L'école jurassienne et le patois - Image du Jura
L'école jurassienne et le patois - Image du Jura
L'école jurassienne et le patois - Image du Jura
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
E<br />
eau âve<br />
eau de <strong>le</strong>ssive yeûchu<br />
eau de <strong>le</strong>ssive ébrâyun ; ébrâyenure<br />
eau répan<strong>du</strong>e sur <strong>le</strong> plancher vaneûge ; vaneusse<br />
eau sa<strong>le</strong>, non potab<strong>le</strong> oûedge âve ; voûedge âve<br />
eau-de-vie brantvïn ; chnaps ; gotte ; gniô<strong>le</strong> ; niô<strong>le</strong>; senèye ; tchïn * goutte<br />
eau-de-vie de pomme de terre tchïn ; sirop de pomatte<br />
eau-forte âve-foû<strong>et</strong>che ; foû<strong>et</strong>che-âve<br />
ébahi récâmi ; écâmi<br />
ébarouir // desséché, se dit d'un tonneau<br />
qui perd son étanchéité<br />
ébats ébaits<br />
ébattement ébaittement<br />
ébattre ( s') s'ébaittre<br />
égréyi ; égréli ; étchvounaie<br />
ébaubi // étonné, interdit ébâbi ; écâmi ; récâmi * étonné<br />
ébaubir ébâbiaie ; ébâbi ; écâmaie ; écâmi ; émaîyi * étonner<br />
ébauchage ébâtchaidge ; égroûcche ; égroûechaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 1/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
ébauche ébâtche<br />
ébaucher ébatchie ; égroûcchi<br />
ébaucheur ébâtchou ; égroû<strong>et</strong>chou * ébauchoir<br />
ébauchoir égroû<strong>et</strong>chou ; oblou * ébaucheur ; varlope<br />
ébène ébeinne<br />
ébéniste ébénichte ; tichemaquèt<br />
ébise<strong>le</strong>r // tail<strong>le</strong>r en biseau ébiselaie * biseauter<br />
ébloui éberlu * aveuglé<br />
éblouir ébieîyi ; ébreûyi<br />
éborgner ébânaie<br />
éborgner faire bâne<br />
ébouillanter breuvi ; beuyi ; brvâtre ; bouyie ; ébruâtaie ; ébruâtre ;<br />
ébrvâtaie ; ébrvâtre * bouillir<br />
ébou<strong>le</strong>ment aiva<strong>le</strong>ut ; bô<strong>le</strong>ment ; dérâbye ; raivaloûere<br />
ébou<strong>le</strong>r dérâbiaie<br />
éboulis raivaloûere<br />
ébourgeonnement étchaircoûechaidge<br />
ébourgeonner édgeâchenaie ; étchaircoûechie ; tchaircoûechie * élaguer<br />
ébouriffer ébreussenaie ; embreussenaie ; étchairvoulaie<br />
ébouturer // en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s boutures d'une<br />
plante<br />
ébotnaie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 2/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
ébraiser // r<strong>et</strong>irer la braise ébraîsaie ; ébraîsie<br />
ébranchage débrainçaidge<br />
ébranché déraimè<br />
ébrancher débraincie ; débraintchie<br />
ébrancheur débrainçou<br />
ébranchoir ébrainçouere ébraintchou<br />
ébran<strong>le</strong>ment breloquement ; beurloquement<br />
ébran<strong>le</strong>r crôlaie * crou<strong>le</strong>r<br />
ébran<strong>le</strong>r un obj<strong>et</strong> ébreloquaie * disloquer<br />
ébréchement étchaidjure<br />
ébrécher ébrétçhie<br />
ébrouer ébrouaie * rincer<br />
ébrouer ( s') frognie ; froingie * froncer des yeux<br />
ébrouer (s') ébreussi * s'évaporer ; se refroidir<br />
ébruiter s'ébrure * divulguer<br />
ébuard // coin de bois fort <strong>du</strong>r qui sert à<br />
fendre des bûches<br />
dyainne ; diainne ; tieugnat * gaine<br />
écacher // amincir en comprimant écaçhaie ; écaffaie ; étiafaie * écraser ; éclabousser ; éclater<br />
de rire<br />
écaillage étchâlaidge * échaulage<br />
écail<strong>le</strong> étchâ<strong>le</strong> ; coffe * éca<strong>le</strong><br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 3/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
écail<strong>le</strong>r étchâlaie * éca<strong>le</strong>r ; échau<strong>le</strong>r<br />
écail<strong>le</strong>ux étchéyou * dartreux<br />
éca<strong>le</strong> // enveloppe extérieure qui renferme<br />
la coque <strong>du</strong>re de certains fruits, comme <strong>le</strong>s<br />
noix<br />
écâ<strong>le</strong> de noix étchalon<br />
écâ<strong>le</strong> ; étchâ<strong>le</strong> ; coffe * écail<strong>le</strong><br />
éca<strong>le</strong>r écalaie ; étchâlaie * écail<strong>le</strong>r ; caresser ( la joue) ; échau<strong>le</strong>r<br />
éca<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s noix détchâlaie déchâlaie ; détchalaie * écosser<br />
écalure étchâlure ; châlure<br />
écarquil<strong>le</strong>ment écarquéyement<br />
écarquil<strong>le</strong>r écairqueyie ; écarquéyie ; écâlaie ; é<strong>le</strong>ûchie * écarter ;<br />
élargir ; distendre<br />
écarté étieuchie ; é<strong>le</strong>utchie<br />
écartè<strong>le</strong>ment // supplice ; trier <strong>le</strong>s fruits<br />
tombés<br />
écatchelaidge ; écatche<strong>le</strong>ment<br />
écarte<strong>le</strong>r écarmoû<strong>et</strong>chie ; écraimeutchie ; écatchlaie ; écartchelaie<br />
écartelure // division en quartiers écatchelure<br />
écartement é<strong>le</strong>ûtche ; é<strong>le</strong>ûtchement * fente<br />
écartement des jambes écabre<strong>le</strong>ûchement<br />
écarter écairqueyie ; écarquéyie ; écâlaie ; é<strong>le</strong>ûchie * écarquil<strong>le</strong>r ;<br />
élargir ; distendre<br />
écarter des cartes écâtchaie ; écâtchie ; décâtchie<br />
écarter largement <strong>le</strong>s jambes échaimbraie ; étchaimbraie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 4/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
écarter <strong>le</strong>s jambes écabre<strong>le</strong>ûchie ; écâlagie ; écayeûlaie<br />
écarteur é<strong>le</strong>ûtchou<br />
ecchymose échomblure ; passon * contusion<br />
échaboulure, échauboulure // urticaire<br />
des bovins, p<strong>et</strong>ites é<strong>le</strong>vures rouges qui<br />
viennent sur la peau<br />
étchâbiure<br />
échafaud sô<strong>le</strong>rat ; tchaifâd<br />
échafaudage pont d'mâjon<br />
échalas, en<strong>le</strong>veur d'échalas dépâchelou<br />
échalasser piaîntaie dés pâs ; dés pitçhèts ; empitçhaie<br />
échalote étchalate ; étchalote<br />
échancrer encrannaie ; encronaie * encocher<br />
échancrure étchaincrure étchaivure ; étiaivure * excavation<br />
échando<strong>le</strong> // tavillons de bois pour couvrir<br />
<strong>le</strong>s tois<br />
échandè<strong>le</strong> ; étchaîndre ; étchaindèl<strong>le</strong> ; échandèl<strong>le</strong><br />
échange étchaîndge ; tchaindge; trocaidge<br />
échanger trocaie<br />
échantillon môtre * modè<strong>le</strong> ; montre<br />
échappade étchaipâ<strong>le</strong> * fuite ; escapade<br />
échappé étchaippè ; évadenè<br />
échappement étchaippement * évasion<br />
échapper étchaippaie ; évoulaie * envo<strong>le</strong>r<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 5/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
échapper ( s') s'évadnaie * s'évader<br />
écharde éfaîye ; étchèye * esquil<strong>le</strong><br />
échardonnage // en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s chardons étchaigenaidge<br />
échardonner // sarc<strong>le</strong>r, en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s<br />
chardons<br />
étchaigenaie ; tchaidgenaie<br />
échardonn<strong>et</strong>te // sarcloir çhaçhat ; saiçhat ; çhairçhat ; çharçhou ;étchaidgenou<br />
échardonneur çharçhou ; saçhou<br />
écharnoir // instrument pour en<strong>le</strong>ver la<br />
chair <strong>du</strong> cuir, corroyage<br />
étchairnoûere<br />
écharper étchairpaie<br />
écharpil<strong>le</strong>r étchairpeyie ; étchairponnaie<br />
échasse ètcheusse<br />
échau<strong>du</strong>re // brunissement localisé d'une<br />
pomme encavée<br />
étchâ<strong>du</strong>re<br />
échauffant étchâdaint<br />
échauffement étcâdement<br />
échauffer étchâdaie * chauffer<br />
échaulage étchâlaidge * écaillage<br />
échau<strong>le</strong>r étchâlaie * éca<strong>le</strong>r ; écail<strong>le</strong>r<br />
échel<strong>et</strong>te // ridel<strong>le</strong> sur <strong>le</strong> devant d'une<br />
charr<strong>et</strong>te qui sert à r<strong>et</strong>enir <strong>le</strong> foin<br />
échelier // échel<strong>le</strong> à un seul montant étchlie<br />
étchelatte ; étchlatte<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 6/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
échel<strong>le</strong> étchie<strong>le</strong><br />
échelon bâtenat ; bairé ; étchelon ; étchlon ; feûché * gradin<br />
échenil<strong>le</strong>r étchnéyie<br />
échenil<strong>le</strong>ur étchnéyou<br />
écheveau étchvâ ;fâsson, fâson<br />
échevelée tchouplé ; tchomplé<br />
écheve<strong>le</strong>r étchèrpoulaie; étchoufenè ; étchoupè ; étchouplè<br />
échev<strong>et</strong>te // tour à faire des écheveaux étchevatte ; <strong>et</strong>chevou<br />
échevin // magistrat chargé de la police <strong>et</strong><br />
des affaires de la commune<br />
éçhevïn<br />
échine // dos, colonne vertébra<strong>le</strong> étchnèe * épine dorsa<strong>le</strong><br />
échiner // b<strong>le</strong>sser dans <strong>le</strong> dos échenaie ; étçhnaie ; épnaie * déhanche ; épiner<br />
échiquier daimie * damier<br />
écho réton ; ré<strong>et</strong>on<br />
échoir étchoére<br />
échoppe // p<strong>et</strong>ite boutique en appentis <strong>et</strong><br />
adossée contre une murail<strong>le</strong><br />
