TABLE DES MATIÈRES - McGill University Health Centre

TABLE DES MATIÈRES 

Message du directeur 2 

Message du président, 

Conseil d'administration 3 

Message du directeur général et chef de la 

direction du Centre universitaire de santé McGill 4 

Message du président, 

président du Conseil d’administration du CUSM 5 

Prix et honneurs 6 

À la mémoire de 7 

Fondation canadienne pour l’innovation 8 

Le fonds des leaders 9 

Bourses personnelles 10 

Bourses salariales 10 

Nouvelles recrues 11 

Soutien des fondations 12,13 

Recherche 14 

Cancer 15 

Maladies cardiovasculaires et soins intensifs 16 

Endocrinologie, diabète, nutrition et maladies rénales 17 

Recherche évaluative en santé 18 

Reproduction humaine et développement 19 

Infection et immunité 20 

Génétique médicale et génomique 21 

Maladies mentales et toxicomanie 22 

Troubles musculosquelettiques 23 

Neurosciences 24 

Santé respiratoire 25 

Recherche en science infirmière 26,27 

Approche communautaire 28,29 

Publications choisies 30-33 

Premières mondiales 34,35 

Plateaux techniques 36 

Transfert de technologie 37 

Financement par source 38 

Données financières – quelques statistiques 39 

Comités internes 40 

Remerciements 41 

1

Message du directeur 

L’année qui se termine a été axée sur la restructuration et la progression vers notre objectif de demeurer à l’avant-garde des découvertes de la recherche 

tout en nous engageant vers l’avenir. Plusieurs partenaires ont contribué à l’atteinte de cet objectif. 

La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) a accordé du financement à hauteur de 99 988 343 $ pour le Centre de médecine novatrice, le Centre de 

biologie translationnelle et l’infrastructure de recherche évaluative sur le campus Glen. Cette subvention, la plus importante octroyée par la FCI, servira 

à la construction et à l’aménagement d’un nouveau centre de recherche médicale à la fine pointe de la technologie sur le campus Glen, dans le cadre du 

redéploiement du CUSM. Ce financement sera égalé par une contribution du gouvernement du Québec et une somme supplémentaire provenant de nos 

fondations. Nous édifions un pont entre la recherche biomédicale et la médecine clinique et améliorons ainsi notre capacité pour la recherche innovatrice. 

Cette réalisation témoigne de l’effort cumulatif d’innombrables personnes de l’Institut de recherche, du Centre universitaire de santé McGill et de 

l’Université McGill. 

Les Instituts de recherche en santé du Canada demeurent l’un de nos commanditaires majeurs. Le fonds de la recherche en santé du Québec offre un soutien 

à nos chercheurs et nos étudiants, sur les plans de l’infrastructure et des salaires. En tant que centre important de formation et d’enseignement comptant 

plus de 1200 étudiants diplômés et 250 fellows postdoctoraux, l’Institut de recherche contribue de manière essentielle aux conditions d’apprentissage qui 

sont omniprésentes dans les hôpitaux. À cet effet, l’Institut de recherche offre des bourses concurrentielles à l’interne pour l’équipement, pour les étudiants 

gradués et les fellows ainsi que pour les projets pilotes en recherche clinique. 

Nous sommes extrêmement reconnaissants pour l’engagement de nos fondations et nos auxiliaires (la Fondation de l’Université McGill, la Fondation de 

l’Hôpital général de Montréal, les Auxiliaires de l’Hôpital général de Montréal, la Fondation de l’Hôpital Royal Victoria, la Fondation de l’Hôpital de 

Montréal pour enfants, le Réseau Enfants-Santé, la Fondation de l’Institut thoracique de Montréal et la Fondation de l’Institut des Cèdres contre le cancer). 

D’année en année, ils s’acquittent fidèlement de leur mission d’améliorer les soins de santé en soutenant la recherche qui s’effectue au Centre universitaire 

de santé McGill. En cette période particulièrement difficile sur le plan économique, l’effort, le soutien et la vision qu’ont fournis les membres du Conseil 

d’administration sont indispensables à notre réussite. Aussi désirons-nous leur exprimer notre gratitude pour leur dévouement continu. 

Sous la direction de M. Francois Schubert, des Drs Miguel Burnier, Brian Ward, Jacquetta Trasler et Qutayba Hamid, le processus administratif a été revu 

et simplifié afin d’en augmenter l’efficacité et de tirer parti de nos forces. Travaillant en collaboration avec la direction de l’hôpital, ce groupe a pour 

objectif d’effectuer une meilleure intégration des programmes cliniques et académiques. 

Nous mesurons notre réussite, en tant que centre de soins de premier rang associé à une université de recherches renommée internationalement, par 

l’incidence de notre travail à l’échelle mondiale. Le soutien inébranlable de Dr Arthur Porter, directeur général et chef de la direction, Centre universitaire 

de santé McGill, de Dr Denis Therien, vice-principal à la recherche, Université McGill, et de Dr Richard Levin, doyen de la Faculté de médecine, Université 

McGill, a été garant de tous nos succès. 

La mission de l’Institut de recherche est indissolublement reliée au public que nous servons. Par des efforts récents en matière d’approche communautaire, 

l’IR s’efforce d’accroître la sensibilisation du public à la science, aux maladies et à la technologie en éveillant les jeunes esprits et en encourageant la 

participation des citoyens. Nos chercheurs, notre personnel et nos étudiants, de concert avec les gens que nous aidons, sont prêts à relever les prochains 

défis et l’avenir de l’Institut de recherche soulève leur enthousiasme. 

2 RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09 

Vassilios Papadopoulos, D.Pharm., Ph.D. 

Directeur, Institut de recherche, CUSM

Message du président du 

Conseil d’Administration 

Il me fait plaisir de vous informer que 2008-2009 a été une année occupée et productive pour l’Institut de 

recherche (IR-CUSM) et ses quelque 600 investigateurs, avec plusieurs découvertes fantastiques et de nouvelles 

thérapies prometteuses. Mais la plus grande nouvelle de l’an dernier ne porte pas sur l’IR-CUSM d’aujourd’hui, 

mais sur l’Institut de recherche de demain. 

Au cours des deux dernières années, Dr Vassilios Papadopoulos, directeur de l’IR-CUSM, a amené la 

communauté de chercheurs de l’Institut de recherche et du CUSM à exprimer clairement une nouvelle vision 

pour la recherche médicale de l’avenir, fondée sur les compétences fondamentales et les technologies, et 

prête à accélérer le transfert des nouvelles découvertes du laboratoire à la clinique. D’ores et déjà, on peut 

entrevoir ce nouveau paradigme de recherche, produit d’un nombre d’heures incalculable de collaboration 

entre des douzaines de leaders en matière de recherche, dans l’évolution des axes autour desquels s’articulent 

nos efforts. 

Cette vision du futur a été nettement affirmée par la plus grosse subvention octroyée par la Fondation 

canadienne pour l’innovation à l’Institut de recherche l’an dernier en vue de supporter la construction de 

nouvelles installations qui hébergeront ce nouveau modèle de recherche. Cette subvention a été remportée 

haut la main après une vive compétition et un examen majeur effectué par un groupe d’experts 

internationaux. Elle fournira un nouveau toit à l’IR-CUSM qui, en tant que centre de recherche médicale, 

conservera sa position de chef de file mondial pour des générations à venir. 

L’avenir s’annonce radieux, ce qui ne signifie pas que l’IR puisse s’asseoir sur ses lauriers. Le climat des 

subventions de recherche demeure une véritable gageure et les exigences bureaucratiques sans cesse 

croissantes pour les chercheurs représentent un fardeau financier important. L’Institut de recherche a continué 

l’an dernier d’améliorer ses opérations et son efficience dans la mesure du possible, afin d’offrir à la 

communauté de recherche un plus grand soutien financier. Ces efforts, pour lesquels François Schubert, 

directeur général de l’IR-CUSM, a été le fer de lance, se poursuivront en 2009-2010 et au-delà. 

Brian Baxter, 

Le président du Conseil d’Administration 

RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09 3

4 

Message du directeur général et chef de la 

direction du Centre universitaire de santé McGill 

En tant que directeur général et chef de la direction du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), je suis fier d’appuyer 

le Rapport annuel 2008-2009 de l’Institut de recherche du CUSM (IR-CUSM) et de reconnaître le formidable travail que nos 

chercheurs ont accompli. 

Depuis le 19e siècle, la recherche est une véritable vocation pour le CUSM. Chaque fois qu’une percée majeure est réalisée, 

nous nous réjouissons. Chaque fois qu’une avancée laborieuse fait la lumière sur un nouvel aspect d’une maladie ou d’un 

état pathologique, nous nous réjouissons encore. Après tout, les chercheurs peinent depuis longtemps en vue d’améliorer 

la santé des Canadiens et des peuples du monde entier pendant leur cycle de vie. Ainsi, que la découverte représente un 

petit pas ou un pas de géant, elle est d’une grande valeur. 

Cette dernière année a été débordante de réalisations ayant contribué à notre vision qui est de réduire l’écart entre la 

recherche biomédicale et la médecine clinique afin de catalyser la recherche originale, d’accélérer l’innovation et d’appliquer 

les découvertes fondamentales à l’usage public. 

Pour appuyer cette vision, Dr Vassilios Papadopoulos, directeur de l’IR-CUSM et directeur général associé de la recherche au 

CUSM, a également rassemblé une impressionnante équipe de scientifiques et de chercheurs cliniciens du CUSM-Université 

McGill afin de soumettre une demande de subvention à la Fondation canadienne de l’innovation (FCI). Les efforts de l’équipe 

ont porté des fruits. L’IR-CUSM a obtenu une subvention historique de la FCI : près de 100 millions de dollars ont été attribués 

au Centre de médecine novatrice, au Centre de biologie translationnelle et à l’infrastructure de la recherche évaluative du 

Campus Glen. D’autres organismes subventionnaires, incluant le Fonds de la recherche en santé du Québec et les Instituts 

de recherche en santé du Canada, ont aussi reconnu l’excellence de l’IR-CUSM et soutenu plusieurs projets importants. 

Obtenir les résultats de recherche comme l’IR-CUSM le fait d’année en année exige un leadership et un engagement 

exceptionnel envers la qualité. Le présent rapport annuel offre un aperçu de ces résultats; il témoigne de la promesse d’un 

avenir rempli de diagnostics et de traitements qui amèneront une meilleure qualité de vie pour ceux que nous servons. 

RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09 

Arthur T. Porter, c.p. MD 

Le directeur général et chef de la direction 

Centre universitaire de santé McGill,

Message du président du Conseil 

d’administration du CUSM 

Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a la chance d’avoir une équipe de brillants investigateurs à son 

Institut de recherche (IR) qui l’aide à remplir sa mission universitaire et, partant, qui contribue aux meilleurs 

soins pour la vie des patients de sa communauté. Je suis donc heureux que ce Rapport annuel 2008-2009 de 

l’Institut de recherche du CUSM me donne l’occasion de souligner spécialement l’enthousiasme et l’excellente 

performance de l’équipe de gestion et des chercheurs de l’IR et aussi de saluer réalisations. 

Portant un regard vers l’avenir, nous sommes très reconnaissants pour la subvention particulièrement généreuse, 

la plus importante jamais accordée à un même établissement par la Fondation canadienne pour l’innovation 

(FCI) au cours de la dernière année. Cette subvention améliore nettement la perspective d’avenir de l’IR, tout 

comme d’autres contributions fort appréciées que nous avons reçues récemment d’organismes de nancement 

gouvernementaux et de donateurs de notre communauté. 

En ma qualité de président du Conseil d’administration du CUSM, je désire remercier très chaleureusement tous 

ceux et celles qui ont fait de l’année 2008-2009 un tel succès retentissant, tant pour aujourd’hui que pour demain. 

Personnellement, je considère que c’est un rare privilège de servir l’ensemble des citoyens de Montréal et du 

Québec en faisant en sorte que chaque point de la mission didactique du CUSM, y compris la recherche, reçoive 

les conseils et le soutien nécessaires. Je me réjouis à l’avance d’une autre année de percées en recherche. 

W. David Angus, QC, Ad. E. 

Le président du Conseil d’administration du CUSM, 


5

PRIX ET HONNEURS 

Dr Alan Barkun, de l’axe de la recherche évaluative en santé, 

a été nommé professeur invité 2009 de l’Association 

canadienne de gastroentérologie. 

Dr Jean Bourbeau, de l’axe de la santé respiratoire, est 

devenu le premier Canadien à être nommé au Comité 

exécutif de l’Initiative mondiale pour la 

bronchopneumopathie obstructive chronique (GOLD). 

Dr Sam Daniel, de l’axe de la reproduction humaine et du 

développement, a reçu un Top 40 under 40 Award, 

programme national qui reconnaît le leadership et les 

réalisations de 40 Canadiens de moins de 40 ans. 

Dr Ken Dewar, de l’axe de la génétique médicale et 

génomique, a été nommé directeur scientifique par intérim 

du Centre d’innovation Génome Québec et Université McGill. 

Dr Dewar dirigeait l’équipe qui percé le code génomique 

d’une souche virulente de C. difficile qui sévissait dans les 

hôpitaux du Québec. 

Dr Ciaràn Duffy, de l’axe de la recherche évaluative en santé, 

a reçu le Deborah Kredich Service Award du Collège 

américain de rhumatologie, section pédiatrie, pour service 

éminent à la communauté de la rhumatologie pédiatrique. 

Dr David Eidelman, de l’axe de la santé respiratoire, a été élu 

Fellow du Collège américain des physiciens (ACP). La 

distinction reconnaît ses réalisations en médecine interne. 

Dr David Goltzman, de l’axe des troubles 

musculosquelettiques, a reçu de la Société Endocrine, le prix 

Gerald D. Aurbach 2009, en reconnaissance de ses 

remarquables contributions à la recherche et de son 

leadership scientifique en endocrinologie. 

Dr Paul Goodyer, de l’axe de la reproduction humaine et du 

développement, a reçu de la Fondation canadienne du rein 

la médaille 2008 pour l’excellence en recherche. 

Dr Qutayba Hamid, de l’axe de la santé respiratoire, a été 

nommé directeur scientifique des Laboratoires Meakins- 

Christie, le 1 er octobre 2008, en remplacement du Dr James 

Martin qui occupait le poste depuis 15 ans. 

Dre Lily Hechtman, de l’axe des maladies mentales et de la 

toxicomanie, a été nommée membre honoraire de 

l’Académie canadienne de psychiatrie de l’enfant et de 

l’adolescent pour ses contributions exceptionnelles au service 

des soins, à l’enseignement et à la recherche, au niveau 

régional, national et international, tout au long de sa carrière 

académique. 


Dre Janet Henderson, de l’axe des troubles 

musculosquelettiques, a démissionné en tant que doyenne 

associée pour la recherche à l’Université McGill et elle a été 

nommée directrice de la recherche de la division de chirurgie 

orthopédique de McGill. 

Dre Marina Klein, de l’axe de l’infection et de l’immunité, a 

été nommée au comité consultatif de la recherche sur le VIH 

et le SIDA de l’IRSC pour un mandat de deux ans et cinq mois. 

Dr Michael Kramer, de l’axe de la recherche évaluative en 

santé, a reçu de l’Association francophone pour le savoir le 

Prix Léo-Pariseau 2008. 

Dr Larry Lands, de l’axe de la santé respiratoire, a reçu le Prix 

ALDO pour l’excellence en recherche. Ce prix est présenté à 

un chercheur dont les initiatives ont apporté une 

contribution unique et d’une grande portée aux soins 

pédiatriques. 

Dr Stéphane Laporte, de l’axe de l’endocrinologie, du 

diabète, de la nutrition et des maladies rénales, s’est vu 

conférer le Prix du Jeune investigateur de la Société 

canadienne d’endocrinologie et métabolisme. 

Dr Dick Menzies, de l’axe de la santé respiratoire, a remporté 

le Prix Amedeo 2008 pour sa publication « Méta-analyse : 

nouveaux tests pour le diagnostic de l’infection latente de la 

tuberculose : zones d’incertitude et recommandations pour la 

recherche » dans les Anales de médecine interne. 

Dr Klaus Minde, de l’axe des maladies mentales et de la 

toxicomanie, a reçu un prix de l’Académie canadienne de 

psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent, pour son leadership 

en psychiatrie académique de l’enfant et de l’adolescent, 

pour son importante contribution à la production et au 

transfert des connaissances et pour le mentorat des stagiaires 

dans le champ dont il prenait grand soin. 

Dr Momar Ndao, de l’axe de l’infection et de l’immunité, a 

été nommé professeur adjoint et chercheur médical à la 

division de l’infectiologie. 

Dre Marianna Newkirk, de l’axe de l’infection et de 

l’immunité, a été nommée doyenne associée pour la 

recherche, de la faculté de médecine de l’Université McGill. 

Dr Madhukar Pai, de l’axe de la santé respiratoire, a reçu un 

certificat de mérite de l’Association canadienne pour 

l’éducation médicale (ACEM). 

Dr Vassilios Papadopoulos, de l’axe de la reproduction 

humaine et du développement, a été élu « membre 

correspondant étranger » à vie de la division des sciences 

biologiques et pharmaceutiques de l’Académie nationale de 

médecine en France.

Dr Steven Paraskevas, de l’axe de l’endocrinologie, du 

diabète, de la nutrition et des maladies rénales, a été 

nommé directeur de l’examen scientifique interne de la 

nouvelle équipe au service du plateau technique de la 

recherche clinique. 

Dr Morag Park, de l’axe du cancer, a été nommé directeur 

scientifique de l’Institut du cancer de l’IRSC. La recherche de 

Dr Park a également été reconnue par Québec Science 

comme l’une des dix plus importantes découvertes de 2008. 

Dre Louise Pilote, de l’axe de la recherche évaluative en 

santé, s’est vue présenter le Prix honorifique de la Faculté 

pour l’excellence en éducation, en reconnaissance de son 

importante contribution dans le domaine. 

Dr Constantin Polychronakos, de l’axe de l’endocrinologie, 

du diabète, de la nutrition et des maladies rénales, a reçu de 

la Fondation des étoiles le Prix d’excellence 2008 dans la 

catégorie chercheur de carrière, en reconnaissance de sa 

contribution exceptionnelle au domaine de la recherche en 

santé de l’enfant. 

À LA MÉMOIRE DE... 

Dr Michael Geoffrey Davis, de l’axe de la santé respiratoire, 1951-2008 

Dr Barry Posner, de l’axe de l’endocrinologie, du diabète, 

de la nutrition et des maladies rénales, a reçu le Prix de 

reconnaissance pour services exceptionnels 2008 de la 

Société canadienne d’endocrinologie et métabolisme 

(SCEM). 

Dr Janusz Rak, de l’axe du cancer, et son équipe de 

recherche, ont vus leur récente percée décisive sur la 

propagation du cancer proclamée « Découverte de l’année 

2008 » dans le magazine Québec Science. 

Dr Chaim Shustik, de l’axe du cancer, s’est vu décerner la 

chaire Louis Lowenstein en hématologie et oncologie pour 

un second mandat de cinq ans. 

Dr Robyn Tamblyn, de l’axe de la recherche évaluative en 

santé, a été élu Fellow de l’Académie canadienne des 

sciences de la santé. 

