format Pdf - Le Vigilant

plan théologique et social, selon le contexte historique, selon les
règles de l'orthodoxie, et selon la flexibilité du langage. Comme
exemple, la traduction d'un Baptiste va être teintée de ses
principes théologiques, de même pour celle d'un Pentecôtiste,
d'un Anglicain, d'un Luthérien, ou d'un Réformé. Un des
éléments qui a contribué grandement à la protection du
texte de la Bible et du christianisme en général, est que du
temps de la Réforme toutes les traductions furent faites
sur une base théologique calviniste. Toutefois l'idéal est
d'avoir un traducteur calviniste libre des idéologies d'une
théologie sclérosée devenue stagnante à travers les siècles. Mais
ces choses n’enlèvent rien à l’inspiration et à la perfection des
Saintes-Écritures, plutôt elles affirment que la Parole de Dieu est
vivante et qu’elle s’adapte au langage humain afin d’être
comprise des hommes dans leurs contextes culturels. Néanmoins
un calviniste qui est libre des influences dénominationnelles va
donner une traduction plus précise et plus fidèle, car sa confiance
repose en Christ seulement. Il n'a aucune église à défendre et n'a
pas à rendre compte à personne de sa foi sauf à Christ lui-même
qui le dirige par son Esprit Saint dans le travail à lequel il est
appelé. Là où l’inspiration est sérieusement affectée est dans les
divergences qui se trouvent entre le Texte Reçu de la Réforme et
le Texte Néologique de la Critique Textuelle et dans les
traductions et versions de ce dernier.
33