auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10<br />
LUCRftOL<br />
Le temp n'eilste pas non pins par lui-même :<br />
c'est la <strong>du</strong>rée des choses qui nous donne le sentiment<br />
de ce qui est passé, de ce qui se fait encore<br />
f de ce qui se fera ensuite ; et il faut avouer<br />
que personne ne put concevoir le temps à part f<br />
et isolé <strong>du</strong> mouvement et <strong>du</strong> repos des corps.<br />
Enfin, quand on nous prie des Troyens vaincus<br />
par les armes, et de l'enlèvement de la fille<br />
de Tyndare f gardons-nous bien de nous laisser<br />
aller à dire que ces choses existent pr elles-mêmes,<br />
comme survivant aux générations humaines<br />
dont elles furent les accidents f et que les<br />
siècles ont emprtées sans retour. Bisons plutôt<br />
que tout événement passé est un accident <strong>du</strong><br />
pays,et même <strong>du</strong> puple qui fa vu s'accomplir,<br />
S f M n'existait pint de matière ni d'espee<br />
vide dans lequel agissent les corp , jamais les<br />
feux de l'amour, amassés pr la beauté d v Hélène<br />
dans le cœur <strong>du</strong> Phrygien Paris, n'eussent<br />
allumé une guerre que ses ravages ont ren<strong>du</strong>e<br />
fameuse, et jamais le cheval de bois n'eût incendié<br />
Pergame la Troyenne, en enfantant des Grecs<br />
au milieu de la nuit. Tu vois donc que les choses<br />
passées ne subsistent pint en elles-mêmesfcomnie<br />
les corps, et ne sont pas non plus de même nature<br />
que le Yide; mais que tu dois plutôt les appler<br />
accidents des corps, ou de cet espace dans<br />
lequel toutes choses se font.<br />
Parmi les corp, les uns sont des éléments<br />
simples et les autres se forment de leur assem-<br />
Libertas, hélium y concordiâ, estera, quorum<br />
âdventu manet inoolumis natura, abitoque;<br />
H«c solitei sumiis, ut par est, eienia vocare.<br />
Tempos item per se nos est f sed rébus atoipis 460<br />
Consequitur sansus y ttansactum quid sit in «?o ;<br />
Toi» , quae res instet, quM porro deinde sequatnr :<br />
Mec per se qoemqoam lempns sentira faten<strong>du</strong>m est<br />
Semotum ab rerum motu , placidaqne quiète.<br />
Denique, Tyndaridem rapttm9 belloque subaetas 405<br />
Trojugenas genteis quom êîcmmlesse, fiden<strong>du</strong>m esi,<br />
Ne forte h«c pef -se cogant nos esse ifcteri ;<br />
Quando ea secla hominum 9 quorum baec éventa fuerunl y<br />
irrevoeabilis abstulerit jam prœterlta œtas :<br />
Namque aliud terrels, aliud leglonibus ipseis, 410<br />
Eveotum diel poterit, quodquomqoe erit actuni.<br />
Denique» maleries si rerum nolla fuisse! 9<br />
Nec locus ac 8patium9 res in quo quaeque geraniui ;<br />
Nunquam Tyndaridis formœ eoniatrts amure<br />
Ignis, Aleiandri Phrfgio sub pectore gliscens, 475<br />
Clara accendisset sœvi eertaninabelli;<br />
Née elam dnrateus Trojanis Pergama pria<br />
f nflammasset equus mmîmm Grajugenaram :<br />
Perspicere ut posais, res gestes fiiadiltis omneis<br />
Non ita9 ati corpus f pr se eonstare , neqae esse ; i SO<br />
Née rtiloie cluere eadem , quae constat ioane :<br />
Sed magis ut merito possis et enta focare<br />
Corpris atque lod, res in quo qœeque geriûtur.<br />
Corpora sont porro partim primordk reniai f<br />
blage. Les éléments ne peu?ait être rompis ni<br />
domptés par aucune forée, tant ili sont solidesI<br />
Et pourtant,!! semble difficile de croire que des<br />
corps aussi solides existent dans la nature :<br />
car la foudre <strong>du</strong> ciel perce les «murs de nos<br />
demeures, ainsi que le bruit et la voix; le fer<br />
blanchit au feu ; des vapeurs ardentes font éclater<br />
les pierres ; les flammes amollissent et résolvent<br />
la <strong>du</strong>re substance de for; rairalnf vaincu<br />
par elles, fond comme la glace ; la chaleur et le<br />
froid pénètrent aussi Fargent 9 car nous sentons<br />
Pun et Pautre à travers les coupes que nous tenons<br />
à la main, quand on y verse d'en haut une<br />
onde limpide : tant il semble que la matière<br />
manque de solidité. Mais puisque la raison et<br />
la nature même nous empêchent de le croire,<br />
cher Memmius, écoute ; je vais te prouver en<br />
quelques vers qu'il y a des corp solides et Unpérissables<br />
f et nous les regardons comme les<br />
éléments des choses et les germes <strong>du</strong> monde, qui<br />
est formé tout entier de leur substance.<br />
D'abord, puisque nous avons troufé que la<br />
matière et Féten<strong>du</strong>e où elle s'agite sont deux<br />
choses opposées par leur double nature, chacune<br />
doit être Indépendante,et pure de tout mélange •<br />
car il n f y a pas de matière là où s'étend le vide,<br />
Il n'y a pas de vide là où se tient la matière.<br />
Les corps premiers sont donc solides, et manquent<br />
de vide.<br />
D'ailleurs, puisque les corp formés par eu!<br />
Partim concilia qnas constant iirinciplorom. 48.i<br />
Sed , quae sunt feront primordia f nuIla potest vis<br />
Strlngere; nam solido vincvuit ea eorpore demum;<br />
Etsi difficile esse videtur eredere quidquam<br />
In rébus solido reperiri eorpore passe :<br />
Transit mîm fulmen mai per sœpta doroorum , 490<br />
Clamor ut9 te voces : ferrum candescit In igni ;<br />
Dissiliwntque fere fer?enti saia vapore :<br />
CollabefactaUis rigor au ri solfitur aeslu :<br />
Tom glacles mm , lamma devicta y liquescit :<br />
Fermai»! ealor argentum 9 penetraleque frigos ; 19$<br />
Quando «trumqu© manu , mûmmtm pocula rite<br />
Sensimus , Infuse lympharam rore superae :<br />
Usqueadeoln rébus solidi nihilesae videtur.<br />
Sed quia vera tamen ratio, naturaque rerum<br />
Cogit, ades 9 panels <strong>du</strong>m versibus eipedianus f &oo<br />
Esse ea y quae solîdo atque œterno corpore constent ;<br />
Semina quœ rerum y primordiaque esse docemus ;<br />
Unde omnis rerum nunc constet sumina creala.<br />
Prloclpi0f quoniam <strong>du</strong>plei nalura <strong>du</strong>arum<br />
Dissimills rerum longe constare reperla est f 5ûâ<br />
Corporis atque loci, res in quo quseque geruntur;<br />
Esse utramqtie slbi per set puramque neœsse est.<br />
Ham quaquomque vacal spatium, quod inane Yocamusv<br />
Corpus ea non est ; qua porro quotttque tenet se<br />
Corpus 9 ea ?aoaum nequaquam CMstat inane. i 10<br />
Sunt igitur solida ac sine inani corpora prima.<br />
Praeteria9 quoniam genitis in rébus inane mît