auteurs latins - Notes du mont Royal

10 LUCIECE.
dont les yeux aiment à su repattre se compo- i
sent de germes semblalles aux germes de eelles
qui blessent la vue, qui nous arrachent des larmes
, ou qui nous paraissent hideuses à voir et
repoussantes- Car, pour que certaines images
soient caressantes au regard qui les ixe? leurs
éléments doivent être polis ; et, au contraire, les
images blessantes et rudes ne sont produites que
par les aspérités de la matière.
Il existe même des atomes que tu ne peux
regarder comme des surfaces unies, et qui ne
sont pas hérissés de crocs aigus, mais de petits
angles à peine saillants, et capables de chatouiller
les sens plus que de les déchirer. Telles sont
la lie piquante du vin, et l'aimée au goût amer.
Enfla le feu qui brûle, le froid qui glace,
mordent tous deux les sens, mais leurs dents ne
sont pas faites de même ; le toucher suffit pour
nous en convaincre.
Car le toucher, grands dieux ! le toucher est
ce qui affecte le corps, soit quand un corps extérieur
y entre ; soit quand il essuie lui même
des pertes qui le blessent, ou que les travaux
féconds de Ténus y causent une perte plus
douce: soit enfin quand les atomes se choquent
au sein de la masse, la bouleversent, et
que leur agitation porte le trouble dans les organes,
comme tu le sentiras toi-même, si tu
frappes tvec la main quelque partie de ton corps.
Ainsi donc, pour que le choc des éléments excite
des impressions différentes, il faut bien que leur
structure diffère.
âraque Panefaœos exhalai propter odore§ ;
Heve bonos ferma simili coostare colores
Semine constituas, oculos quel paseerepossunt,
El que compimguDt sciera 9 lacrumareque cognât , 420
Aut fëda specle tetrei turpesque Tidentur.
Omnis enim9 sensus qiiœ mulcet qoomque videntum,
Haud sine principiili aliquo laevore créa la est :
Ât contra, quœquomque molesta atque aspcra constat,
Non aliquo sine materïœ squalore reperta est. 425
Sunt etiam, quae jam nec tefia jure putantur
Esse , neque onminè Oexls mucronibus unca ;
Sed magis angcllis paulliim prostantibus, et qtite
Titillare magis sensus, quam laedere possint :
Faecula jam quo de génère est, inuteqiie sapores. 430
Deuique jam calidos igneis gdidamque pruinam,
Dissîmili dentata modo , compungere sensus
Corporis 9 indicio nobis est taclus uterque.
Tactus enim , tactus f pro DIvora numina saiicta !
Corporis est sensus f vel quom res extera sese 4 35
Insinuât, vel quom laedit, quae in corpore nata est,
Aut jtivat egrediens genitaleis per Veneris rés :
Aut, ex offensu quom turbant corpore in *Ipso
Semina, confundunt inter seconelta sensum :
Ut, si forte manu quamtis jam corporis ipse 440
Tute tibi partent ferias, atque experiare.
Quapropler longe formas distare necesse est
Enfin, les corps qui nous paraissent épais et •
durs ne peuvent être formés que par des atomes
munis de crocs, et pour ainsi dire de branches
entrelacées, qui resserrent et assujettissent
la masse.
Parmi ces corps et à leur tête se place le
diamant, qui méprise les coups ; ensuite viennent *
les rocs solides, la dure substance du fer, et les
gonds d ? alrain qui crient en soutenant les portes.
Les substances liquides, au contraire, doivent
être faites de corps polis et ronds, puisque les
sucs du pavot sont tout aussi faciles à boire que
des eaux pures, puisque les globules liquides ne
se tiennent pas, et que tous aiment à rouler sur
une pente.
Mais les corp que tu vois se dissiper si vite,
comme la fumée, les brouillards et la flamme, ne
peuvent avoir ni des atomes polis et ronds,
ni des atomes crochus et entrelacés : car ils
piquent les sens et pénètrent la pierre, sans
former pourtant un amas compact, tel que
les buissons épineux. Il est donc facile de voir
que leurs éléments sont aigus 9 et non pas recourbés.
Si tu trouves parmi les fluides mêmes des
corps aigres, comme le fluide salé des mers, 11
n'y a rien là qui doive te surprendre, car toute
la partie fluide ne contient sans doute que des
atomes polis et ronds; mais à ces atomes ronds
et polis se mêlent quelques éléments de nature
blessante. Encore ces éléments ne sont-ils pas
armés de crocs qui les attachent ensemble : pour
Principes, ?arios quae possint edere sensus.
Dealque, quae nobis dtirata ac spissa vldentur,
Bac magis Iiamatis inter sese esse necesse est9 445
Et quasi ramosis alte compacta teneri.
In quo jam génère in primis adamantina saia
Prima acie constant, ictus contemnere sueta ;
Et valideï silices, ac duri robora ferri,
iEraqoe, quae elaustris reslantia vociferantur. 45o
Ollaquidem debent ex lae?îbus atque rotundis
Esse magis, fluido quae corpore liquida constant;
[Namque papaveris haustus item est facilis quod aquarum:]
Nec retinenlur enim inter se glomeramina quaeque,
Et procursus item procli¥e volubilis exstat. 455
Omnia postremo, qiue puncto tempore cernis
Diffugere, ut fumum , nebulas, flammasque, necesse est f
Si minus omnia sunt e lsevibus atque rotundis,
At non esse tamen perplexis indupedita;
Pungere utî possint corpus, penetrareque saia f 4G§
Mec tamen baerere inter se; quod quisque widemus
Sentibusesse dalum : facile utcognoscere possis9
Mon e perplexis, sed acutis esse démentis.
Sed quod amara vides eadem, quae fluvida constant,
Sudor uti maris est, minume mirabUe quoiquam. 4§5
Nam quod fluvidum est, e lœvibus atque rotundis
Est; et laetihus atque rotundis mixta doloris
Corpora : nec tamen haec rellseri bamata necessum ;