Pratchett,Terry-[Dis..

Ce qu’il fallait retenir de ces histoires, c’est qu’elles se
passaient très loin, peut-être à la suite d’une intervention divine.
Les seuls événements locaux se résumaient au vol d’un poulet de
temps en temps et au passage accidentel d’un troll errant.
Évidemment, on trouvait aussi des voleurs et des bandits dans
les collines, mais ils vivaient en bonne intelligence avec les gens
du cru et jouaient un rôle prépondérant dans l’économie locale.
Quand bien même, se disait mademoiselle Trottemenu, elle se
sentirait certainement davantage en sécurité avec quelqu’un
d’autre chez elle.
La silhouette sombre à flanc de colline avait bien entamé le
second rang. Derrière elle, l’herbe coupée se flétrissait au soleil.
« J’AI FINI, MADEMOISELLE TROTTEMENU.
— Allez donner à manger au cochon, alors. C’est une truie, elle
s’appelle Claudine.
— CLAUDINE, répéta Pierre en tournant le nom dans sa bouche
comme s’il essayait d’en examiner tous les aspects.
— Comme ma mère.
— JE VAIS DONNER À MANGER AU COCHON CLAUDINE, MADEMOISELLE
TROTTEMENU. »
La fermière eut l’impression que quelques secondes
seulement s’étaient écoulées.
« J’AI FINI, MADEMOISELLE TROTTEMENU. »
Elle le regarda, les yeux plissés. Puis, lentement, posément,
elle s’essuya les mains à un torchon, sortit dans la cour et se
dirigea vers la porcherie.
Claudine avait la tête enfoncée jusqu’aux prunelles dans son
auge à pâtée.
Mademoiselle Trottemenu se demanda quelle observation
faire. « Très bien. Très bien. Vous… Vous… Vous travaillez…
vite, c’est sûr.
— MADEMOISELLE TROTTEMENU, POURQUOI EST-CE QUE LE COQ NE
CHANTE PAS COMME IL FAUT ?
— Oh, ça, c’est Cyril. Il a pas bonne mémoire. Ridicule, hein ?
J’aimerais bien qu’il y arrive. »
- 92 -