format Pdf - Le Vigilant

marche pas non plus. Mais une fois le texte compris, comment
rendre dans une autre langue cette vigueur et cette truculence du
discours de Jean-Baptiste ? Et je pourrais ajouter que tout le
Premier Testament est lui aussi truffé de jeux de mots: les noms
de personnes et de lieux ont double voire triple sens. Et tout cela
s'accorde avec le récit. Un exemple typique est donné par la
Genèse, quand elle relate tout ce qui se rapporte à Isaac, le
second patriarche, dont le nom signifie " il rit ". Relisez ces
textes, et vous vous le découvrirez (si je puis me permettre !).
Problèmes de compréhension: Pour lever les difficultés dues
aux jeux de mots ou autres incompréhensions de langage, on
imagine qu'il suffit de comprendre le texte original et d'en donner
une transcription. Mais, au grand désespoir de l'exégète, il y a au
moins deux catégories de jeux de mots: les jeux de mots
traduisibles et ceux qui ne le sont pas. Je vous en donne deux
exemples. Voici un jeu de mots intraduisible qui faisait beaucoup
rire nos parents: " La lune est blanche parce qu'on ne peut pas
l'atteindre " en jouant sur " l'atteindre " pour " la toucher ", et " la
teindre " pour " la peindre ". Ce jeu de mots est intraduisible et il
a même complètement perdu sa capacité à faire rire depuis les
exploits de la conquête spatiale en 1969 ! Mais en voici un
traduisible: " Qu'est-ce que le capitalisme ? C'est l'exploitation de
l'homme par l'homme. Et le communisme ? C'est exactement le
contraire ! ". Cela marche dans toutes les langues. Dans la même
29