Spécialiste en maladies pulmonaires de réputation internationale, Dr Michael Davis a concentré sa recherche sur la 

physiologie du poumon de l’enfant et les soins des enfants atteints de maladie pulmonaire chronique. En 1987, il s’est joint 

au personnel de médecine respiratoire de l’Hôpital de Montréal pour enfants et a enseigné la pédiatrie à l’Université 

McGill. Dr Davis a également exploité la seule clinique au Canada dotée d’un programme de stimulation électronique du 

nerf phrénique – genre de stimulateur qui déclenche les contractions du diaphragme, permettant aux patients de respirer. 

Dr George Karpati, de l’axe de neurosciences, 1934-2009 

Distingué physicien et scientifique, Dr George Karpati a occupé la chaire I.W. Killam et il était professeur de neurologie 

et de neurochirurgie à l’Université McGill. Il a passé sa longue carrière à l’Institut neurologique de Montréal et participé 

de façon marquante à la recherche sur la maladie neuromusculaire. Dr Karpati était Officier de l’Ordre du Canada et 

Chevalier de l'Ordre national du Québec et récipiendaire du Prix Wilder Penfield (Prix du Québec). 

Dr J. Dick MacLean, de l’axe de l’infection et de l’immunité, 1940-2009. 

Dr MacLean a fait du Centre des maladies tropicales de l’Université McGill un carrefour à l’avant-garde en matière de soins 

cliniques, de laboratoire et de recherche. À titre de directeur du Centre, il a assuré un service clinique cinq jours par 

semaine pendant près de 30 ans. La clinique traitait des gens des quatre coins de la province, analysait les échantillons 

d’autres hôpitaux et donnait son avis de spécialiste aux médecins du monde entier. Le Centre des maladies tropicales de 

McGill a été renommé « Centre J.D. MacLean » en son honneur. 


7

FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION 

Fonds des hôpitaux de recherche – 

Projets institutionnels à grande échelle (FHR-PIGE) 

Le Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) a été créé par le gouvernement fédéral pour 

contribuer à grande échelle aux projets de recherche en milieu hospitalier qui tirent 

pleinement avantage de l’équipement de pointe, des façons innovatrices d’effectuer la 

recherche et augmentent la capacité de recherche, en raison de l’embauche de personnel 

additionnel hautement qualifié. 

Une subvention FHR-PIGE de 250 millions $, intitulée Recherche translationnelle et 

intervention tout au long de la vie, a été accordée au CUSM pour bâtir et équiper un centre 

de recherche de pointe qui fera partie des nouvelles installations du campus Glen du CUSM. 

Le projet est mené par le Dr Vassilios Papadopoulos, directeur de l’IR-CUSM. Le 

gouvernement fédéral fournit un financement équivalant à 40 % des coûts totaux du 

projet, le reste provenant du gouvernement du Québec et des fondations du CUSM. Ce 

projet créera le Centre de médecine innovatrice (CMI), le Centre de biologie translationnelle 

(CBT) et le Vivarium. Le CMI sera le point de convergence de 70 chercheurs cliniques et 

évaluateurs. Le CBT hébergera plus de 100 scientifiques répartis en unités de recherche qui 

partageront des plateformes technologiques. Avec le Vivarium, ces Centres soutiendront les 

thèmes de recherche décrits ci-dessous : 

Évaluation et optimisation des soins intégrés de santé (CMI) 

Leader : Jacques Genest 

Innovation par l’informatique médicale (CMI) 

Leader : Robyn Tamblyn 

Origines des maladies prénatales et d’enfance (CBT) 

Leader : Jacquetta Trasler 

Maladies infectieuses et immunité (CBT) 

Leader : Brian Ward 

Recherche translationnelle sur les maladies respiratoires (CBT) 

Leader : Qutayba Hamid 

Études intégrées sur les maladies métastatiques (CBT) 

Leader : Pnina Brodt 

Découverte de médicaments et thérapeutique expérimentale (CBT) 

Leader : Vassilios Papadopoulos 

Vivarium 

Leader : Marcel Behr 

8 RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09

LE FONDS DES LEADERS 

Ce programme de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) offre du financement aux 

chercheurs de pointe des universités pour l’acquisition de l’infrastructure requise pour s’attaquer au 

rivage inexploré de la recherche. Voici les chercheurs qui ont eu droit au Fonds des leaders en 2008 : 

Dr Sam Daniel, de l’axe de la reproduction humaine et développement, pour « Recherche sur 

l’ototoxicité et le mécanisme de l’oreille interne ». 

Dre Stella Daskalopoulou, de l’axe des maladies cardiovasculaires et soins intensifs, pour « Une 

nouvelle approche pour l’évaluation de la maladie vasculaire à l’aide de la technologie biomédicale ». 

Dre Maia Kokoeva, de l’axe de l’endocrinologie, diabète, nutrition et maladies rénales, pour 

« L’établissement d’une unité de neuroendocrinologie pour étudier le rôle de la neurogenèse chez 

l’adulte dans la régulation de l’équilibre énergétique ». 

Dre Janine Mendola, de l’axe des neurosciences, pour « Outils neuroscientifiques pour comprendre 

et traiter l’amblyopie ». 

Dr Monzur Murshed, de l’axe des troubles musculosquelettiques, pour « Explication des mécanismes 

moléculaires de la minéralisation des tissus chez les vertébrés ». 

Dr Simon Rousseau, de l’axe de la santé respiratoire, pour « Mécanismes de la transduction de signal 

dans le cas des maladies inflammatoires du poumon ». 

Dr Robert Sladek, de l’axe de la génétique médicale et génomique, pour « Identification des réseaux 

géniques chez les mammifères à l’aide de microréseaux vivants ». 


9

BOURSES PERSONNELLES 

Chaires de Recherche du Canada 

Tier 1 

Dr. Vassilios Papadopoulos 

(renouvellement) 

Reproduction humaine et 

developpement 

2007 - 2012 

Dr. William Muller (renouvellement) 

Cancer 

2002 - 2009 

Dr. Tommy Nillson 

Endocrinologie, diabete, nutrition et 

maladies renales 

2009 - 2014 

Dr. Ernest Seidmen (renouvellement) 

Infection et immunite 

2005 - 2012 

Dr. Sylvia Vidal (renouvellement) 

Genetique medicale et genomique 

2004 - 2011 

10 

FRSQ (Fonds de La recherche en santé du Québec) 

Chercheurs nationaux 

Philip Barker, Neurosciences 

Timothy Kennedy, Neurosciences 

Chercheurs-boursiers – 

Clinique et épidémiologique 

Sara Ahmed, Health Outcomes 

Andrea Benedetti, Respiratory Health 

James Brophy, Health Outcomes 

Christophe Grova, Neurosciences 

Eliane Kobayashi, Neurosciences 

Robert Platt, Health Outcomes 

Chercheurs-boursiers – Fondamental 

Edward Fon, Neurosciences 

Jacques Lapointe, Cancer 

Jun-Li Liu, Endocrinology 

Simon Rousseau, Respiratory Health 

Elena Torban, Endocrinology, Diabetes, 

Nutrition, and Kidney Diseases 

Chercheurs-boursiers – Santé et Société 

Rosario Rodriguez, Health Outcomes 


Tier 2 

David Buckeridge (renouvellement) 

Recherche evaluative en sante 

2007 - 2012 

Dr. Anne Duffy (renouvellement) 

Maladies mentales et toxicomanie 

2005 - 2010 

Dr. Stephane Laporte (renouvellement) 

Endocrinologie, diabete, nutrition et 

maladies renales 

2007 -2012 

Dr. Catherine Limperpoulos 

(renouvellement) 

Neurosciences 

2005 - 2010 

Dr. Ciriaco Piccirillo (renouvellement) 

Infection et immunite 

2004 - 2009 

Dr. Christian Rocheleau (renouvellement) 

Cancer 

2005 - 2010 

Chercheurs-boursiers - Recherche Clinique 

ou epidemiologique 

Paul Brassard, Health Outcomes 

Evelyn Constantin, Health Outcomes 

Isabelle Gagnon, Neurosciences 

Frank Rauch, Musculoskeletal Disorders 

Chercheurs-boursiers - Recherche fondamentale 

Sam Daniel, Human Reproduction and Development 

Lorenzo Ferri, Cancer 

Don Sheppard, Infection and Immunity 

Recherches en santé des populations 

Maida Sewitch, Health Outcomes 

Dr. Edward Ruthazer (renouvellement) 

Neurosciences 

2005 - 2010 

Instituts de recherche en santé 

du Canada 

Chercheur Senior 

Dr. Alan Evans, Neurosciences 

Nouveaux Chercheurs 

Dr. Barry Bedell, Neurosciences 

Dr. Paul Brassard, Recherche evaluative 

en sante 

Dr. Sasha Bernatsky, 

Troubles musculosquelettiques 

Dr. Kaberi Dasgupta, Recherche 

evaluative en sante 

Dr. Bethany Foster, Recherche evaluative 

en sante 

Dr. Mark Goldberg, Recherche evaluative 

en sante 

Dr. Yukiori Goto, 

Maladies mentales et toxicomanie 

Dr. Madhukar Pai, Sante respiratoire 

Dr. Maya Saleh, Cancer 

NOUVELLE chaire de recherche FRSQ-MSSS-CUSM 

Dr James Brophy, de l’axe de la recherche 

évaluative en santé, est devenu titulaire de la 

première chaire de recherche en évaluation des 

technologies et en médecine factuelle pour une 

période de cinq ans

Dr Brian Chen, de l’axe des neurosciences, a obtenu en 

2003 un Ph. D. en neurobiologie et comportement à 

l’Université de l’État de New York, à Stony Brook. Il a 

reçu un fellowship postdoctoral de l’Institut du cancer 

Dana-Farber, où il a étudié la fonction du DsCAM dans le 

guidage axonal et la connectivité synaptique chez les 

mouches. Dr Chen effectue actuellement un second 

fellowship à l’Université de Harvard où il développe une 

nouvelle stratégie pour identifier les molécules 

synaptiques spécifiques au système nerveux central SNC 

des mouches et des poussins. Dr Chen est basé au Centre 

de recherche en neurosciences à l’Hôpital général de 

Montréal. 

Dre Anne Gonzales, de l’axe de la santé respiratoire, a 

étudié la médecine interne, la médecine respiratoire et 

les soins intensifs à l’Université McGill. Elle a complété 

un fellowship de recherche de deux ans aux Laboratoires 

Meakins-Christie, sous la supervision de Dre Mara 

Ludwig et une maîtrise en épidémiologie sous la 

supervision du Dr Pierre Ernst. Elle a ensuite entrepris un 

fellowship d’un an en bronchoscopie interventionnelle 

à la Clinique Lahey de Boston. Dre Gonzales mettra sur 

pied un programme de bronchoscopie interventionnelle 

dans la division des maladies respiratoires du CUSM ainsi 

qu’un programme de recherche évaluative pour les 

techniques interventionnelles en médecine respiratoire. 

Dre Marta Kaminska, de l’axe de la santé respiratoire, a 

étudié la médecine interne et la médecine respiratoire à 

l’Université McGill avant de compléter un fellowship en 

médecine du sommeil à l’Université de Montréal. Dre 

Kaminska s’est jointe au Groupe du sommeil de l’Hôpital 

Royal Victoria où elle poursuivra sa formation en 

recherche, en vue d’obtenir une maîtrise en 

épidémiologie afin d’avoir une plus grande expertise 

dans la relation entre la maladie neuromusculaire et les 

événements respiratoires du sommeil. 

NOUVELLES RECRUES 

Dre Maia Kokoeva, de l’axe de l’endocrinologie, diabète, 

nutrition et maladies rénales, a joint les Laboratoires 

Fraser de la division d’endocrinologie et du métabolisme 

dès la fin de son fellowship postdoctoral dans le 

laboratoire de Dr Jeff Flier, présentement doyen de 

l’École médicale de Harvard. Dre Kokoeva a effectué une 

remarquable recherche décrivant la neurogenèse de 

l’hypothalamus menant au remodelage du contrôle 

hypothalamique de l’appétit et du poids corporel. Au 

CUSM, elle poussera plus loin son travail dans le domaine 

de la régulation de l’équilibre énergétique du SNC. 

Dr Tommy Nillson, de l’axe de l’endocrinologie, diabète, 

nutrition et maladies rénales, a été nommé, le 13 avril 

2009, directeur du plateau technique protéomique de 

l’Institut de recherche du CUSM et professeur titulaire 

(CRC Tier 1) au département de médecine de l’Université 

McGill, division de l’endocrinologie et du métabolisme. 

Dr Nilsson a obtenu son Ph. D. en biologie cellulaire à 

l’Université d’Uppsala, en Suède, en 1990; il a ensuite 

poursuivi sa formation au Scripps and Imperial College 

avant d’endosser le rôle de chef de groupe en biologie 

cellulaire et biophysique au Laboratoire européen de 

biologie moléculaire de Heidelberg. Depuis 2004, Dr 

Nilsson a été professeur titulaire de biomédecine à 

l’Université de Gothenburg, où il a également été 

directeur scientifique du Centre d’imagerie cellulaire et 

du Centre de protéomique. 

Dre Nitika Pant Pai, de l’axe de l’infection et de 

l’immunité, s’est jointe à la division d’épidémiologie 

clinique du CUSM en tant que professeure adjointe au 

département de médecine de l’Université McGill, le 1er avril 2009. Dre Pant Pai poursuivra sa recherche sur le 

diagnostic au point d’intervention et sur la réaction à 

l’ART du VIH et du SIDA chez les populations 

vulnérables. 


11

12 

SOUTIEN DES FONDATIONS 

Sous l’égide du Centre universitaire de santé McGill, cinq fondations 

soutiennent la mission des hôpitaux et de l’Institut de recherche de 

mille et une façons. Leur appui est crucial pour que la recherche de 

pointe menée dans nos hôpitaux continue d’améliorer la manière 

dont nous prenons soin de nos patients d’aujourd’hui et pour les 

années à venir. 

Fondation du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) 

La Fondation du CUSM mène, conjointement avec la Fondation du CHUM, la Campagne auprès des 

entreprises afin d’amasser 75 millions $, ainsi que 50 millions $ additionnels pour la construction du 

nouvel Institut de recherche du CUSM. 

Créée en 1998 pour agir en tant qu’organisme de financement pour le Centre universitaire de santé 

McGill, la Fondation du CUSM a développé et mis en application des politiques de collecte de fonds 

et a coordonné des activités connexes. Elle soutient les soins aux patients, l’enseignement et la 

recherche de l’un des centres hospitaliers de santé les plus complets en Amérique du Nord. En 

partenariat avec les autres fondations de l’hôpital, la Fondation du CUSM s’investit actuellement 

dans la campagne Les meilleurs soins pour la vie de 300 millions $. 

Fondation de l’Hôpital général de Montréal 

La Fondation de l’Hôpital général de Montréal a été établie en 1821 afin d’appuyer l’hôpital dans 

sa quête d’excellence en ce qui a trait aux soins des patients, à l’enseignement et à la recherche. Au 

cours de la dernière décennie, la fondation a versé plus de 125 millions $ à l’hôpital et à l’Institut de 

recherche. En 2008-2009, le soutien de la Fondation de l’Hôpital général de Montréal pour la 

recherche est demeuré indéfectible. 

L’an dernier, grâce à l’aide de plus de 10 000 donateurs, la Fondation de l’Hôpital général de 

Montréal a recueilli plus de 13 millions $ à l’hôpital et à l’Institut de recherche afin d’appuyer 

l’excellence des soins aux patients, de l’enseignement et de la recherche. Le soutien de donateurs 

pour les chaires de recherche a également contribué au développement du recrutement et de la 

conservation de chercheurs cliniques reconnus sur le plan national et international. Pendant 2008- 

2009, plus de 80 chercheurs cliniques ont bénéficié du support de la Fondation de l’Hôpital général 

de Montréal. Les soins infirmiers et la recherche dans ce domaine ont également eu droit au 

généreux soutien de la fondation. 

Fondation de l’Hôpital Royal Victoria 

La Fondation de l’Hôpital Royal Victoria a ouvert ses portes en 1973 afin d’appuyer la mission 

d’excellence en soins des patients, en enseignement et en recherche. Le soutien de la recherche 

demeure une priorité pour la Fondation de l’Hôpital Royal Victoria; leur engagement envers l’avenir 

des soins aux patients se manifeste par un dévouement inaltérable et le soutien de l’important travail 

accompli par nos chercheurs jour après jour. 

Par le programme de bourses de l’Institut de recherche, la Fondation de l’Hôpital Royal Victoria 

alloue tous les ans approximativement 500 000 $ aux chercheurs les plus prometteurs. Grâce à la 

proverbiale générosité de donateurs, la fondation est un partenaire engagé de la mission de l’Institut 

de recherche. 

RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09

Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants 

Au cours de l’an dernier, la Fondation de l’Hôpital de Montréal pour enfants a recueilli 3,6 millions $ au 

profit de la recherche pédiatrique. Dans le cadre de la campagne de financement Les meilleurs soins pour 

les enfants, la fondation a également reçu deux dons majeurs totalisant 3 millions $ dédiés à la recherche. 

Un don de 1,5 million $, fait par la Banque nationale Groupe financier, sera alloué à l’instauration d’une 

unité de recherche clinique pour étudier les déficiences congénitales. Cette unité de recherche étudiera 

le rôle des gênes causant des déficiences congénitales et de quelle manière l’environnement et la 

génétique peuvent affecter le développement embryonnaire. 

Un second don de 1,5 million $ a été effectué par la Fondation Cole – un loyal partisan de la Fondation 

de l’Hôpital de Montréal pour enfants. Ce don servira principalement à équiper le Laboratoire Penny Cole, 

qui est dédié à la recherche sur la leucémie. 

L’objectif de la campagne Les meilleurs soins pour les enfants de la Fondation de l’Hôpital de Montréal 

pour enfants est d’amasser 100 millions $ pour le nouvel hôpital pour enfants du campus Glen. 

Fondation de l’Institut thoracique de Montréal 

L’Institut thoracique de Montréal a été un chef de file dans le traitement de l’insuffisance respiratoire et 

un pionnier de la recherche respiratoire depuis 1912. La Fondation de l’Institut thoracique de Montréal 

fait tout en son pouvoir pour conserver ce statut. 

Au cours de l’année dernière, la fondation a financé le transfert et la modernisation de la clinique externe 

et de l’installation de physiothérapie; le département de radiologie a également été équipé du plus 

moderne appareil d’imagerie thoracique actuellement disponible. 

En plus des activités de la Fondation de l'Hôpital thoracique de Montréal, la Fondation Strauss et la 

Fondation Lloyd Carr-Harris ont apporté leur soutien. 

Institut des Cèdres contre le cancer 

L’Institut des Cèdres contre le cancer est une fondation caritative en milieu hospitalier soutenant les soins 

oncologiques intégrés et la recherche au Centre universitaire de santé McGill. Depuis sa création en 1966, 

l’Institut des Cèdres contre le cancer a amassé plus de 29 millions de dollars qui ont servi, d’une part, à 

l’achat d’équipement de pointe pour le diagnostic du cancer et, d’autre part, à la rénovation des 

installations dédiées au traitement et aux soins des patients atteints de cancer. En plus d’appuyer la 

recherche sur le cancer, l’Institut des Cèdres offrent des fellowships à des professeurs invités. 

