format Pdf - Le Vigilant
format Pdf - Le Vigilant
format Pdf - Le Vigilant
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
(2 Tim. 3 :15,16). L’Esprit de Christ habite dans les lettres qui<br />
forment des mots, dans des mots qui forment des concepts, et<br />
dans des concepts qui forment des doctrines. La Bible est le<br />
Temple de Dieu, un temple construit de mots en lequel habite<br />
l’Esprit de sa Sainte-Présence.<br />
Ceux qui refusent de reconnaître l’inspiration d’une traduction,<br />
n’ont aucune notion de l’inspiration ni de la perfection ou<br />
manquent d’en comprendre la profondeur de la signification.<br />
Selon eux rien n’est parfait en ce monde et ainsi la Bible même<br />
serait imparfaite, et de cela Christ lui-même serait imparfait. Ils<br />
négligent que Dieu n’est pas limité par les défauts du langage<br />
humain ni par les faiblesses d’un traducteur, et que sa Parole<br />
demeure inspirée ou vivante dans les différentes expressions<br />
utilisées pour la formuler. <strong>Le</strong> mot «perfection» n’implique<br />
pas nécessairement un état d’être d’une pureté et sainteté<br />
sublime et inaccessible en ce monde, car il porte la notion<br />
aussi de «ce qui est complet ou intégral», comme dit le<br />
Dictionnaire Larousse : «de ce qui représente toutes les<br />
caractéristiques propres à sa catégorie, à son espèce». En<br />
ce sens réel, une traduction de la Bible est parfaite dans la<br />
mesure de son intégralité et de sa fidélité aux Textes<br />
Originaux. Il ne faut pas oublier que dans la traduction il existe<br />
toujours deux facteurs, divin et humain, et qu’un traducteur est<br />
dirigé dans la sélection des termes appropriés selon son arrière<br />
32