsonneau (70 88)
assistantE
p-arsonneau@artefrance.fr
arte éDitionS, arte viDéo
Henriette Souk (70 83)
h-souk@artefrance.fr
maud Lanaud (70 86)
assistantE
m-lanaud@artefrance.fr
ARTE G.E.I.E.
4, quai du chanoine Winterer
bP 20035
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
Fax 03 88 14 22 00
Directeur du développement
et de la coordination
Hans-Walter Schlie
03 88 14 20 02
Presse et relations publiques
claude-anne Savin
03 88 14 21 45
Responsable du marketing
et du sponsoring
Paulus G. Wunsch
03 88 14 21 43
Rédaction centrale textes,
photos, multimédia
Sabrina nennstiel
03 88 14 22 45
ARTE DEUTSCHLAND
(00 49) 7221 93690
Communication et marketing
Thomas P. Schmidt
ARTE bELGIqUE
(00 32) 2737 2396
Communication
marianne de muylder
ARTE MAGAZINE
arte-magazine@artefrance.fr
Publication d’arTe France
iSSn 1168-6707
Rédacteur en chef
olivier apprill (72 45)
o-apprill@artefrance.fr
et/ou
nicolas bertrand (70 56)
n-bertrand@artefrance.fr
Chef d’édition
noémi constans (73 83)
n-constans@artefrance.fr
(en remplacement
d’anne-claire bouzanne)
Rédactrices
barbara Levendangeur (70 58)
b-levendangeur@artefrance.fr
irène berelowitch (72 32)
i-berelowitch@artefrance.fr
Maquettiste
Garance de Gazain (70 55)
g-degalzain@artefrance.fr
Photograveur
armelle ritter (70 57)
a-ritter@artefrance.fr
Traductions
Josie mély (70 61)
catherine Weinzorn (70 62)
cyrille Thébault
Collaboration
Jacqueline Letteron
crédits photos : Photos : X-dr.
Toute reproduction des photos
sans autorisation est interdite.
couverture : SLeePLeSS niGHT
© enrico bartolucci/Telmondis
directeur de la publication : Jérôme clément
exemplaire n° 51, jeudi 22 novembre 2007
impression : imprimerie de champagne
internet
www.arte.tv
www.artepro.com
www.arteradio.com
www.artevod.com
ArTe Magazine
et les dossiers
de presse
des programmes
sont sur
www.artepro.com

vivons curieux
lA SeMAiNe PrOcHAiNe
CARNETS DE VOyAGE
Des montagnes arméniennes
aux marchés du Japon en passant par
les îles du cap-vert, Carnets de voyage
part à la découverte d’un pays à travers
le regard, à chaque fois différent,
d’un reporter dessinateur.
à PARTIR DU 24 DÉCEMBRE à 20.15