Les auxiliaires de l’Hôpital général de Montréal 

Les auxiliaires de l’Hôpital général de Montréal, un groupe de femmes et d’hommes bénévoles, 

se consacrent au soutien de l’hôpital et à la promotion de son image dans la communauté. Les 

auxiliaires, par le Coin hospitalité (Hospitality Corner), exploitent une boutique de cadeaux et 

un café-restaurant et animent des activités annuelles de collecte de fonds. L’argent ainsi 

amassé est attribué à divers projets comme l’achat d’équipement médical et à l’octroi de 

bourses annuelles de recherche, et soutient plusieurs programmes qui améliorent les soins aux 

patients dans les hôpitaux et dans la communauté. 

L’an dernier, 46 086 $ en « pourboires » ont été alloués au développement du pronostic pour 

le traitement du traumatisme cérébral. Au cours des 15 dernières années, les pourboires offerts 

aux bénévoles dans le Coin hospitalité ont excédé 500 000 $. 

En plus de fournir des fonds pour l’équipement en matière de recherche, les auxiliaires 

financent deux projets de recherche portant sur les cellules souche et coûtant chacun 50 000 $ 

par année. 

RAPPORT ANNUEL – INSTITUT DE RECHERCHE 08-09 13

AXES DE RECHERCHE 

EXEMPLES DE 

RECHERCHE 

INÉDITE EN COURS 

Note: Les sommes des subventions et du financement annoncées par les membres des axes de recherche 

sont gerées par l’institut de recherche, par le CUSM ou par l’Université McGill.

L’AXE DU CANCER 

Dr Janusz Rak, Dr Khalid Al-Nedawi et Brian Meehan 

Dr Janusz Rak et ses collègues, Drs Khalid Al Nedawi et Brian Meehan, ont 

découvert que les cellules cancéreuses communiquent avec d’autres 

cellules plus saines en libérant des vésicules. Ces structures en forme de 

bulle, appelées oncosomes, contiennent des protéines oncogènes (causant le 

cancer) qui peuvent fusionner avec des cellules saines et les contaminer. 

Selon Dr Rak, les oncosomes propagent une partie du contenu de la cellule 

cancéreuse à l’extérieur, ou aux cellules avoisinantes. « Cette découverte nous 

permet d’envisager le cancer non plus comme un processus unicellulaire où tout 

est confiné dans la cellule cancéreuse, mais où les cellules voisines sont 

contaminées non pas à 100 pour cent, mais de façon provisoire. » 

Dr Rak et ses collègues cherchent maintenant à déterminer si cette découverte 

permet d’établir des traitements ou des diagnostics. Récemment, ils ont testé un 

médicament qui s’attache aux oncosomes et les empêche de s’intégrer dans une 

cellule cible. « Pendant que nous testions son effet anticancéreux sur des souris, 

ce médicament s’est révélé très actif en tant qu’agent anticancéreux unique. Il 

n’est pas curatif, mais il est actif. » 

La présence d’oncosomes dans le sang des patients atteints de cancer peut 

également devenir un marqueur clinique et permettre d’établir certaines des 

caractéristiques moléculaires de la tumeur sans qu’on doive recourir à une 

chirurgie ou une biopsie invasive. Actuellement, dans le cas du cancer du cerveau 

par exemple, on ne peut effectuer cette évaluation très précise sans retirer la 

tumeur et, par conséquent, ouvrir la boîte crânienne. Une analyse des oncosomes 

ne pourrait nécessiter qu’un peu de sang ou de liquide céphalo-rachidien pour 

donner une image plus détaillée de la tumeur et de sa machinerie moléculaire. 

Cela pourrait se traduire en une meilleure utilisation des médicaments existants. 

« Il existe aujourd’hui tellement de médicaments incroyables qui agissent comme 

des “bombes intelligentes”. Ils ciblent les molécules des tumeurs cancéreuses, 

mais nous ne savons pas encore très bien comment les utiliser. Nous espérons, 

conclut Dr Rak, que l’analyse des oncosomes nous renseignera sur les façons 

d’appliquer les “bombes intelligentes”, de les combiner et d’en optimiser 

l’utilisation. » Les lecteurs de la revue Québec Science ont désigné la recherche 

de Dr Janusz Rak et de son équipe « Découverte de l’année 2008 ». 

Collaborateurs : 

Dr Khalid Al Nedawi, Université McGill 

Dr Brian Meehan, Université McGill 

Dr Abhijit Guha, Université de Toronto 

Dr Robert Kerbel, Université de Toronto 

Dr Anthony Allison, Alavita Inc., É. U. 

Financement : 

Société canadienne du cancer 

Instituts de recherche en santé du Canada 

L’axe du cancer 

62 Membres 

120 Subventions 

136 Publications 

$15,275,767 Financement 

Abish, Sharon 

Ahlgren, Paul 

Alcindor, Thierry 

Anidjar, Maurice 

Aprikian, Armen 

Bateman, Andrew 

Blaschuk, Orest 

Brodt, Pnina 

Chasen, Martin 

Chen, Junjian 

Chevalier, Simone 

Chevrette, Mario 

Cournoyer, Denis 

Cury, Fabio 

Duclos, Marie 

Ezer, Helene 

Faria, Sergio 

Ferri, Lorenzo 

Freeman, Carolyn 

Giguère, Vincent 

Goldberg, Mark 

Héroux, Paul 

Hirsh, Vera 

Jean-Claude, Bertrand 

Kassouf, Wassim 

Kavan, Petr 

Laneuville, Pierre 

Lapointe, Jacques 

Lee, Virginia 

Lehnert, Shirley 

Lisbona, Robert 

Meguerditchian, Ari-Nareg 

Meterissian, Sarkis 

Mihalcioiu, Catalin 

Mitchell, David 

Muanza, Thierry 

Muller, William 

Nepveu, Alain 

Park, Morag 

Podgorsak, Ervin 

Rak, Janusz 

Roberge, David 

Rocheleau, Christian 

Saleh, Maya 

Sebag, Michael 

Seuntjens, Jan 

Shenouda, George 

Shibata, Henry 

Shustik, Chaim 

Siegel, Peter 

Skrutkowski, Myriam 

Souhami, Luis 

Storring, John 

Tanguay, Simon 

Thirlwell, Michael 

Tonin, Patricia 

Turcotte, Robert 

Verhaegen, Frank 

Vigano, Antonio 

Wang, Beatrice 

Waschke, Kevin 

Yang, Xiang-Jiao 


15

16 

AXE DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES 

ET DES SOINS INTENSIFS 

Dr Jacques Genest dirige une étude qui a produit de nouvelles données montrant 

qu’un traitement avec une statine chez les patients qui ont un taux élevé de 

protéine C réactive (CRP), un biomarqueur d’inflammation, coupe le risque de 

maladie et de décès cardiovasculaires de près de la moitié. 

L’infarctus aigu du myocarde, ou crise cardiaque, causé par le rétrécissement des 

artères (un processus appelé athérosclérose) est la principale cause de décès dans le 

monde. Parmi les facteurs de risque classiques, on retrouve l’âge avancé, le sexe 

masculin, le tabagisme, l’hypertension artérielle, le diabète, une augmentation du 

mauvais cholestérol (LBD), une diminution du bon cholestérol (LHD), la sédentarité, 

une mauvaise alimentation et l’obésité. 

« Au cours des 20 dernières années, l’inflammation a été identifiée comme un élément 

majeur de l’athérosclérose », explique Dr Genest. « La protéine C réactive, ou CRP, est 

une substance qui reflète une inflammation accrue dans les vaisseaux sanguins et qui 

a été associée à un risque élevé de maladie cardiovasculaire. » 

Cependant, avoir trouvé un marqueur qui prédit la maladie ne signifie pas que celleci 

peut être évitée. En 2002, Dr Paul Ridker du Brigham and Women's Hospital, de 

Boston, au Massachusetts, a lancé l’étude Jupiter fondée sur l’hypothèse que les 

patients ayant un taux de protéine CRP élevé risqueraient davantage d’être atteints de 

maladie cardiaque. Ces personnes recevraient une classe de médicaments qui réduit à 

la fois le LBD et la protéine CRP, connue sous le nom de traitement à la statine. 

Pour que cette étude ne comporte aucune ambiguïté, des patients plus âgés 

présentant à la fois un taux de protéine CRP élevé et un taux de cholestérol LBD normal 

ont été sélectionnés. Dans le monde entier, 17 802 patients ont été choisis 

aléatoirement pour recevoir soit un placebo (substance neutre), soit une dose 

quotidienne de 20 mg de rosuvastatine. 

« L’an dernier, nous avons appris du comité de surveillance basé à Oxford que les 

résultats de l’étude étaient déjà si positifs qu’il serait contraire à l’éthique de continuer, 

dit Dr Genest. Après avoir traité les patients pendant près de deux ans, nous avons 

interrompu l’étude parce nous avions obtenu, par rapport à notre principal critère 

d’évaluation, une diminution de 44 pour cent du taux de mortalité de maladie 

cardiaque, d’infarctus aigu du myocarde, d’accident vasculaire cérébral, 

d’hospitalisation pour l’angine et la nécessité d’un pontage ou d’une angioplastie. » 

À partir de ces résultats spectaculaires, plusieurs directives à l’échelle planétaire 

devront dorénavant tenir compte du taux de protéine CRP comme nouveau facteur de 

risque d’événements cardiovasculaires et recommander le traitement si le taux de 

protéine CRP est élevé. 


Dr Jacques Genest 


Dr Paul Ridker, Brigham and Women's 

Hospital, Boston, MA 

Financement : 

AstraZeneca 

Axe des maladies cardiovasculaires 

et des soins intensifs 

50 Membres 




Aleyassine, Hassan 

Beaudry, Jean-Pierre 

Béland, Marie 

Bottega, Natalie 

Bracco, David 

Brophy, James 

Buithieu, Jean 

Cecere, Renzo 

Corriveau, Marc 

Côté, Robert 

Dancea, Adrian 

Daskalopoulou, Stella 

De Varennes, Benoit 

Engert, James 

Essebag, Vidal 

Frigon, Chantal 

Genest, Jacques 

Giannetti, Nadia 

Goldberg, Peter 

Gottesman, Ronald 

Hadjis, Tom 

Haichin, Richard 

Hussain, Sabah 

Huynh, Thao 

Kiss, Robert 

Kristof, Arnold 

Lachapelle, Kevin 

Lowensteyn, Ilka 

Magder, Sheldon 

Marelli, Ariane 

Martucci, Giuseppe 

Mulder, David 

Nguyen, Viviane 

Opatrny, Lucie 

Pelletier, Jean-Philippe 

Prabhakar, Manu 

Primavesi, Robert 

Qureshi, Salman 

Sami, Magdi 

Séguin, Chantal 

Shemie, Sam 

Shum-Tim, Dominique 

Smilovitch, Mark 

Sniderman, Allan 

Spurll, Gwendoline 

Steinmetz, Oren 

Tchervenkov, Christo 

Warner, Margaret 

Whittemore, Newell 

Withington, Davinia

AXE DE L’ENDOCRINOLOGIE, DU DIABÈTE, 

DE LA NUTRITION ET DES MALADIES RÉNALES 

Dr Errol B. Marliss 

Les maladies qui causent une résistance du métabolisme du glucose à l’action de 

l’insuline ont aussi un métabolisme protéique anormal. Cette découverte qui a 

été établie dans des études sur les humains, au Laboratoire de nutrition 

Crabtree de l’Hôpital Royal Victoria, soulève la question suivante : si le métabolisme 

protéique du corps est anormal, quelle quantité de protéines les gens devraient-ils 

manger en pareil cas? 

Dr Errol B. Marliss, directeur fondateur du Centre de nutrition et des sciences de 

l'alimentation ainsi que du Laboratoire de nutrition de l’Université McGill, et sa 

collègue, Dre Réjeanne Gougeon, ont été les premiers à postuler cette association. 

Ils ont étudié l’obésité et le diabète de type 2, états affichant une « résistance à 

l’insuline » bien établie du métabolisme du glucose. 

À l’aide de méthodologies isotopiques, les chercheurs ont établi que le métabolisme 

protéique est anormal en pareils cas et ils ont prouvé que la situation s’aggravait 

chez les diabétiques contrôlant mal leur taux de glycémie. Ils ont montré qu’un 

meilleur contrôle avec un traitement à l’insuline ou un médicament administré par 

voie orale avait amélioré l’anomalie. Dr José A. Morais a développé une nouvelle 

approche pour tester la résistance du métabolisme protéique à l’insuline humaine. 

L’équipe a montré que la principale anomalie de l’obésité et du diabète était 

l’insensibilité du processus anabolique (synthèse des protéines), et non les effets 

anticataboliques (dégradation des protéines) de l’insensibilité à l’insuline. Des effets 

analogues se produisent lors du vieillissement. 

L’étude impliquait une méthode innovatrice reproduisant « l’état » qui se développe 

pendant l’absorption d’un repas. C’est le moment où on relève les plus hauts taux 

de synthèse de nouvelles protéines et les plus faibles taux de dégradation des vieilles 

protéines. Cherchant les mécanismes cellulaires responsables de cette résistance à 

l’insuline, les médecins ont réussi depuis à déterminer les changements dans 

certaines des principales étapes métaboliques qui réagissent à l’insuline. Ils tentent 

maintenant de découvrir celles que modifient les états de l’insulinorésistance. 

« Les résultats actuels et futurs de notre recherche ont deux implications pratiques, 

dit Dr Marliss. La première est qu’elle forme la base pour la conception des essais sur 

le terrain pour répondre aux questions tant sur la quantité que sur le type de 

protéine que les gens devraient manger. Les résultats mèneront à des 

recommandations spécifiques pour les personnes obèses, particulièrement pendant 

les pertes de poids, mais aussi pour protéger leur santé advenant qu’elles ne perdent 

pas de poids. Ils nous indiqueront la quantité de protéines requise, selon que le 

diabète d’une personne est bien ou mal contrôlé. Dans les meilleurs cas, ils 

pourraient mener à des recommandations pour un vieillissement sain et pour 

atténuer la perte de tissus critiques chez les personnes atteintes de cancer. Cette 

seconde implication s’appuie sur l’émergence possible des études cellulaires d’un 

nouveau médicament visant à normaliser le métabolisme protéique. » 

Collaborateurs 

Dr Simon Wing, 

Institut de recherche, CUSM 

Dr Leonard S. Jefferson, 

Université de Pennsylvanie, Hershey, PA 

Dr Scot Kimball, 

Université de Pennsylvanie, Hershey, PA 

Dr Shawn Burgess, 

Centre médical du Sud-ouest 

de l’Université du Texas, Dallas, TX 

Axe de l’endocrinologie, du diabète, 

de la nutrition et des maladies rénales 

50 Membres 




Ahmed, Najma 

Ali, Suhad 

Barnes, Robert 

Barré, Paul 

Bell, Lorraine 

Bennett, Hugh 

Blank, David 

Blostein, Rhoda 

Chevalier, Stéphanie 

Congote, Luis 

Cybulsky, Andrey 

Dahan, Michael 

Gardiner, Robert 

Gibbs, Bernard 

Gougeon, Réjeanne 

Iqbal, Sameena 

Kokoeva, Maia 

Laporte, Stéphane 

Larose, Louise 

Lattermann, Ralph 

Lebrun, Jean-Jacques 

Legault, Laurent 

Lemay, Serge 

Liu, Jun-Li 

Mamer, Orval 

Marcovitz, Sorana 

Marliss, Errol 

Mayrand, Serge 

Meltzer, Sara 

Morais, José 

Nilsson, Tommy 

Palfree, Roger 

Paraskevas, Steven 

Polychronakos, Constantin 

Posner, Barry 

Rivera, Juan-Andres 

Rosenberg, Lawrence 

Schricker, Thomas 

Sherman, Mark 

Srikant, Coimbatore 

Takano, Tomoko 

Tannenbaum, Gloria 

Torban, Elena 

Turcotte, Bernard 

Unikowsky, Bernard 

Vasilevsky, Murray 

White, John 

Wing, Simon 

Yale, Jean-François 

Zappitelli, Michael 


17

18 

AXE DE LA RECHERCHE 

ÉVALUATIVE EN SANTÉ 

Dre Robyn Tamblyn 

L’objectif général de la recherche de Dr Robyn Tamblyn est d’élaborer de 

meilleures méthodes pour généraliser la surveillance systématique des 

médicaments après leur entrée sur le marché. L’objectif final est de 

vérifier l’innocuité des médicaments avant qu’il soit trop tard. 

« Les produits pharmaceutiques sont des substances très réglementées qui 

subissent une batterie de tests obligatoires avant d’être approuvés pour le 

grand public, explique Dr Tamblyn. L’une des difficultés, qui a véritablement 

été reconnue depuis le désastre de la thalidomide, est que l’évaluation de 

l’innocuité et de l’efficacité des médicaments préalable à leur mise en marché 

est surtout destinée à tester l’efficacité, mais elle ne s’occupe pas toujours de 

certains des résultats moins fréquents. » 

Depuis le désastre de la thalidomide dans les années 1950 et 1960, la 

communauté internationale s’efforce d’effectuer une évaluation de 

l’innocuité des médicaments après leur mise en marché. Cette procédure est 

réalisée par la déclaration volontaire d’événements indésirables se produisant 

une fois que les médicaments sont utilisés par la population; toutefois, un 

pour cent seulement de tous ces événements sont signalés. « Manifestement, 

nous avons absolument besoin de meilleures méthodes évaluatives de 

l’innocuité et de l’efficacité des médicaments qui ont obtenu une autorisation 

de mise en marché ». 

Plus récemment, le cisapride a causé plus de 500 décès chez les jeunes femmes 

avant d’être retiré du marché, simplement parce que les événements 

indésirables n’ont pas été détectés assez tôt. Aujourd’hui, le retrait d’un 

médicament du marché ne s’effectue habituellement que lorsque plusieurs 

personnes ont déjà subi ses effets nocifs. 

« Nous cherchons à utiliser des dossiers médicaux informatisés et des 

ordonnances électroniques de manière à essayer de déceler 

systématiquement les événements indésirables qui se produisent en temps 

réel, dit Dr Tamblyn. Nous étudions deux catégories de médicaments dans 

lesquelles les événements indésirables sont très courants (médicaments pour 

l’hypertension artérielle et antidépresseurs) afin de déterminer s’il est 

possible d’utiliser ces méthodes efficacement. » 

Cette démarche allégera finalement le fardeau que représentent la rédaction 

des rapports, l’enregistrement automatique des événements indésirables, leur 

déclaration aux organismes de contrôle, puis aux médecins prescripteurs, aux 

pharmaciens et au grand public dès qu’ils se produisent, afin de protéger tous 

les patients contre les effets potentiellement nocifs. 



