auteurs latins - Notes du mont Royal

€2
LUCIECE.
et gourmande ainsi in des nôtres : • Mortel,
qu'at-tu donc de si triste pour l'abandonner à une
douleur si amère? pourquoi accueiltes-tu la mort
avec des gémissements et des larmes? Si tu as
passé jusque-là une douce existence, si tous les
avantages ne furent point accumulés dans un
vase sans fond, qui les a répandus et dissipés sans
charme, que tardes-tu? Convive rassasié de la
vie, va-t'en, et résigne-toi, pauvre fou, à dormir
en paix. Si, au contraire, toutes les jouissances
se prdent écoulées de ton âme, si l'existence
ne t'offre qu'aspérités, pourquoi veux-tu
entasser encore de misérables jours, encore sans
fruit, et que tu consumeras sans joie? Ne vaut-il
pas mieux achever ta vie, pour achever tes peines?
Car enfin f je suis au bout de mes œuvres, et ne
puis rien inventer qui te plaise : tout demeure
toujours le même. La vieillesse ne iétrit pas ton
corps, tes membres ne succombent point à la fatigue
des ans : Eh bien I tu ne verras jamais que les
mêmes choses, ton existence dut-elle triompher
de mille siècles, ou plutôt échapper à la mort. »
Que répondre, sinon que la nature nous fait une
juste querelle, et plaide la cause de la vérité?
Et si le trépas arrache des lamentations trop
vives à un être misérable, n'est-il pas encore plus
juste qu'elle l'attaque, et lui crie d f une voix irritée
: « Insatiable gouffre, débarrasse-nous de tes
larmes, étouffe tes plaintes 1 » — Et à cet homme
si âgé, à ce vieillard qui ose se plaindre : « Tu as
épuisé toutes les joies, et tu sèches de désirs ! à
qui la faute ? sans cesse tu aspires à ce qui te
Miltat» et hoc aliquoi nostrum sic increpet ipsa : 94S
Quid tibi tantopere est, mortalis, quod nimis œgreis f
Luctibus Indulges? Quid mortem ©ongemis f ac fies?
Nim i si grala Ml tibi vita anteacta priorque,
Et non omnia, prtusum congesta quasi in vas,
Commoda perluxere, atque Ingrate inlerlere; 950
Quiir non 9 ut pieatis ?itoe cou?iva ? recedis ,
Mqm ani moque capte securam, stulte, quietem?
Sin ea, quœ fhictus quomque es, perlera profuaa,
Vitaqueia offenso est; quur amplius addere quaeris,
lursuin quod pereat, mali9 et ingratom occidat omne? 955
Non polius vite loein jacis alque laboris?
Ham tibi praelerea, quod machiner inveniamque,
Quod placent f nihtl est : eadem sont omnia semper.
Si tibi non annis corpus jam raarcet, ctarlus
Confectei languent; eadem tamen omnia restant, 960
Omnia si pergas vivendo flncere secla;
Atqne etiain poliosf si nunquam sis moritares : »
Quid respondemus , IîïSî justam intendere lilem
Natoram, et veram verbis eiponere causant ?
At qui obitum iamentelur miser amplius aequo , 965
Non merito inclamet inagis y et voce increpet acri?
« Aufer abhinc iucrumas, Barathre, et compesceqnerelas. »
Grandior hic vero si jamp seniorque qncratur ;
m Omnia prfunctusvitaiprieniiat marces;
manque t ta dédaignes ce que tn as : ton exbtone*
coule donc sans être ni complète ni douce f et la
mort imprévue se dresse à ton chevet, avant que
tu ne sois prêt à partir, assouvi et plein de toutes
choses. Lâche pourtant ces biens, qui ne sont
plus de ton âge; cède-les à ceux qui ont grandi :
allons, fais de bonus grâce « qui est néceaalre. »
— Oui, elle dit vrai : ses reproches, ses attaques
sont justes. Oui, la vieillesse recule toujours,
chassée pr la leur renaissante des êtres; et il
faut que tous se renouvellent les uns des autres.
Aucun ne tombe dans l'abîme f dans le sombre
Tartare. Ces matières sont inÉspensables à la
croissance des races futures, qui elles-mêmes ne
feront que traverser la vie pour te suivre. Ce qui
fut avant toi a donc succombé, ou succomberi
de même. La chatne des existences se prolonge
sans interruption : nul ne devient possesseur de
la vie, tous en font usage.
legarde même le passé. A-Ml rien qui nous,
intéresse, ce temp infini, antérieur à notre naissance?
La nature nous le présente comme le miroir
des âges, qui viendront après notre mort.
De terribles images nous apparaissent-elles? Y
voit-on quelque chose de triste? Le plus doux
sommeil est-il aussi calme?
Bien plus, ces tourments que les âmes, dit-on f
essuient au fond des enfers, ce sont tous les fléaux
de notre vie. Crois-tu à la fable de ce vaste rocher
dont la menace épouvante, au milieu des
airs, le malheureux Tantale, glacé par défausses
alarmes? Dis plutôt que la vaine crainte des
Sed, quia semper mm$ quod abest, praesentla temnis, 97§
Iropcrfecta tibi elapsa est ingrataque vita;
Et necopinant! mors ad eaput adstJUt ante »
Qtiam satur ac plenus possis discedere rerum.
Hune aliéna tua tamen aelate omnia mitle,
i£quo animoque, ageduro, magnais concède ; necesse est : *
Jure, «t opinor, agat; jure increpet, incîletque. 976
Cedil eoim t rerum novilate extrusa, vetustas
Semper, et ei aliis aliud reparare necesse est :
Mec quisquam in baratlirum, nec Tartara deditur atra.
Materies opos est» nt crescant postera secla : 980
Quœ tamen omnia le, irlta perfuncta, sequentur :
Mec minus ergo ante haecy quam tu, cecidere cadentq