auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
,DE LA NATURE DIS CHOSES, LIV. VI. 139<br />
tressaillements. Il le faut bien, puisque \m chariots<br />
ébtanlent, au bord de la route, nos demeures<br />
émues de leur faible poids f et que les maisons<br />
bondissent encore là où des chars rapides<br />
font rouler leurs roues retentissantes.<br />
11 arrive aussi que, par f effet de grands éboulements<br />
de terre dans des mares profondes, le<br />
bouillonnement de Peau fait vaciller ie sol qui lui<br />
sert de lit; de même un vase ne peut rester<br />
immobile, tant que le iuide balance à Ultérieur<br />
sa vague incertaine.<br />
En outre, dès que le vent, amassé dans les cavités<br />
inférieures <strong>du</strong> sol f en assiège sur un point<br />
les profondes cavernes f la terre se penche <strong>du</strong><br />
rôié où la presse l'impétuosité <strong>du</strong> vent. Les demeures,<br />
bâties à la surface, cèdenUavec elle :<br />
plus elles <strong>mont</strong>aient vers le ciel 1 plus elles fléchissent<br />
et plus la même pente les entraîne.<br />
Les poutres*courent en avant, déjà suspen<strong>du</strong>es»<br />
déjà prêtes à la chute. Et Ton a peur de croire<br />
que la nature reserve nu vaste monde l'heure fatale,<br />
l'heure de sa perte, quand on voit de<br />
si énormes masses de terre s'abîmer 1 Ah! si<br />
les vents ne reprenaient parfois haleine, aucun<br />
frein ne pourrait empêcher les êtres de courir<br />
à la nwrt. Mais tour à tour ces vents languissent<br />
et redoublent ; ils se rallient en quelque sorte,<br />
et, revenus à la charge, ils battent en retraite :<br />
aussi voit-on la terre menacé! plus souvent que<br />
frappée de ruine, Elle se courbe un instant, se<br />
redresse ensuite, et ne perd son équilibre que pour<br />
rentrer dans son assiette. Voilà pourquoi nos de-<br />
Et mérite; qnoniam 9 plaustris concuasa, tremescunt<br />
Tecta flaiïi pmpter non magno pondère tota :<br />
Mec minus eisultant «des 9 ubiqufitnqiie equitum vis 550<br />
Ferratos utrimqoe rolarum succutil orheis.<br />
Fit quelque f ubi magnas in aipiae vastdsqiie tactinas<br />
Gleba vetuslale ex terra provolvilur ingetis,<br />
Ut jactettir aouae fliittu qooque terra vacillans;<br />
Ut vas in terra non quit cotistare , nisi liumor 555<br />
DestinI iti cliibio fluctu jactaiier inttis,<br />
Praterea, ventus quom, per loca subea?a terra<br />
Collectas, parte ei una procumbit, et urguet<br />
Obnlius magnis speluncas f îribtis allas;<br />
bKumbtt telltis, quti venti prona premit fis ; 5i0<br />
Tum, supra terrmm quas suut exstructa domoram,<br />
Ad «Bionique magis quanlo su ni édita quœqwe,<br />
In clioata minent in eaoidem, prodifa, partent ;<br />
Protractaeqna trabes inipeiident, ire paratœ.<br />
Et metuunt magni naturam credfere «lundi 565<br />
Eiitiale alîquod tempus ciademque manere ,<br />
Quom tideant tantara terrarum iacumbere molem?<br />
Qnoâ nisi respirent veutei, fis lulla refrenet<br />
Bes» ncque ab exitio posait repreliendere ennteis :<br />
Hune, quia respirent altérais, inque gratescunt, 570<br />
Et9 quasi collecte! f redeunt, ce<strong>du</strong>ntque repulsdf<br />
Sapins banc ob rein minitatur terra ruinas f<br />
Qaam ifcdt; ioclinatur enim f retrwpt noëUt;<br />
UJCUftCB»<br />
meures chancellent de haut en bas; mais le haut<br />
plus que le milieu, le milieu plus que le bast et<br />
le bas si peu que rien. De castes ébranlements<br />
sont occasionnés encore par la grande et forte<br />
haleine de quelque vent, soit extérieur, soit<br />
formé dans la terre dont II envahit les gouffres,<br />
C'est d f abord au sein de ces Immenses cavernes<br />
que ses frémissements éclatent, que roulent ses<br />
tourbillons; puis enfin, lorsque sa dévorante<br />
Impétuosité force le passage, Il ouvre les entrailles<br />
de la terre, et creuse de larges abîmes. Ce<br />
léau attaqua » près de la Syrie, la ville de SIdon ;<br />
et on le vit à Égine, dans le Péloponnèse : toutes<br />
deui furent abattues par ces éruptions <strong>du</strong><br />
vent et ces tempêtes <strong>du</strong> sol. De grandes secousses<br />
ont encore plongé sous la terre bien de hautes<br />
murailles, et une foule de villes ont péri, abîmées<br />
dans la mer avec leurs citoyens. Lors même<br />
que ce vent ne jaillit point au dehors, un souffle<br />
fougueux et plein de rage circule dans les aille<br />
pores de Ja terre, espèce de frisson qui excite le<br />
tressaillement. Ainsi, quand le froid pénètre et<br />
secoue les membresf II faut que, malgré eux, les<br />
membres tremblants grelottent. Une double terreur<br />
agite donc les habitants des villes : il? craignent<br />
la chute des toits sur leur tête ; ils craignent<br />
que sous leurs pieds lu Nature ne démolisse<br />
tout à coup les cavernes <strong>du</strong> sol, que ses<br />
déchirements n'ouvrent au loin un gouffre -im<br />
mense, et que pour remplir elle ne veuille y<br />
confondre ses Immenses débris.<br />
Oui, on a beau croire que le ciel et la terre<br />
Et reeipit prolapsa suas in pondère sedeis»<br />
Hae igitur ratione vacillant omnia tecta 9<br />
ê7ê<br />
Somma magis medils, média Irais, ima pertiilmn.<br />
Est haec ejiiscleiïî qooque magni causa tremoris ;<br />
Ventus «liî atque anima subito fis mixtion qnaedam f<br />
âut extrinsecus atit ipsa tellure eoortaf<br />
In loca se ca?a terrai conjecit, Ibiqne &S§<br />
Speluncas inter magnas frémit ante ttimtiltti 9<br />
Vorsabundaque portatur; post, incita quom fit<br />
E\agitata foras ertimpitur; et simol , altam<br />
Diffindens terrain, magnum cooeinnat ttlatuoL<br />
In Sjria Sidone qnod aecidit, et fuit jEgil 5M<br />
In Pcloponneso : quas eiitns hic anîhiai<br />
Distnrbat tirbeîs t et terne motus obortus.<br />
Multaqae prœterea ceclderunt mœnia, magnis<br />
Motibus, in terris ; et niait* per mare pessum<br />
Subsedere suis pariter cum cif ibus orbes. &90<br />
Quod nisi prorumpit, tamen impetos ipse animai9<br />
Et fera fis venti per crebra foramlna terra<br />
Dlsperlitur» ut borror ; et Incutit Inde tremorem :<br />
Frigus uti, nostros penitus quom veoit fa artos#<br />
Concotit» invites cogens tremere atque motere. 595<br />
ândpifJ trépidant igitur terrore per urbelsi<br />
Tecta supenie timent 9 metotmt infeme cavernas<br />
Terrai ne dissoif at Natura repente ;<br />
Heu distracta lunm late dispandat hiatnm,<br />
/