Drs Michal Abrahamowicz, Institut de recherche, CUSM 

James Brophy, Institut de recherche, CUSM 

David Buckeridge, Institut de recherche, CUSM 

Tewodros Eguale, Institut de recherche, CUSM 

James Hanley, Institut de recherche, CUSM 

Allen Huang, Institut de recherche, CUSM 

Financement : 


Axe de la recherche évaluative en santé 

119 Membres 




Abrahamowicz, Michal 

Adrien, Alix 

Ahmed, Sara 

Asenjo, Juan 

Assalian, Pierre 

Bacher, Yves 

Barkun, Alan 

Barkun, Jeffrey 

Bartlett, Gillian 

Beaudet, Nicole 

Bertrand, Lise 

Bhatt, Maala 

Bilodeau, Angèle 

Binik, Yitzchak 

Brassard, Paul 

Buckeridge, David 

Burman, Mark 

Carli, Francesco 

Carnevale, Franco 

Case, Bruce 

Charlebois, Patrick 

Chiu, Wendy 

Clarke, Ann 

Cleland, David 

Constantin, Evelyn 

Cox, John 

Da Costa, Deborah 

Dasgupta, Kaberi 

Dawes, Martin 

Dendukuri, Nandini 

Deschênes, Jean 

Dobkin, Patricia 

Dougherty, Geoffrey 

Drouin, Louis 

Duffy, Ciaran 

Durocher, Jacques 

El-Sherbiny, Mohamed 

Fata, Paola 

Feine, Jocelyne 

Fitzcharles, Mary-Ann 

Flegel, Kenneth 

Forget, Sylviane 

Foster, Bethany 

Framarin, Alicia 

Fried, Gerald 

Gagnon, Anita 

Gagnon, Bruno 

Gagnon, Robert 

Gagnon, Serge 

Galic, Ivan 

Gélinas, Céline 

Généreux, Martin 

Ghali, Peter 

Grover, Steven 

Gyorkos, Theresa 

Hamilton, John 

Hanley, James 

Huang, Allen 

Hutchinson, Thomas 

Joseph, Lawrence 

Khalifé, Samir 

Khwaja, Kosar 

Koski, Lisa 

Kramer, Michael 

Lach, Lucyna 

Laizner, Andréa 

Lambert, Gilles 

Lavoie-Tremblay, Mélanie 

Lessard, Marie-Lucie 

Liben, Stephen 

Macdonald, Mary Ellen 

Mandel, Romain 

Manoukian, John 

Masson, Paule 

Mayo, Nancy 

McGillivray, David 

Morissette, Carole 

Paradis, Gilles 

Parent, Josée 

Patel, Hema 

Perreault, Robert 

Pilote, Louise 

Platt, Robert 

Pless, Ivan 

Porter, Arthur 

Quach, Caroline 

Rahme, Elham 

Rajan, Raghu 

Raynault, Marie-France 

Razack, Saleem 

Renaud, Lise 

Rennick, Janet 

Ritchie, Judith 

Robillard, Pierre 

Robinson, Elizabeth 

Rodriguez, Charo 

Rosenberg, Ellen 

Rossignol, Michel 

Roy, Élise 

Sampalis, John 

Sewitch, Maida 

Solymoss, Susan 

Somerville, Margaret 

Stock, Susan 

Suissa, Samy 

Sullivan, Michael 

Szego, Peter 

Tamblyn, Robyn 

Tannenbaum, Terry-Nan 

Thériault, Gilles 

Tousignant, Pierre 

Towers, Anna 

Trickey, Francine 

Valiquette, Louise 

Veilleux, Ginette 

Wiseman, Jeffrey 

Wolfson, Christina 

Wong, Philip 

Wood-Dauphinee, Sharon

AXE DE LA REPRODUCTION HUMAINE 

ET DU DÉVELOPPEMENT 

Dre Anna Naumova 

Dre Anna Naumova et son équipe cherchent à percer le mystère de la 

fertilité humaine et des fausses couches à répétition en étudiant 

l’épigénétique et l’empreinte génomique parentale. 

« Le génome humain contient environ 40 000 gènes, la plupart en deux 

exemplaires, une pour chaque parent, explique Dre Naumova. Pour que les bons 

gènes agissent au bon moment, les facteurs épigénétiques, comme la 

méthylation dans l’ADN et la modification des histones qui compacte l’ADN, 

règlent l’activité génique avec une grande précision. » 

Dans la plupart des génomes humains, les facteurs épigénétiques peuvent réagir 

aux changements des conditions environnementales, ce qui contrôle alors 

l’activation ou l’inactivation de certains gènes. Cependant, l’activité 

transcriptionnelle d’un groupe d’environ 100 gènes, appelés « gènes marqués », 

dépend dans une large mesure des marques épigénétiques qui sont mises en 

place avant la conception dans les cellules reproductrices qui se transforment en 

sperme ou en ovules chez les parents. Ces gènes sont alors extraits de l’un des 

deux exemplaires parentaux dans le jeune embryon. Chaque gène marqué reste 

muet sur le chromosome hérité de l’un des parents et transcrit à partir du 

chromosome hérité de l’autre. On croit que le rôle évolutif de l’empreinte 

génomique (différent marquage épigénétique du génome pendant la formation 

de l’ovule et du sperme chez les parents) est une barrière biologique qui sert à 

prévenir la parthénogenèse (développement d’un organisme à partir de l’ovule 

fécondé) et à renforcer la reproduction sexuelle, avantageuse pour toutes les 

espèces vivantes. 

Ces gènes marqués deviennent le code qui ouvre la porte à la vie humaine. Les 

embryons qui reçoivent des chromosomes incorrectement marqués de leurs 

parents – ou portant le mauvais code – ne survivent pas. Il est donc logique de 

penser que l’empreinte incorrecte peut causer une partie des cas d’infertilité ou 

de fausses couches à répétition chez les humains. 

« Nous avons découvert qu’une certaine proportion du sperme humain contient 

des marques d’empreinte incorrecte. Lorsqu’un spermatozoïde contenant un tel 

gène fertilise un ovule, l’embryon peut ne pas être viable ou produire un enfant 

qui sera touché, dit Dre Naumova. Pour comprendre pourquoi certains individus 

ont des empreintes anormales dans leurs cellules germinales, nous testons les 

facteurs génétiques susceptibles de compromettre l’empreinte génomique et de 

contribuer à la prédisposition génétique à l’infertilité ou aux anomalies 

congénitales. » 


Dre Teruko Taketo, 


Dre Jacquetta Trasler, 


Dre Rima Rozen, 

Université McGill 

Dr Seang Lin Tan, 


Dr John Schimenti, 

Cornell University, Ithaca, New York 

Dr Taiping Chen, 

Institut Novartis, Cambridge, Massachusetts 

Dre Marisa Bartolomei, 

Université de Pennsylvanie, Philadelphie, Pennsylvanie 

Financement : 

Subvention du CRSNG et 

Centre de reproduction McGill 

Axe de la reproduction humaine 

et du développement 

38 Membres 




Carrier, Serge 

Chan, Peter 

Chian, Ri-Cheng 

Ciofani, Luisa 

Clarke, Hugh 

Culty, Martine 

Daniel, Sam 

Dufort, Daniel 

Farookhi, Riaz 

Faucher, Daniel 

Gilbert, Lucy 

Goodyer, Cynthia 

Goodyer, Paul 

Gupta, Indra 

Jednak, Roman 

Jerome-Majewska, Loydie 

Johnston, Celeste 

Krishnamurthy, Srinivasan 

Laberge, Jean-Martin 

Majnemer, Annette 

McNamara, Helen 

Mulay, Shree 

Nagano, Makoto 

Naumova, Anna 

O'Flaherty, Cristian 

Papadopoulos, Vassilios 

Perreault, Thérèse 

Reinhold, Caroline 

Robaire, Bernard 

Ryan, Aimée 

Semenic, Sonia 

Shevell, Michael 

Slim, Rima 

Snider, Laurie 

Taketo, Teruko 

Tan, Seang-Lin 

Tulandi, Togas 

Zini, Arman 


19

20 

AXE DE L’INFECTION ET DE L’IMMUNITÉ 

Dr Ciriaco Piccirillo et son équipe de recherche étudient la façon dont les 

réponses immunitaires sont réglées dans divers organismes, des 

maladies infectieuses aux maladies auto-immunes. 

« Nous savons que les maladies auto-immunes sont provoquées et maintenues 

par des réponses immunitaires incontrôlées contre plusieurs tissus. Nous 

voulons en connaître les raisons, dit Dr Piccirillo. La maladie à laquelle nous 

nous intéressons actuellement est le diabète insulinodépendant (DID), ou 

diabète de type 1, qui affecte environ 10 pour cent de tous les diabétiques. » 

Dans le cas du DID, une réponse immunitaire incontrôlée attaque les îlots 

pancréatiques, qui sont essentiels à la sauvegarde de la vie humaine parce 

qu’ils sécrètent l’insuline, une hormone qui gère le taux de glycémie. Ainsi, les 

îlots pancréatiques meurent et la production d’insuline cesse complètement. 

Dans le cas qui nous occupe, les gens sont entièrement insulinodépendants. 

Chez les gens en santé, cette réponse immune injustifiée doit être stoppée. 

L’un des principaux mécanismes susceptibles d’y réussir est une population 

lymphocyte spécifique appelée cellules T régulatrices (T Reg) Foxp3+. 

« On considère généralement qu’une personne contracte des maladies autoimmunes 

comme le D1D soit parce que ses cellules T Reg ne se développent 

pas du tout ou pas convenablement, soit parce que leur fonction dans le sang 

ou le tissu n’est pas aussi bonne, explique Dr Piccirillo. Nous avons montré 

chez les souris que ces cellules T Reg se développent normalement, en 

nombres normaux et sont efficaces pour stopper la maladie. Toutefois, nous 

avons également découvert que ce phénomène existe seulement jusqu’à un 

certain point et que leur capacité proliférative et fonctionnelle décline dans 

l’organe ciblé avec le temps. » 

Dr Piccirillo et son équipe croient que ces cellules représentent plutôt un 

bouton de commande immune, sur lequel on doit appuyer pour couper 

l’inflammation et l’auto-immunité. Leurs études établissent avec certitude les 

causes fondamentales et les anomalies courantes d’une foule d’autres 

maladies inflammatoires chroniques, comme la sclérose en plaques et 

l’affection abdominale inflammatoire. 

« Nous sommes maintenant en mesure de commencer à étudier pourquoi la 

fonction de ces cellules décline, ajoute Dr Piccirillo. Nous pensons qu’à moyen 

et à long terme nous pourrons utiliser ces cellules T Reg pour soigner des 

maladies comme le diabète de type 1. » 


Dr Ciriaco Piccirillo 


Dr Jeffrey Bluestone, 

Université de Californie, San Francisco 

Dr Constantin Polychronakos, 

Institut de recherche, CUSM, 

Hôpital de Montréal pour enfants, CUSM 

Financement : 

Instituts de recherche en santé du Canada, 

ACD et 

Juvenile Diabetes Research 

Axe de l’infection et de l’immunité 

57 Membres 




Allard, Robert 

Behr, Marcel 

Bernard, Nicole 

Bitton, Alain 

Bitzan, Martin 

Brassard, Alain 

Brewer, Timothy 

Cantarovich, Marcelo 

Carey, Wayne 

Carle, Sylvie 

Christou, Nicolas 

Deschênes, Marc 

Fallone, Carlo 

Falutz, Julian 

Fletcher, Susan 

Gilmore, Norbert 

Haley, Nancy 

Horn, Ruth 

Karatzios, Christos 

Klein, Marina 

Lalonde, Richard 

Lebel, Pierre 

Libman, Michael 

Loo, Vivian 

Macleod, John 

Malo, Danielle 

Manges, Amee 

Mazer, Bruce 

McCusker, Christine 

McDonald, Jane 

Metrakos, Peter 

Moore, Dorothy 

Moroz, Leonard 

Ndao, Momar 

Newkirk, Marianna 

Olivier, Martin 

Piccirillo, Ciriaco 

Potter, Martin 

Primeau, Marie-Noël 

Radzioch, Danuta 

Rauch, Joyce 

Reed, Michael 

Routy, Jean-Pierre 

Rubin, Earl 

Sasseville, Denis 

Schurr, Erwin 

Seidman, Ernest 

Sheehan, Nancy 

Sheppard, Donald 

Skamene, Emil 

Stevenson, Mary 

Szabo, Jason 

Tchervenkov, Jean 

Thomson, David 

Tsoukas, Christos 

Ward, Brian 

Wild, Gary

AXE DE LA GÉNÉTIQUE MÉDICALE 

ET DE LA GÉNOMIQUE 

Dr Robert Koenekoop 

Dans le cadre de plusieurs collaborations internationales, Dr Robert 

Koenekoop et son équipe de recherche du Laboratoire génétique oculaire 

McGill, dont fait partie Dre Irma Lopez, étudient la génétique d’une 

forme congénitale de cécité chez les bébés, appelée amaurose congénitale de 

Leber (ACL). C’est l’une des causes les plus dévastatrices de la déficience visuelle 

et de la cécité dans le monde. 

« L’ACL est génétiquement très compliquée, car elle implique plusieurs gènes, 

explique Dr Koenekoop. Quelques 15 gènes ont été découverts à ce jour, les 

trois derniers par nous. » Grâce à ces trois nouvelles découvertes génétiques, Dr 

Koenekoop et son équipe ont trouvé un nouveau gène, le SPATA7, qui permet 

de reconnaître une nouvelle voie métabolique impliquée dans les maladies de 

la rétine, jusque-là non associée à la cécité. La mutation de ce gène perturbe le 

transport des protéines entre deux importants compartiments de la cellule : le 

réticulum endoplasmique et l’appareil de Golgi. Toutes les protéines de chaque 

cellule doivent passer par cette voie, ce qui signifie que le SPATA7 peut affecter 

plusieurs aspects de la vision. 

« Jusqu’ici, nous ne savions pas que ce mécanisme cellulaire jouait un rôle dans 

l’ACL ou de toute autre maladie des yeux. C’est un très grand pas qui ouvre 

plusieurs nouvelles avenues de recherche. » Pour aider à identifier les gènes 

impliqués dans cette maladie ou dans d’autres, une technologie innovatrice a 

été développée. La technique, basée sur des puces à ADN, comporte trois étapes : 

d’abord, le matériel génétique du patient aveugle est analysé pour détecter des 

mutations dans 15 gènes ACL particuliers. Si une mutation chez le patient 

correspond à l’une des mutations de la puce, elle s’affiche à l’écran. S'il n'y a 

aucune correspondance, une deuxième puce à ADN, le SNP, est utilisée. Cette 

nouvelle puce est destinée à identifier des séquences d’ADN homozygotes pour 

des marqueurs SNP. Ces derniers sont des répétitions d’un seul nucléotide qui 

affichent elles-mêmes des variations naturelles dans le génome humain. Ces 

séquences homozygotes pouvant contenir de nouveaux gènes sont analysées 

avec soin à l’étape trois. 

« L'an dernier, pour la première fois, des gènes ont été remplacés chez 10 

patients présentant un défaut génétique très précis causant l’ACL, dit Dr 

Koenekoop en terminant. Cette expérience a eu comme résultat l’amélioration 

et le recouvrement de la vision et de la photoréception. Cette thérapie génique 

a ouvert la porte au développement d’un médicament très prometteur. » 


Dr Anneke den Hollander, 

Université de Nijmegen, Pays-Bas 

Dr Frans Cremers, 

Universit de Nijmegen, Pays-Bas 

Dr Rando Allikmets, 

Université Columbia, New York, New York 

Dr Rui Chen, 

Collège Baylor, Houston, Texas 

Dr Anand Swaroop, 

Instituts nationaux de santé, Bethesda, Maryland 

Dr Hemant Khanna, 

Université du Michigan, Michigan 

Financement : 


Fondation pour combattre la cécité au Canada 

Fonds de la recherche en santé du Québec 

Foundation for Retinal Research 

Axe de la génétique médicale et 

de la génomique 

18 Membres 




Braverman, Nancy 

Desrosiers, Martin 

Dewar, Ken 

Duncan, Alessandra 

Foulkes, William 

Gilx, Brian 

Glass, Kathleen 

Jabado, Nada 

Kaplan, Feige 

Koenekoop, Robert 

Morgan, Kenneth 

Rosenblatt, David 

Rozen, Rima 

Scriver, Charles 

Shoubridge, Eric 

Sladek, Robert 

Trasler, Jacquetta 

Vidal, Silvia 


21

22 

AXE DES MALADIES MENTALES 

ET DE LA TOXICOMANIE 

Dr Marco Leyton 

Dr Marco Leyton et son équipe ont effectué des études sur les effets des 

drogues toxicomanogènes sur le cerveau, cherchant à déterminer 

quelles parties du cerveau sont touchées, comment certains de ces 

effets changent à la suite d’expositions répétées et dans quelle mesure ces 

changements peuvent engendrer une toxicomanie. 

« Nous nous intéressons aussi particulièrement aux différences individuelles 

lors de la réaction initiale à la drogue et aux façons dont cette réaction du 

cerveau peut changer », dit Dr Leyton. 

Une récente série d’études importantes de ce groupe examine les effets de la 

cocaïne intranasale. À l’aide de techniques d’imagerie cérébrale, Dr Leyton 

et son équipe mesurent l’activation par la cocaïne du système 

dopaminergique cérébral, soupçonné de jouer un rôle important dans notre 

réaction à plusieurs types de récompenses. « C’est probablement un système 

qui, à l’origine, a évolué pour nous aider à reconnaître les récompenses 

naturelles de notre environnement. Par exemple, nous dire de manger des 

bananes, et non de la boue. Cependant, les drogues mettent ce système en 

marche directement. » 

Depuis plus de vingt ans, ces genres d’effets sur le cerveau ont été étudiés 

chez les animaux de laboratoire. À l’aide de nouveaux outils, Dr Leyton et son 

équipe ont vérifié et confirmé que la consommation de drogues comme la 

cocaïne déclenche cette réaction du système dopaminergique chez les gens. 

Pour tester davantage l’importance de cette réaction sur le plan du 

comportement, ils ont également utilisé une technique qui stoppe 

sélectivement la réaction du système dopaminergique quand les gens 

prennent des drogues. Ils ont ensuite surveillé comment cela modifiait la 

réaction de la personne à diverses substances comme la cocaïne, l’alcool, la 

nicotine et l’amphétamine. 

« Nous avons constaté certains effets très spécifiques en supprimant le 

composant dopaminergique des réactions à la drogue. Dans l’ensemble, il 

semble que la dopamine envoie un signal indiquant que “c’est important”, ce 

qui augmente la capacité de la drogue et des signaux liés à la drogue 

d’accaparer et de retenir votre attention. » 

Comme les preuves du rôle important que joue la dopamine dans la réaction 

aux drogues s’accumulent, les entreprises pharmaceutiques se montrent de 

plus en plus intéressées à trouver de nouvelles façons d’utiliser le système 

dopaminergique pour le traitement de la toxicomanie. 



