Pratchett,Terry-[Dis..

— APPELEZ-MOI PIERRE.
— Ah ? C’était une bonne vieille ferme dans le temps. On
aurait jamais cru qu’la vieille fille resterait.
— Ah, renchérirent deux vieux près de la cheminée.
— AH.
— Nouveau dans l’pays, alors ? » lança le bistrotier.
Le brusque silence des autres clients de la taverne fit
l’impression d’un trou noir.
« PAS PRÉCISÉMENT.
— Déjà venu, c’est ça ?
— JE N’AI FAIT QUE PASSER.
— À ce qu’on raconte, la vieille Trottemenu est cinglée, dit une
des silhouettes assises sur les bancs le long des murs noirs de
fumée.
— Mais maline comme une guenon, r’marquez, ajouta un
autre consommateur courbé sur son verre.
— Oh, oui. Pour ça, elle est maline. Mais cinglée tout d’même.
— Et à ce qu’on raconte, elle a des trésors dans des boîtes,
chez elle dans son salon.
— L’est près d’ses sous, j’peux vous l’dire.
— C’qui prouve bien. Les riches sont toujours près d’leurs
sous.
— D’accord. Maline et riche. Mais cinglée tout d’même.
— On peut pas être riche et cinglé. Faut être excentrique,
quand on est riche. »
Le silence revint et plana sur l’assemblée. Pierre Porte
cherchait désespérément quelque chose à dire. Il n’avait jamais
eu la conversation facile. Il n’avait jamais beaucoup eu l’occasion
de pratiquer.
Qu’est-ce qu’on disait dans ces cas-là, déjà ? Ah. Oui.
« J’OFFRE UNE TOURNÉE GÉNÉRALE », annonça-t-il.
Plus tard ils l’initièrent à un jeu composé d’une table percée
de trous au-dessus de filets autour du bord et de boules
adroitement tournées dans du bois ; les boules devaient
rebondir les unes sur les autres et tomber dans les trous. On
appelait ça jouer au boulard. Il se révéla bon joueur. Un joueur
de première force, pour tout dire. Au début, il ignorait comment
jouer autrement qu’à la perfection. Mais après avoir entendu les
- 94 -