Une nouvelle génération qui laisse voir le feu - Contura.eu
Une nouvelle génération qui laisse voir le feu - Contura.eu
Une nouvelle génération qui laisse voir le feu - Contura.eu
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Une</strong> <strong>nouvel<strong>le</strong></strong> <strong>génération</strong><br />
<strong>qui</strong> <strong>laisse</strong> <strong>voir</strong> <strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong><br />
700<br />
MILJÖMÄRKT<br />
378 001<br />
1
2<br />
Que <strong>le</strong> nouveau <strong>Contura</strong><br />
700 illumine votre intéri<strong>eu</strong>r<br />
Avec <strong>le</strong> <strong>Contura</strong> 700, nous entrons dans une <strong>nouvel<strong>le</strong></strong><br />
décennie. Avec un design moderne dû au crayon du<br />
groupe de designers suédois de renom Myra, <strong>le</strong> poê<strong>le</strong><br />
devient <strong>le</strong> centre naturel de toutes <strong>le</strong>s pièces, sans<br />
prendre trop de place au sol. Avec une chambre de combustion<br />
suré<strong>le</strong>vée et des surfaces vitrées très génér<strong>eu</strong>ses,<br />
ce poê<strong>le</strong> devient <strong>le</strong> cœur de la maison, où qu’il soit placé.<br />
Les formes compactes et élégantes du <strong>Contura</strong> 700 <strong>le</strong> rendent<br />
très faci<strong>le</strong> à placer dans la maison. Ce modè<strong>le</strong> p<strong>eu</strong>t<br />
être placé contre un mur ou posé de manière indépendante<br />
sur une plaque pivotante, ce <strong>qui</strong> est parfait quand la<br />
disposition des pièces est ouverte et que l’on désire marquer<br />
une séparation entre d<strong>eu</strong>x pièces en plaçant un point<br />
de chauffe élégant.<br />
750 750A 780
Profiter du <strong>f<strong>eu</strong></strong><br />
Malgré sa compacité, il <strong>laisse</strong> profiter au maximum du spectac<strong>le</strong> du<br />
<strong>f<strong>eu</strong></strong> et vous n’avez pas besoin de choisir si <strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong> doit être visib<strong>le</strong> du<br />
salon ou de la sal<strong>le</strong> à manger. Grâce au système de refroidissement<br />
à air, la température de surface à l’arrière du poê<strong>le</strong> est si basse<br />
que celui-ci p<strong>eu</strong>t être placé à proximité d’un matériau inflammab<strong>le</strong>.<br />
<strong>Contura</strong> 700 fait l’objet du même souci de la qualité et du détail que<br />
tous <strong>le</strong>s autres modè<strong>le</strong>s de notre gamme.<br />
Si vous recherchez un poê<strong>le</strong> <strong>qui</strong> sort vraiment de l’ordinaire, vous<br />
choisirez naturel<strong>le</strong>ment <strong>Contura</strong> 750 A en aluminium. Son apparence<br />
moderne et raffinée ornera tout aussi bien une maison flambant<br />
n<strong>eu</strong>ve qu’une maison mêlant l’ancien et <strong>le</strong> nouveau.<br />
Avec de nombr<strong>eu</strong>x accessoires bien pensés, <strong>Contura</strong> 700 porte<br />
naturel<strong>le</strong>ment l’écolabel du Cygne nordique, vous permettant de faire<br />
du <strong>f<strong>eu</strong></strong> en vous souciant de l’environnement.<br />
La meil<strong>le</strong>ure visibilité du <strong>f<strong>eu</strong></strong> du marché<br />
Les poê<strong>le</strong>s <strong>Contura</strong> sont réputées pour <strong>le</strong>ur excel<strong>le</strong>nte visibilité<br />
du <strong>f<strong>eu</strong></strong>, comptant parmi <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures du marché. Le symbo<strong>le</strong> de<br />
visibilité du <strong>f<strong>eu</strong></strong> indique dans quel<strong>le</strong> mesure <strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong> est visib<strong>le</strong> pour <strong>le</strong><br />
modè<strong>le</strong> de votre choix. La série <strong>Contura</strong> 700 a une visibilité du <strong>f<strong>eu</strong></strong><br />
très é<strong>le</strong>vée. chosen model.<br />
3
4<br />
Nous misons sur <strong>le</strong> confort douil<strong>le</strong>t de notre intéri<strong>eu</strong>r, car nous<br />
avons toujours préféré rester à la maison. Le nouveau poê<strong>le</strong> est<br />
parfaitement à sa place dans un coin de la pièce, de manière<br />
à ce que la cha<strong>le</strong>ur puisse rayonner dans pratiquement toute la<br />
maison. De plus, nous voyons <strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong> aussi bien de la sal<strong>le</strong> à manger<br />
que du salon.Il est bien plus encourageant de sortir du lit <strong>le</strong><br />
matin quand <strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong> éclaire toute la pièce et réchauffe notre petit<br />
déj<strong>eu</strong>ner. Ensuite, on est en forme toute la journée !