Chawki Benkelfat, 


Isabelle Boileau, 


Sylvia Cox, 


Alain Dagher, 


Financement : 


Axe des maladies mentales 

et de la toxicomanie 

37 Membres 




Abbott, Frances 

Annable, Lawrence 

Beauclair, Linda 

Benkelfat, Chawki 

Bleau, Pierre 

Brouillette, Marie-Josee 

Cervantes, Pablo 

Charney, Dara 

Chouinard, Guy 

Daigneault, Sylvie 

Fombonne, Eric 

Gill, Kathryn 

Gobbi, Gabriella 

Goto, Yukiori 

Greeneld, Brian 

Guttman, Herta 

Hambly, Catherine 

Hechtman, Lily 

Kirmayer, Laurence 

Laporte, Lise 

Leyton, Marco 

Low, Nancy 

Margolese, Howard 

Measham, Toby 

Minde, Klaus 

Montoro, Richard 

Moskowitz, Debbie 

Myhr, Gail 

Nadeau, Lucie 

Negrete, Juan 

Palacios-Boix, Jorge 

Palmour, Roberta 

Paris, Joel 

Pihl, Robert 

Rousseau, Cécile 

Szyf, Moshe 

Young, Simon

AXE DES TROUBLES MUSCULO-SQUELETTIQUES 

Dr Richard Kremer 

Dr Richard Kremer et une équipe de chercheurs ont découvert qu’une légère 

modification d’un certain groupe de cellules souches multipotentes, 

appelées cellules souches mésenchymateuses, avec un interféron (IFN) 

gamma – une hormone produite par le corps – pourrait permettre la réparation des 

os atteints d’ostéoporose. 

Selon l’Organisation mondiale de la santé, l’ostéoporose, qui cause la fragilité des 

os et leur fracture probable, touche le quart des femmes de plus de 50 ans. Si la 

maladie n’est pas traitée, de graves fractures osseuses de la hanche, de la colonne 

et des poignets peuvent se produire. 

« Nous avons trouvé un nouveau moyen de contrôler le processus de remodelage 

des os, axé autour de l’IFN gamma, aussi bien in vivo qu’in vitro, explique Dr 

Kremer. Dans cette recherche, nous avons commencé par stimuler les cellules 

souches mésenchymateuses en culture afin qu’elles forment des cellules osseuses 

(ostéoblastes) in vitro. Nous nous sommes rendu compte que des gènes liés à l'IFN 

gamma participaient à ce processus de différentiation, mais également que ces 

précurseurs de cellules osseuses pouvaient à la fois être stimulés par l'IFN gamma 

et produire cette hormone. » 

L'étape suivante a été l'étude d'un modèle animal appelé « knock-out », c'est-àdire 

insensible à l'IFN gamma par suite de la désactivation du récepteur de cette 

hormone. Les animaux ont subi des tests de densité osseuse, comparables à ceux 

utilisés pour diagnostiquer l'ostéoporose chez l'homme. Les résultats ont démontré 

que la densité des os de ces animaux était sensiblement inférieure à celle de leurs 

congénères sains. D'autre part, la capacité de leurs cellules souches 

mésenchymateuses à créer des cellules osseuses avait aussi diminué. 

« Ces résultats confirment que, même in vivo, l'IFN gamma joue un rôle 

prépondérant dans la différenciation des cellules souches mésenchymateuses en 

ostéoblastes. Cela a prouvé que l’IFN gamma est essentiel à la différenciation de 

cellules mésenchymateuses en cellules osseuses ainsi qu'au processus de croissance 

des os. » 

Jusqu'à présent, l'IFN gamma a essentiellement été utilisé en tant qu'agent 

préventif des infections et pour renforcer le système immunitaire dans des cas de 

maladies telles que le cancer. 

« Il faudra effectuer de plus amples recherches afin de décrire ce processus avec 

plus de précision, conclut Dr Kremer. Toutefois, la corrélation directe mise en 

évidence dans cette étude ne laisse aucun doute sur son importance. Nous espérons 

que cela nous permettra de mieux comprendre les causes de l'ostéoporose et de 

découvrir des traitements innovants. » 


Gustavo Duque 

Dao Chao Huang 

Michael Macoritto 

Xian Fang Yang, Faculté de médecine et Centre 

de recherche sur le tissu osseux et le paradonte, 

Université McGill, Montréal 

Daniel Rivas, Institut de recherche médicale 

Lady Davis, Université McGill 

Financement : 


Fonds de la recherche en santé du Québec 

Axe des troubles musculo-squelettiques 

34 Membres 




Bartlett, Susan 

Bernatsky, Sasha 

Berry, Gregory 

Bobyn, John 

Chédeville, Gaëlle 

Chehade, Antoine 

Di Battista, John 

Fisher, William 

Goltzman, David 

Hamdy, Reggie 

Harvey, Edward 

Henderson, Janet 

Hendy, Geoffrey 

Jarzem, Peter 

Komarova, Svetlana 

Kremer, Richard 

Lenczner, Eric 

Martineau, Paul 

McKee, Marc 

Ménard, Henri-André 

Morin, Suzanne 

Murshed, Monzur 

Ouellet, Jean 

Philip, Anie 

Pineau, Christian 

Rabbani, Shafaat 

Rauch, Frank 

Reindl, Rudolf 

Rodd, Celia 

Scuccimarri, Rosie 

Steffen, Thomas 

Taivassalo, Tanja 

Tanzer, Michael 

Williams, Bruce 


23

24 

AXE DES NEUROSCIENCES 

Dr Salvatore Carbonetto et son équipe de recherche étudient des 

moyens de réparer les circuits neuronaux endommagés dans la 

moelle épinière ou le cerveau à la suite d’une lésion traumatique ou 

d’un accident vasculaire cérébral. 

« Dans le cas d’une lésion de la moelle épinière ou d’un accident vasculaire 

cérébral, plusieurs neurones meurent alors que d’autres sont épargnés, 

dit Dr Carbonetto. La recherche effectuée jusqu’ici au Centre de recherche 

en neurosciences montrait que les neurones épargnés avaient la capacité 

de se régénérer. C’est pourquoi nous essayons de concevoir des moyens 

d’encourager les neurones survivants à se raccorder à leurs cibles et à 

rétablir le fonctionnement de la moelle épinière ou du cerveau. » 

Selon Dr Carbonetto, le problème est complexe – c’est un peu comme si on 

fracassait la carte mère d’un ordinateur pour essayer ensuite de rassembler 

les morceaux. Une équipe de huit chercheurs du Centre de recherche en 

neurosciences travaille avec d’autres chercheurs de l’École d’ingénieurs du 

département de physiologie et de la Clinique neurologique de l’Hôpital 

général de Montréal. Un objectif majeur de cette équipe est d’identifier 

les gènes nécessaires à la neurorégénération, les protéines qu’ils codent et 

les événements cellulaires qu’ils médient. 

Une initiative récemment subventionnée fait appel à la collaboration d’un 

nanotechnologue, Dr David Juncker, et d’une neurochirurgienne, Dre 

Judith Marcoux. Les deux chercheurs d’identifier les molécules dans le 

cerveau de patients qui ont subi un traumatisme cérébral. Ils développent 

des micropuces capables de détecter les molécules produites dans le 

cerveau de ces patients. Ils veulent utiliser ces très petites puces pour 

produire une sonde qui est déposée dans le cerveau endommagé afin de 

détecter les molécules qui s’en libèrent. Une fois que ces puces auront 

établi le profil des molécules libérées dans le cerveau, la prochaine étape 

consistera à mettre en place des systèmes expérimentaux et à découvrir, 

chez des modèles animaux, les systèmes qui facilitent la régénération et 

ceux qui l’entravent. Éventuellement, les résultats seront appliqués au 

cerveau humain. 

« Cela pourrait nous fournir une application diagnostique et 

thérapeutique, conclut Dr Carbonetto. Nous espérons qu’après avoir établi 

le profil moléculaire d’un traumatisme cérébral, nous pourrons agir sur 

les molécules qui entravent la régénération et stimuler celles qui la 

facilitent. » 


Dr Salvatore Carbonetto 


Keith Murai, Institut de recherche, CUSM 

Don van Meyel, Institut de recherche, CUSM 

Yong Rao, Institut de recherche, CUSM 

David Juncker, Institut de recherche, CUSM 

Judith Marcoux, Institut de recherche, CUSM 

Anne McKinney, Institut de recherche, CUSM 

Financement : 

Instituts de recherche en santé du Canada, 

Subvention à l’équipe de médecine régénérative 

Génome Canada et Génome Québec 

Axe des neurosciences 

110 Membres 




Andermann, Eva 

Andermann, Frederick 

Antel, Jack 

Arnold, Douglas 

Atkinson, Jeffrey 

Avoli, Massimo 

Backman, Steven 

Baker, Curtis 

Barker, Philip 

Bar-Or, Amit 

Bedell, Barry 

Bernasconi, Andrea 

Bernasconi, Neda 

Bourque, Charles 

Burnier, Miguel 

Bushnell, Mary 

Carbonetto, Salvatore 

Chalk, Colin 

Chen, Brian 

Chen, John 

Cloutier, Jean-François 

Coderre, Terence 

Collins, Donald 

Colman, David 

Dagher, Alain 

David, Samuel 

Del Maestro, Rolando 

Diksic, Mirko 

Dilenge, Marie-Emmanuelle 

Djordjevic, Jelena 

Dubeau, François 

Dunn, Robert 

Durcan, Liam 

Durham, Heather 

Elhilali, Mostafa 

Evans, Alan 

Fellows, Lesley 

Fon, Edward 

Fournier, Alyson 

Gagnon, Isabelle 

Genge, Angela 

Gisel, Erika 

Gotman, Jean 

Goulet, Benoit 

Grova, Christophe 

Guitton, Daniel 

Haegert, David 

Hamel, Edith 

Hastings, Kenneth 

Hemmerling, Thomas 

Hess, Robert 

Holland, Paul 

Jones, Barbara 

Jones-Gotman, 

Marilyn 

Kennedy, Timothy 

Kingdom, Frederick 

Klein, Denise 

Kobayashi, Eliane 

Lachapelle, Pierre 

Lafontaine, Anne-Louise 

Lapierre, Yves 

Lecanu, Laurent 

Leonard, Gabriel 

Limperopoulos, Catherine 

Marcoux, Judith 

McPherson, Peter 

Mendola, Janine 

Meyer, Ernst 

Milner, Brenda 

Mullen, Kathleen 

Murai, Keith 

Nalbantoglu, Josephine 

Oh, Mila 

Pack, Christopher 

Peterson, Alan 

Petrides, Michael 

Pike, Gilbert 

Plourde, Gilles 

Postuma, Ronald 

Ptito, Alain 

Ragsdale, David 

Rao, Yong 

Reader, Andrew 

Richardson, John 

Riopelle, Richard 

Rosenblatt, Bernard 

Roy, Jean-Pierre 

Ruthazer, Edward 

Sadikot, Abbas 

Séguéla, Philippe 

Shir, Yoram 

Shmuel, Amir 

Sinnreich, Michael 

Sossin, Wayne 

Soucy, Jean-Paul 

Stellwagen, David 

Stifani, Stefano 

Stroh, Thomas 

Sziklas, Viviane 

Tampieri, Donatella 

Teitelbaum, Jeanne 

Thompson, Christopher 

Trojan, Daria 

Valois Gomez, Teresa 

van Meyel, Donald 

Veilleux, Martin 

Ware, Mark 

Wein, Theodore 

Zatorre, Robert

AXE DE LA SANTÉ RESPIRATOIRE 

Drs Jim Martin et Qutayba Hami 

Drs Jim Martin et Qutayba Hamid dirigent conjointement le Programme de 

l’asthme difficile de McGill. « C’est un programme de recherche translationnelle 

sur l’asthme grave, dit Dr Martin. Ce problème qui ne cesse de s’amplifier 

représente une part disproportionnée des coûts liés aux soins de santé. » 

Jusqu’ici, les résultats sont basés sur un groupe de patients atteints d’asthme grave 

(ceux dont les symptômes persistent en dépit du traitement) qui ont été suivis tous les 

mois pendant un an. Une batterie de tests propres à leur maladie a été réalisée, 

incluant l’imagerie du thorax, le fonctionnement des poumons, l’exploration 

fonctionnelle respiratoire, l’évaluation de l’inflammation des voies respiratoires (test 

non invasif par exhalation d’oxyde nitrique) et l’examen des expectorations. Une 

bronchoscopie a également été effectuée chez environ 80 pour cent de ces patients. 

Un groupe parallèle d’asthmatiques modérés, sous médication similaire, a été utilisé 

comme base de comparaison. 

Un certain nombre d’observations ont été faites. Les investigateurs ont trouvé 

notamment que les asthmatiques graves présentent, jusqu’à un certain point, une 

résistance aux corticostéroïdes. En y regardant de plus près, ils ont découvert que le 

récepteur habituel responsable des effets des corticostéroïdes était présent, mais que 

ses effets étaient contrecarrés par un autre récepteur, communément appelé leurre, 

empêchant les stéroïdes de livrer leurs effets thérapeutiques. En outre, ils ont trouvé 

que le modèle d’inflammation était déterminé par les lymphocytes T, mais pas par 

ceux habituellement associés à l’inflammation. Cette nouvelle sous-population, qu’on 

a appelée cellules Th17, a été associée aux maladies auto-immunes et à la nonréponse 

aux corticostéroïdes. Les voies respiratoires des asthmatiques graves sont 

aussi altérées de façon marquées, affichant des changements dans les tissus qui 

pourraient expliquer la gravité de la maladie, comme un muscle lisse (responsable 

des spasmes bronchiques). Grâce à ces connaissances, de nouvelles façons de traiter 

ces patients peuvent être explorées. 

D’autres observations d’importance pratique considérable ont été faites. Par exemple, 

le programme a révélé qu’un nombre très élevé de patients atteints d’asthme grave 

et quelques-uns atteints d’asthme modéré présentent des troubles respiratoires du 

sommeil ou sont affligés de l’apnée, ce qui explique la fatigue excessive qu’ils 

éprouvent. Ces études ont entraîné l’établissement du dépistage et du traitement de 

l’apnée du sommeil pour les gens atteints d’asthme grave et modéré. 

« Les facteurs ayant émergé comme des champs importants d’investigation à l’échelle 

mondiale sont dus, en partie, à nos résultats, dit Dr Martin. Ces facteurs incluent des 

modèles distincts de l’inflammation et du remodelage des voies respiratoires, de 

l’obésité et des styles d’adaptation psychologique. » 


Drs Pierre Ernst, Institut de recherche, CUSM 

Ron Olivenstein, Institut de recherche, CUSM 

Céline Bergeron, Institut de recherche, CUSM 

Carmela Pepe, Institut de recherche, CUSM 

Marta Kaminska, Institut de recherche, CUSM 

Mara Ludwig, Institut de recherche, CUSM 

John Kimoff, Institut de recherche, CUSM 

Joanne Shannon, Institut de recherche, CUSM 

Catherine Lemière, 

Hôpital Sacré-Cœur, Montréal 

Financement : 

Fondation Richard et Edith Strauss Canada 

Axe de la santé respiratoire 

42 Membres 




Ali, Nabeel 

Benedetti, Andrea 

Black, Mindy 

Bourbeau, Jean 

Brouillette, Robert 

Brown, Karen 

Champagne, Katéri 

Cosio, Manuel 

Côté, Aurore 

Dial, Sandra 

Eidelman, David 

Ernst, Pierre 

Fixman, Elizabeth 

Giaid, Adel 

Hamid, Qutayba 

Hanrahan, John 

Haston, Christina 

Jacques, Louis 

Kaminska, Marta 

Kimoff, Richard 

Kost, Karen 

Landry, Jennifer 

Lands, Larry 

Lauzon, Anne-Marie 

Ludwig, Mara 

Martin, James 

Matouk, Elias 

Menzies, Dick 

Morel, Johanne 

Nguyen, Anh 

Nguyen, Dao 

Noya, Francisco 

Olivenstein, Ronald 

Pai, Madhukar 

Perrault, Hélène 

Petrof, Basil 

Powell, William 

Puligandla, Pramod 

Rohlicek, Charles 

Rousseau, Simon 

Schwartzman, Kevin 


25

26 

Recherche en soins infirmiers 

Dre Anita Gagnon et son équipe travaillent 

sur l’alignement de la recherche en vue de 

réaliser les objectifs de la politique 

nationale relative aux familles migrantes du 

monde entier au Canada. La santé durant la 

grossesse et les besoins en services connexes 

pour les nouvelles arrivantes font l’objet 

d’une étude. Santé Canada a remarqué la 

nécessité de poursuivre la recherche autant 

chez les femmes réfugiées que sur les effets 

des changements dans le système de santé 

Dre Anita Gagnon Dre Janet Rennick 

chez les groupes d’immigrantes à haut 

risque. Ces femmes peuvent avoir d’importants problèmes de santé 

durant la grossesse et ne pas recevoir les soins de santé et 

psychosociaux dont elles ont besoin, en raison de leur plus grande 

vulnérabilité relativement à plusieurs déterminants connus de 

mauvaise santé. Les courts séjours à l’hôpital suivant l’accouchement 

combinés au nombre constant de femmes cherchant refuge et 

demandant l’asile au Canada suggèrent la nécessité de veiller à ce 

que les besoins en matière de santé de cette population soient 

comblés. 

Voici deux questions qui ont été examinées au cours de cette étude 

menée dans trois villes (Montréal, Toronto et Vancouver) et 12 

hôpitaux : 1) Les femmes réfugiées ou demandant l’asile et leurs 

bébés sont-ils en moins bonne santé pendant la grossesse, à la 

naissance ou après l’accouchement que les immigrantes non réfugiées 

ou les femmes nées au Canada? 2) Si c’est le cas, leurs problèmes de 

santé sont-ils traités moins souvent que ceux des autres femmes et 

cela dépend-il de la province ou du territoire de résidence? 

À l’aide de questionnaires traduits en 13 langues, l’équipe effectue la 

collecte de données à partir de dossiers médicaux, d’entrevues dans 

les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, deux semaines et 

quatre mois après l’accouchement. Les résultats devraient fournir aux 

décisionnaires ainsi qu’aux travailleurs de la santé et des services 

sociaux l’information dont ils ont besoin pour améliorer les services 

offerts aux nouvelles immigrantes. 


Anita Gagnon, CUSM et Université McGill, Montréal 

Geoffrey Dougherty, CUSM et Université McGill, Montréal 

Donna Stewart, University Health Network et Université de Toronto 

Cindy-Lee Dennis, Université de Toronto 

Lisa Merry, Université McGill, Montréal 

Olive Wahoush, Université McMaster, Hamilton 

Elizabeth Stanger, Vancouver Coastal Health Authority 

Jean-François Saucier, Hôpital Sainte-Justine, CHU, Montréal 

Financement : 



Le programme de recherche en 

sciences infirmières du Dre Janet 

Rennick est axé sur les enfants 

qui ont souffert de maladies 

graves et qui, par conséquent, 

ont reçu des soins 

technologiques très invasifs. De 

plus, il examine des moyens 

d’améliorer le confort des 

enfants et de diminuer leur 

anxiété et celle des parents 

pendant et après 

l’hospitalisation dans une unité pédiatrique de soins 

intensifs (UPSI). L’objectif global est de promouvoir un sain 

rétablissement des enfants et des parents à la suite d’une 

maladie grave. 

