Peer Gynt - Odéon Théâtre de l'Europe

EXTRAITS DE CONTES NORVÉGIENS (SUITE)
Je n'ai jamais encore vu d'ours en troupeau, songea Peer ; mais lorsqu'il approcha, ils avaient tous
disparu, sauf un. Et d'une hauteur voisine venait cet appel :
Veille à ton verrat
Peer Gynt est en route
avec son bâton.
- Oh, Peer sera quinaud, et non mon verrat, car il ne s'est pas lavé aujourd'hui, dit-on dans la hauteur.
Peer se lava les mains avec l'eau qu'il avait et tua l'ours. Ricanements et rires sur la hauteur.
- Tu aurais pu veiller sur ton verrat !
- Je ne me suis pas rappelé le pot à eau qu'il a entre les jambes, répondit l'autre.
Peer écorcha l'ours et enfouit le corps sous les pierres de l'éboulis, mais emporta le crâne et la peau.
Sur le chemin du retour, il rencontra un renard bleu.
- Regarde mon agneau, s'il est dodu, dit une voix sur une hauteur.
- Regarde le bâton de Peer, bien à l'affût, dit une voix sur une autre hauteur, lorsque Peer visa et tira. Il
l'écorcha et l'emporta, et quand il arriva au chalet, il fixa les têtes au dehors, gueules béantes. Puis il fit
du feu et mit une marmite de soupe dessus, mais il y eut une fumée si effroyable qu'il pouvait à peine
tenir ses yeux ouverts et dut ouvrir une lucarne qui était là. Tout à coup, arriva un troll qui introduisit dans
la lucarne son nez si long qu'il atteignait jusqu'à la cheminée.
- Regarde-moi ce museau ! dit une voix.
- Tiens, goûte-moi ce gruau ! dit Peer Gynt, qui versa toute la marmite de soupe sur le nez. Le troll s'enfuit
en poussant des cris, tandis que de toutes les hauteurs d'alentour on entendait des éclats de rire et
ces cris :
- Gyri museau de gruau ! Gyri museau de gruau !
Puis, il y eut un moment de silence, mais bruit et vacarme ne tardèrent pas à recommencer au dehors.
Peer regarda, et vit une voiture attelée d'ours ; ils dépecèrent le grand Troll et s'en allèrent avec lui dans
le fjeld. Soudain, un seau d'eau jeté dans le tuyau de la cheminée éteignit le feu, et Peer fut dans l'obscurité.
Alors des rires éclatèrent dans tous les coins, et l'on disait :
- Maintenant, ça n'ira pas mieux pour Peer que pour les vachères de Val.
Peer ralluma le feu, prit ses chiens, ferma la cabane, et se dirigea au nord, vers le chalet de Val, où
étaient les trois vachères. Lorsqu'il eut marché un moment vers le nord, il vit un incendie comme si le
chalet de Val était en flammes. En même temps, il rencontra un troupeau de loups, et il en tua quelquesuns
à coups de fusil, quelques-uns en les assommant. Lorsqu'il arriva au chalet de Val, il faisait noir
comme dan un four, et pas le moindre incendie, mais il y avait là quatre gars inconnus qui tenaient
compagnie aux vachères et c'étaient quatre trolds des hauteurs qui s'appelaient Gust en l'Air, Tron
Valfjeld, Tjôstol la Berge et Roll Bourse à Feu. Gust en l'Air se tenait à la porte et devait faire le guet
pendant que les autres courtisaient les vachères. Peer tira sur lui, mais le manqua, et Gust en l'Air
s'en alla. Lorsque Peer entra, les trolls étaient fort empressés auprès des vachères, et deux de ces filles
étaient épouvantées et priaient Dieu de les sauver, mais la troisième, qui s'appelait Kari la Folle, n'avait
pas peur ; elle disait qu'ils pouvaient venir, elle avait envie de voir si ces gars-là étaient solides. Mais
quand ils virent que Peer était entré, ils se lamentèrent et dirent à Bourse à Feu d'activer le feu. A ce
moment les chiens s'attaquèrent à Tjôstol et le renversèrent dans l'âtre, si bien que cendre et braises
volaient autour de lui.
40