écimer // étêter, dégarnir un arbre de sa<br />
cime<br />
bairaique ; p'tét boutiçhe * baraque ; hutte<br />
écarpinaie<br />
éclabousser éçhavaie ; étiaboussie ; étiaibussie ; étiafaie ; tçhissie ; tyissie *<br />
asperger; écacher (amincir) ; éclisser; éclater de rire ; gic<strong>le</strong>r ;<br />
éclaboussure étçhissure ; tçhissure ;étiafure ; étiaiboussure * éclatement ;<br />
giclure<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 7/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
éclair éyeûjon ; éyujon ; éyuje<br />
éclair, il fait des éclairs èl èyujainne<br />
éclairage çhéraidge ; éçhéraidge<br />
éclaircie éçhairie ; éçhérie * illumination<br />
éclaircie, clairière réçhèe<br />
éclaircir éçhairi ; éçhéri * clarifier ; éclairer<br />
éclairer çhériere ; échairaie ; éçhéri ; éçhé * éclaircir ; flairer<br />
éclaireur çhérou ; éçhérou * flaireur<br />
éclanche // épau<strong>le</strong> de mouton dgiot d'moton<br />
éclatement étiafure * éclaboussure<br />
éclatement écâçhement * écrasement<br />
éclater écâçhaie ; écaffaie * écraser ; écacher<br />
éclater de joie younnaie<br />
éclater de rire étiafaie * écacher (déformer, amincir) ; éclabousser<br />
éclats de rire écâçhèt ; écâquelaie ; étiafèt<br />
éclipser éclipsaie<br />
éclisse // attel<strong>le</strong> ; bois fen<strong>du</strong> pour faire des<br />
seaux ; paroi de violon<br />
étel<strong>le</strong>, étçhisse ; étèl<strong>le</strong> ; étyisse * attel<strong>le</strong> ; copeau ; Val Terbi :<br />
étel<strong>le</strong>, deux bâtons glissés dans <strong>le</strong> tour à l'arrière <strong>du</strong> char pour<br />
tendre la corde qui r<strong>et</strong>ient la perche à foin<br />
éclisser étçhissie * gic<strong>le</strong>r ; éclabousser ; asperger<br />
éclopé cointchat ; malkeusse * perclus<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 8/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
éclore échôre ; étçhôre<br />
écluse èçhuje ; étiuje<br />
écluse, p<strong>et</strong>ite étiujatte<br />
écluser éçhujie ; étiujie<br />
écobuage // brûlis, brû<strong>le</strong>r <strong>le</strong>s chaumes ou<br />
<strong>le</strong>s vieil<strong>le</strong>s herbes<br />
mottoufaidge<br />
écobue // pioche pour écobuer émotouffe ; motouffèe * pioche à ~<br />
écobuer // n<strong>et</strong>toyer un champ par <strong>le</strong> feu ématouffaie ; mottouffaie<br />
écolage écôlaidge<br />
éco<strong>le</strong> écô<strong>le</strong> ; raiccodgèye ; raiccodjèye ; raiccoédgèye * étude<br />
éco<strong>le</strong> buissonnière boû<strong>et</strong>cheniere<br />
écolier écôlie<br />
économe répraindgou<br />
économe ( être) raivoétaint révisaint ; aivâre ; raivoétie ; révisaie<br />
économie repraindge ; répraindge<br />
économiser ménaidgie ; répraindgie * ménager; épargner<br />
écoquer // supprimer <strong>le</strong>s coqs en<br />
surnombre ; écosser<br />
écreûtchie * écosser<br />
écoquil<strong>le</strong>r écreûtchéyie<br />
écorçage écoûechaidge<br />
écorçage, battage écouaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 9/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
écorce écoûeche ; écoéche ; reûtche<br />
écorcher chïndraie ; écoûechie ; écoéchie ; écortchie ; écoértchie ;<br />
érâfaie ; érifaie ; tchaivôtaie * éraf<strong>le</strong>r ; excorier<br />
écorcheur écortchou ; écoértchou ; chïndre ; chïndrou ;<br />
écorchure écoissure ; écoértchure ; écortchure * excoriation<br />
écorner écoénaie ; écoûenaie<br />
écorner ( s') s'ébeûnaie * chopper heurter ; trébucher<br />
écornif<strong>le</strong>ur // celui qui se procure par ruse<br />
de quoi manger<br />
écornure // brèche de l'ang<strong>le</strong> d'une pierre,<br />
d'un marbre<br />
chmarotsou ; chmorotsou ; profitou * maraudeur<br />
écoénure ; écoinnure<br />
écossage écoffaidge<br />
écosser châlaie ; coffaie ; palaie ; pulaie ; pieumaie * pe<strong>le</strong>r ; éplucher<br />
écosser décoffaie ; châlaie ; échâlaie ; étchâlaie ; étcheyie ; déchâlaie ;<br />
détchalaie ;détcheyie ; écoffaie ; écreûtchie * éca<strong>le</strong>r ; écoquer<br />
éplucher<br />
écosseur châlou ; déchâlou ; décoffou, échâlou ; écoffou ; écossou ;<br />
étchâlou ; épalou ; palou ; pieumou* éplucheur<br />
écot // quote-part que doit chaque<br />
personne pour un repas commun<br />
écourter écoétchi ; copaie coét<br />
écouter écoutaie<br />
écouteur écoutou<br />
étou<strong>le</strong> ; pât ; quote-paît * éteu<strong>le</strong> (chaume qui reste sur <strong>le</strong><br />
champ)<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 10/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
écouvillon // vieux linge attaché à un long<br />
bâton, avec <strong>le</strong>quel on n<strong>et</strong>toie <strong>le</strong> four,<br />
lorsqu'on veut enfourner <strong>le</strong> pain<br />
écouvèt<br />
écrabouil<strong>le</strong>r écraibeutchie ; écraibouyie ; écraimeutchie<br />
écraser écâçhaie ; écaffaie ; écraisaie ; écreutchaie ; écreûtre éffrâsie ;<br />
creûtre ; pilaie* détruire; écacher ; éclater<br />
écraseur écraisou<br />
écrémage écrèmaidge<br />
écrémer écrèmaie ; écreimaie<br />
écrémoire écrèmoûere<br />
écrêter éçhâtraie<br />
écrevisse graibeusse*courtilière<br />
écrier ( s') s'écriyaie<br />
écrin ( p<strong>et</strong>it) coffrat ; écregnat * coffr<strong>et</strong><br />
écrin (p<strong>et</strong>it) écregnat * coffr<strong>et</strong><br />
écrire tchairboéyie<br />
écriteau piaque<br />
écritoire écritoûere ; encritoûere ; écr<strong>et</strong>oûere * encrier<br />
écrivail<strong>le</strong>ur tchairboéyou ; tchaibroyou ; grattepaipie ; écriyou<br />
écrivain écrien ; écriou ;écrivou écriyou ; tchairboéyou ; tchaibroyou ;<br />
gratte-paipie<br />
écriveur tchairboéyou ; tchaibroyou ; gratte-paipie ; écriyou<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 11/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
écrouel<strong>le</strong>s // dégénérescence tubercu<strong>le</strong>use<br />
des glandes <strong>du</strong> cou<br />
écruèl<strong>le</strong>s * scrofu<strong>le</strong>s<br />
écrou<strong>le</strong>ment écrô<strong>le</strong>ment<br />
écrou<strong>le</strong>r écrôlaie ; veni aivâ ; déreûtchie ; déroétchie ; dérotchie *<br />
dérocher<br />
écroûtage écrôtaidge ; écrôtenaidge<br />
écroûter écrôtaie ; écrôtenaie ; écrôtegnaie ; rôtaie des crôtes<br />
écu étiu<br />
écueil dondgie * danger<br />
écuel<strong>le</strong> ( à lait ) véché<br />
écuellée étçhéyèe<br />
écu<strong>le</strong>r // userr une chaussure dans la<br />
partie <strong>du</strong> talon<br />
étieulaie ; étiulaie<br />
écumage djoffaidge ;<br />
écumant djoaint ; étieumaint<br />
écume djoffe ; djouffe ; djoume étieume ; schombe * mousse<br />
écumer djoffaie ; étieumaie djoffaie, djouffaie ; djoumaie * mousser<br />
écumer de colère tchaffaie<br />
écumeux étçhmou ; étçhemou ; étieumou ; dioffou<br />
écumoire étçhmoûere ; étieumoûere<br />
écurage étiuraidge ; rétiuraidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 12/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
écurer // n<strong>et</strong>toyer, frotter, éclaircir <strong>le</strong>s<br />
cassero<strong>le</strong>s avec <strong>du</strong> sablon<br />
étiurie ; rétiurie<br />
écureuil étiureû ; tchait-gairiat<br />
écureuil gairia ; étiureû ;gairyo; étiureû<br />
écurie étâ<strong>le</strong> * étab<strong>le</strong><br />
écurie à cochon étaibyat<br />
écurie à mouton bredgi ; beurdgi * bergerie<br />
écurie, p<strong>et</strong>ite étâlatte<br />
édenté bêtche ; tiu-bêtche<br />
édifier mâjenaie ; bâti * bâtir ; agencer<br />
éditer trocaie<br />
éditeur troquou ; drouquou ; droquou<br />
é<strong>du</strong>cateur raicodjaire<br />
é<strong>du</strong>quer èyeutchie<br />
éfaufi<strong>le</strong>r éfaflaie<br />
effacer éffaicie<br />
effaner // effeuil<strong>le</strong>r détchoûelaie ; détçhoûe<strong>le</strong>naie ; étchoûelaie ; tchoûelaie *<br />
défeuil<strong>le</strong>r<br />
effanures détchoûelures ; étchoûelures * fanes<br />
effaroucher édjaichener ; épaivurie * effrayer; alarmer ; épouvanter<br />
effeuillage étchoûelaidge éffeuyaidge ; éffeuyure ; étchoûelaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 13/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
effeuil<strong>le</strong>r éffeuyie ; échoûelaie<br />
effilage éffilaidge ; éffelaidge ; éfflaidge<br />
effi<strong>le</strong>r éffilaie ; éffelaie ; éfflaie<br />
effilochage éffeulandraidge<br />
effilocher feur<strong>le</strong>uchie * érail<strong>le</strong>r ; franger<br />
effilocher éffeulandraie ; éffeulaidraie ; éffeu<strong>le</strong>ûtchie ; éffréjyie ;<br />
éffreujyie ; éffrésiyie fraindgie ; feur<strong>le</strong>ûtchie<br />
effilochure éffréjiure ; éffrésiyure ; fraindge ; grïngueurnâde ;<br />
guïngueurnâde * frange ; crotte pendante (sur <strong>le</strong> bétail) ;<br />
gringuenaude ; rupture<br />
efflanqué éfflaindraie ; éçhâ * hal<strong>et</strong>ant<br />
efflanqué flaindrie * flandrin<br />
eff<strong>le</strong>urage riffaidge<br />
eff<strong>le</strong>urer riçhaie; riselaie ; sivaie<br />
effondrer ( s') s'éffondraie<br />
effondril<strong>le</strong>s // parties grossières qui restent<br />
