Le Parti communiste français et l'année 1956 - Fondation Gabriel Péri

196
LE PARTI COMMUNISTE FRANÇAIS ET L’ANNÉE 1956
Nathalie ETHUIN
Je peux faire part de ce que j'ai vu à travers les brochures d'écoles élémentaires,
qui étaient des documents massivement diffusés à l’époque. Elles constituent
à ce titre des indices, même si on ne peut pas travailler sur leur réception.
Jusqu'en 1955, un bulletin intitulé « Apprendre » traduisait des textes soviétiques.
Beaucoup de conférences, de bulletins de la section d'Education étaient
des traductions de textes soviétiques. Il y avait encore, mais c’est Marie-Cécile
qui pourrait développer sur ce point, tout une politique de traduction de textes
soviétiques qui va peu à peu disparaître par la suite. Il y avait également des
ventes de masse de livres de Staline, etc. On constate que, notamment dans les
bibliographies, les références à Staline, aux ouvrages de Staline, se raréfient
voire disparaissent à partir de 1956-1957, mis à part Les principes du léninisme.
Par contre à partir de ces mêmes années, on relève dans les bibliographies le
retour à Marx dans le texte et de Lénine. Voilà ce que je peux dire.
Marie-Cécile BOUJU
Malheureusement, je n'ai pas étudié cette production après 1956, je me suis
arrêtée à 1956. Mais pour ce qui relève des tendances fortes qui se dessinaient,
et cela n'a commencé ni en 1953, ni en 1956, il y a montée en croissance d'une
production éditoriale proprement française. Sur l'URSS proprement dite ou les
démocraties populaires, deux types d'ouvrages sont publiés dans les années 1950.
Les œuvres théoriques et les œuvres romanesques, peu nombreuses, sont essentiellement
soviétiques, très peu proviennent des démocraties populaires. Mais
elles connaissent un échec, ce qui est une des raisons de l'abandon de la collection
« Au pays de Staline », alors que la collection « Littératures soviétiques » de
Gallimard connaîtra un grand succès en 1957. Cette production va rester relativement
stable. Il convient de ne pas négliger un autre type d’ouvrages, tel le
« Petit guide sincère » sur l’URSS de Georges Cogniot, qui a connu un grand
succès populaire. La situation est donc ambivalente, avec à la fois des œuvres
soviétiques qui se diffusent plus ou moins bien, et des textes inscrits dans la
grande tradition militante qui continuent à se diffuser. Vous le constatez, je n'ai
pas de réponse à vous donner, mais plutôt des indications de pistes à suivre.
Pierre ALCHOUROUN
Je souhaite juste joindre mon témoignage à ceux qui ont déjà été apportés.
Je n’ai jamais été membre du Parti communiste, mais j'ai été syndicaliste à
la CGT. Je me suis beaucoup intéressé à la question algérienne et j'ai milité à ce
sujet. Cela m’a amené à rencontrer des membres du Parti communiste qui faisaient
partie de ces « porteurs de valises » que nous avons évoqués hier. J’en faisais
également partie et j’ai risqué beaucoup, enfin bref. Je voulais simplement
dire c'est que ceux qui se réclamaient du Parti communiste ont été obligés, pour
ne pas être désapprouvés par leur parti, de mettre fin pour un certain temps à
leur adhésion, quittes ensuite, évidemment, à y revenir. Nous étions très disséminés
et nous avions une organisation assez secrète, afin de ne pas risquer de