format Pdf - Le Vigilant

La Transmission des Textes Saints
Manuscrits et versions F. Buhler
Tout lecteur français de la Bible sait que nous ne possédons pas
les textes originaux du Nouveau Testament rédigés au premier
siècle par Paul, Pierre, Jean et d'autres collaborateurs des
apôtres. Les originaux ont disparu, abîmés, inutilisables ou usés
par une lecture répétitive. Très tôt on a fait des copies et des
versions qui ont également disparu. Certaines d'entre elles
subsistent cependant, en plus ou moins bon état, mais dispersées
dans le monde, essentiellement européen. Parmi ces textes nous
avons des manuscrits en grec majuscule (manuscrits onciaux) et
d'autres, plus nombreux, en grec minuscule.
Dans diverses bibliothèques européennes il existe plus de 5000
manuscrits en diverses langues datant, pour la plupart, des 10
premiers siècles de notre ère. À ces manuscrits il faut ajouter
ceux de l'Ancien Testament découverts dans les grottes de
Kumran et qui datent des deux derniers siècles avant J.-C. Tous
les manuscrits n'ont pas le même texte. Il y a de nombreuses
variantes, lesquelles cependant, n'en changent guère le sens. Des
savants les ont classés par famille en textes minoritaires et en
textes majoritaires (alexandrins, byzantins, etc.). En les étudiant
les uns par rapport aux autres ils sont arrivés à un certain
consensus. Érasme de Rotterdam (1469.1536), et d'autres avec
93