au fond d'un vase dans <strong>le</strong>quel on a fait<br />
cuire ou infuser quelque chose<br />
efforçant ( s') taîtchaint<br />
trabeurloûere ; fondraillie<br />
efforcer ( s') s'éffochie ; s'éffoéchie<br />
effort éffoûe ; épièt ; yutte * essor ; habil<strong>et</strong>é<br />
effranger éffraindgie<br />
effrayer édjaichenaie * effaroucher ; alarmer<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 14/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
effronté èffrontè * imprudent<br />
effronterie èffrontrie* inso<strong>le</strong>nce<br />
égal pairie ; pâraye * pareil<br />
égal, cela m'est égal è n'men tchât<br />
éga<strong>le</strong>ment youha<br />
égaliser égaliaie ; oblaie * raboter<br />
égard édyaîd<br />
égarement de l'esprit virolat<br />
égarer ébieûgi ; échairaie ; échèrraie ; predju ; peurdju ; p'dju ; p'ju *<br />
perdre son chemin ; être désorienté ; étourdi<br />
égayer édyaiyie<br />
égayer (s') regogueyie<br />
églantier botnie ; rôsie sâvaidge<br />
églantine rôse sâvaidge ; çhoé de botnie<br />
église môtie<br />
égoïne goinne ; gouïne<br />
égoïste gâtchèt ; goâ * goulu ; glouton<br />
égorger égoûerdie * couper la gorge<br />
égorgeur égoûerdgeou<br />
égosil<strong>le</strong>r (s') s'égajelaie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 15/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
égoussoir // écosseuse, sert à en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s<br />
grains<br />
écoffïn<br />
égouts, caniveau gasse és tchoûere<br />
égoutter égottaie<br />
égouttoir égottou<br />
égrapper écraippou ; égraippaie égraippou ; frâcheu ; raippaie<br />
égratigner égrafenaie ; égraitegnaie ; égrifenaie;sivaie<br />
égratigner par des ronces éroncenaie ; enroncenaie<br />
égratigneur égraifenou ; égraitegnou<br />
égratignure égraifenure ; égraitegnure<br />
égrenage éçheûjenaie<br />
égrener égrenaie ; éguenaie ; édyenaie ; guenaie<br />
égreneuse éçheujenouse ; édyénouse ; édyegnelouse<br />
égrillard // grivois délurè ; fïn maî<strong>le</strong> * déluré<br />
égrugeoir // p<strong>et</strong>it récipient de buis, dans<br />
<strong>le</strong>quel on écrase <strong>du</strong> sel, <strong>du</strong> sucre<br />
gruou<br />
égruger // ré<strong>du</strong>ire en poudre égralaie ; égrugie<br />
eh bonjour ! yèt bondjo ! yèt bondjoué !<br />
éjacu<strong>le</strong>r <strong>du</strong> venin vrïndyaie<br />
éjouir // réjouir édjôyi ; rédjôyi * réjouir<br />
élagage ébrondnaie ; écolnaidge ; ésatchaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 16/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
élaguer // couper une partie des branches écolnaie ; édgeâchenaie ésaitchaie ; ésotchaie * ébourgeonner<br />
élagueur ébrodnou ; écolnou<br />
élan ébrûe ; embrûe ; embrûesse * poussée ; forte poussée<br />
élan lan ; lain * bond<br />
élancé élancie ; élaincie<br />
élancer ( s') sâtaie<br />
élancer (s') s'ébruaie ; s'ébrevaie ; s'ébrûere ; embruaie ; embrûe ; embrûere<br />
* s'intro<strong>du</strong>ire<br />
élargir écairqueyie ; écarquéyie ; écâlaie ; élairdgie * écarquil<strong>le</strong>r ;<br />
écarter ;<br />
élargissement élaitgissement ; élairdgéchement<br />
élastique lastic<br />
é<strong>le</strong>cteur vôtou ; vôtaint<br />
é<strong>le</strong>ctions ( <strong>le</strong>s ) lés vôtes<br />
élégamment séjainnement<br />
é<strong>le</strong>vage èyeutchaidge ; èyeuvaie<br />
élévation éyeuvâtion ; élvâtion ; môtre-tiu<br />
Elévation ( l') lo yevaie-Dûe<br />
élève èyeut ; èyeuve ; éyeve<br />
é<strong>le</strong>ver drassie ; éyevaie ; héyevaie ; hâssie ; yevaie ; montaie *<br />
hisser ; hausser<br />
é<strong>le</strong>ver des animaux èyeutchie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 17/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
é<strong>le</strong>ver, exciter à la révolte surbânaie<br />
é<strong>le</strong>veur éyeuvou ; éyeutchou ; éyevou ; éy<strong>et</strong>chou<br />
élire éyure ; éyére ; nommaie ; nanmaie * nommer<br />
élite éyé ; éyéte<br />
el<strong>le</strong> (complément ) éye ; lée ; lue loûe<br />
el<strong>le</strong> (suj<strong>et</strong>) èl<strong>le</strong><br />
ellébore // plante varaire<br />
élléborine p'tét varaire<br />
el<strong>le</strong>s èl<strong>le</strong>s ; ès ; loûeres ; loûes ; lues ; éyes ; yos ; yôy * el<strong>le</strong>s<br />
élocution botefeû<br />
éloge é<strong>le</strong>udge * louange<br />
éloigner éloingnie<br />
élonger élondgie * allonger<br />
éloquence éloqueince<br />
élu éyu ; éyé<br />
émaillage émayaidge<br />
émail<strong>le</strong>r émayie<br />
émascu<strong>le</strong>r baquiat ; tchétraie ; écoyenaie ; écouéyenaie ; menttre ou bôtaie<br />
lés baquiats * châtrer<br />
embabouiner // embobiner, engager<br />
quelqu'un par des caresses, par des paro<strong>le</strong>s<br />
flatteuses, à faire ce qu'on souhaite de lui<br />
emmielaie * emmiel<strong>le</strong>r<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 18/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
emballage embâllaidge<br />
embal<strong>le</strong>r embâllaie ; envôjenaie * envelopper<br />
embal<strong>le</strong>r ( s'embal<strong>le</strong>r ) s'embâllaie * s'emporter<br />
embal<strong>le</strong>ur embâllou<br />
embarbouil<strong>le</strong>r embarbouyie ; embardouflaie * mâchurer<br />
embardée embardèe ; bardèe<br />
embarquer embarquaie ; embairquaie<br />
embarras embétement ; empotaidge ; ennûement ; entraipe tieûsain ;<br />
traicais ; traitçhais ; traitiais * entrave ; empotage<br />
embarrassant embairraissaint dgeinnaint<br />
embarrasser embairraissie ; embétiyie ; empotaidgie* embêter; ennuyer ;<br />
importuner<br />
embarrasser embrechoéyie ; embr<strong>et</strong>choiyie ; empétri * embourber ;<br />
emmê<strong>le</strong>r ; enchevêtrer ; empêtrer<br />
embarrasser encoén<strong>et</strong>aie ; encombraie ; encombrenaie * encombrer<br />
embauche embâtche * embuche<br />
embaucher embâtchie<br />
embaucheur embâtchou<br />
embaumer bâmaie ; embâmaie * parfumer<br />
embêtant embétaint<br />
embêtement ennûement ; tire-à-tchïn<br />
embêter embétaie * ennuyer ; importuner<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 19/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
embeurrer embeurraie ; emburraie<br />
emblaver // ensemencer une terre en blé<br />
ou autres céréa<strong>le</strong>s<br />
embiavaie<br />
emblavure // champ de céréa<strong>le</strong>s embièvure<br />
emboîtement emboétaidge<br />
emboîter embrelôdaie ; emboéti ; emboétchi ; emboétie ;emboétaie<br />
embouti ; embotchi * emboutir<br />
emboîture emboéture<br />
emboucher encrottaie * enfouir<br />
embouer emborbaie ; emboérbaie ; emmaicenaie ; vouïssie * embourber<br />
embourbage emborbaidge<br />
embourber vouïssie<br />
embourber embr<strong>et</strong>choéyie ; embr<strong>et</strong>choiyie ; emborbaie ; emboérbaie ;<br />
emmaicenaie ; emmargoûenaie ; empoûezeraie ; empoûezie *<br />
embarrasser ; embouer<br />
embourrer // bourrer, garnir de bourre, de<br />
crin, de laine<br />
emboûechie<br />
embouteil<strong>le</strong>r embotayie<br />
emboutir embouti ; emboéti ; embotchi ; emboétchi * emboîter<br />
emboutissage emboutéchaidge ; emboutéssaidge ; embotéchaidge<br />
embranchement embraintchement ; embraincement<br />
embrancher embrainchie<br />
embrasement envoûe<strong>le</strong>rie ; envoér<strong>le</strong>rie ; envoélèe<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 20/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
embraser envoélaie* enflammer<br />
embrassade ( amoureuse) r'molaidge ; remolaidge<br />
embrasse embraisse<br />
embrasser chmoutsaie * baisoter<br />
embrasser (s'~ beaucoup ) remolaie<br />
embrasser passionément tortchonaie ; toûertchenaie ; toûtchenaie<br />
embrasseur embraissou<br />
embrochement embreutchement * empa<strong>le</strong>ment<br />
embrocher embreutchie * empa<strong>le</strong>r<br />
embrouil<strong>le</strong>r embrouyie ; embrouéyie ; enfarfouyie * compliquer<br />
embrouil<strong>le</strong>r laine, cheveux emboû<strong>et</strong>chi ; encoutri ; entchairpi * emmê<strong>le</strong>r<br />
embrumé embrussâlaie<br />
embrumer embreumaie ; embrusselaie ; embrussâlaie<br />
embûche embâtche * embauche<br />
embuer embrussenaie<br />
embusquer embusquaie ; embuchquaie<br />
émeute troubye<br />
émier // froisser un corps entre <strong>le</strong>s doigts,<br />
de manière à <strong>le</strong> m<strong>et</strong>tre en p<strong>et</strong>ites parties<br />
émiattaie * émi<strong>et</strong>ter<br />
émi<strong>et</strong>ter émiattaie * émier<br />
emmaillotement emmayolaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 21/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
emmailloter emmayolaie ; emmayotaie ; maiyolaie<br />
emmailloteur emmayolou<br />
emmancher emmaindgie ; emmaintchie ; envarmèe<br />
emmancheur emmaindgeou ; emmaintchou<br />
emmanchure emmaidjure ; emmaintchure<br />
emmê<strong>le</strong>r laine, cheveux emmâchaie ; emboû<strong>et</strong>chi ; encoutri ; entchairpi * embrouil<strong>le</strong>r<br />
emmê<strong>le</strong>r, mélanger emmoûelaie ; emboû<strong>et</strong>chi ; emmâçhaie ; empétri ; encoutri ;<br />
