format Pdf - Le Vigilant

Les problèmes de traduction
Il existe un proverbe qui dit que " traduire, c'est trahir ". Pour ne
pas être une trahison complète du texte original, toute traduction
doit résoudre plusieurs problèmes. Nous allons survoler les
principaux.
Problèmes de langue: Pratiquement tous les écrivains bibliques
écrivent en hébreu. Sauf ceux du Nouveau Testament me direz-
vous ! En fait ce qu'on connaît de l'original grec du Nouveau
Testament semble bien montrer qu'il est une traduction en Grec
d'une transmission orale de l'Hébreu et de l'Araméen. Il y a aussi
la probabilité que certains livres ou évangiles auraient
probablement été rédigés directement en hébreux ou araméens.
Ceci semble être confirmé par certains Pères de l'Église comme
Eusèbe de Césarée qui déclare que l'Évangile de Matthieu fut
premièrement rédigé en hébreu. Cette constatation permet de
mieux comprendre certains passages; ainsi, quand Matthieu
rapporte les paroles de Jean-Baptiste "Des pierres que voici, Dieu
peut faire surgir des enfants à Abraham !" (Matthieu 3/9), on ne
sait pas trop au vu du texte grec ce qu'il veut dire. Si en
revanche on suppose qu'il est en face d'un texte hébreu
rapportant les paroles du Baptiste, tout s'éclaire: il fait allusion à
un jeu de mots de leur auteur car en hébreu " des enfants " se dit
" banim " et " des pierres " se dit " ébanim ". En grec on a " lithon
" et " techna ", et le jeu de mots disparaît; en français ça ne
28