Au cours d’études antérieures, Dre Rennick a découvert 

que les enfants peuvent développer des problèmes 

psychologiques après une hospitalisation dans une UPSI, 

présenter des symptômes de stress post-traumatique, des 

peurs croissantes, des modifications du comportement et 

avoir le sentiment d’exercer moins de contrôle sur leur 

santé. En conséquence, sa recherche actuelle est axée sur 

le développement d’instruments d’auto-évaluation, 

destinés aux enfants d’âge scolaire, qui permettront aux 

professionnels de la santé de reconnaître ceux qui 

présentent des symptômes de détresse psychologique à la 

suite de leur hospitalisation dans une UPSI. Cette 

information permettra aux enfants qui éprouvent des 

difficultés d’être aiguillés vers les services de soutien 

appropriés. 


Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario 

Hôpital pour enfants (malades) de Toronto 

Centre de soins de santé Izaak Walton Killam 

Financement : 

Sick Kids Foundation 

The Institute of Human Development, 

Child & Youth Health 

Instituts de recherche en santé du Canada

Le Centre pour l’innovation dans la recherche et 

connaissance à l’action dans les soins infirmiers 

Forts des résultats de recherche antérieure et de la réputation internationale de 

l’Institut de recherche et de l’Université McGill, la faculté des sciences infirmières 

et son département de recherche en sciences infirmières ont créé un centre de 

recherche unique en soins infirmiers. En effet, le Centre pour l’innovation dans 

la recherche et connaissance à l’action dans les soins infirmiers se concentre sur 

le domaine de plus en plus important de la prise de décision factuelle dans le 

secteur des soins infirmiers et sur la mise en œuvre de pratiques administratives 

par la recherche innovatrice et l’application des connaissances. Outre la 

formation et l’éducation des étudiants de tous les cycles et de l’éducation 

permanente, son objectif est de lier théorie, recherche, pratique clinique et 

processus décisionnel en vue d’améliorer l’exercice des soins infirmiers, 

l’environnement de travail et les soins en général. Le Centre augmentera 

l’interaction entre la création et l’application du savoir. 

L’objectif du Centre est d’être reconnu comme chef de file mondial en soins 

infirmiers fondés sur des faits dans le but d’améliorer les soins aux patients et les 

résultats tout en créant un environnement dynamique qui recrute, garde et 

forme des infirmières de manière à obtenir des subventions à la recherche et 

contribuer à améliorer l’enseignement infirmier à tous les niveaux, du premier 

cycle aux cycles supérieurs en passant par l’éducation permanente. 

Financement : 

Fondation Newton 

Fondation HGM 

Remise au CUSM du prix du mérite pour le renouvellement des meilleures pratiques, par 

l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, en reconnaissance des 

efforts consentis en vue d'améliorer la capacité de prise de décision factuelle du 

département des soins infirmiers. 

De gauche à droite : Doris Grinspun, directrice générale et Dre Mary Ferguson-Paré, présidente RNAO, Alyson Turner, 

directrice des soins infirmiers et présidente de l'Équipe de prévention des chutes, Martha Stewart, experte-conseil des soins 

infirmiers et présidente de l'Équipe d'intégrité de la peau, et Sharon Mooney, spécialiste du développement 

professionnel des soins infirmiers et ancienne coprésidente de l'équipe de prévention des chutes, CUSM. 


27

28 

APPROCHE 

COMMUNAUTAIRE 

Un project pilote avec des adolescents locaux - une réussite! 

L’exploration du monde de la recherche scientifique 

et la compréhension de ce qu’il faut pour devenir un 

scientifique fournissent une perspective d’éducation 

alternative intéressante quand, dans un auditorium 

plein à craquer, on s’adresse à un auditoire de jeunes 

adolescents. Découvrir les parasites de la bouche 

d’un expert en la matière de réputation 

internationale donne une toute nouvelle perspective 

aux « bestioles » qui peuvent causer de graves 

problèmes de santé ici et dans les pays en 

développement. 

En mars 2009, l’Institut de recherche s’est lancé dans 

un projet pilote visant les élèves de 3e et 4e 

secondaire, pour essayer d’apporter en classe 

l’expérience et l’expertise de scientifiques. La 

conférence a eu lieu en mars 2009 à l’école 

secondaire Saint-Georges, à Montréal. Les élèves de 

l’établissement voisin, l’école secondaire 

Marianopolis, y assistaient également. 

Dr Momar Ndao, directeur du Centre de référence 

national en parasitologie, qui est la plus grande 

autorité en parasitologie au Canada, a donné une 

conférence de quarante minutes intitulée « 

Localiser les tueurs invisibles : insectes, parasites 

et maladies tropicales faisant leur apparition dans 

les climats plus froids. » 


The TThe 

Research Reesearch 

h Institute Instit tute of f the 

McGill Mc cGill University University sity y Health Health ealth Centre 

Centre 

is proud prou ud to present esent the 

e 1st 1st in in a a series series of of lectures 

lectures res 

ffor 

for Secondary ondary III, II III, I, IV and 

d V students: 

stude ents: 

“TRACKING 

INVISIBLE 

KILLERS” 

Bugs, Parasites & Tropical Diseases 

Appearing in Colder Climates 

A lecture on bugs, parasites 

and tropical diseases with 

Dr. Momar Ndao, DVM, MSc, PhD 

Director, National Reference Centre 

for Parasitology (NRCP) 

McGill Centre for Tropical Diseases 

When: Whhen: 

WWednesday, 

eednesday 

day, , March Mar rch 25, 

, 2009 

10:00 10: 00 a.m. 

m. – 11:1 11:15 15 a.m a.m. . 

W WWhere: h hhere: 

St St. tt. 

GGeorg 

George’s ge’ ’ s Sc SSchool 

chool h l TTheatre 

TTheatre 

Theatre 

Parents s welcom welcome! me!

À la fin de l’exposé, les élèves ont pu interroger le Dr Ndao. Ils ont également eu 

l’occasion de se servir de leur expérience en participant à un concours artistique. 

Les trois soumissions gagnantes sont montrées ici. 

Des plans pour étendre la série de conférences aux écoles primaires et secondaires 

de l’île de Montréal et des environs seront menés à bien l’année prochaine. 

par Serena Carsley-Mann 

Les idées d'aujourd'hui sont 

les réponses de la recherche de 

l'avenir 

Élèves inspirés partageant leurs idées 

par Amani Pascal 

par Sam Kasirer 


29

30 

PUBLICATIONS 

CHOISIES 

2009 

Abdel-Malak N, Mofarrahi M, Mayaki D, Khachigian L, Hussain S. A. 

Early growth response-1 regulates angiopoietin-1-induced 

endothelial cell proliferation, migration, and differentiation. 

Arterioscler Thromb Vasc Biol 29: 209-216; 2009. 

Adegoke Olasunkanmi AJ, Chevalier S, Morais J, Gougeon R, 

Kimball S, Jefferson L, Wing S, Marliss E. Fed-state clamp 

stimulates cellular mechanisms of muscle protein anabolism and 

modulates glucose disposal in normal men. Am J Physiol 

Endocrinol Metab 296: E105-E113; 2009. 

Al-Nedawi K, Meehan B, Kerbel R, Allison A, Rak J. Endothelial 

expression of autocrine VEGF upon the uptake of tumor-derived 

microvesicles containing oncogenic EGFR. Proc Natl Acad Sci USA 

106: 3794-3799; 2009. 

Al-Thihli K, Palma L, Marcus V, Cesari M, Kushner Y, Barkun A, 

Foulkes W. A case of Cowden's syndrome presenting with gastric 

carcinomas and gastrointestinal polyposis. Nat Clin Pract 

Gastroenterol Hepatol 6: 184-189; 2009. 

Amre D, Mack D, Morgan K, Krupoves A, Costea I, Lambrette P, 

Grimard G, Dong J, Feguery H, Bucionis V, Deslandres C, Levy E, 

Seidman E. Autophagy gene ATG16L1 but not IRGM is associated 

with Crohn's disease in Canadian children. Inflamm Bowel Dis 15: 

501-507; 2009. 

Baldini G, Bagry H, Aprikian A, Carli F. Postoperative urinary 

retention: anesthetic and perioperative considerations. 

Anesthesiology 110: 1139-1157; 2009. 

Bambico F, Duranti A, Tontini A, Tarzia G, Gobbi G. 

Endocannabinoids in the treatment of mood disorders: evidence 

from animal models. Curr Pharm Des 15: 1623-1646; 2009. 

Banwell B, Kennedy J, Sadovnick D, Arnold DL, Magalhaes S, 

Wambera K, Connolly MB, Yager J, Mah JK, Shah N, Sebire G, 

Meaney B, Dilenge ME, Lortie A, Whiting S, Doja A, Levin S, 

MacDonald EA, Meek D, Wood E, Lowry N, Buckley D, Yim C, 

Awuku M, Guimond C, Cooper P, Grand'Maison F, Baird JB, Bhan 

V, Bar-Or A. Incidence of acquired demyelination of the CNS in 

Canadian children. Neurology 72: 232-239; 2009. 

Barkun A, Martel M, Toubouti Y, Rahme E, Bardou M. Endoscopic 

hemostasis in peptic ulcer bleeding for patients with high-risk 

lesions: a series of meta-analyses. Gastrointest Endoscopy 69: 

786-799; 2009. 

Bernatsky S, Hudson M, Panopalis P, Clarke A, Pope J, Leclercq S, 

St Pierre Y, Baron M and/for Canadian Scleroderma Research 

Group. The cost of systemic sclerosis. Arthritis Rheum 61: 119- 

123; 2009. 

Bernier MO, Mikaeloff Y, Hudson M, Suissa S. Combined oral 

contraceptive use and the risk of systemic lupus erythematosus. 

Arthritis Rheum 61: 476-481; 2009. 


Berube J, Bourdon C, Yao Y, Rousseau S. Distinct intracellular 

signaling pathways control the synthesis of IL-8 and RANTES in 

TLR1/TLR2, TLR3 or NOD1 activated human airway epithelial cells. 

Cell Signal 21: 448-456; 2009. 

Canaff L, Zhou X, Mosesova I, Cole DE, Hendy GN. Glial cells 

missing-2 (GCM2) transactivates the calcium-sensing receptor 

gene: effect of a dominant-negative GCM2 mutant associated 

with autosomal dominant hypoparathyroidism. Hum Mutation 

30: 85-92; 2009. 

Cantarovich M, Hirsh A, Alam A, Giannetti N, Cecere R, Carroll P, 

Edwardes ME. The clinical impact of an early decline in kidney 

function in patients following heart transplantation. Am J 

Transplant 9: 348-354; 2009. 

Cheung MS, Glorieux F, Rauch F. Large osteoclasts in pediatric 

osteogenesis imperfecta patients receiving intravenous 

pamidronate. J Bone Miner Res 24: 669-674; 2009. 

Dagher A, Robbins TW. Personality, addiction, dopamine: insights 

from Parkinson's disease Neuron 61: 502-510; 2009 

Dieude M, Gillis MA, Theoret JF, Thorin E, Lajoie G, Levine JS, 

Merhi Y, Rauch J. Autoantibodies to heat shock protein 60 

promote thrombus formation in a murine model of arterial 

thrombosis. J Thromb Haemost 7: 710-719; 2009. 

Doucet J, Tague B, Arnold D, Cooke GM, Hayward S, Goodyer C. 

Persistent organic pollutant residues in human fetal liver and 

placenta from Greater Montreal, Quebec: a longitudinal study 

from 1998 through ???? Environ Health Perspect 117: 605-610; 

2009. 

Ducharme F, Lemire C, Noya F, Davis M, Alos N, Leblond H, Savdie 

C, Collet JP, Khomenko L, Rivard G, Platt R. Preemptive use of 

high-dose fluticasone for virus-induced wheezing in young 

children. N Engl J Med 360: 339-353; 2009. 

Duque G, Huang DC, Macoritto M, Rivas D, Yang XF, Ste-Marie LG, 

Kremer R. Autocrine regulation of interferon gamma in 

mesenchymal stem cells plays a role in early osteoblastogenesis. 

Stem Cells 27: 550-558; 2009. 

Frey S, Zlatkina V, Petrides M. Encoding touch and the 

orbitofrontal cortex. Hum Brain Mapp 30: 650-659; 2009. 

Giacomini P, Darlington P, Bar-Or A. Emerging multiple sclerosis 

disease-modifying therapies. Curr Opin Neurol 22: 226-232; 2009. 

Guo J, Chen H, Ho J, Mancini J, Sontag T, Laporte SA, Richard DE, 

Lebrun JJ. TGFbeta-induced GRK2 expression attenuates AngIIregulated 

vascular smooth muscle cell proliferation and 

migration. Cell Signal 21: 899-905; 2009. 

Haines E, Minoo P, Feng Z, Resalatpanah N, Nie XM, Campiglio M, 

Alvarez L, Cocolakis E, Ridha M, Di Fulvio M, Gomez-Cambronero 

J, Lebrun JJ, Ali S. Tyrosine phosphorylation of Grb2: role in 

prolactin/epidermal growth factor cross talk in mammary 

epithelial cell growth and differentiation. 

Mol Cell Biol 29: 2505-2520; 2009.

Hassani OK, Lee MG, Jones BE. Melanin-concentrating hormone 

neurons discharge in a reciprocal manner to orexin neurons across 

the sleep-wake cycle. Proc Natl Acad Sci USA 106: 2418-2422; 2009. 

Hattan E, Chalk C, Postuma R. Is there a higher risk of restless legs 

syndrome in peripheral neuropathy? Neurology 72: 955-960; 2009. 

Jeong Suh Y, Rathore KI, Schulz K, Ponka P, Arosio P, David S. 

Dysregulation of iron homeostasis in the CNS contributes to 

disease progression in a mouse model of amyotrophic lateral 

sclerosis. J Neuroscience 29: 610-619; 2009. 

Kalyvas A, Baskakis C, Magrioti V, Constantinou-Kokotou V, 

Stephens D, Lopez-Vales R, Lu JQ, Yong W, Dennis EA, Kokotos G, 

David S. Differing roles for members of the phospholipase A2 

superfamily in experimental autoimmune encephalomyelitis. 

Brain 132: 1221-1235; 2009. 

Karpati G, O'Ferrall E. Sporadic inclusion body myositis: pathogenic 

considerations. Ann Neurology 65: 7-11; 2009. 

Keller M, Lu Y, Lalonde RG, Klein MB. Impact of HIV-1 viral subtype 

on CD4+ T-cell decline and clinical outcomes in antiretroviral naive 

patients receiving universal healthcare. Aids 23: 731-737; 2009. 

Kielczewska A, Pyzik M, Sun T, Krmpotic A, Lodoen MB. Munks MW. 

Babic M, Hill AB. Koszinowski UH. Jonjic S, Lanier L, Vidal S. Ly49P 

recognition of cytomegalovirus-infected cells expressing H2-Dk 

and CMV-encoded m04 correlates with the NK cell antiviral 

response. J Exp Med 206: 515-523; 2009. 

Kramer M, Lydon J, Seguin L, Goulet L, Kahn S, McNamara H, 

Genest J, Dassa C, Chen Moy F, Sharma S, Meaney M, Thomson S, 

Van Uum S, Koren G, Dahhou M, Lamoureux J, Platt R. Stress 

pathways to spontaneous preterm birth: the role of stressors, 

psychological distress, and stress hormones. Am J Epidemiol 169: 

1319-1226; 2009. 

Kremer R, Campbell P. Reinhardt T, Gilsanz V. Vitamin D status and 

its relationship to body fat, final height, and peak bone mass in 

young women. J Clin Endocrinol Metab 94: 67-73; 2009. 

Lambert M, O'Loughlin J, Delvin E. Levy E, Chiolero A, Paradis G. 

Association between insulin, leptin, adiponectin and blood 

pressure in youth. J Hypertension 27: 1025-1032: 2009. 

Leguillette R, Laviolette M, Bergeron C, Zitouni N, Kogut P, Solway 

J, Kachmar L, Hamid Q, Lauzon AM. Myosin, transgelin, and myosin 

light chain kinase: expression and function in asthma. Am J Respir 

Crit Care Med 179: 194-204; 2009. 

Lopes F, Fortier A, Darricarrere N, Chan D, Arnold D, Trasler J. 

Reproductive and epigenetic outcomes associated with aging 

mouse oocytes. Hum Mol Genettics 18: 2032-2044; 2009. 

Lu Y, Adegoke O, Nepveu A, Nakayama K, Bedard N, Cheng D, Peng J, 

Wing S. USP19 deubiquitinating enzyme supports cell proliferation 

by stabilizing KPC1, a ubiquitin ligase for p27Kip1. Mol Cell Biology 

29: 547-558; 2009. 

Michoud MC, Robert R, Hassan M, Moynihan B, Haston C, 

Govindaraju V, Ferraro P, Hanrahan J, Martin J. Role of the cystic 

fibrosis transmembrane conductance channel in human airway 

smooth muscle. Am J Respir Cell Mol Biology 40: 217-222; 2009. 

Miousse I, Watkins D, Coelho D, Rupar T, Crombez E, Vilain E, 

Bernstein J, Cowan T, Lee-Messer C, Enns G Fowler B, Rosenblatt D. 

Clinical and molecular heterogeneity in patients with the cblD 

inborn error of cobalamin metabolism. J Pediatrics 154: 551-556; 

2009. 

Miron V, Zehntner S, Kuhlmann T, Ludwin S, Owens T, Kennedy 

T,Bedell B, Antel J. Statin therapy inhibits remyelination in the 

central nervous system. Am J Pathology 174: 1880-1890; 2009. 

Paliouras G, Naujokas M, Park M. Pak4, a novel Gab1 binding 

partner, modulates cell migration and invasion by the Met receptor. 

Mol Cell Biology 29: 3018-3032; 2009. 

Pontier S, Muller W. Integrins in mammary-stem-cell biology and 

breast-cancer progression--a role in cancer stem cells? J Cell Science 

122; 207-214; 2009. 

Rajasekharan S, Baker A, Horn K, Jarjour A, Antel J, Kennedy T. 

Netrin 1 and Dcc regulate oligodendrocyte process branching and 

membrane extension via Fyn and RhoA. Development 136: 415- 

426; 2009. 

Sniderman A, Furberg C. Why guideline-making requires reform. 

Jama 301: 429-431; 2009. 

Souhami L, Bae K, Pilepich M, Sandler H. Impact of the duration of 

adjuvant hormonal therapy in patients with locally advanced 

prostate cancer treated with radiotherapy: a secondary analysis of 

RTOG 85-31. J Clin Oncology 27: 2137-2143; 2009. 

Szyf M. Epigenetics, DNA methylation, and chromatin modifying 

drugs. Annu Rev Pharmacol Toxicology 49243-49263; 2009 

Turpie A, Lassen M, Davidson B, Bauer K, Gent M, Kwong L, Cushner 

F, Lotke P, Berkowitz S, Bandel T, Benson A, Misselwitz F, Fisher W. 

Rivaroxaban versus enoxaparin for thromboprophylaxis after total 

knee arthroplasty: a randomized trial. Lancet 373: 1673-1680; 2009. 

Vigano A, Trutschnigg B, Kilgour R, Hamel N, Hornby L, Lucar E, 

Foulkes W, Tremblay M, Morais J. Relationship between 

angiotensin-converting enzyme gene polymorphism and body 

composition, functional performance, and blood biomarkers in 

advanced cancer patients. Clin Cancer Research 15: 2442-2447; 

2009. 

