auteurs latins - Notes du mont Royal

que vers les éléments et la base même de notre
substance, rainent peu à peu les membres» Car
les atomes de l'esprit et du corps se troublent, se
déplacent » et font que les âmes nous échappent
en partie , que le reste va se cacher au fond des
êtres, ou, éparpillé dans la masse, ne peut y rester
uni et fournir sa part au mou?ement vital »
les réunions comme les voies étant interrompues
par la Nature. Le sentiment, que ces révolutions
étouffent, gagne les profondeurs du
corps. Tout appui manque sous nos organes : la
défaillance nousprend,et une langueur générale
des membres. Les bras, les paupières tombent ;
les jarrets succombent à un lourd affaissement,
et la vigueur se brise.
Ensuite nos repas amènent le sommeil, parce
que la nourriture nous affecte comme l'air,
quand elle circule dans nos veines. Et même
cet assoupissement des hommes rassasiés ou
las a mille fois plus de pesanteur. Car les atomes,
rompus de travail f essuient de vastes bouleversepents
; et ce désordre veut que nos âmes se jettent
plus avidement au fond des membres, que
leur fuite soit plus abondante, que mille déchirements
intérieurs les éparpillent encore davantage.
Les choses qui nous attachent même quand
elles sont acccomplies, les occupations qui absorbent
et exercent le plus nos intelligences, le
sommeil a coutume de nous les imposer encore.
Les avocats plaidentf et interprètent les lois; les
généraux engagent et affrontent les batailles;
Quare utrimque secus quom corpus vapolel, et quont 940
Perveniant plagœ per part a foramiua nobis
Corporls ad primas parteis f elementaque prima ;
Fit quasi paullatîni nobis per membre ruina:
Contnrbantur enini positurae prineipiorum
Corporîs atque anîmi ; sic» ut pars inie animai 945
Eliciatury et iiitrorsum pars abdita cédai;
Pareeiiana , distracta per artus 9 non queat esse
Conjoncta inter se, neque motti mutua fungi :
Inter cuira saepil ratas nature fiasque ;
Ergo sensos abit 9 mutatis motibus 9 aile. 95û
Et9 quonkro non est, quasi qtMMi suffulciat artus,
Débile it corpus, laaguesctiiitque omoia membre;
Brachia y palpebraeqae cadant, poplitesque eubanli
S*pe lama submittunlur, viresque resul?uit.
Beindecibum sequitursomniu, quia, qum facitaer, 955
H«c eadem eibns 9 in jmm dum diditur omneis,
Eflifal : et molto sopor lie gravissamus exstat 9
Quem satnr, tut lassas copias ; quia plurima tum m
Corpora contorbant, mago© contusa labore.
Fit ralîone eadem conjectu s parte animai 960
Altior, atque foras ejeclus largtor ejos ;
El di?isior inter se ac distractior intus.
El, quo quisque fere studio defunctus adbœret ,
Aut quibus in rébus multum sumus ante moratei,
Alquc in ea ratione âni eonteota magis meus ; 965
In soumis eadem pkrttmqoe videmor obire :
DE LA NATURE DES CHOSES, UV. IV.
les marins soutiennent une guerre déclarée par
les vents ; et nous aussi, un doux travail nous
enchaîne : toujours, toujours interroger cette
Nature, que nous exposons toute nue dans la
langue de nos pères !
* Tous les arts, comme tous les penchants,
nous fixent ainsi, et peuplent nos rêves de leurs
illusions. Vois les hommes assidûment occupés
du théâtre plusieurs jours de suite : lors même
que ces images ne frappent plus leurs sens avides,
il est rare que leur intelligence ne garde pas des
ouvertures libres, par où elles savent y remonter.
Ouï, durant quelques jours les mêmes prestiges
assiègent leurs regards, et jusque dans
leurs veilles ils croient apercevoir des corps
bondissants» des membres agiles et souples. Ce
pur accent des lyres, des cordes à la voix harmonieuse,
leurs oreilles le boivent encore. La
même foule leur apparaît avec toutes les pompes
resplendissantes de la scène.
Tant la volonté, le goût et la nature du travail
habituel ont de force, non-seulement chez
les hommes, mais encore chez les bêtes! Le
sommeil qui abat les membres du coursier généreux
, empêche-t-il que la sueur et une haleine
précipitée ne marquent ses brûlants efforts pour
disputer la palme? Les barrières semblent ouvertes,
et pourtant il repose.
Que de fois les chiens du chasseur, mollement
assoupis, remuent tout à coup les jambes, aboient
soudain, et aspirent à plusieurs reprises les tirs,
Caosidiceî causasagere et compooere leges ;
Induperatores pugnare ac proeliaobire:
lautae eontraetum cum ventis degere bellum ;
H os agere hoc autem f et laturam qu»ierere reram S7§
Semper, et inventara patris exponere cliartîs.
Cetera sic studk atque artes plerumqtie tidentur
f n somnis animes homiium frustrata tenere :
Et qoeiquomque dies muitos ex ordine ludds
Assiduas dederint opéras, plerumque viderais, 975
Qtiom jim desUteruntea sensibus usiirpare,
Reiicuas tauten esse im in meule gatenteis ,
Qua possiût eadem rerum simulacra fenïre.
Per muitos itaque olia dies eadem obrorsaitur
Ante oculos, etiam vigilantes ut f ideaitur 9$o
Cernere sallanteis, et molia membre movenleisi
Et citharae liquidai» carmen cbordasque loqueoteis
Auribus aceipere ; etconsessem cernere eumdem,
Scenaiqtie simul varios splendere décores.
Usque adeo magni refert studium atque voluntas ; 985
Et qiiibus in rébus consuerînt esse openlel
Hon horoines solum 9 sed vero animalia euncta.
Quippe videbis equos fcrteîs f quom membra jacebunt
In somnis, sudare tamen spirareque semper,
Et quasi de palma summas coateudere vireis f
Aut quasi carceribus patefactis sape quiète.
¥enantumqae canes in molli saepe quiele
Jactant crura tamen subito, vocesque repaie
s.
if &