entchaipaiyie ; ensavraie * embarrasser ; enchevêtrer ;<br />
empêtrer<br />
emménagement vandelaidge<br />
emménager vandelaie<br />
emmener emmoinnaie ; emmnaie<br />
emmiel<strong>le</strong>r // embobiner emmielaie * embabouiner<br />
emmitouf<strong>le</strong>r emmitouflaie ; emmitoufiaie<br />
emmortaiser // faire entrer dans une<br />
mortaise <strong>le</strong> bout d'une pièce<br />
emmotchaidgie<br />
emmurer emmurie ; emmuraie<br />
émonder émondaie<br />
émonder // tail<strong>le</strong>r, débarrasser des<br />
branches nuisib<strong>le</strong>s ou inuti<strong>le</strong>s<br />
émondeur déraimou<br />
tayie ; taiyie ; toiyie<br />
émotionné traibi ; trebi ; terbi<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 22/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
émotter // briser <strong>le</strong>s mottes de terre émottlaie<br />
émoucher (action d'~) évairaidge<br />
émoucher // chasser <strong>le</strong>s mouches ( d'un<br />
cheval ... )<br />
émouch<strong>et</strong>er // en<strong>le</strong>ver l'extrémité des<br />
branches<br />
émouch<strong>et</strong>te // sur <strong>le</strong> poitrail des chevaux,<br />
caparaçon de pendeloques pour protéger<br />
des mouches<br />
émoû<strong>et</strong>chie ; emoû<strong>et</strong>châyie ; évairaie<br />
étchaircotaie ; émoû<strong>et</strong>ch<strong>et</strong>aie<br />
émoû<strong>et</strong>chatte * tablier pour chevaux<br />
émoucheur émoû<strong>et</strong>chou ; évairou ; évoirou<br />
émouchoir émoû<strong>et</strong>chou ; évairou tcheusse-moû<strong>et</strong>ches * chasse-mouches<br />
émoudre // aiguiser sur une meu<strong>le</strong> édyujie ; molaie * aiguiser<br />
émoudre à nouveau r'meûdre ; remeûdre<br />
émoulage molaidge ; édyujaidge<br />
émou<strong>le</strong>ur émolou ; molaire ; molâne * rémou<strong>le</strong>ur<br />
émoussé go<br />
émousser émotchi ; étchaidjaie ; go ; tchaidgenaie ; étchaidgenaie<br />
émouvoir reubenaie ; roûebelaie ; roûechenaie<br />
empaillage entraînnaidge étraînnaidge ; empaiyaidge ;<br />
empail<strong>le</strong>r empaiyie ; entraînnaie * naturaliser<br />
empa<strong>le</strong>ment embreutchement * embrochement<br />
empa<strong>le</strong>r embreutchie * embrocher<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 23/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
empa<strong>le</strong>r ( s') s'empâlaie ; s'embreutchie<br />
empaqu<strong>et</strong>er empaiqu<strong>et</strong>aie<br />
empâter baiveut ; empâtaie ; empaîtaie<br />
empaturer // m<strong>et</strong>tre au pâturage empéturie ; tchaimpoiyie péturie * paître<br />
empaumer // saisir épâmaie ; empâmaie<br />
empaumure empâmure<br />
empêchement envoûedjerie ; envoidjement ; envoûedjement ; voétement<br />
empêcher emmairri ; empétchie ; empêtchie ; envardaie ; envadgeaie ;<br />
envoûedjaie ; envoidgeaie ; envoidjaie ; véere ; voétie ; *<br />
garder<br />
empêcheur voétou<br />
empester chlïndyaie ; chlïnguaie chlïnquaie ; chtïnquaie ; chtïntçhaie ;<br />
empèchtaie ; puaie ; pure * infester ; sentir mauvais<br />
empester (empoisonner) empoûejenaie ; empoéjenaie ; empôjenaie<br />
empesteur chlïndyou ;chlïngou ; chlïnquou<br />
empêtrer empétraie ; entrèpaie ; empétri ; empiot * embarrasser;<br />
emmê<strong>le</strong>r; enchevêtrer ; emplâtre<br />
empêtrer dans <strong>le</strong>s chardons entchaidgenaie<br />
empêtrer dans <strong>le</strong>s ronces enroncenaie<br />
emphase braguerie * vantardise vanité<br />
empierrement empieraidge<br />
empierrer graivelaie ;empieraie ; ratchairdge ïn tchmïn ; groisie ènne *<br />
grave<strong>le</strong>r<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 24/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
empierrer à nouveau une route r'tchairdgie ; r<strong>et</strong>chairdgie<br />
empiétement sur <strong>le</strong> pré voisin tçhaitraidge ; tçhaitrement<br />
empiéter sur <strong>le</strong> champ de son voisin tçhaitraie<br />
empi<strong>le</strong>r empilaie ; entéchie ; entèchelaie ; entoisè<br />
empi<strong>le</strong>ur empilou<br />
empiquer empiantaie ; empitçhaie ; empiotaie * enfoncer planter<br />
empissoter // couvrir d'urine empichâlaie ; empichataie ; empichotaie * souil<strong>le</strong>r ( d'urine )<br />
emplacement empiaicement<br />
emplâtre empiaître ; empiot ; flachtre * empêtrer<br />
emplâtrer ( s') s'empiaîtraie<br />
empl<strong>et</strong>te empiètte<br />
emplir empiâtre<br />
emplissage empiâchaidge<br />
emploi eûsaidge * usage ; coutume<br />
employé // commis graitte-paipie<br />
employé de bureau tchairboéyou ; tchaibroyou ; gratte paipie ; écriyou<br />
employer (son esprit) , instruire ïnchtrure ; raiccodgeaie * instruire<br />
emplumer empieumaie ; rempieumaie<br />
empocher embaîgattaie<br />
empoigne ainse ; empangne ; poignie * anse; poignée ;<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 25/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
empoigner empoignie ; empangnie ; empoégnie * saisir ; tenir<br />
empois // col<strong>le</strong> faite avec de l'amidon, dont<br />
on se sert pour rendre <strong>le</strong> linge plus ferme<br />
empèze ; empoéje ; empoize ; empoéze ;<br />
empoisonnement empoûejainnement ; empôjainnement<br />
empoisonner empoûejenaie ; empoéjenaie ; empôjenaie * empester ; puer<br />
empoisonner à nouveau rempoûjenaie<br />
empoisonneur empoûejenou ; empôjenou<br />
empoisser // encol<strong>le</strong>r de poix ou d'empois empoûezeraie ; empoûezie * embourber<br />
empoissonner empoûechenaie ; empoichenaie ; empoéchenaie<br />
emporte-pièce empotche-piece<br />
emportement empotchement ; empoétchement ; empoértement<br />
emporter empotchaie ; empoétchaie ; empoértaie * causer ( la mort )<br />
emporter ( s') s'embâllaie * s'embal<strong>le</strong>r<br />
emposieu // dépression <strong>du</strong>e à l'érosion,<br />
doline<br />
empoûese ; anbosou<br />
empotage empotaidge * embarras<br />
empreinte mô<strong>le</strong> ; traice * mou<strong>le</strong><br />
empreinte de pieds, de pattes // passée de<br />
gibier<br />
péssèe<br />
empressement empreussement<br />
empresser empreussie ; empréssie ; tiutie<br />
emprise emprije<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 26/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
emprisonner coffraie ; empréjenaie ; emprijenaie ; ençhouere * enfermer ;<br />
coffrer<br />
emprunter emprâtaie ; emptchaie ; emp<strong>et</strong>chaie ; emp'tchie ; empeurtaie<br />
emprunter, être emprunté étre emp<strong>et</strong>chè<br />
emprunteur emprâtou ; emp'tchou<br />
ému récâmi ; écâmi<br />
en en<br />
en arrière en-drie ; è-r<strong>et</strong>ieulon * à reculon<br />
en avant devaint * devant<br />
en bonne santé dichpos<br />
en haut enson<br />
en panne, rester en ... d'moraie ; en rotte<br />
en tête en téte<br />
en travers en traivie<br />
en vain po ren<br />
en-dessous en-dedô<br />
encadrer encâdraie ; enraimaie<br />
encaisser encaîssie ; botaie dains des caîsses<br />
encavement entçhaivaidge ; entçhaivelaidge<br />
encaver entçhaivaie ; entçhaivelaie ; entçhaivenaie<br />
enceinte enceïnte ; pienne ; gonçhe<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 27/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enceinte, en gestation enceïntaidjou<br />
encerc<strong>le</strong>r une gerbe ensoiyie ; enroû<strong>et</strong>chie * lier<br />
encerc<strong>le</strong>r une roue eçharçhaie ; ençaçhaie<br />
encerc<strong>le</strong>r, assiéger envirnaie ; envirvaie<br />
enchaînement entchainnement ; entchïnement<br />
enchaîner entchainnaie ; entchïnnaie<br />
enchapure // perforation d'une ceinture,<br />
d'une courroie pour passer l'ardillon<br />
entchaipiure<br />
encharlataner entchairlôdaie<br />
enchâsser // fixer dans un encadrement entchessie<br />
enchevêtrer emboûelaie ; emboélaie ; empétri ; entchairpaiyie ;<br />
entchairpoulaie<br />
enchevêtrer entchvâtraie ; entchvâtrenaie * embarrasser; emmê<strong>le</strong>r ;<br />
empêtre ; entortil<strong>le</strong>r ; m<strong>et</strong>tre <strong>le</strong> licol<br />
enchifrener // enrhumer, avoir la goutte au<br />
nez<br />
enrètchelaie ; enreutchenaie ; enreufnaie ; entchifenaie ;<br />
entchifrenaie ; avoi <strong>le</strong> bôron<br />
enchioter // souil<strong>le</strong>r d'excréments entchiataie * souil<strong>le</strong>r d'excréments<br />
enclave ençhoûe ; ençhôs ; çhô ; chôjure * enclos<br />
enclore cèrnaie ; cènaie ; ençhouere ; ençhôre ; enfromaie * cerner ;<br />
enfermer<br />
enclos ençhoûe ; ençhôs ; çhô ; chôjure * anthrax ; clou ; clos enclave<br />
enclos ( p<strong>et</strong>it ) çhôjelat<br />
enclouer ençhoulaie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 28/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enclume ençhainne<br />
enclum<strong>et</strong>te ençhainnatte<br />
encoche // encranne: droit de pâture, à<br />
l'origine, une encoche dans un bâton par<br />
bête mis en pâturage communal, bâton<br />
fen<strong>du</strong> en deux, une moitié au berger une<br />
moitié au propriétaire, l'invention <strong>du</strong> code<br />
barre !<br />
encranne ; encroue ; encrannure ; encronure * droit de pâture<br />
