auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DE Là NATUBE DES CHOSES, LIV. VI.<br />
rapide iu son; l'odeur y coule, le froid aussi f<br />
et Fardeur <strong>du</strong> feu. Que dis-je? Cette ardeur traverse<br />
même la <strong>du</strong>re essence <strong>du</strong> fer, a l'endroit<br />
où la cuirasse fait le tour <strong>du</strong> cou et l'emprisonne.<br />
Des influences malsaines nous envahissent également<br />
de l'extérieur; et la tempête échappée<br />
de la terre et <strong>du</strong> ciel, on dit avec raison qu'elle<br />
*a se perdre dans le ciel et la terre : car le monde<br />
De renferme que des corps au tissu poreux.<br />
Ajoute qu'il n'est pas donné a toutes les matières<br />
que jettent les assemblages, de pro<strong>du</strong>ire les<br />
mêmes impressions, ni de former avec toutes choseî><br />
les mêmes alliances.<br />
Le soleil cuit et dessèche la terre, mm il résout<br />
la glace; mai'? les hautes neiges amoncelées<br />
sur les hautes <strong>mont</strong>agnes, ses rayons les obligent<br />
de fondre; et la tire, exposée à son ardente va<br />
peur, devient liquide. Le feu est prompt im%4 à<br />
faire couler l'airain, à dissoudre for; mais il<br />
contracte la peau, la chairf et les rainasse. Lis<br />
eaux fluides <strong>du</strong>rcissent à leur tour le fer qui sort<br />
de la fournaise; maïs la chair et la peau, que<br />
<strong>du</strong>rcit la chaleur, y sont amollies. Les chèvres<br />
à la barbe longue aiment tant l'olivier, qu'il<br />
semble ruisseler pour elles de nectar et d'ambroisie<br />
: or, il n'est pas d'arbre qoï pousse une feuille<br />
plus amere au goût des hommes. Enfin, le pourceau<br />
fuit la marjolaine, et craint tous les parfums;<br />
car les porcs hérissés de soies trouvent un<br />
venin énergique dansées odeurs, qui opèrent<br />
quelquefois en nous une sorte de retour à la vie,<br />
La fange, au contraire, la fange, qui est poureous<br />
Denique, par dissœpta domorum saxea voce»<br />
Porfolitani, permanat odos, frigusqtie, vaposque<br />
Igois : qui ferri quoqtie vint penetrare suent<br />
Deuiqne, qua circum eolli lonca coercet. 955<br />
Morbida risque simili f quoin extrinsecus iusiuuatur :<br />
El tempestalem f terra cœloque coortam,<br />
la cœlum terrainque remole jure facessuiit :<br />
Qaandoquidem niliil est, uisi raro corpore nexura.<br />
Hue accedit , uti non omnia, qua? jaeiiintnr 9G0<br />
Corpora qtiomque ab rébus, codera pr&dita sensu<br />
âtque codent pacto rébus sinl omnibus apta.<br />
Prlneipio, terram sol excoquii, et facil are ;<br />
ât glaciem dissolvit, et altis <strong>mont</strong>ibus allas<br />
Extradas ningiieis radlis tabescere cugît : PC5<br />
Denique, cera liqueiit in ejus posta vapore.<br />
Igiiis item lîqui<strong>du</strong>m facit aes 9 aiiruinque resolvit :<br />
ât corîa et caméra trahit, et eon<strong>du</strong>cit in unum.<br />
Hiimor aqu» porro ferrum con<strong>du</strong>rat ab igui ;<br />
âl coria et carnem mollit , <strong>du</strong>rata calore. 970<br />
BArbigeras oleaster eo juvat usque capellaa,<br />
Ellual ambrosia quasi vero et neelare tinctus :<br />
Qiia niliil est homini qnod amariu* frondeat eslu.<br />
Denique f amaracinum fugitat sus, et Uuiet otnne<br />