« C’est si agréab<strong>le</strong><br />
de commencer<br />
la journée avec<br />
un <strong>f<strong>eu</strong></strong> <strong>qui</strong> nous<br />
réchauffe »<br />
5
6<br />
Nous avons tout de suite compris que ce poê<strong>le</strong> moderne en aluminium, avec<br />
ses grandes surfaces vitrées, serait parfaitement à sa place chez nous. Il a<br />
des formes si agréab<strong>le</strong>s et si compactes et en plus, il met <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong> du<br />
<strong>f<strong>eu</strong></strong> au premier plan. C’est important pour nous, puisque tout l’espace est<br />
ouvert entre la cuisine, <strong>le</strong> coin des repas et la sal<strong>le</strong> de séjour ; en fait c’est<br />
une s<strong>eu</strong><strong>le</strong> pièce dont <strong>le</strong> poê<strong>le</strong> constitue <strong>le</strong> centre naturel.
Allumer <strong>le</strong> poê<strong>le</strong> est<br />
une manière amica<strong>le</strong><br />
de dire « Bienvenue<br />
chez nous ! »<br />
7
8<br />
« Le poê<strong>le</strong> est un vrai succès ! »<br />
La musique, c’est toute ma<br />
vie. C’est pourquoi je suis si<br />
h<strong>eu</strong>r<strong>eu</strong>x d’a<strong>voir</strong> enfin trouvé<br />
un endroit où je p<strong>eu</strong>x à la fois<br />
écrire de la musique et faire la<br />
fête. Le poê<strong>le</strong> est un véritab<strong>le</strong><br />
succès, j’aime <strong>voir</strong> <strong>le</strong>s flammes<br />
du <strong>f<strong>eu</strong></strong> de tous <strong>le</strong>s côtés, c’est<br />
vraiment la vedette de cette<br />
pièce !
10<br />
Faites du <strong>f<strong>eu</strong></strong> en prenant soin<br />
de l’environnement<br />
Pratiquement toute consommation, quel<strong>le</strong> qu’el<strong>le</strong> soit, a un impact sur l’environnement. Mais<br />
certains produits ont une incidence moindre que d’autres. Ils portent l’écolabel du Cygne<br />
nordique, comme <strong>le</strong>s poê<strong>le</strong>s <strong>Contura</strong>. Avec nos poê<strong>le</strong>s, vos flambées deviendront un mode<br />
de chauffage écolabellisé, renouvelab<strong>le</strong> et économique.<br />
Toutes nos activités ont une forme d’incidence sur l’environnement. Aujourd’hui, nous avons<br />
souvent la possibilité d’influencer dans quel<strong>le</strong> mesure. Quand on choisit un poê<strong>le</strong>, une manière de<br />
contribuer à réduire <strong>le</strong>s effets sur l’environnement est de rechercher l’écolabel du Cygne nordique.<br />
Les poê<strong>le</strong>s à bois portant l’écolabel du Cygne nordique sont soumis à des exigences très<br />
rigour<strong>eu</strong>ses concernant la fabrication et l’utilisation. C’est pourquoi <strong>le</strong> produit p<strong>eu</strong>t être recyclé<br />
sans dégager de substances nocives.<br />
Les exigences sont éga<strong>le</strong>ment très é<strong>le</strong>vées en matière d’efficacité de la combustion. C’est<br />
justement pendant la combustion que des particu<strong>le</strong>s danger<strong>eu</strong>ses pour la santé et des<br />
hydrocarbures p<strong>eu</strong>vent se former. Les poê<strong>le</strong>s <strong>Contura</strong> ont une combustion efficace <strong>qui</strong> reste en<br />
dessous des va<strong>le</strong>urs limites autorisées, à condition de faire du <strong>f<strong>eu</strong></strong> correctement. Le site Internet<br />