encocher en droit de pâture encrannaie ; encronaie * échancrer<br />
encoffrer encoffraie ; entchétrennaie ; entchétraie<br />
encoignure encoincenure<br />
encombrant encombraint<br />
encombre empâtche ; embâtche ; eivâtche * entrave ; obstac<strong>le</strong><br />
encombrer encoén<strong>et</strong>aie ; encombraie ; encombrenaie * embarrasser<br />
encore enco ; oncoé ; encoé ; encoére ; enque * de plus<br />
encornée, une vache bien encornée encoénnèe ; encoûenèe<br />
encorner, b<strong>le</strong>sser à coup de cornes encoûenaie<br />
encorner, m<strong>et</strong>tre des cornes botaie des coûnes ; trépoutie<br />
encourager encoraiddgie ; encoéraidgie<br />
encourir entchoére * mériter<br />
encrage encraidge<br />
encrasser encraissie ; encrattaie * crasser<br />
encrier encritoûere ; écritoûre * écritoire<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 29/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
encroûtement encrôtement<br />
encroûter encrôtaie<br />
encuvage // m<strong>et</strong>tre <strong>le</strong> linge dans une cuve entiuvaidge ; entiuvelaidge<br />
end<strong>et</strong>ter endattaie<br />
endeuil<strong>le</strong>r endeuyie<br />
endêver // enrager endèviaie ; endévaie coyenaie * plaisanter ; chicaner ;<br />
endiab<strong>le</strong>r<br />
endiab<strong>le</strong>r endiaîlaie ; endialaie ; coéyenaie * endêver<br />
endimanché endûemoinne ; richraindiaie ; vêtre ses haiyons di dûemoinne<br />
endive eindive<br />
endommager endomaidgie ; endanmaidgie ; endannaidgie endomaidgie *<br />
abîmer<br />
endormeuse endremouse * berceuse<br />
endormi endremi * gourd<br />
endormi à moitié lors d'un malaise endoûelaie ; endreumelaie ; endreumecelaie<br />
endormir endreumi<br />
endroit yûe<br />
endroit non enso<strong>le</strong>illé venûdge ; veneûtche<br />
en<strong>du</strong>ire frayie ; froiyie * badigeonner ; frayer<br />
en<strong>du</strong>ire de graisse engraichie ; engréchi ; ein<strong>du</strong>re ; froiyie * graisser ; engraisser<br />
en<strong>du</strong>ire de poix, de cambouis empoûezure ; empoûezaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 30/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
en<strong>du</strong>ire de saindoux ensaiyenaie<br />
en<strong>du</strong>it ein<strong>du</strong>t ; frayure ; fraiyure ; froiyure * appareil (à gâteau )<br />
en<strong>du</strong>rcir endeuchi ; rendeuchi ; rendieuchi<br />
en<strong>du</strong>rer pétçhi ; paîti ; seûffri<br />
énerver énèrvaie<br />
enfance afaince<br />
enfançon ; enfantel<strong>et</strong> afnat<br />
enfant afaint<br />
enfant douill<strong>et</strong> potregnat<br />
enfant ennuyeux léde<br />
enfant gâté mâdeût ; maîtchô * mignot<br />
enfant gâté chlèkmore ; chlèkmoére ; dôfïn ; moérfrit * gourmand ; friand<br />
enfant gâté, cajolé gâtion<br />
enfant gros <strong>et</strong> gras grôs tapa<br />
enfant gros, gras flottèt ; tapa ; pâtat<br />
enfant pénib<strong>le</strong> léde<br />
enfant p<strong>et</strong>it nuâ, niô *mioche<br />
enfant préféré tchiâli ; tchiânni<br />
enfant qui se salit en mangeant maîtchurie ; métchurie ; embassenaie ; enmoûessie<br />
enfant sourd chodgelat<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 31/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enfantillage afainc<strong>et</strong>è<br />
enfariner enfairainnaie ; enfairnaie<br />
enfer enfie ; enfaie ; enfè ; enfiè<br />
enfermer ençhouere ; ençhôre ; enfromaie ; empréjenaie ; emprijenaie ;<br />
entchétrenaie * enclore ; emprisonner<br />
enfermer dans une armoire entchétrenaie<br />
enfeuil<strong>le</strong>r enfeuyie<br />
enfiévrer enfievraie<br />
enfilade coulainnèe<br />
enfi<strong>le</strong>r enfilaie ; enfelaie<br />
enfi<strong>le</strong>r des pierres-fines enrïndyenaie<br />
enfin enfïn * bref ; à la fin<br />
enflammé // douloureux endoélaie ; endoûelaie<br />
enflammer ençhaîmaie ; enfûe ; enfûelaie ; endoélaie ; envoélaie<br />
enflammer envoélaie * embraser; allumer<br />
enflé bo<strong>le</strong>nçhe ; ençhe ; enfye * bouffi joufflu ; boursouflé<br />
enf<strong>le</strong>r ençhaie ; enfyaie * boursouflaie<br />
enflure bo<strong>le</strong>nçhure ; bo<strong>le</strong>nçhure ; gonçhure ; ençhure ; enfyure *<br />
bouffissure ; boursouflure;<br />
enflure de la joue chique<br />
enfoncer un coin, un ébuard // coin pour<br />
fendre un tronc, une grosse bûche<br />
endyainnaie ; entchvéyie ; tçhegnie ; tieugnie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 32/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enfoncer, planter enfoncie ; empiaintaie ; empitçhaie ; empiotaie ; piantaie<br />
enfouir encrottaie * emboucher<br />
enfouissement encrottaidge<br />
enfouisseur encrottou ; rigat ; rigot * équarrisseur<br />
enfourcher enfortchie ; enfoértchie<br />
enfournage enfoénaidge ; enfoinnaidge<br />
enfourner enfoénaie ; enfoinnaie<br />
enfourner dans un four de poê<strong>le</strong>, dans la<br />
cav<strong>et</strong>te<br />
encaboénaie ; menttre dains lai caboénatte<br />
enfourner, enfoénoûere ; enfoinnoûere ;<br />
enfourner, pel<strong>le</strong> à enfourner pâ<strong>le</strong> di foué<br />
enfreindre // transgresser violaie<br />
enfuir ( s') s'enritaie<br />
enfumage enfeumaidge ; enfmieraidge<br />
enfumer enfeumaie ; enfmaie ; enfmieraie ; enfmieraie ; feumaie<br />
engagement engaidgement * promesse ; combat<br />
engager engariaie * sé<strong>du</strong>ire ; entraîner<br />
engager ( s') s'engaidgie<br />
engainer endyainnaie ; endyïnnaie<br />
engazonner engrâzaie ; envâsenaie ; enhierbaie<br />
engeance // espèce d'homme méprisab<strong>le</strong> endgeinneries<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 33/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
engelure édgealure<br />
engendrer endgeïndraie<br />
engendrer indgenie * créer<br />
engerber endgerbaie<br />
engin endgïn<br />
engloutir engoulaie ; engolaie ; lâffraie * happer ; manger avidement<br />
engloutir engordgie ; engoûerdgie ; engochi ; engouérdgie * absorber<br />
engober enlaisenaie<br />
engorgement engoûerdgement<br />
engorger entepais ; entopaie * obstruer<br />
engouement engoûechement ; engochement * goulûment<br />
engouer ( s') s'engouaie * s'enticher<br />
engou<strong>le</strong>vent // oiseau engô<strong>le</strong>-oûere : bat-voulaint (crapaud volant) * chauve-souris<br />
engourdi entmi ; entni ; bgat * maladroit, ankylosé, perclus<br />
engourdie entemije * ankylosée<br />
engrainer engrainnaie ; grainnaie<br />
engrais engrain * fumure<br />
engraisser engraichie ; engréchi * en<strong>du</strong>ire de graisse<br />
engranger engraîndgie ; graindgie<br />
engrenage engrenaidge<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 34/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
engrener engrenaie<br />
engrume<strong>le</strong>r ( s') // se m<strong>et</strong>tre en grumeaux engremattaie<br />
enguenil<strong>le</strong>r enguenéyie<br />
engueu<strong>le</strong>r endieulaie ; engueulaie<br />
enherber // m<strong>et</strong>tre en herbe enhierbaie ; engrâzaie ; envâzenaie<br />
énigme dvisatte * devin<strong>et</strong>te<br />
enivrer (s') chniquaie * priser<br />
enjambée djaimbaie ; tchaimbè ; traîyie ; sâtraîyie<br />
enjambement traîyement ; sâtraîyement<br />
enjamber endjaimbaie ; entchaimbaie ; tchaimbaie ; djaimbaie ; traîyie ;<br />
sâtraîyie<br />
enjave<strong>le</strong>r // m<strong>et</strong>tre en javel<strong>le</strong>, poignée de<br />
blé qui sera mise en gerbe<br />
endjaivelaie<br />
enjeu endjûe<br />
enjô<strong>le</strong>ment endjô<strong>le</strong>ment * sé<strong>du</strong>ction<br />
enjô<strong>le</strong>r endjôlaie ; embeurlificotaie ; endjôlaie * sé<strong>du</strong>ire ; se laisser<br />
tromper<br />
enjoliver épignolaie; mistifrisaie michtifrisaie * parer<br />
enjoliveur mistifrisou ; michtifrisou<br />
enjolivure mistifrisure ; michtifrisure<br />
enjuponner endyipaie ; engoénaie<br />
enlaidir dépeûtaie ; empeûtaie * défigurer ; médire<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 35/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
en<strong>le</strong>ver ôtaie ; rôtaie * ôter<br />
en<strong>le</strong>ver la queue (de) décavataie ; décuataie<br />
en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s fanes // <strong>le</strong>s feuillages d'une<br />
f<strong>le</strong>ur, des pommes de terre<br />
déchoûelaie ; détchoûelaie ; traîre <strong>le</strong>s feuyaidges<br />
en<strong>le</strong>ver <strong>le</strong>s noeuds énoeuter ; enouquaie ; sô<strong>le</strong>int<br />
en<strong>le</strong>ver une esquil<strong>le</strong> étçhiyie<br />
enliser enlaisenaie<br />
ennui ennu ; ennûement ; eurvirie ; poéne ; poinne ; raiccreu ; revirie<br />
ennui, avoir l'~ avoi lè grie<br />
ennuyant ennûeyaint ; ennevaint ; ennuaint<br />
ennuyer embétaie ; ennuaie ; ennevaie ; ennûere ; engnuaie ; lédaie *<br />
embêter, importuner<br />
ennuyer ( s') s'embétaie * trouver <strong>le</strong> temps long<br />
ennuyeux ennuou ; ennevou<br />
ennuyeux, enfant ~ léde * pénib<strong>le</strong><br />
enquérir foutçhelaie * fur<strong>et</strong>er ; tracasser<br />
enquérir ( s') ésaitchenaie ; éssaitchenaie ; éssairfenaie * tirer <strong>le</strong>s vers <strong>du</strong> nez<br />
