auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ifu^iiii soleil pénétrant l'échauffé sous terre d'un<br />
fei rapide, dès que la nuit enveloppe le monde<br />
de ses épouvantables voiles ; opinion qui s'écarte<br />
bien loin de la vérité. Quoil le soleil trafaille la<br />
surface nue des ondes, sans venir à bout de la<br />
rendre chaude quand sa lumière nous domine,<br />
quand elle possède de si vives ardeurs; et il<br />
pourrait au fond de la terre $ ce corps si épais,<br />
faire bouillir la matière humide 9 et lui communiquer<br />
son ardente vapeur I Lui surtout qui est<br />
à peine capable d'insinuer à travers les murs de<br />
nos maisons les traits brûlants de sa flamme.<br />
Mais où donc est la cause de ce phénomène?<br />
La voici. Une terre moins compacte que le reste<br />
<strong>du</strong> sol embrasse la fontaine, et mille germes de<br />
feu avoisinent la substance de fonde. Aussi,<br />
quand les ombres humides de la nuit engloutissent<br />
la terre» la terre aussitôt, glacée jusqu'au<br />
fond des entrailles, se contracte ; et alors, comme<br />
si on la pressait avec la main, elle vomit dans la<br />
source tout ce qu'elle peut avoir de brûlants atomes,<br />
et fait que Fean ardente au toucher écume<br />
de sapeur. Mais une fois que les rayons naîssatits<br />
<strong>du</strong> soleil ouvrent les pores* et amaigrissent* le<br />
flanc des campagnes, ou pénètrent de bouillantes<br />
fumées, les éléments <strong>du</strong> feu regagnent leurs anciennes<br />
demeures, et la terre recouvre toute la<br />
chaleur des eaax. Voilà pourquoi la source fraf*<br />
chità la lumière <strong>du</strong> jour.<br />
En outre, le soleil frappe les ondes de ses<br />
rayonsf et plus le jour augmente, plus un feu<br />
tremblant écarte les germes humides : il en ré*<br />
DE LÀ NATU1E DES CHOSES, LIT. VI. 1*5<br />
Frigi<strong>du</strong>s f et cali<strong>du</strong>s nocturno tempore f fertur. ILQ<br />
Hune hommes foulera oirais adroirantur, et acri<br />
Sole putant sobter terras fer?escere partfm 9<br />
If ox ubi têrribil terrain caîlgiie teiit :<br />
Quod nimis a ¥era est longe ratifie remotnm.<br />
Qolppe, ubi sol » nu<strong>du</strong>m contractant corpus aquai , 855<br />
Non qnferit call<strong>du</strong>m snpera de reddere prie,<br />
QtioHi sapemm lumen tanto femme fruatur ;<br />
Qaf qneat hic 9 subfer tant crasso corpore terram ,<br />
Percoquere himorem, el calido soclare vapore?<br />
Prmmrîim, qQom ?ii postit per saepta domoram 8§o<br />
tusintiare sutim radiis ardentibus œslum ?<br />
Qu* ratio est igitur? Nimirum y terra magisquod<br />
Raim tenet drcum font era t quam cetera tellus f<br />
Moltaque sont ignis prop semina corpus aquai.<br />
Hoc f ubi roriferis terram nox obrait umbris, Sôà<br />
Eitemplo subtus frigeseit terra 9 coitque :<br />
Mac ratioiie It, ut, tamquam compressa manu sit9<br />
Eiprimat in fonte» » quœ semina quomqne liabet ignis;<br />
Qnae cali<strong>du</strong>m facîunt laiids tactum atque vaporem*<br />
Inde, ubi sol radils terram dimovit obortls, PO<br />
Et rarefeeii , calido miscente vapore ;<br />
iorsus in antiquas redeunt primordia sedeis<br />
Ignis v et in terram ceditcalor omnis aquai :<br />
FrîgMas banc ob rem it fons in lace diurna.<br />
