Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
Et durant tout ce temps, la vieille pendule au-dessus de la cheminée n’avait pas arrêté de tictaquer, de lui débiter des secondes de vie. Elles lui avaient paru tellement nombreuses, il n’y avait pas si longtemps… On frappa doucement à la porte de la grange, sous le fenil. Il entendit qu’on l’ouvrait. « Vous êtes visible, Pierre Porte ? » demanda la voix de mademoiselle Trottemenu dans le noir. Pierre Porte analysa la phrase, en chercha le sens d’après le contexte. « OUI ? hasarda-t-il. — J’vous apporte un verre de lait chaud. — OUI ? — Allez, dépêchez-vous. Sinon ça va refroidir. » Pierre Porte descendit prudemment l’échelle de bois. Mademoiselle Trottemenu tenait une lanterne, un châle autour des épaules. « J’y ai mis de la cannelle. Mon Rufus, il aimait ça, la cannelle. » Elle soupira. Pierre Porte avait conscience des inflexions et des intonations d’une voix de la même façon qu’un astronaute a conscience de la carte météo sous lui ; c’est là, bien visible, offert à l’étude et sans aucun lien avec ce qu’on vit. « MERCI », dit-il. Mademoiselle Trottemenu regarda autour d’elle. « Vous vous êtes rudement bien installé, fit-elle joyeusement. — OUI. » Elle resserra le châle autour de ses épaules. « Je m’en retourne à la maison, alors, dit-elle. Vous me rapporterez la chope demain matin. » Elle fila dans la nuit. Pierre Porte monta sa chope au fenil. Il la posa sur une poutre basse, s’assit et la regarda. Il la regardait encore alors que le lait était devenu froid depuis longtemps et que la bougie s’était éteinte. Au bout d’un moment, il prit conscience d’un chuintement persistant. Il sortit le sablier doré et le fourra sous un tas de foin à l’autre bout du fenil. - 96 -
Ça n’y changea rien. Les yeux plissés, Vindelle Pounze lisait avec effort les numéros des maisons – une centaine de pins comptables avaient péri rien que pour cette seule rue –, puis il se rendit compte qu’il n’était pas obligé de se fatiguer. Il était myope par habitude. Il améliora donc sa vue. Il mit un certain temps à dénicher le 668 qui se trouvait en fait au premier étage au-dessus d’une boutique de tailleur. On y entrait par une ruelle. Il y avait une porte de bois au bout de la ruelle. Sur la peinture écaillée on avait punaisé une affichette qui disait, en caractères exubérants : Entrez Entrez !! Le club du Nouveau Départ. La mort n’est que le commencement !!! La porte s’ouvrait sur une volée de marches qui sentaient la vieille peinture et les mouches crevées. Elles craquaient même davantage que les genoux de Vindelle. Des graffitis ornaient les murs. La phraséologie était exotique mais le ton général plutôt familier : Debout, les revenants de la terre, Vous n’avez rien d’autre à perdre que vos chaînes, La majorité silencieuse réclame les droits des morts et Assez de ségrégation vitale !!! L’escalier débouchait sur un palier où se dressait une autre porte. On avait jadis accroché une lampe à huile au plafond, mais elle donnait l’impression de ne pas avoir été allumée depuis des millénaires. Une vieille araignée qui vivait sans doute des résidus d’huile suivit Vindelle d’un regard fatigué depuis son aire. Vindelle regarda encore la carte, prit une profonde inspiration par habitude et frappa au battant. - 97 -
- Page 45 and 46: Le sergent Côlon tourna et retourn
- Page 47 and 48: Ankh-Morpork. Pour tout dire, le qu
- Page 49 and 50: — Ce n’est pas Vindelle ! C’e
- Page 51 and 52: Vindelle fixa l’objet de ses yeux
- Page 53 and 54: — Pourquoi on ne demande pas à d
- Page 55 and 56: autres, vous vous êtes tellement b
- Page 57 and 58: — Seulement, pourquoi vous bougez
- Page 59 and 60: puisse l’attraper. Elle lui fourn
- Page 61 and 62: C’est l’été le plus torride d
- Page 63 and 64: Elle attendit encore. « Alors ?
- Page 65 and 66: plaindre, bien sûr, mais seulement
- Page 67 and 68: encroûté de suif qui pendait au p
- Page 69 and 70: Le fer de lance était presque sép
- Page 71 and 72: Selon le Patricien, il le ferait. S
- Page 73 and 74: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 75 and 76: « Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Page 77 and 78: Ça doit être le compost, songea M
- Page 79 and 80: — Vous, vous avez… des Choses e
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83 and 84: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 85 and 86: un bref instant sous la même forme
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
- Page 135 and 136: — Mon p’pa, il dit qu’y fait
- Page 137 and 138: ténèbres. Le sommeil. Il le senta
- Page 139 and 140: « OH, MERDE », lâcha-t-il. Et il
- Page 141 and 142: « Pas mal, hein ? fit-il. Je l’a
- Page 143 and 144: Ne resta plus de l’établissement
- Page 145 and 146: « On dirait qu’elle dort, fit-el
Ça n’y changea rien.<br />
Les yeux plissés, Vindelle Pounze lisait avec effort les<br />
numéros des maisons – une centaine de pins comptables avaient<br />
péri rien que pour cette seule rue –, puis il se rendit compte qu’il<br />
n’était pas obligé de se fatiguer. Il était myope par habitude. Il<br />
améliora donc sa vue.<br />
Il mit un certain temps à dénicher le 668 qui se trouvait en fait<br />
au premier étage au-dessus d’une boutique de tailleur. On y<br />
entrait par une ruelle. Il y avait une porte de bois au bout de la<br />
ruelle. Sur la peinture écaillée on avait punaisé une affichette qui<br />
disait, en caractères exubérants :<br />
Entrez Entrez !! Le club du Nouveau Départ.<br />
La mort n’est que le commencement !!!<br />
La porte s’ouvrait sur une volée de marches qui sentaient la<br />
vieille peinture et les mouches crevées. Elles craquaient même<br />
davantage que les genoux de Vindelle.<br />
Des graffitis ornaient les murs. La phraséologie était exotique<br />
mais le ton général plutôt familier : Debout, les revenants de la<br />
terre, Vous n’avez rien d’autre à perdre que vos chaînes, La<br />
majorité silencieuse réclame les droits des morts et Assez de<br />
ségrégation vitale !!!<br />
L’escalier débouchait sur un palier où se dressait une autre<br />
porte. On avait jadis accroché une lampe à huile au plafond,<br />
mais elle donnait l’impression de ne pas avoir été allumée depuis<br />
des millénaires. Une vieille araignée qui vivait sans doute des<br />
résidus d’huile suivit Vindelle d’un regard fatigué depuis son<br />
aire.<br />
Vindelle regarda encore la carte, prit une profonde inspiration<br />
par habitude et frappa au battant.<br />
- 97 -
Change language