auteurs latins - Notes du mont Royal

arrîTer aux narines? L'œil ne saisit ni le froid ni
le chaud ; on n'a pas coutume d f apercevoir les
sons : et pourtant il faut bien que toutes ces
choses soient des corps 9 car elles frappent les
Mas, et il n f est rien, excepté les corps, qui puisse
toucher ou être touché.
Les vêtements exposés sur les bords où la
mer se brise,de?iennent humides, et sèchent ensuite
quand ils sont étendus au soleil ; mais on
ne voit pas comment l'humidité les pénètre, ni
comment elle s'en va, dissipée par la chaleur :
l'humidité se divise donc en parties si petites,
qu'elles échappent à la vue.
lien plus, à mesure que les soleils se succèdent
, le dessous de l'anneau s'amincit sous le
doigt qui le porte ; les gouttes de pluie qui tombent
creusent la pierre; les sillons émoussent
insensiblement le fer recourbé de la charrue ;
nous voyons aussi le pavé des chemins usé sous
les pas de la foule; les statues, placées aux portes
de la ville, nous montrent que leur main
droite diminue sous les baisers des passants ;
et nous apercevons bien quêtons ces corps ont
éprouvé des pertes, mais la nature jalouse nous
dérobe la vue des parties qui se détachent à
chaque moment.
Enfin les yeux les plus perçants ne viendraient
pas à bout de voir ce que le temps et la nature,
qui font croître lentement les êtres, leur ajoutent
peu à peu, ni ce que la vieillesse ôte à leur
substance amaigrie. Les pertes continuelles des
rochers qui pendent sur la mer, et que dévore
tfrescont f eœdem dispans» m sole serescunt :
ât neqoe y quo pacto persederlt humor aquai y
Vkim est, née rarsoni qno pcto fugerit aestu.
Il parvas Igitur partes dlspergltuf bumor,
Qmm mmM nulla possunt ratione widere.
Qiin etiam» muttis solis redeualibasamls»
annulas la digito subter tentiatur babendo :
Stiiicidt casas lapident cavat : uncus aratri
Ferreus occulte decrescit vomer in arvis :
Strataqoe jam ?olgi pedibus deirita viaram
Saiea conspidnwis : tum portas propter ahena
Signa Blancs deitrts ostendunt attenuari
Scpe salutantum tactu y prœterque meantom.
Haêc igitur mtoui y qnom aint detrita, videmus ;
Sed 9 qu« corpora décédant in tempore quoque 9
Inffala praxJusit speciem natnra tidendi.
Postremo, quacquoinque dtes naturaqie rebus
hollatim tribuit , moderatim crescere cogetu ,
MoPa potest oculoram actes contenta lueri ;
lac porro quaequonique œ?o macieque seneneunl :
•ee, mare que impendent 9 imm sale saxa pere&a
Q11M quoqae amittant in tempore » cernere pcusin.
CorporiiMii cecia igitur nature prit rat.
DE Là NATURE DES CHOSES, Lit, I.
310
315
Jao
325
le sel rongeur, écnappent aussi à ta vue. C'est
donc à l'aide de corps imperceptibles que la nature
opère.
Mais il ne faut pas croire que tout se tiennent
que tout soit matière dans l'espace. Il y a du
vide f Memnrius ; et c'est une vérité qu'il te sera #
souvent utile de connaître, car elle t'empêchera
de flotter dans le doute, d'être toujours en quête
de la nature des choses, et de n'avoir pas foi
dans mes paroles. Il existe donc un espace sans
matière, qui échappe au toucher, et qu'on nomme
le vide. Si le viie n'existait pasf le mouvement
serait impossible; carfcomme le proprt
des corp est de résister, ils se feraient confinuellement
obstacle, de sorte que nul ne pourrait
avancer, puisque nul autre ne commencerait
par lui céder la place. Cependant, sur la terri
et dans l'onde, jet dans les hauteurs du ciel, on
voit mille corps" se mouvoir de mille façons et
par mille causes diverses ; au lieu que, sans !•
vide, non-seulement ils seraient privés du mou*
vement qui les agite, mais ils Sauraient pas
même pu être créés, parce que la matière, formant
une masse compacte, eût demeuré dans
un repos stérile.
D'ailleurs, parmi les corps même qui passent
pour être solides, on trouve des substances poreuses.
La rosée limpide des eaux pénètre les ro»
chers et les grottes, qui laissent échapper des
larmes abondantes; les aliments se distribuent
dans tout le corps des animaux; les arbres croissent,
et laissent échapper des fruits à oertainaa
Mec tamen undique corporea stlpla tenentur èêê
Orania natura 9 namqne est in rébus initia :
Quod tibi cognosse in multis erit utile rébus;
Née sine! errante» dubitare , et quœrert semper
De aumma férues, et nostrais diffidere dicte».
[ Quaprepter locus «§4 intactes y kane » f acaesqut. J lié
Quod si non esset y nulla ratione moteri
Ees poaaent; nainque, oficium quod corporis exstai,
Ollicere atqne obstaro » id in ornai tempore adessel
Omnibus : hand igitur quidquam procédera posset f
Prlocipium quoniam cadendi nulla daret re§. M#
At ntme par maria, ac terras » sublimaque oodi »
Milita modis multis ? aria ration© oweri
Cerniraus ante oculos : quie, si non essêt lama»
Non tain sollicite mofa pritata carerent»
Quam genita omnino nulla ratione fuissent, Mê
Undique materies quoniam stipta quiesset.
Praeterea9 qmmmB mliâm rea esse putenlurf
linc tamen mm ioit raro cum corpore caraai».
In saxis 9 ac spluneis» permanat aquarum
LiqiiMus bumor, et uberibus lent omnia gutiis : i§0
Dissupal il corpus sese dbus omiie animanlviii :
Cfftcunt arbeita, et felui in temport fundunt i