Utiguentum ; nam setigereis subus acre venentim est, 975<br />
Quod nos inter<strong>du</strong>m lamqiiam recréant videtur.<br />
ât contra nobis cœiium teterrima qnom sit<br />
lif<br />
si affreuse, leur paraît si charmante, qu'ils s'y<br />
roulent et s'y engloutissent avec une ardeur insatiable.<br />
avant d'aborder le point en question, il me<br />
reste encore, je pense, une cho*e à dire. Les<br />
corps divers ayant de nombreux interstices, il<br />
faut que ces interstices soient diversement orgânîsés<br />
: il faut que chacun ait une nature et offre<br />
une voie particulière. Oui, car les animaux possèdent<br />
des s'*ns distincts, et chaque organe ne<br />
reçoit que l'objet qui lui est propre. Ne vois-tu<br />
point, ^n effet, que le son a d'autres routes que<br />
le goût des sues nourrissants, que l'haleine embaumée<br />
des odeurs? De plus, autres sont les<br />
corps répan<strong>du</strong>s à travers l'airain f autres ceux<br />
qui pénètrent le bois, autres ceux qui fendent<br />
for : ne le vo*s-tu point aussi f Et par l'argent<br />
il s'écoule autre chose que par le verre, puisque<br />
le verre s'ouvre a l f image, et f argent à la chaleur.<br />
Et puis, les émanations franchissent plus ou<br />
moins vite les mêmes pures. Ainsi le veut la nature<br />
de ces routes variées de mille façons, comme je<br />
viens d«- le <strong>mont</strong>rer plus haut,,par la différence<br />
de l'organisation et <strong>du</strong> tissu dans les êtres.<br />
Une fois que ces idées fondamentales reposent<br />
affermies sur leur base, et nous préparent le terrain<br />
d'avance, le reste e*t facile : tout s'éclaircit,<br />
et fou voit apparaître la cause qui attire 1 essence<br />
<strong>du</strong> fer.<br />
D'abord il faut que de l'aimant jaillissent une<br />
foule d'atomes, sorte de vapeur écornante qui<br />
bat et dissipe tout l'air interposé entre la pierre<br />
SpurciUes, eadem stiibus haec rounda videtur,<br />
(nsatiabiliter totei ut îolfantur ibidem.<br />
Hoc eliani superest» ipsa qiiam dicere de re 980<br />
Aggrecliorf qnod dicundiim prius esse videtur,<br />
Mnlta foramina qnom varieis sint reddita rébus,<br />
Dissimili inler se natnra prœdlia debent<br />
Esse , et dabere *uam natiirain qiueque fiasque*<br />
Qnippe etenim tarit*! nensus animautibua instinl, 98§<br />
Quiimni qnisqne stiatn proprie .rem percipit in st.<br />
Nam penetrare aiio sonilua 9 alioqne saporem<br />
Certitnius e sticis 9 allô nidoris odores.<br />
Praeterea, nianare aliud per saxa videtur,<br />
Atqne alind lignîs y aliud transire per aurum | 99i<br />
Argenloque foras alind f vitroque meare;<br />
Nam flnere hac speeies t iilac calor ire ? idetur ;<br />
Atque nliss alind ci tin s transmittere eadem.<br />
SciliceL ici lieri cngit natura viariiw t<br />
Multimndis varians f nt panlio ostendimus ante, 99S<br />
Propter disaimilem naturam textaqne rerum.<br />
Qtiapropler, bene nbi hœc, eonfirmata atque locata,<br />
Omniacouittiterint, noltîs prapposta, parafa;<br />
Qnod superent9 facile liinc ratio reddetur9 etomnis<br />
Causa pateflet f qnm ferri pelliceat vim. 1008<br />
Principio f lu ère e lapide lioc permulta necesse est<br />
Semina y site aestum 9 qui diacutit aéra plagia s<br />
Inter qui lapidem femunque est quomqtie locttut.