enquinauder // enquiquiner enquiquinaie * se moquer<br />
enraciner enraicenaie<br />
enrager enraidgi ; enraifeuyie ; enroidgi * être furieux<br />
enrayer enrâyie ; entravaie * tracer <strong>le</strong> premier sillon<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 36/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enrayure enrâyure<br />
enrégimenter enrédgimentaie<br />
enrêner // m<strong>et</strong>tre <strong>le</strong>s rênes au cheval embridaie<br />
enrichir enrétchi<br />
enrochement enrotchement<br />
enrouement enreufnure ; enreufnure<br />
enrouer enreutchenaie ; enrifenaie<br />
enrouil<strong>le</strong>ment enreuyement<br />
enrouil<strong>le</strong>r enreûyie ; reûyie<br />
enroulée vôju<br />
enrou<strong>le</strong>ment embôlaidge<br />
enrou<strong>le</strong>r embôlaie ; envôdre ; roûelaie ; rôlaie ; vôdre<br />
enrou<strong>le</strong>r ( s') s'enrôlaie<br />
enrubanner enribantaie<br />
enrubanner enribantaie<br />
ensab<strong>le</strong>ment ensâbyement<br />
ensab<strong>le</strong>r ensâbyaie ; ensembionnaie ; ensâbyonnaie<br />
ensacher // m<strong>et</strong>tre en sac ensaitchie<br />
ensanglanter ensaingnie<br />
enseigne enseingne<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 37/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enseigner ensengnie ; enseingnie ensoingnie<br />
ensemb<strong>le</strong> ensoinne ; ensoéne ; ensangne<br />
ensemencer vengnie ; voignie<br />
ensevelir ensevyi ; ensev'li * enterrer<br />
ensevelissement enseviéchement<br />
enso<strong>le</strong>il<strong>le</strong>r ensorayie ; ensoérayie<br />
ensommeillé ensemoiyie ; ensemâyie ; endreumelaie<br />
ensorce<strong>le</strong>r endgenâtchie ; endjenâtchie ; ensorcelaie ; endjnâtchie ;<br />
entchairlodaie * charmer<br />
ensoutaner // revêtir d'une soutane, habit<br />
de prêtre<br />
ensoutânaie<br />
enstèrer // m<strong>et</strong>tre en stère entéraie<br />
ensuifer // en<strong>du</strong>ire de suif, de graisse enchufraie<br />
ensuite encheute * après<br />
entacher emmagoéyie ; empoûessaie ; empoissaie ; taitchie<br />
entage de bas // greffage, raccommodage<br />
de bas<br />
rempionnaidge<br />
entamer entannaie * entonner<br />
entassement entchétlaidge * amoncel<strong>le</strong>ment<br />
entassement ( gros) contremont<br />
entasser aissadgeaie ; entchétlaie moncelaie ; téchie * amonce<strong>le</strong>r<br />
entasseur entéchétlou ; entéchou<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 38/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
entendement comprenture<br />
entendeur ôyou<br />
entendre öyi * ouïr<br />
entendre de nouveau rôyi<br />
entends ô<br />
enter des bas // greffer, raccommoder des<br />
bas<br />
rempionnaie<br />
enterrer entèrraie, entierrè ; entierraie * ensevelir<br />
entêtement entétement * obstination<br />
entêter entétaie * obstiner<br />
enteuse // raccommodeuse rempionnouse<br />
enticher ( s') s'engouaie * s'engouer<br />
entoiser entoisaie ; toûesaie<br />
entonner ècmencie ; entannaie * commencer ; emtamer<br />
entonnoir, gros entonnoir pour filtrer <strong>le</strong><br />
lait<br />
entonnoir, gros entonnoir pour <strong>le</strong> vin embossou<br />
entonnoir, remplir un tonneau à vin à<br />
l'aide d'un ~<br />
saissat ; coulou ; sâsse ; crelé ; cré<strong>le</strong> ; crelat ; crélat ; raindge<br />
embossie<br />
entorse étontche ; étuô<strong>et</strong>che ; entoû<strong>et</strong>che ; entoétche ; étontchure ;<br />
étonchure * foulure<br />
entorse (se faire une ~ ) tontchie ; étontchie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 39/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
entortil<strong>le</strong>ment oû<strong>et</strong>chon<br />
entortil<strong>le</strong>r entchvâtraie ; entchvâtrenaie ; envirvôtaie ; envirtolaie ;<br />
envirvôjenaie ; oû<strong>et</strong>chenaie ; virvôgenaie ; vôdre *<br />
enchevêtrer ; m<strong>et</strong>tre <strong>le</strong> licol ; tournoyer ; envelopper<br />
entortil<strong>le</strong>r ( de nouveau ) renvôgenaie ; renvoûegenaie ; renvirvôtaie<br />
entortil<strong>le</strong>r (dans <strong>du</strong> papier ) oû<strong>et</strong>chounnaie ; oû<strong>et</strong>chennaie<br />
entourage entoéraidge ; entoélaidge ; envirôjenaieje * enveloppement<br />
entourer entoéraie ; entoélaie ; envirvôtaie ; envirvôjenaie ; envôdre *<br />
envelopper ; envoûter<br />
entr'ouvrir beûyie ; entr'eûvri * guigner ; entre-bâil<strong>le</strong>r, entrebâil<strong>le</strong>r<br />
entrail<strong>le</strong>s entraîyes ; tripaîyes ; coraîyes ; ventraîyes<br />
entraîner entrïnnaie ; engariaie * engager ; sé<strong>du</strong>ire<br />
entrave empâtche ; embâtche ; entraipe ; eivâtche ; empieutche *<br />
embarras ; encombre ; étourderie ; obstac<strong>le</strong><br />
entrave de bois suspen<strong>du</strong>e au cou <strong>du</strong><br />
bétail<br />
empéture<br />
entraver // placer une entrave, empêcher empeûtaie ; entraipaie<br />
entre entre<br />
entre-deux entre-dous<br />
entre-frapper (s') s'entre-fri<br />
entre-nœud entre-noud<br />
entrebail<strong>le</strong>r beûyie* guigner ; entr'ouvrir<br />
entrecroiser entre-croûejie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 40/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
entrecuisse entre-tieuche<br />
entrée entrèe<br />
entrée, demande d'entrée ochat<br />
entrelacer fassie ; fascie * lier<br />
entrelarder entrebacoénaie<br />
entreprendre entrepâre; entrepoire<br />
entreprise emtreprije ; emeûyaisse<br />
entreprise fol<strong>le</strong> tiaitiai<br />
entrer entraie<br />
entr<strong>et</strong>enir entr<strong>et</strong>eni * faire <strong>du</strong>rer<br />
entr<strong>et</strong>oise entraiyat ; entchayèt<br />
entrevoir entrevoûere ; entrevoi ; entrevoé ; trévoûere ; trévoi ; trévoûe<br />
énuquer énutçhaie ; nouquè<br />
envahir envayi<br />
envahissement envayéchement<br />
envahisseur envayéchou<br />
envaser entroûezenaie ; entroûezaie ; entroûezie<br />
enveillotage // m<strong>et</strong>tre <strong>le</strong> foin en veillotes,<br />
en p<strong>et</strong>it tas<br />
enveilloter // // m<strong>et</strong>tre <strong>le</strong> foin en veillotes,<br />
en p<strong>et</strong>it tas<br />
entchéyennaidge<br />
bôtaie en tchéyon ; entchéyennaie ; tchéyenaie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 41/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
enveloppement entoéraidge ; entoélaidge ; envirôjenaieje * entourage<br />
envelopper entoéraie ; entoélaie ; envirtolaie ; envirvôtaie ; envirvôjenaie ;<br />
envôdre ; envôjenaie ; oû<strong>et</strong>chenaie * embal<strong>le</strong>r ; entourer ;<br />
entortil<strong>le</strong>r ; tournoyer<br />
envenimer enveulmaie ; envoélmaie ; envirmaie ; envoérmaie ;<br />
enverïnnaie ; envoélmaie * aviver<br />
envers envâs ; envois ; envée ; envie ; enviès ; envès ; parvois ;<br />
pairvois ; pèrvois ; vérs<br />
enviab<strong>le</strong> enviéchaint<br />
envie envi<strong>et</strong>aince * désir<br />
envie de p<strong>le</strong>urer entchenaie * p<strong>le</strong>urnicher<br />
envie, abcès bâne<br />
envie, lamel<strong>le</strong> de peau èrpion<br />
envier dyialaie ; envie ; enviere * envoyer ; tromper<br />
envieux covoitou ; envi<strong>et</strong>ou ; enviou * ambition ; jaloux<br />
environ virèviere<br />
envisager envisaidgie<br />
envoisiner envéjanaie ; véjenaie<br />
envolée envoulèe ; évoulèe<br />
envolée d'oiseaux évoulèe<br />
envo<strong>le</strong>r évoulaie ; révoulaie * échapper<br />
envo<strong>le</strong>r ( s') s'envoûelaie ; s'évoulaie ; se révoûelaie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 42/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
envoûter envôti * entourer<br />
envoyer envie ; enviere * envier<br />
épais âsse ; épâs ; mota * aisse; obèse<br />
épaisse, enceinte épâs * épais<br />
épaisseur épâssou<br />
épanouir ( s') eûvie ; eûvri *ouvrir<br />
épargne repraindge ; répraindge<br />
épargner ménaidgie ; répraindgie * ménager; économiser<br />
éparpil<strong>le</strong>r édyenaie ; épairpeyie ; évengnie ; évoignie ; épairpussie de<br />
totes sens vengnie * épars<br />
éparpil<strong>le</strong>r ( son bien ) épairpeyie son bïn<br />
épars édyenaie ; de totes sens ; vengnie * éparpil<strong>le</strong>r<br />
épart // barre qui ferme une porte épaît ; éparon ; braîlou ; brélon * affranche (bras de fé qui<br />
renforce <strong>le</strong>s échel<strong>le</strong>s <strong>du</strong> char) ; tortoir ; tourniqu<strong>et</strong><br />
épau<strong>le</strong> épa<strong>le</strong><br />
épau<strong>le</strong> (charcuterie) pâ<strong>le</strong><br />
épau<strong>le</strong>r épâlaie * appuyer<br />
épaulière épaliere<br />
épeautre // sorte de blé épiâtre<br />
épeautre, débris d'épeautre époutat<br />
épée échpée ; daidye ; braitte * dague ; poignard<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 43/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
épe<strong>le</strong>r épeyie<br />
éper<strong>du</strong> côpredju<br />
éperon échpron<br />
épervier épreuvie<br />
épervier // fil<strong>et</strong> de pêche bouéron<br />
