auteurs latins - Notes du mont Royal

§4 LUC1ÈCE
Sdplon, ce foudre de guerre, la terreur de muent : espèrent-ils doue secouer ee fardetu ?
Carthage, areEdisesossemeatsà la terre, comme Souvent un homme, fatigué iu logis9 aban­
le dernier des esclaves.
donne sa vaste demeure pour y rentrer aussitôt ;
âjoute.ceuxqui Inventèrent les sciences et tons car il ne trouve rien de mieux ai dehors. Puis
les charmes de la vie; ajoute les compagnons 11 lance ses chevaux et court précipitamment à
des Muses : Homère, qui règne sur eux sans par­ sa terre f comme ^pour voler au secours de son
tage, ne dort-il pas du même sommeil que les toit qui brille. Mais à peine touehe-t-il ie seuilt que
autres?
déjà il bâille;ou bien il tombe dans ie sommeil,
Enin Bémocrite, quand sa vieillesse, déjà sous le poids des ennuis, et cherchant à oublier ;
mire pour la tombe 9 l'avertit des langueurs de ou même il reprend sa course, et va revoir la
son âme qui s'oubliait elle-même, alla au-devant ville.
de la mort, et lui offrit volontairement sa tête. Tous se fuient de la sorte. Leur arrive-t-fl de
Épicure lui-même s'éteint, au couchant de ne pouvoir échapper? captifs malgré euxf lisse
la vie : Épicure, dont le génie plana au-dessus détestent f parce que ce sont des malades qui ne
des hommes, et éclipsa tous les astres, comme saisissent pas la cause de leur mal. Si on y voyait
le soleil levant, ce roi des airs 1
clair, on quitterait toutes choses pour s'appliquer
Et tu hésites, et tu meurs avec indignation, toi d'abord à connaître la nature ; car c'est une éter­
qui as déjà une vie morte, ne vivant que pour te nité , et non ps une heure t qui nous embarrasse :
voir mourir, toi qui uses dans le sommeil la plu­ c'est l'état où demeureront les hommes pendant
part de tes heures; qui dors éveillé, la vue tou­ le reste des âges qui suivent la mort.
jours pleine de songes ; qui portes au fond du Enfin pourquoi,dans les incertitudes du pé­
cœur le trouble des vaines alarmes, et qui sou* ril, un ardent et foi amour de la vie nous cause-t-il
vent ne peux démêler ton propre mal 9 quoique tant d'alarmes? Il faut, mortel, il faut que ton
tourmenté par un affreux vertige de soucis, et de existence finisse : tu ne peux éviter le seuil de la
flottantes irrésolutions qui étourdissent, qui éga­ mort.
rent ton âme 1
Au reste, comme nous séjournons éternelle­
Si les hommes, quand ils se montrent sensiment parmi les mêmes choses, tu as beau vivre f
bles au poids qui charge leur esprit et le fatigue, tu ne te forges pas de nouveaux plaisirs. Non;
savaient aussi pénétrer la cause de cet accable­ mais tant que les objets de nos désirs sont encore
ment, et pourquoi un tel amas de misère&écrase loin de nous 9 ils nous semblent bien au-dessus
leurs poitrines | Ils ne vivraient pas comme font du reste : puis, nous les tenons à peine que nous
la plupart sous nos yeux 1 Que veulent-ils? Aucun aspirons à un autre bien ; et nous sommes tou­
ne le sait9 ils te cherchent toujours; ils se re- jours haletants de la soif de vivre, quoique tou-
Sclpïades» belli falmen, Carfhaginis faorror,
Qssa dédit terre, preinde ac ikmul infimus esset.
Adde repertores doelrinaram atque leporum :
Aide Heiccmiadam comités ; quorum ipiis Homeras, 1050
Sceptra potitus, eadeat ails sopitu' quiète est.
Denique, Democritum postquam matura vetustas
Admonuit memores motus languescere mentis»
Spooto sua leto caput obtins obtulit ipse.
Ipse Epicuras oblt, decurso lamine vite; 10S5
Qui garnis homanuiii ingenio supen?Il, et omneis
Mertioxit stellas exortus uti aerios sol.
Tu vero dnbitabis et iudignabere obire,
Mortua quoi fita est prope jam vi?o atque videnti ?
Qui 8omno partent majorera conter» «?i ; f 060
Et figilans stertis, née somnia cernere cessas,
Solliotamque geris cassa formidiue mentem ;
Nec reperire potes 9 quid sit tibi sspe mali , quom
Ebrius nrgueris mulUs miser ntidîqttrcuris ,
Atque, animo iieerto Sultans, errore tamaris? 106S
Si passent hommes t proInde ac sentire fidealar
Pondus iuease animo 9 quod se gravitaie fatiget ;
E quitus |d fiât causis quoque noscere, et uode
Taota mali tafuquam moles in pectore constat ;
Haud ita witam agerent f ut nuncplerumque fidentus : 1070
Quid siM quisque velft, nescùre, et quierere semper ;
Commutare locumf quasi onus deponere possit.
Elit sœpe foras magnis ex œdibus ille»
lise domi quem perlaesumest, subîtoque rerentat;
Quippe foris nihilo melius qui seniat esse. 107S
Currit, ageos mannos, ad • fllam praeeîpltanter,
AiiiIIIiiîïi teeteis quasi ferre ardentibus instans :
Oscitat eitemplo, tetigit quom Hmlna vilhe;
Aut abll in souiuum gravis t atque oblivia quierit :
Aut etiam proprans urbem peit atque re?isit. 1080
Hoc se qulsque modo fugit : at9 quem scilicetf ut fit t
Efugere haud potis est, iugratiis faœret, etodlt;
Proptetea, morbi quia causam non tenet aeger :
Quam bene si ?ideat , jam rébus quisque relietls
laturam primum studeat eognoscere rerum ; 1085
Temporis aeterni quoniam 9 non unins borae 9
Ambigilur status, in quo sit mortalîbus omnis
JStas post iDortem, quœ restât quomquef manendo.
Denlquetantopere in dubiis trepidare prklls
Quae mala nos subigit ¥itai tantâ cupido? 1090
Certe equidem Ënis vitae mortalibus adstatf
Bec defitari letun pote9 quin obeanus.
Praeterea vorsamur ibidem atque iosumus usque;
Nec nova mrmêû procuditur «lia ?oluptas :
Sed, dum abest t quod a? émus, id eisuperare f idetor 10S5
Cetera; post Miud9 quom eoiitigit iUud9 afennit;