auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
auteurs latins - Notes du mont Royal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
DE Là NATUEE DES CHOSES, LIV. III.<br />
ifeux assiège les vivants, et que les mortels redoutent<br />
ce que le hasard putfaire tomber sur eux.<br />
Crois-tu que les oiseaux pénètrent dans Titye,<br />
éten<strong>du</strong> au bord de l'Achéron? Non, certes; il est<br />
Impossible que, <strong>du</strong>rant tous les âges, ilstroutent<br />
à fouiller sous sa vaste poitrine, quel que<br />
soit le prolongement de ce corps immense. Dûtil<br />
i en y jetant ses membres, occuper non-seulement<br />
neuf arpents, mais encore toute la surface<br />
<strong>du</strong> globe, il ne suffira point à essuyer une douleur<br />
éternelle, et à fournir de sa propre chair une<br />
éternelle pâture. Non, le vrai Titye, pour nous,<br />
est un homme tombé dans Famonr, et que mm<br />
mille vautours déchirent, que rongent les inquiétudes,<br />
les angoisses, ou que tout autre souci<br />
honteux met en pièces.<br />
Nos yeux rencontrent encore Sisyphe dans la<br />
vie. Le voilà qui s'obstine à demander au peuple<br />
les faisceaux, les haches cruelles, et qui revient<br />
toujours vaincu et triste. Briguer le pouvoir, qui<br />
est une chose vaine, sans jamais l'atteindre ;<br />
en<strong>du</strong>rer pour lui mille peines si rudes, n f est-ce pas<br />
rouler sur une <strong>mont</strong>agne, avec effort et contre<br />
sa pente, un rocher qui, déjà au faîte, retombe<br />
précipitamment, et gagne la rase campagne?<br />
Ensuite repaître continuellement la faim des<br />
âmes, et ne jamais emplir ou rassasier leur ingrate<br />
nature; comme les saisons qui, ramenées<br />
par le cercle des ans, nous apportent mille pro<strong>du</strong>ctions,<br />
mille charmes, sans nous assouvir avec<br />
toutes ces moissons de la vie : voilà, je pense,<br />
ce que les hommes racontent de ces vierges, à la<br />
Sed magîs in vîla Dirons metus vrgiiet inanis 995<br />
Mortaleis; castimqtie tintent» quem quoique feratfors.<br />
Née Tityon voliicres ineont, Achertinte jacentem ;<br />
Nec, quid sub magno sera tenter peclore, quidquam<br />
Perpétuant œtatem possunt reperire profecto,<br />
Quamlibet imroani projectu corporis exstet : 1000<br />
Qui non sola ïM>?eoi dispersis jugera membris<br />
Ûbiineat, sed qui terrai toi lus orbem,<br />
Non tamen sternum poterit peiferre doloreiu,<br />
Wec prabere cibum proprio de corpore semper.<br />
Sed Tityos nobis hic est t in amure jacentem 1005<br />
Quem rolucres lacérant, atqtie exest aoxiua angor;<br />
Aot alia quarissein<strong>du</strong>nt tnrpedine cura.<br />
Sisjpliiis in rita quoque nobisante ocnlos est,<br />
Qui petere a populo fasceis g»?asque secureis<br />
Imbibit; et semper ? ictus tristisqne recediU 10lO<br />
Ram petere imperium, quod inane est, nec datur unquam ,<br />
âtqnek m semper <strong>du</strong>rum sufferre laborem;<br />
Hoc est advorsô niiaotem trudere <strong>mont</strong>e<br />
Saiiirû; quod tamen a summo jam rortice rnrsum<br />
Vol?itàr, et plani raptim petit œquora eampï. 1015<br />
Deiode animi ingratam naturam pascere semper,<br />
Âîqm eiplere bonis rébus satiareque nunquam ;<br />
Qtrad fàdiml nobis aîiiiorûni tempora, circum<br />
Qnom redeant, fetusque fersint rariosque lepores;<br />
Nec tamen eipleaiur titai frucfibMS unquam : 1O20<br />
ieur de lige, qui entassent une eau fugitif e dais<br />
un vase percé, incapable de se remplir. Quant<br />
à Cerbère, et aux Furies, et à la nuit éternelle,<br />
et au Tartare, dont les gorges vomissent in horrible<br />
bouillonnement de iammes, ils n'existent<br />
nulle part, ils ne peuvent .exister : mais il y a,<br />
dans cette vie, de grands supplices qui épouvantent<br />
les grands crimes, ou les expient <strong>du</strong> moins,<br />
comme la prison, le terrible saut <strong>du</strong> rocher, les<br />
verges, les bourreaux, le chevalet, la poix, les<br />
lames, lestorches.lt, à défaut de ces peines,<br />
les terreurs anticipées de la conscience nous aiguillonnent,<br />
nous dévorent sous des lanières brûlantes<br />
; et comme les âmes ne voient pas quel<br />
doit être le terme des misères, la fin des châtiments,<br />
elles tremblent encore plus que la mort ne<br />
les aggrave. Yoilà comment les insensés se font<br />
un enfer de la vie.<br />
Tu peux aussi te répéter souvent : « Ancis<br />
loi-méme» le bon Ancus, a fermé les yeux à la<br />
lumière, » Et pourtant il valait bien mieux que<br />
toi, misérable! Comme lui, tous les rois et les<br />
puissants <strong>du</strong> monde ont succombé, eux -qui<br />
avaient de grandes nations sous ieur commandement.<br />
Celui-là même qui se fraya autrefois une<br />
route dans la mer immense, qui fit marcher ses<br />
légions sur un abîme, qui leur apprit à franchir<br />
à pied les gouffres amers, et qui brava sous les<br />
bonds insultants de ses chevaux le vain murmure<br />
des ondes, a per<strong>du</strong> le jour, et son corps expirant<br />
a répan<strong>du</strong> son âme.<br />
Hoc, ut opinor, id est, œro florente puella»<br />
Quod memorant lallceni pertusum congerere in tas ;<br />
Quod tamen expleri nulia ratione polestur.<br />
Cerberus et Furiœ jam mm, et lucis egestas,<br />
Tartans , liorrîferos eructans faucibus aestus ; 10î§<br />
Quei neque sunt tisquam, nec possunt esse profecto :<br />
Sed metus in rita pœnarum pro maie betis<br />
£st insignibus insignis; scelerisque lueia<br />
Carcer9 et liorribilis de saio jactus eoram',<br />
Verbera t carnufices 9 robur9 pix t lamina , tsedœ ; 1031<br />
Quie lamen etsi abstint, at mens sibi conscia faclis,<br />
Praeinetuens, adhibet stimulos» torreiqoe lagellis :<br />
Nec videt intereaf qui terminus esse malorum<br />
Posait, quite siet poenarum denique finis :<br />
Âtque eacleiri metuit magisf hœcneiii morte grarcscanl.<br />
Ilîne Âclierasia fit stultorum denique Yila. lo.'îfi<br />
Hoc etiam Mbï tute inter<strong>du</strong>m dicere possis :<br />
« Lumina sis oculis etiam bonus ânof reliquit; »<br />
Qui melior mnitis, quam tu9 fuitf improbe t rébus.<br />
Inde aliei multei reges reruraqne potentes f O40<br />
Occiderunt» magnis quei gentibus imperitarunt.<br />
111e quoque ipse9 viam qui quondam per mare magnum<br />
Slravit » iterqne dédit legionibus ire per altum f<br />
Ac pedibus salsas docuit superare kciioas,<br />
El contemsit equis inraltans murmura pooti ; f 04><br />
Lumine ademtof anâmaiii moribondo corport fuilt.<br />
fit