Peer Gynt - Odéon Théâtre de l'Europe

PETIT GLOSSAIRE GYNTIEN (SUITE)
d'artificiel et de dogmatique. Le personnage de Huhu prend son sens dans cette polémique : il est une
caricature des tenants de cette langue et dans son fantasme d'origine voudrait faire retour à une expression
première qui ne serait plus qu'un cri, ou un grognement.
Jarry (Alfred)
L'auteur de Ubu roi fut aussi homme à tout faire, acteur, secrétaire, régisseur, conseiller littéraire de
Lugné-Poe qui créa sa pièce Ubu Roi la même saison que Peer Gynt. Il travailla apparemment sur la
version de Peer Gynt en laquelle il voyait la pièce la plus intéressante du XIX ème siècle (il fit une retraduction
de la scène des trolls, d'après la version allemande, qui malheureusement n'a jamais été retrouvée).
Il joua le rôle du Vieux de Dovre et y fut, selon Lugné-Poe, hénaurme.
(Voir l'article de Michel Bataillon dans le livre-programme de la mise en scène de Patrice Chéreau)
Lande
Peer Gynt, au cours de l'acte V, court sur une lande qui a été ravagée, il y a peu, par un incendie. Des
brumes blanches flottent ça et là au-dessus du sol.
Pêle-mêle : des voix d'enfants, entre pleurs et chants, des pelotes de fils emmêlés, des feuilles fanées,
des soupirs dans l'air, des gouttes de rosée, des brins de paille, la voix lointaine de la mère morte. Toutes
le harcèlent, comme des Errynies qui le poursuivraient pour lui reprocher, non pas quelque crime, mais
simplement de n'avoir rien fait, d'être passé à côté de son existence sans rien en avoir fait.
Lugne-Poe
Formé par Antoine à l'école du réalisme, le jeune acteur et metteur en scène passe à l'ennemi : le
symbolisme de Paul Fort et surtout Maeterlinck. Il avait assisté aux fameuses représentations des
Revenants. Il constate : ce jour là, Antoine jeta une pierre dangereuse au plein été du jardin naturaliste.
Il monte La Dame de la mer d'Ibsen en 1891 avec une troupe d'amateurs, (à propos du dialogue de
Wangel et Ellida, un critique note que cela fait penser à une conversation d'une stalactite et d'une stalagmite
dans la blanche crevasse d'un fjord). Il crée, ensuite, le Théâtre de l’Oeuvre où plusieurs des pièces
du dramaturge norvégien sont créées entre 1893 et 1897 dans le plus pur style symboliste, auquel il
renoncera plus tard, apparemment sur les conseils d'Ibsen. C'est lui qui a créé Peer Gynt en France en
1896.
Memnon
Vers 1350 avant JC, un monument funéraire immense fut construit pour célébrer le Pharaon Aménophis
III. Deux très grandes statues (une vingtaine de mètres) étaient placées à l'entrée du lieu. Un tremblement
de terre détruisit en partie l'ensemble et les deux statues, fissurées, produisirent des sons perceptibles
le matin au lever du soleil (ce qu'on attribue à la dilation de la pierre sous l'effet du soleil et qui
cessa, plus tard, lorqu'un empereur décida de restaurer ces statues). Les gens y virent un signe et un
lien avec Memnon, fils de l'Aurore, tué à Troie par Achille sous les murs de la ville. Selon la légende, en
effet, la mère de Memnon avait obtenu de Zeus qu'il chante chaque jour à l'aube. Toujours selon la
légende, sur la volonté de Zeus, du feu du bûcher où Memnon avait été incinéré sortaient, une fois par
an, mille oiseaux (les compagnons de Memnon ainsi transformés) qui se divisaient en deux groupes, se
combattaient et s'anéantissaient en poussant des cris atroces pour finir par retomber sur la cendre.
Ainsi tous les ans, les Memnonides renaissaient pour combattre et mourir sur la tombe de Memnon. Par
17