www.contura.<strong>eu</strong> vous permet d’en apprendre plus sur <strong>le</strong>s manières de faire du <strong>f<strong>eu</strong></strong> de manière<br />
efficace et avec un rendement é<strong>le</strong>vé. C’est préférab<strong>le</strong> pour vous comme pour l’environnement.<br />
Un poê<strong>le</strong> portant l’écolabel du Cygne nordique est n<strong>eu</strong>tre en CO 2 , puisque <strong>le</strong> dioxyde de carbone<br />
<strong>qui</strong> se forme lors de la combustion efficace de bioénergie est absorbé en quantités é<strong>qui</strong>va<strong>le</strong>ntes<br />
quand de nouveaux arbres poussent.<br />
En faisant du <strong>f<strong>eu</strong></strong> dans <strong>le</strong> poê<strong>le</strong>, vous obtenez un chauffage d’appoint naturel dans la maison,<br />
réduisant d’autant <strong>le</strong> besoin de chauffage principal. C’est bénéfique pour vous comme pour<br />
l’environnement !<br />
L’écolabel du Cygne nordique est attribué par l’organisme « SIS miljömärkning<br />
AB ». La grande majorité des poê<strong>le</strong>s <strong>Contura</strong> sont conformes aux exigences<br />
rigour<strong>eu</strong>ses de l’écolabel du Cygne nordique.<br />
5 ans de garantie<br />
Quand on achète un poê<strong>le</strong> <strong>Contura</strong> comp<strong>le</strong>t, on obtient toujours une garantie<br />
d’usine de cinq ans. La qualité du service et la disponibilité des pièces<br />
détachées représentent une sécurité supplémentaire pour <strong>le</strong> client, sur toute<br />
la durée de vie du poê<strong>le</strong>.<br />
Testé en matière de sécurité<br />
Le marquage CE est un élément important de la législation sur <strong>le</strong>s produits<br />
de l’Union <strong>eu</strong>ropéenne, concernant notamment <strong>le</strong>s produits de la construction,<br />
<strong>le</strong>s machines et <strong>le</strong>s jouets. Le marquage CE certifie que <strong>le</strong> produit est<br />
conforme à la caractéristique la plus importante, à sa<strong>voir</strong> la sécurité. Tous <strong>le</strong>s<br />
produits fabriqués par <strong>Contura</strong> et Premodul portent <strong>le</strong> marquage CE.
LES PIEDS<br />
RÉGLABLES<br />
PERMETTENT DE<br />
PLACER LE POÊLE<br />
À L’HORIZONTALE,<br />
MÊME SI LE<br />
SOL EST<br />
IRRÉGULIER<br />
<strong>Une</strong> bonne circulation de l’air<br />
donne une combustion efficace<br />
Circulation de l’air efficace. L’air frais<br />
de la pièce est aspiré par <strong>le</strong> dessous<br />
du poê<strong>le</strong>, échauffé puis dirigé<br />
vers <strong>le</strong> haut. Quelques minutes plus<br />
tard s<strong>eu</strong><strong>le</strong>ment, l’air chaud se répand<br />
dans toute la pièce.<br />
Vitre sans suie. La commande<br />
placée sur la façade du poê<strong>le</strong> permet<br />
d’agir sur l’intensité du <strong>f<strong>eu</strong></strong> en<br />
réglant la quantité d’air de combustion.<br />
L’air de combustion, chauffé à<br />
une température très é<strong>le</strong>vée, est diffusé<br />
à l’intéri<strong>eu</strong>r de la surface vitrée,<br />
empêchant la formation de suie.<br />
Rendement de combustion é<strong>le</strong>vé.<br />
Au dos du poê<strong>le</strong>, un système de<br />
canalisations supplémentaire permet<br />
de diffuser l’air de combustion<br />
préchauffé. Le système, baptisé<br />
C<strong>le</strong>an Burning (combustion propre)<br />
est activé quand on pousse la<br />
commande placée en façade. Le<br />
poê<strong>le</strong> fonctionne efficacement et<br />
