format Pdf - Le Vigilant

"sacrificateur". Or, nous pouvons comparer avec les anglais qui
traduisirent la Bible King James 80 ans plus tard: ils ont préféré
garder le mot "prêtre".
Pour conclure cette petite analyse critique du travail d'Olivétan,
voici ce que dit B. Roussel: "Cette traduction contribue à peser
sur le groupe vaudois pour les faire adhérer à la réforme suisse".
En dehors de ces considérations doctrinales, la traduction
d'Olivétan n'était pas parfaite. Ce concept doit être regardé dans
le contexte de la flexibilité de la langue et du fait qu'elle est en
évolution constante. Lui-même le savait bien. Mais il avait
travaillé dans des conditions difficiles et avec une rapidité
incroyable parce que l'enjeu était de taille: la Réforme était
commencée depuis 5 ans à Neuchâtel et il n'y avait toujours pas
de Bible en français !
Page du début des Nombres de la Bible Olivétan
61