Peer Gynt - Odéon Théâtre de l'Europe

PETIT GLOSSAIRE GYNTIEN (SUITE)
Décorations
Ibsen était très fasciné par les honneurs et les décorations. Comme nombre d'artistes rêvant d'une
reconnaissance sociale… Ainsi, à l'occasion de son voyage à Suez (il fut invité à l'inauguration du canal),
il se félicite que le Sultan lui remette la Croix du Commandeur, l'ordre turc le plus prestigieux. Et il en
profite pour se plaindre qu'on ne lui ait pas encore accordé l'Ordre de Saint-Olav dans son propre pays.
Ce qui sera fait plus tard. Il termina sa vie bardé de décorations et docteur honoris causa de l'université
(avec obligation faite à tous de mettre ce titre devant son nom…). Grandeurs et petitesses des hommes
illustres…
Démoniaque et destruction
(…) La Norvège, pays de la bonté, n'a toujours pas entièrement accepté Ibsen, poète du démoniaque.
Pour le rendre acceptable, on l'a transformé en un porte-parole bien sage de diverses "causes", comme
le féminisme, alors qu'il n'y a pas de poète moins édifiant qu'Ibsen. On ne peut imaginer malentendu
plus profond. Car chez Ibsen, c'est de destruction pure et simple qu'il s'agit. D'une destruction libératrice,
qui nous rend meilleurs et plus intelligents dans la mesure où elle nous arrache à l'état d'hébétude
où nous plongent le moralisme et la prétendue bonté, qui ne peuvent qu'aggraver le mal.
L'affirmation il est typiquement norvégien d'être bon, lancée par un ancien Premier ministre Norvégien,
pourrait parfaitement figurer dans une pièce d'Ibsen. Mais ceux qui feraient l'effort de comprendre
découvriraient alors son vrai sens, qui est l'exact contraire : il est typiquement norvégien d'être mauvais.
Jon Fosse, traduction de Terje Sinding ( dans Lexi/textes 6, L'Arche)
Égoïsme
Ce qu'avant toute chose je voudrais vous souhaiter, c'est un authentique égoïsme pur-sang, qui puisse
devenir pour vous le motif, pendant une période, de n'attacher valeur et signification qu'à vous-mêmes
et à votre cause, et de considérer tout le reste comme non existant. Ne prenez pas ceci comme le signe
d'une certaine brutalité dans ma nature ! La meilleure façon dont vous puissiez être utile à vos contemporains
n'est tout de même que de battre monnaie du métal que vous portez en vous.
(extrait d'une lettre à Georg Brandes, citée dans le livre de Binswanger)
Écrire
Vivre, c'est lutter contre les démons du cœur et du cerveau.
Ecrire, c'est prononcer sur soi le jugement dernier
(dédicace d'Ibsen sur un ouvrage, citée dans une lettre à son traducteur allemand)
Européens (les)
Ce chœur d'amis , ces hommes d'affaires dansant devant l'autel de mon veau d'or sont des spécimens
un rien caricaturaux de leur pays d'origine : le français Monsieur Ballon a un langage fleuri et précieux
qui s'oppose à celui, très pratique, de son alter ego anglo-saxon Master Cotton. L'allemand Von Eberkopf
(Tête de cochon) s'embrouille dans des circonvolutions métaphysiques et le suédois Trumpeterstraale
(éclat de trompette) est pétri de son importance et sa fierté nationale (Ibsen n'avait pas beaucoup, c'est
le moins qu'on puisse dire, de sympathie pour les Suédois…).
Ces représentants du monde du business international ne manquent pas d'âme et d'humanisme : entre
14