longtemps, ce <strong>qui</strong> donne des<br />
taux de particu<strong>le</strong>s très faib<strong>le</strong>s à<br />
la combustion.<br />
11
12<br />
Un m<strong>eu</strong>b<strong>le</strong> élégant et vivant<br />
La série <strong>Contura</strong> 700 a été développée pour s’adapter à<br />
l’environnement scandinave. Grâce à <strong>le</strong>ur compacité, ces<br />
poê<strong>le</strong>s trouvent faci<strong>le</strong>ment une place et attirent l’attention<br />
par <strong>le</strong>ur forme et non par <strong>le</strong>ur tail<strong>le</strong>. Le souci du moindre<br />
détail en fait des m<strong>eu</strong>b<strong>le</strong>s élégants <strong>qui</strong> sont animés par<br />
<strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong>. La chambre de combustion compacte et efficace<br />
750 750A 780<br />
750 750A 780<br />
Cou<strong>le</strong>ur noire Cou<strong>le</strong>ur noire Cou<strong>le</strong>urnoire<br />
Plaque supéri<strong>eu</strong>re Plaque supéri<strong>eu</strong>re Plaque supéri<strong>eu</strong>re<br />
en fonte en fonte en fonte<br />
Côtés en aluminium<br />
Dimensions<br />
750/750A<br />
Haut<strong>eu</strong>r 1151 cm<br />
Larg<strong>eu</strong>r 460 cm<br />
Profond<strong>eu</strong>r 375 cm<br />
Poids 103 kg<br />
780<br />
Haut<strong>eu</strong>r 1200 cm<br />
Larg<strong>eu</strong>r 460 cm<br />
Profond<strong>eu</strong>r 375 cm<br />
Poids 103 kg<br />
est prévue pour des longu<strong>eu</strong>rs de bûches d’environ 30<br />
cm. Différents accessoires (page 15) permettent d’adapter<br />
<strong>le</strong> poê<strong>le</strong> à votre sty<strong>le</strong> personnel. Les schémas dimensionnels<br />
de la page 19 facilitent la planification de l’installation<br />
du poê<strong>le</strong>.<br />
750 750A 780<br />
750 750A 780<br />
Cou<strong>le</strong>ur grise Cou<strong>le</strong>ur grise Cou<strong>le</strong>ur grise<br />
Plaque supéri<strong>eu</strong>re Plaque supéri<strong>eu</strong>re Plaque supéri<strong>eu</strong>re<br />
en fonte en fonte en fonte<br />
Côtés en aluminium<br />
Puissance<br />
Puissance 3-7 kW,<br />
Puissance nomina<strong>le</strong> 5 kW<br />
Taux de rendement 79 %<br />
Longu<strong>eu</strong>r des bûches 25-30 cm
Personnalisez votre poê<strong>le</strong><br />
Porte auto-fermante<br />
Pour encore plus de sécurité et<br />
de confort, <strong>Contura</strong> 700 est disponib<strong>le</strong><br />
dans une version avec porte<br />
auto-fermante. Quand vous lâchez<br />
la porte en position ouverte, el<strong>le</strong><br />
se referme et se verrouil<strong>le</strong> automatiquement.<br />
Raccordement<br />
pour la prise<br />
d’air extéri<strong>eu</strong>re<br />
Dans certaines maisons, il est préférab<strong>le</strong><br />
de raccorder l’adduction d’air<br />
à l’extéri<strong>eu</strong>r. Les modè<strong>le</strong>s de la série<br />
<strong>Contura</strong> 700 p<strong>eu</strong>vent être raccordés<br />
à une prise d’air extéri<strong>eu</strong>r.<br />
Plaque de sol<br />
Les plaques de sol sont disponib<strong>le</strong>s en métal<br />
noir ou gris, ou en verre transparent. La forme<br />
de la plaque de sol est conçue pour s’harmoniser<br />
avec cel<strong>le</strong> du poê<strong>le</strong>.<br />
Fermeture de porte<br />
en douc<strong>eu</strong>r<br />
La porte du coffre de rangement du bas se<br />
referme s<strong>eu</strong><strong>le</strong> et en douc<strong>eu</strong>r, permettant de<br />
