auteurs latins - Notes du mont Royal

18 _ LUCRÈCE.
puisque les corps Yîsibles nous cachent eux-mêmes
leurs mouvements à travers la distance qui
nous en sépare. Souvent, en effet, les brebis qui
paissent dans les gras pâturages se traînent où les
appellent, où les attirent les herbes brillantes
des perles de la fraîche rosée, tandis que les
agneaux rassasiés jouent et bondissent avec grâce ;
mais on ne découvre de loin que des masses confuses,
immobiles, et comme des taches blanches
sur une verte colline- De même, lorsque de vastes
légions inondent la campagne de leurs manœuvres
et feignent de se livrer bataille, les armes
jettent des éclairs dans le ciel ; le sol étincelle de
fer, et gémit sous la marche retentissante de cet
amas de guerriers; les montagnes, frappées de
leurs cris, les renvoient aux astres ; les escadrons
voltigent de toutes parts, et franchissent soudain
les plaines ébranlées de leur poids et de
leur course rapide : cependant, à les voir de
certains endroits, au sommet des montagnes, on
les croirait immobiles, et leur éclat semble dormir
sur la terre.
Maintenant examinons la nature des atomes,
et comment leurs formes diffèrent et leurs contours
varient : non pas que beaucoup ne soient
construits de même, mais parce que tous ne peuvent
être semblables en tout, et tu ne dois pas en
être surpris, car, puisque les richesses de la matière
sont inépuisables, puisque les atomes ne se
mesurent et ne se comptent pas, il est évident que
tous, dans leur ensemble, ne peuvent avoir tout
à fait les mêmes traits, la même physionomie.
Praeterquam si quid proprio dateorpore motus.
OIîIBIS eiîïsi longe eostris ab sensibus infra
Primorum natura jacel : quapropter» ubi ipsam
Cerncre jam nequeas» motus qpoqiie surpere debent •
Prsescrtliîi quam, quœ possimus cernere, cèlent 315
S»pe tamen motus, spalio diducta locorum.
Mam ssepe In colli , tondentes pabula lœta,
Lanigerae reptant pecudes» quo quamque vocantes
Invitant herbao gemmantes rore recenli;
It sâifafel agiieï ludunt y blandeque corttscant : 320
Omnia qiiae nobls longe confusa videntur,
Et veluti in vlridi candor consistera colli.
Praeterea, magnne legiones quom loca cursu
Caroporum comptent, belli simulacra cientes;
Fulgnr ubi ad coelum se tollit, totaque clrcura 325
jEre rmidescit tellus; subterque virum fi
Eicitur pedibus sonitus, clamoreque montes
Ictel rejectant voces ad sidéra mundi ;
Et cirent» volitant équités, mediosque repente
Transmittnnt, valido quatientes impeta» cainpos : 330
Et tamen est quidam locus altîs montibus, tinde
Stare ?identtir? et in campis consister© fulgur,
Munc âge, jam deinceps cunctarum exordia rerarn,
Qualia sint, et quam longedistantia formis,
Percipe, multigenis quam sint variata figuris : 335
Kon quo multa param «mil sûii praedita forma.
Yois la race des hofames, les êtres muets qui
nagent au fond des ondes, les gras troupeaux,
les bêtes sauvages, les oiseaux divers, ceux
qui habitent près des eaux fécondes, au bord des
rivières, des lacs ou des fontaines, et ceux qui
demeurent et, voltigent dans les solitudes des
bois: compare tous les êtres de toutes les espèces,
et tu découvriras que tous ont des formes différentes.
Autrement, les mères pourraient-elles reconnaître
leurs petits, ou les petits leurs mères ? Et on sait
pourtant que les animaux se connaissent aussi
•bien que les hommes. Souvent un jeune taureau
meurt immolé devant les statues brillantes des
dieux, au pied des autels où brûle I f encens ; et
des lots de sang coulent avec la vie de sa poitrine
aimante. 'Que devient alors sa mère? Privée
de lui, elle parcourt les vertes forêts; elle
laisse partout les profondes empreintes de ses pieds
fendus, elle promène partout ses yeux inquiets, et
regarde si elle voit venir son enfant perdu : elle
remplit les ombrages des bois de ses gémissements,
Immobile, attentive; puis elle revient
aux étables, et les visite sans cesse» sans cesse
tourmentée de sa perte. Le tendre feuillage des
saules, les herbes que féconde la rosée, les leuves
qui coulent à pleins bords, ne la charment plus
et ne la détournent pas de ses Inquiétudes soudaines;
la vue même des autres veaux qui bondissent
dans les gras pâturages ne peut distraire
son âme ni soulager sa peine : tant elle connaît
bien et tant elle cherche ce qui est à elle I
Sed quia non volgo paria omnibus omnia constant.
Nec tïîifutïî : nam quom sit eorum copia fauta f
Ut neqne finis, utl docui, neque sutnma sit tilla;
Debent nimirum non omnibus omnia prorsnm 3i§
Esse pari iloy similique affecta figura.
Praeterea genus bumanum» mutaeque Datantes
Squamigerum pecudes, et lœta armenta, feraeque,
Et variae volucres» hetaDtia quœ loca aquarum
Concélébrant, circum ripas fouteisque lacusque, 345
Et qum pervolgant nemoraavia pervolitantes :
Quorum ueum quodtis generatim sumere perge;
Inventes tamen inter se differre liguris.
Nec ratione alia proies cognoscere matreni,
Nec mater posset prolem : quod posse videmus; 35§
Nec minus, alque liooiIiiesf inter se nota cluere.
Nam saepe mîe deum vitnlus delubra décora
Turïcremas propter mactatus concidit aras»
Sanguinis exspirans calidum de pectoreflomen :
At mater, virideis saltus orbata peragrans, 35lt
Linquit humi pedibus vestigia pressa bisulcis;
Omnia convisens oculis loca, si queat usquam
Conspicere amissum fetum ; completque querelis
Frundiferum mmmf adsistens; et crebra revisit
Ad stabulum, desiderip peffixa ju?enci. Ht
Nec tenerae saMces, atque lierbœrorevigentes»
Fluminaque ulla queunt, summis labentia ripii.