épi ( sans tige) épi couat ; épi evat<br />
épi sans queue cvatte ; cuat<br />
épicéa fatte ; fuatte ; fiatte<br />
épidémie l'oûejon ; loûejon ; lôjon ; lôson * peste<br />
épier épiaie ; passaie ; patsaie ; échpionaie<br />
épierrer // ôter <strong>le</strong>s pierres éparayie<br />
épieu épâ ; pâ ; pâ<strong>le</strong>çon * pieu<br />
épieur beûyou * badaud<br />
épi<strong>le</strong>psie hât-mâ * mal ca<strong>du</strong>c<br />
épinard épineutche ; épinaitche ; épinaidge ; ch'pinâte<br />
épine épainne ; épeinne<br />
épine blanche, aubépine épainne biantche ; airbépainne ; biantche-épeinne ; poiratte ;<br />
cenèlie<br />
épine dorsa<strong>le</strong> tch'nèe di dôs ; tchenâ di dôs ; étchenèe di dôs ; étchnèe *<br />
échine<br />
épine noire noire épainne ; épainne noire ; pnèl<strong>le</strong> ; penèllie ; noir épeinne *<br />
prunel<strong>le</strong><br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 44/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
épine vin<strong>et</strong>te // arbuste épeinne venatte<br />
épine-blanche // arbuste cenel<strong>le</strong> ; épeinne biantche * aubépine<br />
épiner épnaie *échiner<br />
épin<strong>et</strong>te // sapin ; instrument de musique à<br />
clavier <strong>et</strong> à cordes de fil d'archal (fer ou<br />
laiton)<br />
épineux épnou<br />
éping<strong>le</strong> épïndye ; épinye<br />
échpinatte ; épnèe ; rechepinatte * lyre<br />
éping<strong>le</strong>, p<strong>et</strong>ite camion ; épïndyatte<br />
éping<strong>le</strong>r épïndyaie ; épïnyaie<br />
épite // chevil<strong>le</strong> de bois tch'véye ; tchevéye<br />
épître épîte<br />
éploré // qui est en p<strong>le</strong>urs epûerè<br />
éplorer porpûeraie<br />
épluchage châlaidge<br />
éplucher châlaie ; coffaie ; étchâlaie ; pieumaie ; pulaie ; palaie * pe<strong>le</strong>r ;<br />
écosser<br />
éplucheur châlou ; déchâlou ; pieumou ; palou * écobuer écosseur<br />
épluchure châlure ; étchâlure ; palure ; pieumure ; paloure * pelure<br />
époi // andouil<strong>le</strong>r de cerf coéne ; couènne de cie * ramure<br />
éponge épiondge<br />
éponger épiondgie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 45/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
époque des semail<strong>le</strong>s vengnes ; voingnes ; voingnéjon<br />
épouil<strong>le</strong>r épouyie ; pouyie ; pouyenaie<br />
épouse <strong>du</strong> maire mérâsse ; mairâsse<br />
épouser mairiaie * marier<br />
épouss<strong>et</strong>er époussataie ; pâre lai pousiere ; rôtaie lai poussiere, lo poussat ;<br />
lo pousserat<br />
époussoir // plumeau époussou * plumeau<br />
épouvantail djaityemaîs ; mânô imboîye * mannequin ; fantôme ; femme<br />
excentrique<br />
épouvanté traibi ; trebi ; terbi * émotionné<br />
épouvanter épouvantaie ; édjaichanaie ; épaivurie ; éssaboulaie ;<br />
penaudaie ; traibi ; trebi * effaroucher<br />
époux l'hanne<br />
éprouver épreuvaie ; sentre * essayer<br />
épucer épucenaie ; pâre <strong>le</strong>s puces ; pucenaie ; puçegnaie ; pucegnie ;<br />
puçaie<br />
épuceur épucegnou ; puçou ; pucenou ; pucegnou ; épucegnou<br />
épuisement épujement<br />
épuiser yusaie ; eûsaie<br />
épuiser, vider à l'aide d'un puisoir épujie ; pujie ; poujie<br />
épuis<strong>et</strong>te bie * trub<strong>le</strong> ; bief<br />
épuis<strong>et</strong>te épujatte ; époujatte * pel<strong>le</strong> ( creuse )<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 46/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
épurer étraîre ; étroidre * tordre<br />
équarrissage ( lieu d'~ ) rigoterie ; rigaterie<br />
équarrisseur encrottou ; équrréchou ; rigat ; rigot * enfouisseur<br />
équerre équâre ; éçhère<br />
équerrer équarraie<br />
équipage équipaidge ; étçipaidge<br />
équipe étçhipe<br />
équipement étçhipement<br />
équiper étçhipaie<br />
équipol<strong>le</strong>r // valoir autant que ... étçhipollaie<br />
équité jeûtije ; djeûtije * justice<br />
érab<strong>le</strong> oûejerâ<strong>le</strong> ; eûjerâ<strong>le</strong> ; ôserâ<strong>le</strong> ; ôjerâ<strong>le</strong> ; eûserâ<strong>le</strong> * oseil<strong>le</strong><br />
érab<strong>le</strong> champêtre piaîne oeujera<strong>le</strong><br />
éraf<strong>le</strong>r érâflaie ; ériflaie ; érifaie sivaie * écorcher ; excorier<br />
érail<strong>le</strong>r feur<strong>le</strong>ûtchie * effilocher<br />
éraillure d'étoffe feur<strong>le</strong>ûtche<br />
érection, être en ... bandaie<br />
éreinté vouique<br />
éreintement maircandaidge ; marcandaidge<br />
éreinter éroyenaie ; étcheuni érouéyenaie ; rigotaie * dépourvu<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 47/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
éreinter de coups écoyenaie ; échcalmandraie ; éscalmandraie * châtier<br />
ergot <strong>du</strong> seig<strong>le</strong> potse * blé niellé<br />
ergoter èrgotaie ; djâsotaie * balbutier<br />
ermitage èrmitraidge<br />
ermite èrmitre<br />
errer allaie d'ènne san d'ènne âtre ; briesaie ; reguenaie ; rôguenaie ;<br />
rôlaie ; traitçhaie ; trôlaie * courir ; rôder<br />
éructer reûpai<br />
érysipè<strong>le</strong>, érésipè<strong>le</strong> // inflammation très<br />
rouge<br />
résipè<strong>le</strong><br />
escabeau baintchat ; baintchaiyat ; p'tét bainc * p<strong>et</strong>it banc, bancel<strong>le</strong><br />
escabeau chaimelé ; tchaimelé ; tcheumelé<br />
escalier égraie ; égrèe ; égrè ; grè * degré<br />
escalier tournant yoûerbe ; vouérbe ; yoérbe<br />
escamoter n'en voûere que di fûe ét dés rougdges capes<br />
escapade étcaippâ<strong>le</strong> * échappade ; fuit<br />
escargot cocréyatte ; échtraigat ; côcréye<br />
escarmouche echcarmoû<strong>et</strong>che<br />
escarpol<strong>et</strong>te // balançoire balainçoûere ; balançoûere ; croû<strong>et</strong>che ; glouétche ; rebalance ;<br />
rébalaince * balançoire<br />
escarre // peau b<strong>le</strong>ssée, mortifiée par un<br />
contact trop long<br />
crôte * croûte<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 48/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
escient // p<strong>le</strong>ine connaissance d'une chose s'né ; sené<br />
esclaffer (s') éçhaffaie * pouffer<br />
esclave échclâve<br />
escroc r'nevie ; raidièt<br />
espace dédjoint<br />
espalier échpalie<br />
espèce échpèce<br />
espérance échpérance ; échpéraince<br />
espérer échpéraie<br />
espion échpion ; passou ; patsou * gu<strong>et</strong>teur<br />
espionnage échpionaidge ; ébionnaidge ; échpionaie ; patsaie ; patsaidge *<br />
épier<br />
espionner ébionaie ; échpionaie ; ébionnaie ; patsaie ; passaie ; passie *<br />
gu<strong>et</strong>ter<br />
espoir échpoir ; échpoi<br />
esprit échprit ; échprêt ; foultra ; sené * démon fantôme<br />
esquil<strong>le</strong> éfaîye ; étchèye * écharde<br />
esquinter échcalmandraie ; escalmandraie ; écalmandraie * exterminer<br />
esquiver échquivaie ; ésquivaie<br />
essaim d'chtun ; djtïn ; djtun ; échenè * gravier<br />
essaimer d'chtaie* évacuer <strong>le</strong> fumier ( des écuries )<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 49/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
essarter // défricher en arrachant <strong>le</strong>s bois,<br />
<strong>le</strong>s épines, esserter<br />
essarts, esserts échie ; éssapeut<br />
ésaitchaie ; éssaitchaie ; éssapaie ; éssapéri<br />
essayer éssaiyie ; épreuvaie * éprouver<br />
essayer à nouveau répreuvaie ; réssaiyie<br />
essayer de p<strong>le</strong>urer oûenaie ; ouïnnaie ; vouïnnaie<br />
esse // clav<strong>et</strong>te, pièce de métal qui r<strong>et</strong>ient<br />
la roue sur l'essieu<br />
èsse ; ûesse * clav<strong>et</strong>te<br />
essieu échi ; éssue<br />
essor éssoûe ; émeû ; émeuyaidge ; émeûsse * effort ; mouvement ;<br />
mu<br />
essorer échôri ; épurie ; étraire ; étroindre ; étoûedre ; étrôssaie ;<br />
réchôri ; réchôraie * tordre ; distordre<br />
essoreuse réchôrouse<br />
essoufflé tainfe<br />
essouff<strong>le</strong>ment éçhoûeçhement éssoûerfaintement<br />
essouff<strong>le</strong>r éçhoueçhaie ; éçôçhaie ; éssoûerfaintaie * hal<strong>et</strong>er ; morfondre<br />
essui // lieu où l'on étend quelque chose<br />
pour <strong>le</strong> faire sécher<br />
échu<br />
essuie-main échûe-main ; laive-mains ; panne-main ; pone-main<br />
essuyer échûe ;échûere ; échure réchûe ; réchure ; pannaie ; tortchie ;<br />
toûertchie ; toértchie * torcher<br />
est ( c') c'ât<br />
est ( l') yevaint<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 50/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
estamper échtampaie ; pieumaie * plumer<br />
estimateur préjou<br />
estimation émaidge * taxation<br />
estimer émaie * évaluer ; miser taxer<br />
estimer échtimaie ; émaie ; préjie ; prédjie ; taxaie * priser ; évaluer ;<br />
taxer<br />
estimer échtime ; échtïnme<br />
estimer côtaie ; préjie ; taxaie ; émaie<br />
estimer ( évaluer ) prédjie ; préjie<br />
estiver // m<strong>et</strong>tre au pâturage pour l'été tchâtenaie ; tchâtrenaie ; entchâtenaie<br />
estomac échtomaic ; mâgon * gosier* poitrine<br />
estrade drasserat<br />
estropié échtropiè; malkeusse<br />
