format Pdf - Le Vigilant

complexe pour se protéger contre les erreurs de reproduction.
Ainsi, en plus d’enregistrer une variété de lectures, de tradition,
et de conjectures, ils avaient entrepris une série de calculs qui ne
sont habituellement pas inclus dans la sphère de la critique
textuelle. Ils contaient les strophes, les mots, et les lettres de
chaque livre. Ils calculaient le mot et la lettre au milieu de chacun
des textes. Ils énuméraient les versets qui contenant toutes les
lettre de l’alphabet, ou un certain nombre d’entre elles; et ainsi
de suite. Ces banalités, comme on serait en droit de les qualifier,
avaient malgré tout l’effet de garantir une attention précise et
minutieuse à la transmission du texte; elles étaient, en fait, la
manifestation excessive d’un respect absolu pour les textes de la
Bible, un respect qui ne mérite à mon avis rien d’autre que des
louanges. Les Massorètes étaient anxieux qu’aucun trait, ou
virgule, ou la moindre lettre, ou même une partie de cette lettre
ne passe ou ne soit perdue." (Frederic G. Kenyon, Our Bible and
the Ancient Manuscripts, New York, Harper & Broders, 1941).
44