Piwterea » solis radiis jactatur aquai S7 5<br />
suite que tous les atomes de feu appartenant a<br />
ces 'eaux leur échappent. De môme sou?eut elles<br />
rejettent le froid contenu dans leur sein, et brlsent<br />
la glace dapt elles relâchent les nœuds*<br />
Il est encore jne source froide, au-dessus<br />
de laquelle fétoupe qu'on y met prend feu anssitôt,<br />
et vomit la iamme. Par un effet semblable<br />
une torche, allumée dans cette onde, y nage<br />
étïncelante au gré <strong>du</strong> vent qui la pousse. C'est<br />
que l'eau renferme d'Innombrables semences de<br />
vapeur chaqde, et qu'en outre la terre elle-même,<br />
où la source repose, doit y faire <strong>mont</strong>er prtout<br />
de brilants atomes, qui s'exhalent au-dehors<br />
et gagnent les airs, sans être toutefois<br />
asseï vifs pour échauffer la fontaine.<br />
De plus 9 une fois ces atomes répan<strong>du</strong>s hors<br />
<strong>du</strong> sol n une force cachée les oblige de franchir<br />
tout à coup les ondes, et de se rassembler à la<br />
surface. Ainsi, dans la mer Âradienne, on voit<br />
sourdre ira filet d'eau douce, qui écarte autour<br />
de lui les flots salés; mille autres plages de l'Océan<br />
fournissent une ressource utile à la soif des<br />
marins, en vomissant une onde pure au sein de<br />
fonde amère : de même ces éléments peuvent<br />
jaillir à travers la fontaine et s f élancer jusqu'à<br />
Fétoupe. Quand ils sont réunis et attachés au<br />
corps de la torche , ils slallument sans peine aussitôt,<br />
prce que les étoupes et les torches elles*<br />
mêmes tiennent emprisonnées une foule de semences<br />
ardentes.<br />
Ne vois-tu point aussi qu'une mèche de lin<br />
qu'on vient d'éteindre, approchée d'un flambeau<br />
Humor, et in lucem tremulo rarescit ab sestu :<br />
ProptereaËt, uti9 quœ semina quomque faabet Ignis ,<br />
Dimittat; quasisœpe gelum9 quod continet in se,<br />
Mlttît f et eisohrit gtaciem t nodosque relaxât.<br />
Frigi<strong>du</strong>s est etJam fous, supra quera sita saept SSO<br />
Stuppa jacit Ëammani, concepto prolinus ipi ;<br />
Tedaque consiniili ratlone , iccensa per undas,<br />
CoQucet, quoquomque natans ImpeMltur auris :<br />
Mimiram f quia sunt in aqua perniulta vaporis<br />
Semina ; de terraque necesse est fundilus ipsa §§§<br />
Ignis corpora per totum cossu f gère fontem,<br />
Et simul eispirare foras» exlreque in auras ;<br />
Non tam f if a tamen 9 eali<strong>du</strong>s queat ut fierî fons.<br />
Praeterea 9 dispersa foras, erumperecogit<br />
Vis per aquam subito y sursumque m coudllare : |§§<br />
Quod genus, in<strong>du</strong> mari Âradio fonsf <strong>du</strong>lcîs aquai,<br />
Qui scatit, et salsas circum se dimofet undas.<br />
£t multis aliis prœbetregionibus œquor<br />
Utilitatem opportunam sitientibu' nauteis *<br />
Quod <strong>du</strong>lceis» kter salsas, inter?omit undas. 895<br />
Sic IgïttJf per euin posiunt erumpre fontem,<br />
Et scatere olla foras in stuppam semina : qu» que m<br />
Confeniunt y aut in tedai corpore adliœrent,<br />
Ardescunt facile exlemplo; quod multa quoqua in m<br />
Semina habeni ignis stuppae tedaeque tenentes. 9d'3<br />
Nonns vides etiam, nocturna ad lumina linum