Villemure C, Bushnell MC. Mood influences supraspinal pain 

processing separately from attention. J Neuroscience 29: 705-715; 

2009. 

Vinet E, Pineau C, Gordon C, Clarke A, Bernatsky S. Biologic therapy 

and pregnancy outcomes in women with rheumatic diseases. 

Arthritis Rheum 61: 587-592; 2009. 


31

32 

PUBLICATIONS 

CHOISIES 

Wilson B, Harada R, LeDuy L, Hollenberg M, Nepveu A. CUX1 

transcription factor is a downstream effector of the proteinaseactivated 

receptor 2 (PAR2). J Biol Chemistry 284: 36-45; 2009. 

Zhang W, Poirier L, Diaz MM, Bordignon V, Clarke H. Maternally 

encoded stem-loop-binding protein is degraded in 2-cell mouse 

embryos by the co-ordinated activity of two separately regulated 

pathways. Dev Biology 328: 140-147; 2009. 

Zimmerman B, Simaan M, Lee M-H, Luttrell L, Laporte S. 

c-Src-mediated phosphorylation of AP-2 reveals a general 

mechanism for receptors internalizing through the clathrin 

pathway. Cell Signal 21: 103-110; 2009. 

Zoubeidi A, Rocha J, Zouanat F, Hamel L, Scarlata E, Aprikian A, 

Chevalier S. The Fer tyrosine kinase cooperates with interleukin- 

6 to activate signal transducer and activator of transcription 3 and 

promote human prostate cancer cell growth. Mol Cancer Res 7: 

142-155; 2009. 

2008 

Bernatsky S, Hudson M, Pope J, Vinet E, Markland J, Robinson D, 

Jones N, Docherty P, Abu-Hakima M, Leclercq S, Dunne J, Smith D, 

Mathieu J-P, Khalidi N, Sutton E, Baron M and/for Canadian 

Scleroderma Research Group. Assessment of reproductive history 

in systemic sclerosis. Arthritis Rheumatology 59: 1661-1664; 2008. 

Bertrand M JM, Milutinovic S, Dickson KM, Ho Wai C, Boudreault 

A, Durkin J, Gillard, JW, Jaquith JB, Morris S, Barker P. cIAP1 and 

cIAP2 facilitate cancer cell survival by functioning as E3 ligases 

that promote RIP1 ubiquitination. Mol Cell 30: 689-700; 2008. 

Bogaty P, Boyer L, Simard S, Dauwe F, Dupuis R, Verret B, Huynh T, 

Bertrand F, Dagenais G, Brophy J. Clinical utility of C-reactive 

protein measured at admission, hospital discharge, and 1 month 

later to predict outcome in patients with acute coronary disease. 

The RISCA (recurrence and inflammation in the acute coronary 

syndromes) study. J Am Coll Cardiology 51: 2339-2346; 2008. 

Boulet S, Kleyman M, Kim JY, Kamya P, Sharafi S, Simic N, Bruneau 

J, Routy JP, Tsoukas C, Bernard N. A combined genotype of 

KIR3DL1 high expressing alleles and HLA-B*57 is associated with 

a reduced risk of HIV infection. Aids 22: 1487-1491; 2008. 

Bourbeau J, Bartlett SJ. Patient adherence in COPD. Thorax 63: 

831-838; 2008. 

Bourque Charles W. Central mechanisms of osmosensation and 

systemic osmoregulation. Nat Rev Neuroscience 9: 519-531; 2008. 

Boutros T, Chevet E, Metrakos P. Mitogen-activated protein (MAP) 

kinase/MAP kinase phosphatase regulation: roles in cell growth, 

death, and cancer. Pharmacol Review 60: 261-310; 2008. 


Buscarlet M, Perin A, Laing A, Brickman JM, Stifani S. Inhibition of 

cortical neuron differentiation by Groucho/TLE1 requires 

interaction with WRPW, but not Eh1, repressor peptides. J Biol 

Chemistry 283: 24881-24888; 2008. 

Divangahi M, Mostowy S, Coulombe F, Kozak R, Guillot L, Veyrier 

F, Kobayashi KS, Flavell RA, Gros P, Behr MA. NOD2-deficient mice 

have impaired resistance to Mycobacterium tuberculosis infection 

through defective innate and adaptive immunity. J Immunology 

181: 7157-7165; 2008. 

Dumoulin SO, Dakin SC, Hess RF. Sparsely distributed contours 

dominate extra-striate responses to complex scenes. Neuroimage 

42: 890-901; 2008. 

Eisenberg M, Filion K, Yavin D, Belisle P, Mottillo S, Joseph L, 

Gervais A, O'Loughlin J, Paradis G, Rinfret S, Pilote L. 

Pharmacotherapies for smoking cessation: a meta-analysis of 

randomized controlled trials. CMAJ 179: 135-144, 2008. 

Finnson K, Parker W, ten Dijke P, Thorikay M, Philip A. ALK1 

opposes ALK5/Smad3 signaling and expression of extracellular 

matrix components in human chondrocytes. J Bone Miner 

Research 23: 896-906; 2008. 

Foulkes William D. Inherited susceptibility to common cancers 

N Engl J Med 359: 2143-2153; 2008. 

Fraser G, Hoveyda H, Tannenbaum G. Pharmacological 

demarcation of the growth hormone, gut motility and feeding 

effects of ghrelin using a novel ghrelin receptor agonist. 

Endocrinology 149: 6280-6288; 2008. 

Giguere Vincent. Transcriptional control of energy homeostasis 

by the estrogen-related receptors. Endocrinology Review 29: 677- 

696; 2008. 

Goto Y, Grace A. Limbic and cortical information processing in the 

nucleus accumbens. Trends Neuroscience 31: 552-558; 2008. 

Grey V, Atkinson S, Drury D, Casey L, Ferland G, Gundberg C, 

Lands L. Prevalence of low bone mass and deficiencies of vitamins 

D and K in pediatric patients with cystic fibrosis from 3 Canadian 

centers. Pediatrics 122: 1014-1020; 2008. 

Kim H, Bernasconi N, Bernhardt B, Colliot O, Bernasconi A. Basal 

temporal sulcal morphology in healthy controls and patients with 

temporal lobe epilepsy. Neurology, 70: 2159-2165; 2008. 

Labbe K, Saleh M. Cell death in the host response to infection. 

Cell Death Differ 15: 1339-1349; 2008. 

Lau J, Lerch J, Sled J, Henkelman M, Evans A, Bedell B. 

Longitudinal neuroanatomical changes determined by 

deformation-based morphometry in a mouse model of 

Alzheimer's disease. Neuroimage 42: 19-27; 2008 

Lew W, Pai M, Oxlade O, Martin D, Menzies D. Initial drug 

resistance and tuberculosis treatment outcomes: systematic 

review and meta-analysis. Ann Intern Med 149: 123-134; 2008.

Limperopoulos C, Gauvreau K, O'Leary H, Moore M, Bassan H, 

Eichenwald E, Soul J, Ringer S, Di Salvo D, du Plessis A. Cerebral 

hemodynamic changes during intensive care of preterm infants. 

Pediatrics 122: 1006-1013; 2008. 

Lopez-Vales R, Navarro X, Shimizu T, Baskakis C, Kokotos G, 

Constantinou-Kokotou V, Stephens D, Dennis E, David S. 

Intracellular phospholipase A(2) group IVA and group VIA play 

important roles in Wallerian degeneration and axon regeneration 

after peripheral nerve injury. Brain 131: 2620-2631; 2008 

Lowe AM, Yansouni C, Behr M. Causality and gastrointestinal 

infections: Koch, Hill, and Crohn's. Lancet Infectious Diseases 8: 

720-726; 2008. 

Mak A, Thomas A, Del Granado M, Zaleskis R, Mouzafarova N, 

Menzies D. Influence of multidrug resistance on tuberculosis 

treatment outcomes with standardized regimens. 

Am J Respir Crit Care Med 178: 306-312; 2008. 

Manges A, Tabor H, Tellis P, Vincent C, Tellier PP. Endemic and 

epidemic lineages of Escherichia coli that cause urinary tract 

infections. Emerg Infect Dis 14: 1575-1583; 2008. 

Menzies D, Long R, Trajman A, Dion MJ, Yang J, Al Jahdali H, 

Memish Z, Khan K, Gardam M, Hoeppner V, Benedetti A, 

Schwartzman K. Adverse events with 4 months of rifampin therapy 

or 9 months of isoniazid therapy for latent tuberculosis infection: 

a randomized trial. Ann Intern Med 149: 689-697; 2008. 

Mikael LG, Rozen R. Homocysteine modulates the effect of 

simvastatin on expression of ApoA-I and NF-kappaB/iNOS. 

Cardiovascular Res 80: 151-158; 2008. 

Milsom C, Yu J, Mackman N, Micallef J, Anderson G, Guha A, Rak J. 

Tissue factor regulation by epidermal growth factor receptor and 

epithelial-to-mesenchymal transitions: effect on tumor initiation 

and angiogenesis. Cancer Research 68: 10068-10076; 2008. 

Pai M, Zwerling A, Menzies D. Systematic review: T-cell-based 

assays for the diagnosis of latent tuberculosis infection: an update. 

Ann Intern Med 149: 177-184; 2008. 

Piccirillo C, d'Hennezel E, Sgouroudis E, Yurchenko E. CD4+Foxp3+ 

regulatory T cells in the control of autoimmunity: in vivo veritas. 

Curr Opin Immunology 20: 655-662; 2008. 

Pyzik M, Kielczewska A, Vidal S. NK cell receptors and their MHC 

class I ligands in host response to cytomegalovirus: Insights from 

the mouse genome. Semin Immunol 20: 331-342; 2008. 

Roy J, Carrier S. Acute hepatitis associated with treatment of 

Peyronie's disease with potassium para-aminobenzoate (Potaba). 

J Sex Med 5: 2967-2969; 2008. 

Sarkissian C, Gamez A, Wang L, Charbonneau M, Fitzpatrick P, 

Lemontt J, Zhao B, Vellard M, Bell S, Henschell C, Lambert A, 

Tsuruda L, Stevens R, Scriver C. 

Preclinical evaluation of multiple species of PEGylated recombinant 

phenylalanine ammonia lyase for the treatment of 

phenylketonuria. Proc Natl Acad Sci USA 105: 20894-20899; 2008. 

Sasarman F, Antonicka H, Shoubridge E. The A3243G tRNALeu(UUR) 

MELAS mutation causes amino acid misincorporation and a 

combined respiratory chain assembly defect partially suppressed 

by overexpression of EFTu and EFG2. Hum Mol Genetics 17: 3697- 

3707; 2008. 

Schweinhardt P, Kuchinad A, Pukall CF, Bushnell MC. Increased gray 

matter density in young women with chronic vulvar pain. 

Pain 140: 411-419; 2008. 

Seguin C, Kassis J, Busque L, Bestawros A, Theodoropoulos J, Alonso 

ML, Harvey EJ. Non-traumatic necrosis of bone (osteonecrosis) is 

associated with endothelial cell activation but not thrombophilia. 

Rheumatology (Oxford) 47: 1151-1155; 2008. 

Sgouroudis E, Albanese A, Piccirillo CA. Impact of protective IL-2 

allelic variants on CD4+ Foxp3+ regulatory T cell function in situ 

and resistance to autoimmune diabetes in NOD mice. J Immunol 

181: 6283-6292; 2008. 

Tamaoka M, Hassan M, McGovern T, Ramos-Barbon D, Jo T, 

Yoshizawa Y, Tolloczko B, Hamid Q, Martin JG. The epidermal 

growth factor receptor mediates allergic airway remodelling in the 

rat. Eur Respir J 32: 1213-1223; 2008. 

Tavera-Mendoza L, Quach T, Dabbas B, Hudon J, Liao X, Palijan A, 

Gleason JL, White J. Incorporation of histone deacetylase inhibition 

into the structure of a nuclear receptor agonist. Proc Natl Acad Sci 

USA 105: 8250-8255; 2008. 

Thompson B, Mansouri B, Koski L, Hess R. Brain plasticity in the 

adult: modulation of function in amblyopia with rTMS. Curr Biol 

18: 1067-1071; 2008. 

Tyvaert L, Hawco C, Kobayashi E, LeVan P, Dubeau F, Gotman J. 

Different structures involved during ictal and interictal epileptic 

activity in malformations of cortical development: an EEGfMRI 

study. Brain 131: 2042-2060; 2008. 

Vincent T, Saikali P, Cayrol R, Roth AD, Bar-Or A, Prat A, Antel J. 

Functional consequences of neuromyelitis optica-IgG astrocyte 

interactions on blood-brain barrier permeability and granulocyte 

recruitment. J Immunol 181: 5730-5737; 2008. 

Wai T, Teoli D, Shoubridge E. The mitochondrial DNA genetic 

bottleneck results from replication of a subpopulation of genomes. 

Nat Genet 40: 1484-1488; 2008. 

Wang T, Collet JP, Shapiro S, Ware M. Adverse effects of medical 

cannabinoids: a systematic review. CMAJ 178: 1669-1678; 2008. 

Williams K, Tchernof A, Hunt K, Wagenknecht L, Haffner S, 

Sniderman A. Diabetes, abdominal adiposity, and atherogenic 

dyslipoproteinemia in women compared with men. Diabetes 57: 

3289-32896: 2008. 

Yang XJ, Seto E. Lysine acetylation: codified crosstalk with other 

posttranslational modifications. Mol Cell 31: 449-461; 2008. 


33

1877 

Introduction du système 

antiseptique de Lister 

(T.G. Roddick) 

1890 

1800-1940 

Identification des 

hormones pituitaires et 

placentaires (J.B. Collip) 

Percées mondiales de l’Institut de recherche 

Développement de 

la culture du bacille 

de la diphtérie 

(W.G. Johnston) 

1932 

1952 

1950 

Rôle des phospholipides dans 

la signalisation hormonale 

(M. et L. Hokin) 

1950 

1953 

1957 

Découverte des risques 

de malformations 

congénitales associés à 

certains médicaments 

administrés aux femmes 

enceintes (C. Fraser) 

Description des propriétés 

élastiques du poumon 

(R. Christie et M. Becklake) 

Premier traitement neurochirurgical 

de l’épilepsie (W. Penfield et al.) 


Démonstration de l’effet 

antiparkinsonien marqué, 

mais temporaire, de la 

levodopa (T. Sourkes) 

Invention de la 

cellule artificielle (T. Chang) 

Première greffe rénale 

en Amérique du Nord 

(K. McKinnon et J. Dossetor) 

Découverte du GABA, 

un neurotransmetteur 

(KAC Elliott, 

H. McLennan et al.) 

1965 

1969 

1970 

1972 

1979 

1980 

1960 1970 1980 

Premier genou 

prothétique au 

monde (J. Miller) 

Découverte d’un antigène 

carcinoembryonnaire comme 

marqueur tumoral dans le cancer 

(P. Gold et S. Freedman) 

Preuve d’une relation entre 

les maladies des petites voies 

aériennes et l’usage de la 

cigarette (P. Macklem) 

Développement de la 

technologie de la TEP 

Utilisation de la 

radioautographie 

au microscope 

électronique pour 

l’identification 

de nouvelles 

cibles hormonales 

(B. Posner, M. 

Van Houten 

et J. Bergeron) 

Présence de récepteurs de 

l’hormone peptide dans des 

tissus cibles connus (B. Posner) 

Isolement de la prolactine dans 

la glande pituitaire humaine et 

réalisation du premier essai 

(H. Friesen et H. Guyda) 

1992 

Identification de la fonction des 

cellules îlots pancréatiques 

dans la stimulation des 

protéines (L. Rosenberg) 

Preuve scientifique de la 

régénération des neurones 

dans le cerveau 

(A. J. Aguayo) 

Première greffe de moelle 

osseuse pratiquée sur un 

enfant au Canada (HME) 

1990 

Nouvelle 

technique chirurgicale 

pour les cœurs faibles 

(R. Chu-Jeng Chiu) 

Clonage du gène 

Bcg chez les 

souris et chez l’humain 

(P. Gros, E. Skamene, 

S. Vidal et D. Malo) 

Découverte d’un 

gène associé à la 

neurofibromatose 

(G. Rouleau) 

Découverte d’un gène 

associé à la maladie de 

Lou-Gehrig (G. Rouleau) 

Découverte 

d’un gène associé 

à l’athérosclérose 

précoce (R. Rozen) 

1993

1994 

1998 

Développement d’un 

test génétique du BRCA1 

et du BRCA2 pour les 

canadiennes-françaises 

présentant des risques 

de cancers héréditaires 

du sein et de l’ovaire 

(P. Tonin et S. Narod) 

Identification du 

BRCA1, gène de 

prédisposition au 

cancer du sein 

(P. Tonin et S. Narod 

1995 

1999 

2001 - 2002 

Identification d’un gène lié à une forme de 

SLA juvénile (G. Rouleau et al.) 

Constitution du consortium HapMap pour la 

cartographie des pathologies humaines (T. Hudson et al.) 

Généralisation de la cartographie de 

l’épilepsie et des méthodes d’évaluation, de diagnostic, 

de pronostic et de traitement 

de la maladie (G. Rouleau et P. Cossette) 

2003 

2004 

1990 2000 

Mise au point d’un 

vaccin pour la 

stimulation de la 

régénération nerveuse 

(S. David) 

Développement d’une 

thérapie génique faisant 

appel au récepteur 

X rétinoïde dans 

le cancer (R. Kremer) 

Identification du BRCA2, 

gène de prédisposition au 

cancer du sein 

(P. Tonin et S. Narod) 

Première carte physique 

du génome humain 

(T. Hudson et al.) 

Identification d’un gène 

associé à la dystrophie 

musculaire localisée (G. Rouleau) 

Identification d’un gène 

associé à la dissémination 

métastatique des tumeurs 

(P. Brodt et al.) 

Découverte d’une protéine 

associée à la guérison des 

plaies et à la progression 

du cancer (A. Philip) 

Réalisation par ingénierie 

tissulaire de cellules îlots 

pancréatiques (L. Rosenberg) 

Découverte 

d’un gène de l’épilepsie 

(G. Rouleau et P. Cossette) 

Développement d’une nouvelle 

technique de procréation 

assistée (R. C. Chian) 


gène associé à l’obésité 

(T. Hudson, J. Engert et al.) 

Identification de 

cibles médicamenteuses 

pour les infections 

fongiques (B. Turcotte) 

Développement d’une 

méthode de préservation 

de la fécondité chez les 

jeunes femmes atteintes 

de cancer (S.L. Tan) 

Identification de gènes 

de prédisposition à la 

lèpre (E. Schurr, A. Alter, 

M. Mira et M. Orlova) 

Élaboration d’un 

test diagnostique 

de l’infection 

au trypanosome Cruzi 

(B. Ward et M. Ndao) 

Développement du 

Cryoleaf, dispositif de 

protection pour la 

congélation des 

ovules et des embryons 

(S.L. Tan et R.-C. Chian) 

Découverte d’anticorps 

associés au lupus 

(J. Rauch et R. Suban) 

Identification d’une 

cible médicamenteuse 

pour le contrôle de 

la douleur (G. Rouleau) 


marqueur biologique de 

l’obésité (A. Sniderman 

et K.Cianflone) 

Découverte d’un gène de 

prédisposition à la tuberculose 

(P. Gros, L. Mitsosand et al.) 

