auteurs latins - Notes du mont Royal

être tout à la fois luides et piquants, il faut que
ce soient des globules à surface rude.
Si tu veux ne conserver aucun doute sur le
mélange des atomes polis, et des atomes plus
rudes à qui la substance des mers doit son
amertume, décompose les ondes, esamine les
parties. Lorsque tes mêmes eaux filtrent longtemps
à travers le sol et vont epplir des fosses,
elles deviennent plus douces : leur âcreté sautage
se perd avec les éléments qui la produisent,
et qui demeurent à la surface, prce que leurs
aspérités les enchaînent à la terre. -
A ce que je viens de t'apprendra, je vais
ajouter une chose qui en dépend et qui en tire sa
preuve : je veux dire que les éléments ont un
nombre limité déformes diverses; sinon 11 faudrait
que le volume de quelques-uns fût immense
; car un seul élément, un élément imperceptible,
ne peut varier beaucoup ses formes.
Compose les atomes de parties infiniment déliées,
et au nombre de trois, ou augmente-le
de quelques autres. Arrange ces parties en tous
sens; place-les en haut, en bas; mets-les à
droite, remets-les à gauche : tu auras bientôt
épuisé les formes que leur disposition peut imprimer
à la masse. Si tu veux multiplier les
figures 9 il faut y joindre des parties nouvelles ;
et, par la même raison, de nouvelles parties seront
encore nécessaires, si tu veux encore varier
leur arrangement et leur forme. Le volume du
corps augmente donc à mesure que les formes
sont plus variées ; et par conséquent tu ne sau-
Sdlicel esse globosa, tamen quom squalida constant,
Provolvi simili ut fmsint et laedere sensus. 470
Et quod milita putes mugis aspera laevibtis mm
Priicipifs, unde est Neptuni corpus acerbum ;
Est ratio secernuiidi9 seorsumque fldendi.
Humor dulcis, ubi per terras crebrius idem
Pereolatar, ni in foveam iuat ac mansuescat. 475
Uaqtilt enim supra tetri primordia ?iri ;
Aspcra, quo magis in terris haerescere possint
Quod quoniam docui, pergam connectera rem, qds
Ei Iioc apta iMera ducit : primordia rerum
Finit» variare figuraram ratione. .480
Quod si non lia sit9 mrsum jam semiaa quœdani
Esse ioinito debebunt corporis auetn.
Nam quod eadera wna quojusvis in brevitate
Corporis inter se multum ?ariare figurœ
Non possunt : face enim mioumis e partibus esse 485
Corpora prima; tribus, ?el paullo pluribus auge:
Hempe, ubi cas partais unios corporis omneis,
Somma atque iina 9 locansf transmutans deitera te vis f
Omnimodis eipertus eris 9 quam quiaque det ordo
Formarom speciem totins corporis ejus ; 190
Qood'superest, M forte voles variare figuras f
Addendum partais alias erit : Inde sequetur,
AdMmii ratione 9 alias nt postulet oitlo,
Si lu forte iroles etiaro tariare figuras.
DB LA NAT01E MS CHOS1S, LIV. IL
ff
rais croire que leur diversité soit infinie 9 sans
obliger quelques atomes à un immense développement
: or, comme tu le sais déjà f nul ne
peut démontrer que le fait existe.
Autrement, les riches habits des barbares,
les étoffes éclatantes de Mélibée que la Thessali«
baigne dans la pourpre de ses coquillages f et
les riantes couleurs qui parent la race dorée det
paons, effacées bientôt par des couleurs nouvelles
, tomberaient au rang des choses viles. On
mépriserait aussi le parfum de la myrrhe f la
saveur du miel. Un chant plus doux étoufferait
le chant des cygnes, et les accords de Phébut
ne retentiraient plus, sept fois harmonieux, sur
les cordes de la lyre : car il naîtrait toujours
des choses plus belles les unes que les autres.
Et tout pourrait aller du mieux au piref
comme nous avons dit que tout serait amélioré!
Quelque chose de plus repoussant, et de plus repoussant
encore, frapperait sans cesse les oreilles,
les narines, les yeux ou la bouche. Mais puisque
les corp ne changent pas de la sorte, puisque
des bornes infranchissables limitent et le .
bien et le mal dans la nature, tu dois admettre
que les formes de la matière sont aussi limitées*
Enfin f des glaces de l'hiver aux feux brûlants
, il y a un espace fixé, et le retour est le
même du feu à la glace. Le chaud, le froid, les
vapeurs tièdes, tout est contenu entre ces deux
extrêmes, et remplit graduellement leur intervalle.
Les différences de la température ne sont
donc pas infinies, puisque les chaleurs ardentes
Ergo formarom nofitatem corporis augmen 4M.
Subsequifur : quatre non est ut credere possis,
Esse iafinitis distantia semina formls;
Me quaedam cogas îmmani raaiumîtale
Esse : supra quod jam docui non esse probare.
Jam tibi Barbarïcae vestes, Melibœaque fuïgeiîs 5§§
Purpura, Tliessalico concliartim tincta colore ;
âurea pavonmii rident! imbuta lepore
Secla, novo reiiim superata colore, jacerent :
El couteoiptiis odor smyraas, mellisque sapores;
Et cfcnea mele9 Phœbeaque, daedala ciiordisf ô0£
Carmina consimili ratione oppressa silerenl :
Mamqoe aliis aiiud prœstantîus eioreretiir:
Cedere item rétro possent in détériores
Omiiia sic partais, ut diximus il meliores:
Hamque aliis aiiud rétro quoque tetrios esset 510
Naribus, auribns, atque oculls, orisque saporL
Quœ quoniam non stiat in rébus, reddita eerta
Finis utrimque tenet summam; fatearenecesseest,
Maleriam quoque finitis differre figuris.
Benique ab ignibuft ad gel Ida s hiemidque praioas » 51S
Finîtum est , retroque pari ratione remensum est.
Omnîs enim caler ac frigns ; medieique tepores
Inter utrasque jacent 9 eiplentes ordine summam.
Ergo finîta distant ratione creata,
Ancipiti quoniam mucrone «trinque notantur, 520