Peer Gynt - Odéon Théâtre de l'Europe

EXTRAITS DE CONTES NORVÉGIENS
Les contes qui suivent sont traduits d'après les recueils d'Asbjørnsen et J. Moe.
> Peer Gynt
Ce récit est extrait de Chasse au renne dans les Rondanes, où des chasseurs, après une longue journée
de marche, causent en attendant de se coucher.
Je pourrais conter des histoires que les vieilles gens croient vraies, et qu'ils disent s'être passées autrefois.
Mais tu croirais peut-être que c'est faux ; c'est pourquoi je te conterai une aventure qu'ici les gens
croient aussi fausse.
Il y avait autrefois à Kvam un chasseur qui s'appelait Peer Gynt. Il était tout le temps au fjeld et y tuait
ours et élan, car en ce temps-là il y avait plus de forêts au fjeld, et c'est là que se tenaient ces bêtes
sauvages. Un jour, tard dans l'automne, longtemps après le temps du pacage, Peer devait aller au fjeld.
Tous les gens en étaient revenus, sauf trois vachères. Lorsqu'il fut parvenu à la hauteur de Hövringen,
où il devait passer la nuit dans un chalet, il faisait si sombre qu'il ne pouvait voir son poing devant lui, et
les chiens se mirent à aboyer si furieusement que c'était à faire peur. Tout à coup, il buta contre un
obstacle, et lorsqu'il y toucha, c'était froid et glissant, et grand, et comme il pensait bien ne pas s'être
trompé de chemin, il ne pouvait savoir ce que c'était, mais c'était fort déplaisant.
- Qui est-ce? dit Peer, car il sentit que ça remuait.
- Hé, c'est le Courbe, fut la réponse. Peer Gynt n'en fut pas ; plus avancé ; il fit quelques pas au long de
cet être, car il se disait qu'il pourrait bien passer quelque part. Tout à coup, il rencontra de nouveau une
résistance, et lorsqu'il y toucha, c'était encore grand et froid et glissant.
- Qui est-ce? dit Peer Gynt. - Hé, c'est le Courbe, fut de nouveau la réponse.
- Bon, que tu sois tors ou droit, il faut que tu me laisses passer, dit Peer, car il comprenait qu'il tournait
en rond, et que le Courbe s'était enroulé autour de la cabane. Alors le Courbe s'écarta un peu, et Peer
arriva au chalet. Lorsqu’il n'entra, y faisait pas plus clair que dehors, et il allait, tâtant les murs, et voulait
déposer son fusil et son sac ; mais soudain comme il avançait ainsi à l'aveuglette, il sentit de nouveau
cet obstacle froid et grand et glissant.
- Qui est-ce donc, voyons? cria Peer.
- Hé, c'est le grand Courbe, fut la réponse, et Peer ne pouvait faire un pas et ne pouvait rien toucher sans
rencontrer le cercle du Courbe. L'endroit n'est pas bon, se dit Peer, puisque ce Courbe est à la fois dehors
et dedans, mais je viendrai à bout de cette mauvaise tête. Et il prit son fusil et ressorti et il tâtonna jusqu'à
ce qu'il eût trouvé le crâne.
- Quelle sorte d'être es-tu? dit Peer.
- Hé, je suis le grand Courbe d'Etnedal, dit le grand Troll. Et Peer Gynt lui tira aussitôt trois coups en plein
dans la tête.
- Tires-en un de plus ! dit le Courbe. Mais Peer savait fort bien que, s'il avait tiré un coup de plus, le coup
aurait ricoché contre lui. Cela fait, Peer et les chiens saisirent le grand Troll et le traînèrent dehors, afin
de pouvoir entrer aisément dans la cabane. En même temps, avec des ricanements et des rires, toutes
les hauteurs d'alentour disaient :
- Peer Gynt en a traîné beaucoup, mais les chiens encore plus.
Le lendemain, il devait aller à la chasse. Lorsqu'il fut sur le fjeld, il vit une femme qui appelait du petit
bétail sur Tverhö. Mais lorsqu'il arriva là-haut, la fille avait disparu et le bétail aussi, et il ne vit rien
d'autre qu'un grand troupeau d'ours.
39