format Pdf - Le Vigilant
format Pdf - Le Vigilant
format Pdf - Le Vigilant
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
De 1535 à 1538, Olivétan apporta de nombreuses corrections,<br />
surtout pour le Nouveau Testament. <strong>Le</strong>s spécialistes du XIXe<br />
siècle ont jugé que sa traduction de l'Ancien Testament était un<br />
chef d'œuvre, car il maîtrisait bien mieux l'hébreu que le grec.<br />
(sur l'illustration: le début du livre des Nombres dans la Bible<br />
d'Olivétan. On remarquera que la fin du livre du Lévitique finit<br />
avec une typographie élégante en cul-de-lampe. <strong>Le</strong>s caractères<br />
sont encore gothiques, hérités de la tradition manuscrite<br />
médiévale.) Une édition révisée du Nouveau Testament fut publié<br />
en 1538 par Olivétan mais la mort le prit la même année. Qui<br />
allait réussir à améliorer son œuvre ?<br />
Son cousin Calvin trouvait que la traduction d'Olivétan était "rude<br />
et aucunement éloignée de la façon commune et reçue". Il publia<br />
en 1540 une nouvelle Bible d'Olivétan qui devint connue comme<br />
la Bible de l'Épée, après en avoir dirigé les travaux de révision. Il<br />
révisa la Bible de l'Épée plusieurs fois entre 1540 et 1560<br />
(l'édition 1551 au complet se trouve sur notre site) Mais il émit<br />
un vœu: "Mon désir serait que quelqu'un ayant bon loisir et étant<br />
garni de tout ce qui est requis à une telle œuvre, y voulût<br />
employer une demi-douzaine d'ans, et puis communiquer ce qu'il<br />
a fait à gens entendus et experts, tellement qu'il fût bien revu de<br />
plusieurs yeux".<br />
62