auteurs latins - Notes du mont Royal

te
errent parmi les vivants; ou que la mort laisse
subsister une partie de nous-mêmes, une fois
que la double nature des esprits et des corps
meurt éparpillée en ses propres atomes.
Je répète dooc que les a sembtages exhalent
à leur cime des apparences, des ligures déliées,
qui en sont comme les membranes, et on peut
dire les écorces ; car elles ont un aspect et une
forme semblables au corps qui a répandu ces
iottantes images.
Elles ne se dérobent point aux intelligences les
plus épaisses, surtout puisque le monde des
sens nous offre mille corps qui émanent : les uns
jaillissant épars des assemblages en ruines,
comme la fumée que jette le bois, ou la vapur
du feu ; les autres, tissu fin et serré, comme ces
rondes tuniques de peau que les cigales ôtent un
Jour d'été, et ces molles enveloppes qui se détachent
à ieur de corps du veau naissant, et la
robe que la couleuvre laisse sur les épines où
•elle glisse : car tu vois souvent les buissons enrichis
de ces dépouilles que le vent agite. Si
le fait a lieu f toute surface doit envoyer aussi
de subtiles images. Ces lourds débris tombent-ils
des êtres, plutôt que de ines émanations? Pourquoi?
Tu demeures bouche close. Surtout puis
que la cime des assemblages, pleine de corps imperceptibles,
peut les rejeter sans détruire leur
ordre, leur forme, leurs traits, et beaucoup plus
vite j car leur petit nombre diminue les obstacles,
et ils sont rangés en tête.
Oui, certes, nous voyons bien des êtres qui
Effiigere, aot ombras ioler vif os •olltars;
Neve aiiquid nostri post mortem posse relinqui9
Quom corpus simitl atque animi natara, peremta,
lu sua discessum ckileriat primordia quaeque. 45
Dico iftilur, rerum cfïîgias tenueîsque iguras
Millier âb rébus f summo de corpore, eorum
Quœ quasi raetnbranae vel cortex nomîiiûinia est,
Quod speciern ac formant simitemgerît ejus imago 9
Qiiojtisqpomque cluet de corpore fusa iragari. 50
M Ncet hinc quamvis hebell eognoscere corde;
Principio9 qooniiiii initiant in rébus apertis
Corpora res moite, parlim diffusa aolote,
Roboraceu fumum railtuni9 ignesqiie faporem;
El parlim contenta magis condensaque9 tit olloi 65
Quom teretas ponant tonicas aestate elcadœ,
Et vitolei , quom membranas de corpore summo
Nascentes miilunt; et item quom lubrica serpent
Eiuit in spinis vestem ; nam saepe Tldemus
Ollorum spoliis ?epreis volifantibiis auctas. SO
Qme quoniam iuntf tenuis quoque débet imago
âb rébus niitti, summo de corpore rerum.
Nain quur oUa eadant mugis , ab rebisque recédant ,
Qnam qii» tenoia sunt y liiscundi est nulla potestas ;
Prœsertïm, quom sint io summis eorpora rébus 05
lliita minuta , jaci quae possitit ordine eorum 9
Quo Aierint, il formai strfire ftpram;
LUCRECE.
soulèvent et chassent leur matière , non-sentiment
du fond de leurs entrailles 9 mais encore
des superficies telles que la couleur. Ainsi font
habituellement ces voiles jaunes, bruns et rouges,
qui, étendus sur les mâts et les poutres dans
nos vastes amphithéâtres, y font bouillonner la
vague de leurs plis tremblants. Toute rassemblée
du cirque qu'ils dominent, et tout ce qui en est la
parure, les grands, les dames, les immortels, si
colorent, et semblent ondoyer d'un éclat mobile.
Mieux on ferme les abords, les barrières, et
mieux on intercepte les feux du jour, plus on
augmente le charme riant des teintes qui baignent
la salle.
Or9 puisque ce fard émane de la surface des
toiles, il faut que tous les corps lancent aussi de
frêles images : car elles sont aussi dardées par
la surface.
Yoîci déjà quelques traces certaines de ces
formes partout répandues, minces contours qui
demeurent séparément invisibles.
En outre, lepérfumf la fumée, la vapeur, et
toutes les essences analogues, jaillissent éparses
des assemblages, parce que, soulevées du fond,
elles arrivent au jour par des voies tortueuses
qui les brisent, et que les embouchures par où
elles tâchent de sortir, une fois chassées, ne sont
pas droites. Mais la couleur, écorce ine que jettent
les surfaces, ne trouve rien qui la puisse
déchirer, étant à nu9 et comme sur le front des
êtres.
Enin, ces images que les miroirs, les ondes
Et multo citius 9 quanto minus indupediri
Pauca queunt t et sunt in prima front© locata.
Pam certe jacéreac perciri mnlta fidemus, 7ê
Non solum ex alto penitusque, ut diiimus ante,
Yerum de summis ipsum qnoqne saepe colorem :
Et folgo faciunt id lutea russaque vêla f
Et ferrugina 9 quom 9 magneis intenta tliealreis 9
Per malos volgata trabesque, trcmentia luclant. 71
Plamque ibi eonces6om ca?eai subter et omnem
Scenalem speciem, ptrum matrumque Deoremqiie,
leftcJiiBf , copwtque suo luitare colore :
Et quanto drcum mage sunt inciusa theatri
Moeiîa, ttim magis liœc intus 9 perftaaalepore, SO
Omnia corrident correpta luce iiei.
Ergo lintea de summo quom corpore fuctim
Mittunl, eftigiiis quoque debent mittere tenueis
Mes quœqne ; ex summo quoniam jaculantur utrsque.
Sunt igitur Jâfïi formarum ?estigia certa » 85
Quœ ? ulgci volitant, subtili prsdita fllo,
lec singillalim possunt sécréta fideri.
Prœterea , ornais odb§§ y fumus f yapor,, atque aliae res
Consimiles t ideo diffus» rebns abondant,
En alto quia y dum veniunt extrinseetis , ortae f
Scinduntur per iter llexum ; nec recta ?iarom
Ostia sunt 9 qtia contendunt exire coortœ.
AI contra 9 tenuis lummi membrane colont
Si