estropier échambraie ; étchaimbraie ; échtropiaie ; malteusse ;<br />
malkeusse ; mâbaîti * perclus<br />
<strong>et</strong> puis èt peus<br />
étab<strong>le</strong> étâ<strong>le</strong> * écurie<br />
établi étâbyi<br />
établir la liste des droits de pâture encrannaie ; encronaie<br />
étage étaidge<br />
étagère métra ; biffat ; crédence ; réch<strong>et</strong>rogue * buff<strong>et</strong> ; gardemanger<br />
; rayon ; dressoir<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 51/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
étai // appui pièce de bois qui appuie cotte * appui ; étançon<br />
étalage d'vainture * devanture<br />
éta<strong>le</strong>r étâlaie<br />
étalon entie ; roncïn<br />
étalon apte sexuel<strong>le</strong>ment roncenou<br />
étalon jeune roncenat<br />
étameur caque-tiaisses ; caque-tçhaisses ; maignïn * magnin<br />
étanche étaintche<br />
étancher étaintchie<br />
étançon // grosse pièce de bois qu'on m<strong>et</strong><br />
sous un mur, sous une charpente, sous un<br />
navire en construction, sous des terres<br />
minées, pour <strong>le</strong>s soutenir<br />
étang étaing<br />
cotte * étai ; appui<br />
étape fâcéye ; faucèl<strong>le</strong><br />
étayer cottaie * appuyer ; soutenir<br />
été tchâtemps<br />
éteignoir motchatte ; moétchatte * mouch<strong>et</strong>te<br />
éteignoir étôffou * étouffoir<br />
éteindre çhôçhaie ; çhoûeçhaie ; réteindre ; soûeçhaie ; sôçhaie *<br />
souff<strong>le</strong>r la chandel<strong>le</strong><br />
éteindre étôffaie ; * étouffer<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 52/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
étendard draipé ; confrou ; bain<strong>du</strong>re ; bainniere * bannière drapeau ;<br />
gonfalon<br />
étendard religieux // bannière bainiere ; bain<strong>du</strong>re ; confrou * bannière<br />
étendre à nouveau rétendre<br />
étendre la boue de route bômentaie<br />
éternuer étènuaie ; étènvaie<br />
êtes (vous) étes<br />
éteu<strong>le</strong> // ce qui reste quand on a fauché un<br />
champ de blé<br />
creusson ; cresson ; étou<strong>le</strong> * chicot ; écot<br />
Etienne Tiènna ; Tènna ; Tègnon<br />
étince<strong>le</strong>r épluaie<br />
étincel<strong>le</strong> éplûe<br />
étirer ( s') se rétendre<br />
étoffe inusab<strong>le</strong> rantiune de tiurie<br />
étonnement ébâbéchement * surprise<br />
étonner ébâbiaie ; ébâbi; écâmaie ; écâmi ; émaîyi ; churpâre ;<br />
churpoire ; sôrpri * ébaubir<br />
étonner, être étonné beurtaie ; bèrtaie ébâbi ; étchvantaie ; étchvantè * ébaubi ;<br />
ahuri; surpris<br />
étouffer étôffaie * éteindre<br />
étouffoir étôffou * éteingnoir<br />
étoupe étope ; corâ<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 53/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
étourderie beûjenaidge ; dôberie * folâtrerie<br />
étourderie empieutche * entrave<br />
étourdi bébeurlét ; ébieûgi ; tairlairèt ; éyeûdgi ; éyôdgi * égarer ;<br />
perdre<br />
étourdir échodgelaie, éçhoûdgelaie ; éloûedgi ; endoûerlaie ; eneûyie ;<br />
éssodgelaie ; tairlairaie ; éyeûdgi * assourdir ; assommer<br />
étourdissement virolat *vertige<br />
étourdissement ( avoir des ~ ) étre yeudje<br />
étourneau // oiseau étoéné ; toéné * sansonn<strong>et</strong><br />
étrange étraîndge<br />
étranger étraindgie<br />
étrang<strong>le</strong>ment rétrainyèe<br />
étrang<strong>le</strong>r étraînyie, étraînyaie<br />
étrang<strong>le</strong>ur étraînyou<br />
étranguillons // angine <strong>du</strong> bétail étriejons * gourmes<br />
être étre<br />
être absent étre évoul<br />
être allé de nouveau raivu<br />
être bruyant romplaie<br />
être capab<strong>le</strong> de suivre un travail à la<br />
chaîne<br />
être de garde vayie ; voiyie<br />
évambi ; aissoûechi ; émon<strong>du</strong>re * assortir<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 54/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
être de mauvaise humeur trévirie<br />
être de nouveau rétre<br />
être end<strong>et</strong>té être sèrrè<br />
être habi<strong>le</strong> seutchie ; savoi ; saivoi<br />
être infatué // se croire au-dessus des<br />
autres<br />
se r'craire<br />
être mouillé reuchelaie ; russelaie<br />
être né v'ni ; veni<br />
être rembarré avoi sai nitçhe<br />
être saisi se frit<br />
être saoul étre rond<br />
être sensé seinsie ; avoi di s'né<br />
étrécir // rendre étroit reintri<br />
étreindre étrôssaie ; étrôssenaie étroûessenaie * tordre ; comprimer ;<br />
presser<br />
étreinte étroince ; étroindre ; * pressée (fruits, <strong>et</strong>c.)<br />
étrennes, donner <strong>le</strong>s ... étenaie ; étrenaie<br />
étrésillon // pièce de bois qu'on place en<br />
travers dans <strong>le</strong>s tranchées d'une fondation,<br />
dans <strong>le</strong>s ga<strong>le</strong>ries d'une mine pour<br />
empêcher <strong>le</strong>s terres de s'ébou<strong>le</strong>r<br />
entrefriyâ<br />
étrier étrie ; détrie<br />
étril<strong>le</strong> étréye * personne avare<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 55/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
étril<strong>le</strong>r échevoingnie ; étchevoingnie ; étréyie * vo<strong>le</strong>r<br />
étron // matière féca<strong>le</strong> bôsé ; bôs<strong>et</strong><br />
étude raiccodgèye ; raiccodjèye raiccoédgèye * éco<strong>le</strong><br />
étudier raiccodgeaie ; raiccoédgeaie * raccorder<br />
étui à éping<strong>le</strong>s catche-épïndye ; catche-épïngne<br />
Eugène Ugéne<br />
Eusèbe Usépe<br />
eux yôy ; yos ; loûes ; loûeres<br />
évacuer <strong>le</strong> fumier des écuries d'tchtaie * essaimer<br />
évader évadnè * rou<strong>le</strong>ur<br />
évader ( s'~ ) s'évadenaie ; s'évadnaie *échapper<br />
évaluer échtimaie ; émaie ; préjie ; taxaie * estimer ; miser ; taxer<br />
évanouir ( s') châçhaie ; çhâssaie ; sâçhaie ; saiçhaie ; siâçiaie ; çhâçhaie*<br />
défaillir<br />
évanouissant endoûrlaie ; endreumelaie ; endreumeclaie<br />
évanouissement sâçhaidge ; sâçhe<br />
évaporer éveni ; ébrussi * tarir<br />
évaporer ( s') s'ébrussi * se refroidir ; s'ébrouer<br />
évaser évâsaie<br />
évasion étchaippement * échappement<br />
éveil évaye ; évoiye * donner l'éveil<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 56/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
éveillée évayie ; évoiyie<br />
éveil<strong>le</strong>r évayie ; évoiyie<br />
éventer évoélaie * dévoi<strong>le</strong>r ; propager<br />
éventer (action d'~ ) évairadge<br />
évertuer ( s') s'évairteyie ; s'évarteyie * se débattre ; gesticu<strong>le</strong>r<br />
évider évudie ; creûyie ; ètchujie * creuser<br />
évidoir de sabotier tçhiyie ; tçhie ; tyie<br />
évier âvie<br />
examiner ravoétie ; révisaie * regarder ; visiter<br />
excavation étchaivure ; étiaivure * échancrure<br />
excavation dans <strong>le</strong> rocher caboéne ; cabeûne * fente ( dans <strong>le</strong> rocher )<br />
excaver étchaivaie ; étchâvaie ; étiaivaie * creuser<br />
excepté feure<br />
excepté, si ce n'est ... se ce n'ât<br />
excès débâtche * débauche<br />
excitateur embotou ; embeussenou ; enheurçou ; enheussou ; enveulmou ;<br />
envoélmou<br />
excitation embotaidge * incitation<br />
exciter détchainnaie ; désentchïnnaie ; embeussenaie ; embotaie *<br />
déchaîne ; inciter ; irriter<br />
exciter à la révolte surbânaie<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 57/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
exciter quelqu'un enheurcie ; enheussie<br />
excommunier étçhiement<br />
excoriation // écorchure de la peau écoissure ; écortchure * écorchure<br />
excorier érâflaie ; érifaie * écorcher ; éraf<strong>le</strong>r<br />
excrément humain miedge ; miedre ; mièdge * merde<br />
excrément volumineux cafoérèt<br />
excroissance crâchure ; éxcrâchure ; recrâtchure ; eurcrâtchure * cru ;<br />
verrue<br />
excuse échtiuse * prétexte<br />
excuser échtiusaie * s'excuser<br />
excuser (s') s'échtuisaie * excuser<br />
exemption dichpense * dispense<br />
exhumer détèrraie ; désentèrraie * déterrer<br />
exiger voeulaie ; voeulè<br />
existence vétçhaince ; vétiaince ; vétçheraye<br />
exorciser condjurie * conjurer<br />
expédier échpédiaie * congédier<br />
expier échpiaie ; patsaie ; passaie<br />
expirer chtèrbaie ; chtorbaie ; échpiraie ; tchavoénaie ; tchaivoénaie ;<br />
tchaivouennaie ; tirie <strong>le</strong>s dries<br />
exploit vaiyaince ; vayaince<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 58/59
L’éco<strong>le</strong> <strong>jurassienne</strong> <strong>et</strong> <strong>le</strong> <strong>patois</strong><br />
Réseau <strong>patois</strong> 2009 Glossaire Vatré, inversé par Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong><br />
exprès échqueprès ; échprès * volontairement<br />
expression affirmative mado<br />
expulser ètçheuveyie ; ètçheveyie ; ètieuveyie ; ètieuvechie * forcer<br />
exterminer détrure ; échcalmandraie ; escalmandraie ; écalmandraie *<br />
détruire ; esquinter<br />
extirper déraicenaie ; desenraicenaie * déraciner<br />
extraire traîre<br />
extrait traît<br />
extrémité échtrémitè<br />
Vatré/Gil<strong>le</strong>s Ga<strong>le</strong>uch<strong>et</strong> février 2009 59/59
Change language