auteurs latins - Notes du mont Royal

quiétudes « les ansots«e«, IPS p'aintesorts d* jà fatigués.
Cependant tu n'aurais vu, à fleur de eorp%
aucune extrémité trop brûlante; la mi4n y ren»
contrait plutôt une impression de tiédeur, quoiqu
f en même temps le corps entier fût mugi et
marqué du feu des ulcères, pareil au feu sacré
qui se répand sur nos membres. Mais la partie
intérieure de l'homme s'embrasait jusqu'à la
moelle des os; et la iamme bouillonnait dans l'estomac,
comme dans une fournaise. Pas un des
malades n'eût enduré l'u>age de la plus mince,
de la plus légère étoffe : tons abandonnaient
leurs membres, brûlés par la fièvre du mal, an
veut, au froid; une partie même à Tonde glacée
des fleuves, où ils précipitaient leurs corps nus
Beaucoup s'élancèrent jusqu'au fond des puitâ,
et y tinrent tomber la bouche béante. Une soif
dévorante, insatiable, les y plongeait; et pour
die les torrents étaient comme des gouttes d eau.
Le mal n'avait point de relâche : les corps gisaient
épuisés de fatigua; la médecine bégayait
à peine dans une muette épouvante, tant elle
voyait de malades rouler un œil ardent, au sein
de longues et pénibles insomnies! Bien d autres
signes annonçaient la mort : l'âme bouleversée
pria tristesse et l'effroi ; le sourcil dur et froncé ;
l'air hagard et farouche; les oreilles inquiètes et
toujours pleines d'un sinistre tintement ; l'haleine
Lmguebit corpus 9 leti jam limioe in ipso ;
Intolerabilibtisqiic malts erat mxïm augor
Assidue cornes, et gemitu commixta qiierela;
Singultusque frequens noctem persappe diemque,
Compère assidue nertoset niembra eoacians»
Bissolvebat eosf défenses aille fatigant.
Mec nimio quoiquam posses ardtire tueri
Corporls in summo summam fervescere parlera ;
Sed pot lu s tepidum mantbtis proponere factura t
Etsimul, aleeribas quani inustis, omne rubere
DE LÀ NATU1E DES CHOSES, UV. VI. 141
fico
1165
Corpus, ut est» per raembra sacer quom diclif.ur ignis.
Intima pars hominum vero flagrabal ad ossa ;
Flagrabat stomactio lamma , ut fornacibus, intus :
KO adeo posses quoiquam lete lenueque membreîs
Y«tere in utilitatem : ai fenlum et frïgora semper, i 170
lu flottas partim gelidos, ardent la morbo
Metnbra dâbaot y nadnm jacienle* corpus in undas.
Militai précipites lyropheis pntealibiis atte
Indderunt, ipso venientes ore patente :
fnsedabliiler iitis arida 9 corpora œersaas f
fqaabat muKam parfais bumoribus imbrem.
Mec requies erat ulla mail : defessa jacebant
Corpora; mussabat tadto Medicina timoré;
Qoippe patentia qiom totiens» ardeniia morbis,
Lomiiii forsarent octriorain, expertia sorooo :
Mnltofiia pncteret nortis tam ligni dÉbantar.
1175
1180
tantôt précipitée, tantôt ïente et forte ; ne sueur
qui ruisselait à flots brillants du cou ; une salive
claire, appau vrie,teinte d f une couleur de safran,
chargée de sel, et qu'une toux rauque chassait
avec peine de la gorg^.Les nerfs se contractaient
aux mains, les membres tressaillaient; du bout
des pieds, enlln, le froid étendait à pas lents et
sûrs ses envahissements. A rapproche du moment
suprême, ils avaient encore les narines
serrées, la pointe du nez aiguë et mince, les yeux
caves, les tempes creuses, la peau froide et rude,
la bottehe convulsivement ouverte, le front tendu
et saillant. Bientôt aprè*, lamortroidissait leurs
membre?» immobiles; et quand le soleil avait huit
fois blanchi les deux de sa lumière, ou neuf fois
allumé son flambeau, ils ren taNit l'âme.
Si quelques-uns, comme, le fait arriva,échappaient
à cette mort, parce que les plaies hid< uses
de leurs entrailles vomissaient un torrent de matières
noires, cependant le poison et le trépas
les attendaient encore. Que de fois, au milieu de
vives douleurs à la tête, un sang corrompu remplissant
les narines jaillissait à grands flots 1 et
par cette voie s'écoulait toute 1a vigueur, toute
la substance d**s hommes.
Évitaient-ilscefltix impétueux de sang empoisonné,
la maladie se |etai* alors sur les nerfs, les
articulations, et jusque sur les org-mes générateurs
du corps. Aussi les uns, craignant le terrible
seuil delà mort, vivaient-ils en abandonnant
au fer la dépouille de leur virilité. D'autres, sans
pieds ni mains, tenaient encore à la vie; une foule
Pertiirbata animi mens in mœrore metuque;
Triste siipercilinm; furiosus roltus, etacer;
Sollicite porro plemeque aonoribiis aures;
Creber spîrittis t aut ingens f raroque coorlus; i!8i
Sudorisque madens per collum splendidtis husnos :
Temiia sputa9 minuta, croc! contacta colore,
Salsaque, per faoceis ratic-as ?ii édita tnssi.
In maitibus vero nervei trahere, et tremere artos;
A pedibusque minutalim succedere frigns 1190
Ion diibïtabat : item, ad siipremum denique tempos»
Compressée tiares f nasi primons acumen
Tenue ; cavalei oculei; ca?a tempora ; frigida pellis
Diiraque; in ore jacens rietam; fruits tenta minebat :
Bœ nimio rigida post artns morte jacebant ; 1195
ûctatoque 1ère candenti lumine solis,
Aut eliam nona reddebant lampade vitam.
Quorum ai qui*, ut est, vîtarat fnnera leti,
Viseeribiii tctris f et nigra prolnvîe alvi ;
Pnsteritts lamen liunc tabès letumque manebat : 1200
Aut etïam multus capitis cum s»pe dulort *
Corrtiptus sangnis expletis naribus ibat;
Hue iiominis tut» f ires corpusque AuebaL
Proiutium porro qni letri sanguinïs acre
Eiierat, tamen in nervos buic morbus et artus llif
lbat9 et in parteis genitaleis corporis îpsn ;
£t graviter partira metueitet UmiBtlêli