Développement 

d’un test d’immunodiagnostic 

de la paratuberculose chez 

l’humain (M. Behr et M. Semret) 

Premier essai 

clinique de l’usage du cannabis 

pour le traitement de la douleur 

chronique au Canada (M. Ware, 

G. Bennett, J.P. Collet, A. Gamsa, 

Y. Shir, S. Shapiro et T. Huynh) 

Découverte d’un gène associé 

à la cirrhose du foie (T. Hudson) 

Découverte d’une protéine associée à 

la croissance vasculaire dans le 

cancer (M. Park et C. Saucier) 

Développement de nouvelles 

thérapies de première 

intention pour la fibrose 

kystique (L. Lands et al.) 

Usage chez les souris 

de cellules souches obtenues par 

ingénierie génétique (A. Peterson) 

2005 

2006 

2007 

Identification du 

centre d’ordonnancement 

du cerveau (M. Petrides) 

Naissance du 

premier enfant au Canada 

conçu à l’aide d’un ovule 

congelé et porté à maturation 

en laboratoire (S.-L. Tan) 

Découverte d’un gène du diabète 

(C. Polychronakos et R. Sladek) 

Description des 

risques associés 

à l’usage 

des inhibiteurs de Cox-2 

(L. Lévesque, 

J. Brophy et B. Zhang) 

2009 

Découverte d’un mécanisme 

fondamental de communication des 

cellules cancéreuses (J. Rak et al) 

Découverte d’un nouveau gène 

de la rétine impliqué dans la cécité 

des enfants 

(R. Koenekoop et al) 

Création de l’anesthésie 

informatisée 

(T. Hemmerling et al) 

Identification de l’apo B comme 

meilleur indice de l’efficacité 

d’une thérapie de réduction 

du LDL-cholestérol (A. Sniderman) 

2008 

Preuve du caractère héréditaire de certains 

cancers du côlon (J. Jass) 

Utilisation de l’interleukin 1 (IL-1) pour traiter 

la maladie de Crohn (D. Franchimont) 

Développement de la prévention électronique des 

erreurs d’ordonnance (R. Tamblyn, A. Huang et al.) 

Découverte d’un gène associé au vieillissement 

prématuré (D. Goltzman et D. Miao 

Développement d’un dispositif de prélèvement 

des ovules dans la procréation assistée 

(S.-L. Tan et W. Buckett)

PLATEAUX TECHNIQUES 

Recherche contre le cancer 

Le Centre du cancer Rosalind et Morris Goodman et le Complexe 

des sciences de la vie de McGill offrent aux chercheurs un éventail 

de services spécialisés par la gestion de plusieurs plateaux 

techniques internes : Transgenèse, Histologie, Hybridome, 

Imagerie médicale, Prénotype des souris, Microscope à dissection, 

Images par fluorescence, Cytométrie de flux, Dépistage à haute 

capacité. 

Banque clinico-recherche de sang de cordon 

La Banque clinico-recherche de sang de cordon du CUSM se 

spécialise dans le stockage des unités de sang de cordon. Ces 

unités sont habituellement trop petites pour être emmagasinées 

dans des banques publiques, mais elles sont adéquates pour 

d’autres applications cliniques. Préalablement à l’utilisation, tous 

les projets doivent être approuvés par un comité d’éthique de 

recherche reconnu par l’Unité de l’éthique du gouvernement du 

Québec ou par le Groupe consultatif interagences en éthique de 

la recherche du gouvernement du Canada. 

Recherche clinique 

Le plateau technique de la recherche clinique normalise et 

simplifie le processus de recherche sur des sujets humains au 

CUSM. Par l’entremise du Bureau de contrats cliniques, il offre 

des services d’examen de contrats, d’évaluation scientifique et de 

soutien aux chercheurs chargés d’effectuer des recherches sur des 

sujets humains. 

Centre d’innovation 

Génome Québec et Université McGill 

Le Centre d’innovation Génome Québec offre aux chercheurs une 

gamme de services en génomique et en protéomique par ses 

plateformes techniques incluant le séquençage, le génotypage et 

la génomique fonctionnelle de l’ADN, la protéomique et 

l’informatique. 

Infection et immunité 

Le plateau technique de l’infection et de l’immunité offre une 

variété de services, y compris le séquençage automatisé, le triage 

de cellules, la cynométrie de flux multiparamétrique, l’imagerie 

confocale, la spectroscopie de masse SELDI-ToF ainsi que l’accès 

aux niveaux 2 et 3 des installations animalières et des 

technologies des puces à ADN ou puces génétiques. 

Troubles musculosquelettiques 

Le plateau technique des troubles musculosquelettiques offre 

une gamme de services au moyen de technologies ultramodernes 

(évaluation de la densité osseuse, micro CT, histomorphométries 

statique ou dynamique et biomécanique). Les installations 

pratiquent aussi les inclusions dans des échantillons de tissus 

osseux qui conviennent aux évaluations en histomorphométrie, 

en histologie, en immunohistochimie et en microscopie 

confocale. Elles sont également pourvues d’équipement qui 

permet d’analyser des échantillons cliniques humains provenant 


de biopsies à des fins de diagnostic ou de recherche. Enfin, un 

système d’imagerie par fluorescence approprié à l’imagerie sur 

un animal vivant est également disponible. 

Centre d’imagerie cérébrale 

Le Centre d’imagerie cérébrale (CIC) de l’Institut neurologique de 

Montréal facilite l’élaboration de nouvelles techniques 

d’imagerie chez l’homme et chez l’animal et la création de 

nouvelles approches pour combiner la biologie moléculaire et 

l’imagerie cérébrale (microscopie confocale). Les installations du 

CIC comprennent de l’équipement d’imagerie par résonance 

magnétique (IRM), de tomographie par émission de positons 

(TEP) et de magnétoencéphalographie, le tout intégrant la toute 

dernière technologie qui est offerte. En plus des 

tomodensitomètres utilisés pour les recherches chez les êtres 

humains et les animaux, le CIC possède des tomodensitomètres 

de haute technologie spécialement conçus pour les petits 

animaux. 

Biobanque québécoise du 

cancer de la prostate Procure 

La Biobanque québécoise du cancer de la prostate Procure est 

une étude de longue haleine que mènent conjointement Procure 

Alliance, un organisme sans but lucratif dédié à la lutte contre le 

cancer de la prostate, et les quatre universités québécoises 

affiliées à des hôpitaux d’enseignement, soit l’Université de 

Montréal, l’Université McGill, l’Université Laval, et l’Université de 

Sherbrooke. L’objectif du projet est de collecter et de stocker des 

échantillons de tissus destinés à la recherche et les données 

correspondantes provenant d’hommes atteints du cancer de la 

prostate ou qui sont susceptibles d’être victimes de la maladie. 

Le matériel biologique et les données sont entreposés dans les 

établissements de recherche des hôpitaux universitaires 

participants et distribués par la suite aux chercheurs. 

Santé respiratoire 

Cet axe exploite les plateaux techniques suivants : pathologie 

moléculaire, culture tissulaire, physiologie animale, clonage 

moléculaire et imagerie. Une banque de tissus située au CUSM 

contient des tissus et des échantillons de sujets atteints d’asthme, 

de MPOC ou de fibrose kystique et de sujets sains. 

Centre de biotechnologie Sheldon 

Occupant le pavillon de médecine Duff, le Centre de 

biotechnologie Sheldon fournit aux chercheurs des technologies 

de base pour l’analyse de biomolécules : résonance plasmonique 

de surface, synthèse peptidique et purification, séquençage de 

protéines et spectrométrie de masse. 

Vivarium 

L’Institut de recherche maintient des installations pour les 

animaux au CUSM et à l’Institut neurologique de Montréal. Avant 

le début de chaque projet qui utilisera des animaux, le Comité 

des soins animaliers doit examiner et approuver les protocoles.

Le Bureau du transfert de technologie (BTT) offre des services 

spécialisés aux chercheurs par l’intermédiaire de son bureau 

principal et de son bureau satellite au Centre de génomique 

et protéomique de Montréal. 

L’an dernier, 25 demandes de brevet – nouvelles ou de 

prolongation – ont été enregistrées. Les chercheurs de 

l’Institut de recherche ont annoncé 30 inventions, ayant 

entraîné 10 nouvelles demandes de brevet provisoire aux É.- 

U. Deux licences non exclusives ont été obtenues et six 

accords institutionnels ont été conclus avec d’autres 

universités. Enfin, 51 contrats précliniques et cliniques ont 

été signés. 

Les chercheurs de l’Institut de recherche ont également 

beaucoup participé au Programme de démonstration des 

principes des l’IRSC, afin de combler l’écart de financement 

pour la recherche sur la démonstration des principes. À cet 

effet, les chercheurs de l’IR ont remporté 6 des 10 inscriptions 

soumises pour les concours des phases I et II. 

Excellerator Inc. 

L’Université McGill et IR-CUSM Excellerator ont commandité 

le premier colloque « Carrefour BioTransfert 2009 ». 

L’événement présentait 40 offres de propriété intellectuelle 

contenues dans les portfolios de brevet du Conseil national 

de recherches du Canada, de l’Université McGill et de l’IR- 

CUSM, ainsi que d’Univalor représentant l’Université de 

Montréal et les hôpitaux affiliés. 

Voici quelques exemples des inventions ayant obtenu des 

brevets au cours de la dernière année : 

Dr Fernando Congote, 

de l’axe de l’endocrinologie, diabète, nutrition et maladies rénales 

Breveté aux États-Unis – US 7,399746 « Agents de 

cicatrisation » 

Aux États-Unis, près de 8 millions de personnes souffrent de 

brûlures ou de plaies chroniques non cicatrisées chaque 

année. Les plaies chroniques affligent invariablement les 

individus atteints d’une maladie sous-jacente, et la non 

TRANSFERT DE TECHNOLOGIE 

ET DÉVELOPPEMENT 

cicatrisation de ces plaies est une marque de complications 

diabétiques. L’invention se rapporte aux agents qui 

favorisent la cicatrisation et qui sont des médicaments utiles 

pour soigner les plaies vives ou chroniques. 

Dr David Goltzman, 

de l’axe des troubles musculosquelettiques 

(Karaplis, Andrew) 

Breveté en Grande-Bretagne – GB 1,511,857 « Prédiction et 

diagnostic de maladies osseuses basées sur PTHrP » 

Les maladies osseuses affectent les individus de tous âges et 

modifient profondément la qualité de vie. Le brevet 

enseigne une méthode diagnostique des maladies osseuses 

ou d’une sensibilité à celle-ci chez un patient. La méthode 

consiste à cribler un échantillon biologique afin de détecter 

un ou plusieurs indicateurs génétiques de maladie osseuse. 

L’indicateur génétique comporte un segment du gène PTHrP 

qui comprend la région contenant un VNTR. 

Dr Lawrence Rosenberg, 

de l’axe de l’endocrinologie, diabète, nutrition et maladies rénales 

Breveté en France – FR 1463801, en Allemagne – 

DE 60322831, au Japon – JP 2003-558163 et au Royaume-Uni 

– UK 1463801 « Transdifférenciation des cellules acineuses 

pancréatiques » 

L’induction de la néogenèse de cellules bêta est associée à 

l’épithélium canalaire, toutefois, approximativement 80 % 

du pancréas est composé de cellules acineuses. 

Étonnamment, les cellules acineuses pancréatiques 

contribuent à la néogenèse de cellules bêta. Le brevet 

enseigne une méthode d’incitation de la production de 

cellules bêta chez un mammifère : livrant localement une 

quantité suffisante d’une portion active de la protéine INGAP 

aux cellules acineuses d’un mammifère, où se produit la 

transdifférenciation des cellules acineuses. 


37

38 

FINANCEMENT PAR SOURCE 

Organisme Subventionnaire 2008-2009 

Instituts de recherche en santé du Canada $45,566,763 

La Fondation canadienne pour l’innovation $4,929,470 

L’Institut national du cancer du Canada $3,749,158 

National Institutes of Health $5,324,831 

Chaires de recherche du Canada $4,043,596 

Genome Quebec $2,202,158 

Fonds de la recherche en sante du Quebec (FRSQ) $7,387,317 

Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) $5,464,239 

Conseil de recherches en sciences naturelles et en 

génie du Canada $1,523,857 

Autofinancement (incluant les fondations) $8,071,190 

Accords pharmaceutiques divers $14,145,634 

Organismes externes variés $9,083,908 

Organismes provinciaux variés $4,190,524 

Organismes fédéraux variés $3,786,775 

Société canadienne de la sclérose en plaques $1,948,328 

Département du Développement international (RU) $1,754,792 

Autres $6,919,927 


$130,092,467

Produits Charges 

Coûts d'opération et subventions combinées 

pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2009 

DONNÉES FINANCIÈRES 

Total 

2009 

Produits 

Subventions assujetties à l'examen des pairs 

78,183,552 

Subventions non assujetties à l'examen des pairs (charges indirectes exclues) 16,296,065 

Subventions non assujetties à l'examen des pairs (charges indirectes incluses) 16,466,763 

Charges indirectes associées aux subventions 

7,195,502 

Soutien du FRSQ 

4,563,113 

Fondations et dons 

5,305,518 

Produits issus de la trésorerie, des investissements et autres (charges indirectes de McGill incluses) 2,081,955 

Total des produits 

130,092,467 

Charges 

Rémunération et avantages sociaux 

Fournitures de laboratoire et de bureau 

Hébergement et achat des animaux, petits équipements, déplacements et autres 

Dotation aux amortissements - Équipement 

Soutien de l'infrastructure de base 

Soutien de l'infrastructure du site 

Contribution aux frais universitaires 

Contribution aux programmes universitaires 

Total des charges 

77,540,869 

16,202,910 

15,482,539 

2,233,154 

6,300,110 

1,767,678 

9,111,072 

1,520,247 

130,158,578 

(66,111) 

Note: Les sommes des subventions et du financement annoncées par les membres des axes de recherche 

sont gerées par l’institut de recherche, par le CUSM ou par l’Université McGill. 


39

40 

COMITÉS INTERNES 

Conseil d’administration 

M. Brian Baxter, président 

Dr Richard Cruess 

M. Gordon Fehr 

Dre Carolyn Freeman 

Dr Harvey Guyda 

M. Richard S. Ingram 

Mme. Gail Merilees-Jarislowsky 

M. John Johnston 

Mlle. Celia Kaplow 

M. Paul Marchand 

Dr Bruce Mazer 

Dre Marianna Newkirk 

Dr Vassilios Papadopoulos 

Dr Arthur Porter 

Dr Rima Rozen 

M. François Schubert, 

Secretary Treasurer 

M. Ian B. Scott 

M. H. Arnold Steinberg 

Comité de vérification 

et de placements 

M. Gordon J. Fehr, président 

M. Brian Baxter 

Dr Richard Cruess 

M. Richard S. Ingram 

M. Ian B. Scott 

M. François Schubert 

Comité de gestion 

Dr Vassilios Papadopoulos, président 


Dre Jacquetta Trasler 

Dr Arthur Porter 

Dr Brian Ward 

Dr Miguel Burnier 

Dr Qutayba Hamid 


Dr David Eidelman 

Dr Sheldon Magder 

Dr Bruce Mazer 

Dr Paul Goodyer 

Dr Gilles Paradis 

Dr Joseph Shuster 

Dre Theresa Gyorkos 

Dr Robert Dunn 

Conseil de recherches 

Dr Bruce Mazer, président 

Dr Paul Goodyer, coprésident 

Dr Stéphane A. Laporte 

Dr Simon Wing 

Dr Seang L. Tan 

Dre Christina Wolfson 

Dr David Eidelman 

Dre Miriam Israel 

Dr Harvey Guyda 

Dr Mostafa Elhlilali 

Dr Hugh Clarke 

Dr Nada Jabado 

Dr Eric Shoubridge 

Dre Nancy Mayo 

Dr Michal Abrahamowicz 

Dr Vincent Giguere 

Dre Shirley Lehnert 

Dr James Martin 

Dr Jean Bourbeau 

Dr Chawki Benkelfat 

Dr Eric Fombonne 

Dre Judith Ritchie 

Dr Sheldon Magder 

Dr Jacques Genest 

Dr Richard Kremer 

Dr Henri A. Menard 

Dr Sal Carbonetto 

Dr Robert Dunn 

Dr Marcel Behr 

Dr Ciriaco A. Piccirillo 

Dr Miguel Burnier 

Dr Brian Ward 



Directeurs d’établissements 

Dr Andrew Bateman, RVH Site 

Dr Robert Dunn, MNI Site 

Dr Qutayba Hamid, MCI Site 

Dr Joseph Shuster, MGH Site 

Dre Jacquetta Trasler, MCH Site 

Comité des locaux 

Dr Sheldon Magder, président 

Dr Andrwe Bateman 

M. Jean-Marie Chavannes 

Dr Qutayba Hamid 


M. Francois Schubert 

Dr Joseph Shuster 

Dre Jacquetta Trasler 

Comité d’exploitation 

M. François Schubert, président 

M. Jean-Marie Chavannes 

Mlle. Caroline Donelle 

Mlle. Susan James 

Dr Costas Karatzas 

Mlle. Danielle Langlois 

Mlle. Sonia Rea 

Mlle. Cinzia Raponi 

Mme. Danuta Rylski 

M. Patrice Vaillancourt

REMERCIEMENTS 

Le rapport annuel de cette année a été préparé sous la direction de Caroline Donelle, gestionnaire du service 

des communications et des relations publiques de l’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill. 

Plusieurs personnes ont participé à l’élaboration du rapport annuel, mentionnons spécialement : 

Julia Asselstine 

Judith Horrell 

Susan James 

Danielle Langlois 

Ian Popple 

Julie Robert 

Andre Simard 

Nous désirons également exprimer notre gratitude envers les membres des axes de recherche, 

l’administration de l’Institut de recherche, le Bureau de transfert de la technologie, les fondations qui nous 

soutiennent et le Centre universitaire de santé McGill. 

Nous adressons un merci particulier à Andrée Michon, de MicaTraduction, pour ses services en traduction 

ainsi qu’à Susan Rakita, de T2 Marketing. 

L’Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (IR du CUSM) est un centre de recherche de 

réputation mondiale dans le domaine des sciences biomédicales et des soins de santé. Établi à Montréal, au 

Québec, Canada, il constitue la base de recherche du CUSM, centre hospitalier universitaire affilié à la Faculté 

de médecine de l’Université McGill. L’Institut compte plus de 600 chercheurs, près de 1 200 étudiants 

diplômés et postdoctoraux et plus de 300 laboratoires de recherche consacrés à un large éventail de 

domaines de recherche fondamentale et clinique. L’Institut de recherche est à l’avant-garde des 

connaissances, de l’innovation et de la technologie. La recherche de l’Institut est étroitement liée aux 

programmes cliniques du CUSM, ce qui permet aux patients de bénéficier directement des connaissances 

scientifiques les plus avancées. 

L’Institut de recherche du CUSM est soutenu en partie par le Fonds de la recherche en santé du Québec. 

Pour de plus amples renseignements, consulter l’adresse www.cusm.ca/research. 


41

TABLE DES MATIÈRES - McGill University Health Centre

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?