ranger en toute sécurité et discrétion des allumettes<br />
ou des gants, par exemp<strong>le</strong>. Harmonisée<br />
à la cou<strong>le</strong>ur du poê<strong>le</strong>.<br />
Plaque pivotante<br />
pour 780<br />
Si vous vou<strong>le</strong>z être libre de <strong>voir</strong> <strong>le</strong><br />
<strong>f<strong>eu</strong></strong> depuis tous <strong>le</strong>s endroits de la<br />
pièce, vous choisirez <strong>le</strong> modè<strong>le</strong><br />
de poê<strong>le</strong> à colonne (780) avec<br />
plaque pivotante. Cel<strong>le</strong>-ci tourne<br />
en continu sur 360°, avec la possibilité<br />
de bloquer la rotation sur 90<br />
ou 180°. Placer <strong>le</strong> poê<strong>le</strong> au mili<strong>eu</strong><br />
d’un espace découvert ne donne<br />
pas s<strong>eu</strong><strong>le</strong>ment la possibilité de<br />
<strong>voir</strong> <strong>le</strong> <strong>f<strong>eu</strong></strong> de manière optima<strong>le</strong>,<br />
mais éga<strong>le</strong>ment une diffusion efficace<br />
de la cha<strong>le</strong>ur produite.<br />
45°<br />
B=1200<br />
B=1200<br />
Cloison inflammab<strong>le</strong><br />
Zone de sécurité<br />
0°<br />
Cloison inflammab<strong>le</strong><br />
Ang<strong>le</strong> de rotation<br />
45°<br />
90° 90°<br />
Zone de sécurité<br />
0°<br />
Ang<strong>le</strong> de rotation<br />
A=445<br />
A=631<br />
15
Mettez en va<strong>le</strong>ur votre poê<strong>le</strong><br />
Pour profiter au maximum de votre poê<strong>le</strong>, il est important de bien pré<strong>voir</strong> <strong>le</strong> li<strong>eu</strong> de son installation. Il est si agréab<strong>le</strong> de<br />
pou<strong>voir</strong> profiter de la lu<strong>eu</strong>r des flammes à travers <strong>le</strong>s vitres du poê<strong>le</strong> depuis son faut<strong>eu</strong>il préféré. L’emplacement de la cheminée<br />
présente ou future est aussi décisif pour bien placer <strong>le</strong> poê<strong>le</strong>. Les dimensions des différentes parties du poê<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s<br />
distances par rapport aux murs, au sol et au plafond, vous aideront à mi<strong>eu</strong>x planifier <strong>le</strong> li<strong>eu</strong> d’installation du poê<strong>le</strong> et à <strong>voir</strong><br />
où <strong>le</strong> raccordement à la cheminée doit a<strong>voir</strong> li<strong>eu</strong>.<br />
A = haut<strong>eu</strong>r du sol au raccordement de la cheminée par <strong>le</strong> haut<br />
B = haut<strong>eu</strong>r du sol au centre c/c du raccordement de la cheminée par l’arrière<br />
750, 750A<br />
2100*<br />
780<br />
2100<br />
Plafond inflammab<strong>le</strong><br />
459<br />
Plafond inflammab<strong>le</strong><br />
459<br />
Ø 490<br />
D 433<br />
D 482<br />
1151<br />
1200<br />
A 1116*<br />
B 1026*<br />
Ø150<br />
C 420<br />
38<br />
Manchon d’arrivée<br />
d’air Ø67<br />
A 1166<br />
B 1076<br />
Ø150<br />
C 470<br />
Manchon d’arrivée<br />
d’air Ø67<br />
38<br />
372<br />
176<br />
178<br />
372<br />
176<br />
173<br />
826<br />
C = haut<strong>eu</strong>r du sol au manchon d’arrivée d’air<br />
D = haut<strong>eu</strong>r du sol au rebord inféri<strong>eu</strong>r de la porte<br />
Longu<strong>eu</strong>r maxima<strong>le</strong> des bûches : 30 cm<br />
