auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
quiétudes « les ansots«e«, IPS p'aintesorts d* jà fatigués.<br />
Cependant tu n'aurais vu, à fleur de eorp%<br />
aucune extrémité trop brûlante; la mi4n y ren»<br />
contrait plutôt une impression de tiédeur, quoiqu<br />
f en même temps le corps entier fût mugi et<br />
marqué <strong>du</strong> feu des ulcères, pareil au feu sacré<br />
qui se répand sur nos membres. Mais la partie<br />
intérieure de l'homme s'embrasait jusqu'à la<br />
moelle des os; et la iamme bouillonnait dans l'estomac,<br />
comme dans une fournaise. Pas un des<br />
malades n'eût en<strong>du</strong>ré l'u>age de la plus mince,<br />
de la plus légère étoffe : tons abandonnaient<br />
leurs membres, brûlés par la fièvre <strong>du</strong> mal, an<br />
veut, au froid; une partie même à Tonde glacée<br />
des fleuves, où ils précipitaient leurs corps nus<br />
Beaucoup s'élancèrent jusqu'au fond des puitâ,<br />
et y tinrent tomber la bouche béante. Une soif<br />
dévorante, insatiable, les y plongeait; et pour<br />
die les torrents étaient comme des gouttes d eau.<br />
Le mal n'avait point de relâche : les corps gisaient<br />
épuisés de fatigua; la médecine bégayait<br />
à peine dans une muette épouvante, tant elle<br />
voyait de malades rouler un œil ardent, au sein<br />
de longues et pénibles insomnies! Bien d autres<br />
signes annonçaient la mort : l'âme bouleversée<br />
pria tristesse et l'effroi ; le sourcil <strong>du</strong>r et froncé ;<br />
l'air hagard et farouche; les oreilles inquiètes et<br />
toujours pleines d'un sinistre tintement ; l'haleine<br />
Lmguebit corpus 9 leti jam limioe in ipso ;<br />
Intolerabilibtisqiic malts erat mxïm augor<br />
Assi<strong>du</strong>e cornes, et gemitu commixta qiierela;<br />
Singultusque frequens noctem persappe diemque,<br />
Compère assi<strong>du</strong>e nertoset niembra eoacians»<br />
Bissolvebat eosf défenses aille fatigant.<br />
Mec nimio quoiquam posses ardtire tueri<br />
Corporls in summo summam fervescere parlera ;<br />
Sed pot lu s tepi<strong>du</strong>m mantbtis proponere factura t<br />
Etsimul, aleeribas quani inustis, omne rubere<br />
DE LÀ NATU1E DES CHOSES, UV. VI. 141<br />
fico<br />
1165<br />
Corpus, ut est» per raembra sacer quom diclif.ur ignis.<br />
Intima pars hominum vero flagrabal ad ossa ;<br />
Flagrabat stomactio lamma , ut fornacibus, intus :<br />
KO adeo posses quoiquam lete lenueque membreîs<br />
Y«tere in utilitatem : ai fenlum et frïgora semper, i 170<br />
lu flottas partim gelidos, ardent la morbo<br />
Metnbra dâbaot y nadnm jacienle* corpus in undas.<br />
Militai précipites lyropheis pntealibiis atte<br />
Indderunt, ipso venientes ore patente :<br />
fnsedabliiler iitis arida 9 corpora œersaas f<br />
fqaabat muKam parfais bumoribus imbrem.<br />
Mec requies erat ulla mail : defessa jacebant<br />
Corpora; mussabat tadto Medicina timoré;<br />
Qoippe patentia qiom totiens» ardeniia morbis,<br />
Lomiiii forsarent octriorain, expertia sorooo :<br />
Mnltofiia pncteret nortis tam ligni dÉbantar.<br />
1175<br />
1180<br />
tantôt précipitée, tantôt ïente et forte ; ne sueur<br />
qui ruisselait à flots brillants <strong>du</strong> cou ; une salive<br />
claire, appau vrie,teinte d f une couleur de safran,<br />
chargée de sel, et qu'une toux rauque chassait<br />
avec peine de la gorg^.Les nerfs se contractaient<br />
aux mains, les membres tressaillaient; <strong>du</strong> bout<br />
des pieds, enlln, le froid étendait à pas lents et<br />
sûrs ses envahissements. A rapproche <strong>du</strong> moment<br />
suprême, ils avaient encore les narines<br />
serrées, la pointe <strong>du</strong> nez aiguë et mince, les yeux<br />
caves, les tempes creuses, la peau froide et rude,<br />
la bottehe convulsivement ouverte, le front ten<strong>du</strong><br />
et saillant. Bientôt aprè*, lamortroidissait leurs<br />
membre?» immobiles; et quand le soleil avait huit<br />
fois blanchi les deux de sa lumière, ou neuf fois<br />
allumé son flambeau, ils ren taNit l'âme.<br />
Si quelques-uns, comme, le fait arriva,échappaient<br />
à cette mort, parce que les plaies hid< uses<br />
de leurs entrailles vomissaient un torrent de matières<br />
noires, cependant le poison et le trépas<br />
les attendaient encore. Que de fois, au milieu de<br />
vives douleurs à la tête, un sang corrompu remplissant<br />
les narines jaillissait à grands flots 1 et<br />
par cette voie s'écoulait toute 1a vigueur, toute<br />
la substance d**s hommes.<br />
Évitaient-ilscefltix impétueux de sang empoisonné,<br />
la maladie se |etai* alors sur les nerfs, les<br />
articulations, et jusque sur les org-mes générateurs<br />
<strong>du</strong> corps. Aussi les uns, craignant le terrible<br />
seuil delà mort, vivaient-ils en abandonnant<br />
au fer la dépouille de leur virilité. D'autres, sans<br />
pieds ni mains, tenaient encore à la vie; une foule<br />
Pertiirbata animi mens in mœrore metuque;<br />
Triste siipercilinm; furiosus roltus, etacer;<br />
Sollicite porro plemeque aonoribiis aures;<br />
Creber spîrittis t aut ingens f raroque coorlus; i!8i<br />
Sudorisque madens per collum splendidtis husnos :<br />
Temiia sputa9 minuta, croc! contacta colore,<br />
Salsaque, per faoceis ratic-as ?ii édita tnssi.<br />
In maitibus vero nervei trahere, et tremere artos;<br />
A pedibusque minutalim succedere frigns 1190<br />
Ion diibïtabat : item, ad siipremum denique tempos»<br />
Compressée tiares f nasi primons acumen<br />
Tenue ; cavalei oculei; ca?a tempora ; frigida pellis<br />
Diiraque; in ore jacens rietam; fruits tenta minebat :<br />
Bœ nimio rigida post artns morte jacebant ; 1195<br />
ûctatoque 1ère candenti lumine solis,<br />
Aut eliam nona reddebant lampade vitam.<br />
Quorum ai qui*, ut est, vîtarat fnnera leti,<br />
Viseeribiii tctris f et nigra prolnvîe alvi ;<br />
Pnsteritts lamen liunc tabès letumque manebat : 1200<br />
Aut etïam multus capitis cum s»pe <strong>du</strong>lort *<br />
Corrtiptus sangnis expletis naribus ibat;<br />
Hue iiominis tut» f ires corpusque AuebaL<br />
Proiutium porro qni letri sanguinïs acre<br />
Eiierat, tamen in nervos buic morbus et artus llif<br />
lbat9 et in parteis genitaleis corporis îpsn ;<br />
£t graviter partira metueitet UmiBtlêli