Pratchett,Terry-[Dis..

Il y avait aussi la question de Ludmilla. Ludmilla posait un
problème. Feu monsieur Cake, quelesdieuxaientsonâme, n’avait
jamais ne serait-ce que sifflé à la pleine lune de toute sa vie, et
madame Cake craignait que sa fille ne soit une réminiscence
d’un lointain passé familial dans les montagnes, à moins qu’elle
n’ait attrapé une mutation dans son enfance. Elle était
quasiment sûre que sa mère avait une fois fait une allusion
discrète au grand-oncle Erasme qui devait parfois prendre ses
repas sous la table. N’importe comment, Ludmilla était une
jeune femme tout à fait normale et verticale trois semaines sur
quatre, et le reste du temps une espèce de louve velue obéissante
comme tout.
Les prêtres n’avaient pas souvent le même point de vue.
Généralement, au moment où elle se fâchait avec les prêtres 11
qui intercédaient en sa faveur auprès des dieux, madame Cake
assurait déjà la décoration florale, l’époussetage de l’autel, le
balayage du temple, le récurage de la pierre sacrificielle, la
gratouille de bénitiers, le dépunaisage de sacristie, le ravaudage
de coussins et tout autre soutien religieux vital qu’apportait la
seule force de sa personnalité, aussi son départ entraînait-il un
véritable chaos.
Madame Cake boutonna son manteau.
« Ça ne marchera pas, dit Ludmilla.
— Je vais essayer les mages. À eux, faut leur dire », affirma
madame Cake. Elle frissonnait de suffisance, comme un petit
ballon de football enragé.
« Oui, mais tu prétends qu’ils n’écoutent jamais.
— Faut que j’essaye. Dis donc, toi, qu’est-ce que tu fais hors de
ta chambre ?
— Oh, maman. Tu sais bien que je la déteste, cette chambre.
Ce n’est pas la peine…
11 Madame Cake n’ignorait pas que certaines religions ordonnaient des
prêtresses. Ce qu’elle pensait de l’ordination des femmes n’est pas
imprimable. À Ankh-Morpork, les religions à prêtresses avaient tendance
à drainer une foule de prêtres en civil d’autres confessions venant
chercher deux, trois heures de répit quelque part où ils ne risquaient pas
de tomber sur madame Cake.
- 87 -