* Si <strong>le</strong> poê<strong>le</strong> est placé sur une protection de sol en verre par exemp<strong>le</strong> (en option), la haut<strong>eu</strong>r à partir du sol est modifiée d’une va<strong>le</strong>ur correspondant à l’épaiss<strong>eu</strong>r de la protection<br />
de sol. Valab<strong>le</strong> aussi pour la protection de sol en verre séparée du poê<strong>le</strong> (en option).<br />
** Pour éviter de décolorer la peinture de la cloison ininflammab<strong>le</strong>, nous recommandons de respecter <strong>le</strong>s mêmes distances sur <strong>le</strong>s côtés qu’à un<br />
826<br />
278<br />
278<br />
250<br />
278<br />
250<br />
278<br />
400<br />
631<br />
400<br />
631<br />
Cloison inflammab<strong>le</strong><br />
250<br />
Cloison inflammab<strong>le</strong><br />
Cloison inflammab<strong>le</strong><br />
250<br />
Cloison inflammab<strong>le</strong><br />
445<br />
445<br />
100<br />
100<br />
706<br />
278<br />
706<br />
278<br />
564<br />
900<br />
1100<br />
900<br />
1100<br />
50**<br />
50* *<br />
900<br />
Mur pare-<strong>f<strong>eu</strong></strong> en<br />
birque ou en béton<br />
281<br />
700<br />
Mur pare-<strong>f<strong>eu</strong></strong> en<br />
birque ou en béton<br />
900<br />
Mur pare-<strong>f<strong>eu</strong></strong> en<br />
birque ou en béton<br />
281<br />
700<br />
Mur pare-<strong>f<strong>eu</strong></strong> en<br />
birque ou en béton<br />
82* *<br />
50**<br />
50**<br />
68**<br />
228<br />
260<br />
245<br />
260<br />
506<br />
524<br />
17
18<br />
Symbo<strong>le</strong>r<br />
ANVÄND ROT AVDRAGET TILL INSTALLATIONEN<br />
ROT<br />
AVDRAG<br />
5 ÅRS GARANTI 5 ÅRS GARANTI 5 ÅRS GARANTI<br />
<strong>Contura</strong> est<br />
à 100 % suédois !<br />
La conception et <strong>le</strong> développement produits des poê<strong>le</strong>s<br />
<strong>Contura</strong> ont li<strong>eu</strong> en Suède, ainsi que l’assemblage de tous<br />
<strong>le</strong>urs composants. Les poê<strong>le</strong>s sont soumis à un contrô<strong>le</strong><br />
de qualité avant de <strong>qui</strong>tter l’usine de Markaryd. Cela nous<br />
permet de contrô<strong>le</strong>r entièrement la qualité sur l’ensemb<strong>le</strong><br />
de la ligne de production. Il est très important pour nous<br />
que <strong>le</strong>s poê<strong>le</strong>s soient adaptés aux habitations d’aujourd’hui<br />
et aux conditions de vie modernes. C’est avec fierté que<br />
nous inscrivons sur nos poê<strong>le</strong>s « Made in Sweden ».nous<br />
inscrivons sur nos poê<strong>le</strong>s « Made in Sweden ».<br />
MADE IN SWEDEN MADE IN SWEDEN MADE IN SWEDEN<br />
MADE IN SWEDEN MADE IN SWEDEN MADE IN SWEDEN
<strong>Contura</strong> est <strong>le</strong> <strong>le</strong>ader suédois des produits de<br />
chauffage au bois et un des <strong>le</strong>aders <strong>eu</strong>ropéens.<br />
<strong>Contura</strong> fait partie du groupe coté en bourse NIBE<br />
<strong>qui</strong> compte un effectif de 5 500 employés et réalise<br />
un chiffre d’affaires annuel d’environ 6 milliards<br />
de couronnes.<br />
www.contura.<strong>eu</strong><br />
www.nibefire.<strong>eu</strong><br />
NIBE Stoves<br />
Box 134<br />
SE-285 23 Markaryd<br />
19
PRODUCTION<br />
NIBE Marknadskommunikation<br />
PHOTOS Micke Persson<br />
STYLISTE He<strong>le</strong>n Sturesson<br />
MERCI À bitc MÖBEL AB www.bitc.se<br />
Mio möb<strong>le</strong>r, www.mio.se, Växtia Markaryd<br />
IMPRESSION Print One AB<br />
FR KBR 1050 539 007-1<br />
www.contura.<strong>eu</strong>