auteurs latins - Notes du mont Royal

ISI LUCRÈCE.
pu§§§ les rochers m r&irf ce qui soulève des
nuages de sable. Car ils trouvent au faite des
ouvertures que les habitants du lieu nomment
cratères , et que nous appelons gorges ou bouches.
11 est encore d'autres phénomènes, à l'explication
desquels une cause unique ne suffit
point : il leur en faut plusieurs, quoique entre
toutes il n'y en ait qu'une de véritable. Si tu
aperçois de loin le cadavre d'un homme étendu
sans vie f il est bon que tu énumères toutes les
causes possibles de mort, afin de nommer Tunique
cause de la sienne. À-Ml succombé au fer, au
froid, à la maladie, au poison? Tu ne peux le décider
au juste; mais tu sais bien qu'il a dû être
victime de quelque léau de ce genre. De même,
voilà tout ce que nous avons à dire pour expliquer
mille choses.
L'été voit grossir pu à pu et se répandre
dans les campagnes un seul ieuve d f ici-basf le
Nil, ce bienfaiteur de l'Egypte entière. Pourquoi
la baigne-t-il ordinairement au milieu des chaleurs?
Peut-être dans Pété les aquilons, qui
prennent à cette époque le nom de vents étésiens
f soufflent-ils contre ses embouchures; de
manière que leur haleine, contrariant sa marche
, lui mit obstacle, refoule ses ondes, comble
son lit, et Poblige à s'arrêter. Il est incontestable
que ces vents se précipitent à Pencontre
du ieuve; car ils accourent du pôle aux étoiles
glacées, tandis que le fleuve part, des ardentes
régions de l'Àuster, où la chaleur noircit et brûle
les races humaines, et que son berceau est au
centre même du jour.
In summo stint vcrtice enim cratères, ut ipsei
Nominitant ; nos quod fauceis perliibemus et on.
Sauf aliqoot qiioque ras f quartim imam dîeere cansam
Mon salis est » yertim plwreis; inide una lumen sït 705
Corpus ut exanimum si qi»otl procul ipse jaeere
Conspicias hominis , fil ni omneis dicere causas
Convenîat leti 9 dicatur ul illiiis tma.
Nâm ueque eum ferro f nec frîgore vincere possis
luteriis&e f neque a morbo, neque forte veneno; 710
Verum aliquid génère esse ex hoc, qiiod contîgit ci,
Scîmns : item in mollis hoc rébus dicere habemus.
flilus in nsfatem crescil 9 campîsque redundat,
Unicus in terris , jfigyptî lotins ainnis :
1s ript jEgyptom médium per sœpe calorem ; 715
âul quia sunl aestate Aquilonesos!la contra,
Auni le m pore eo, qui Eteske esse feruntur;
Et» contra flovium iantes, remorantur ; elf undas
Cogentes stirsns, replenl 9 coguntqii© manere.
Pam dubio procul iiœe aivorso Oabra feruntnr 720
Flumine, qnae gelidis ah stellis axis aguntur :
111e ex aestifeca parle veiiît amnis, ab Austro, •
Inter nigra viram percocto secla etlore,
Eioriens penitus média ab regione diei.
Est quoque , uli possit magnas congeslas arena 725
Il peut arriver encore qu'on vaste amas d§
sabli forme à l'embouchure une digue contre les
lots, alors que la mer, bouleversée par le vent,
y roule des sables. De cetie manière, l'issue du
fleuve est moins libre, et il trouve un essor
moins facile à la petite de ses eaux.
Il est possible aussi que les pluies tombent
plus abondamment a la source du Nil f quand le
souffle des vents étésiens précipite de ce côté
toutes les nues des airs. Chassées vers les régions
du midi, elles s'amassent, s'épaississent enfui à
la cime des monts, et tombent accablées de leur
propre poids.
Peut-être enfin les hautes montages de l f Êthiopiefournissent-elles
à ces débordements, alors
que leurs blanches neiges roulent dans la plaine,
fondues aui rayons du soleil, cet œil immense
du monde!
Yois maintenant ce que sont ces endroits, ces
lacs nommés Avernes : Je vais en expliquer l'essence
et la base*
D'abord, ce nom Cavernes qu'on leur donne
s'appuie sur un fait; car ils sont funestes à tous
les oiseaux. Ceux que leur vol amène directement
au-dessus de ces lieux oublient d'agiter la
rame, de tendre la voile de leur aile; leur tête
flotte languissamment, et ils sont précipités à
terre, si la nature du lieu le permet, ou dans
Peau, si au dessous d'eux PAverne étend ses lac*.
il y a près de Cumes un endroit de ce genre, ou
des montagnes, pleines de soufre et enrichies de
sources chaudes, exhalent une acre fumée.
On en voit un autre dans les murs d'Athènes,
au sommet de la citadelle, près du temple de la
Flucllbus ad?orsis oppilare ostia contra »
Qnom mare, permotuwi ventis, mil ihtus arenam;
Quo fit uti pacto lilier minus eistus amnîs,
Et proclivus item fiât minus impetus unde : s.
Fit quoqtie f uti plm'm forsan mugis ad capnt ejtns 730
Tetnpctreeo fiant, quo Etesia flabra Aqnitonura
Nultlla conjiciunl in eastnnc omniapaiteis.
Scilicet ad mediam regionem éjecta diei
Qnom conveneriwi 9 ibi ad altos denique monleis
Centras* nubes cogtitiîtir, Tique preratmtur. 735
Forsilan jEthiopum penîtnn de monlibiisaltîs
Creseat» ubi în campos albas desrendere ningucîs
Tabifieis suhigit radils mï t omtiia luslraiis.
Nunc âge, Averna Ubi qu«e sinl loca qootnque lacusqne,
Expediam ; qnaII nalnra pnpriîla cotistent. 740
Prim;i(iiof quod Aimta vocaiitur nomiiie, M ab m
Imposition est y quia sunt mibm contraria cuncteis,
E regione m qnod loca quom venere volantes 9
lemigiom oblilœ, pennarnm vêla remit lu ot,
Praecipltesqueradunt» molli cervice prcifnsœ, 74i
In terrain, si forte ila fert oatura locorum ;
âut in aqnam9 si forte laeus substratua Aterni.
1s locus est Oumas apud ; acri sulfure montes
> Oppletei calidis ubi fumant fontibut luetd.