Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
ne le tracassait, il passait cinq minutes à parler de bisons et de grand esprit ; pour lui, il devait sûrement s’agir d’esprit-de-vin qu’il se serait empressé de boire s’il était tombé dessus ; du coup, difficile de prévoir le sort qu’il aurait réservé à un bison. Et il n’arrêtait pas d’émailler sa conversation de « ugh » et de « hao ». « Comment ça ? — une catastrophe, quelque chose ? un genre de peste éclair ? — Non. Je ne crois pas. — ça se bouscule drôlement ici, vous savez, qu’est-ce qui retarde tout ? — Comment ça ? — taisezvoustaisezvoustaisezvous j’essaye de parler à la dame ! vous autres là-bas, faites moins de bruit ! ah ouais ? dites donc… » Madame Cake eut conscience d’autres voix qui tentaient de le couvrir. « Un-homme-seau ! — sauvage païen, ah oui ? eh ben, savez ce qu’il vous dit, le sauvage païen ? ouais ? écoutez, je suis ici depuis cent ans, moi ! vais pas supporter ça d’un mort à peine refroidi ! bon… ça suffit, espèce… » Sa voix s’éteignit. Madame Cake serra les mâchoires. La voix revint. « … ah ouais ? ah ouais ? eh ben, p’t-être que t’étais important de ton vivant, l’ami, mais ici t’es plus qu’un drap avec des trous dedans ! ah, t’aimes pas ça, hein… — Il va recommencer à se battre, m’man, fit Ludmilla, couchée en rond près du poêle de la cuisine. Il traite tout le temps les gens d’“amis” avant de leur taper dessus. » Madame Cake soupira. « Et on dirait qu’il va se battre avec beaucoup de monde, ajouta Ludmilla. — Oh, d’accord. Va m’chercher un vase. Un pas cher, attention. » On pense communément, sans véritable certitude, que toute chose a son pendant immatériel qui, à l’instant du trépas, existe - 84 -
un bref instant sous la même forme dans l’intervalle plein de courants d’air séparant le monde des vivants de celui des morts. Un détail d’importance. « Non, pas celui-là. Il était à ta mémé. » Cette survivance fantomatique ne dure guère sans conscience pour assurer sa cohésion, mais elle peut se maintenir le temps qu’il faut pour ce qu’on a en tête. « Celui-là, ça ira. J’ai jamais aimé le motif. » Madame Cake retira un vase orange décoré de pivoines roses des pattes de sa fille. « T’es toujours là, Un-homme-seau ? demanda-t-elle. — … je vais te faire regretter d’être mort, espèce de pleurnichard… — Attrape. » Elle laissa tomber le vase sur le poêle. Il se brisa. Un instant plus tard, un bruit lui parvint depuis l’Autre Côté. Si un esprit désincarné avait tapé sur un autre esprit désincarné avec le fantôme d’un vase, c’est exactement ce qu’on aurait entendu. « voilà, fit la voix d’Un-homme-seau, et il a ses p’tits frères là d’où il vient, vu ? » La mère Cake et sa fille velue échangèrent un signe de tête. Lorsqu’Un-homme-seau reprit la parole, sa voix dégoulinait de satisfaction avantageuse. « juste un petit différend sur le respect aux anciens, dit-il. fallu régler une histoire d’espace personnel, beaucoup de problèmes ici, madame Cake, une vraie salle d’attente… » D’autres voix stridentes se mirent à vociférer. « … pourriez-vous transmettre un message, s’il vous plaît, à monsieur… — … dites-lui qu’il y a un sac de pièces sur le rebord en haut de la cheminée… — … Agnès ne mérite pas l’argenterie après tout ce qu’elle a dit sur notre Molly… — … je n’ai pas eu le temps de donner à manger au chat, est-ce que quelqu’un pourrait aller… — taisezvoustaisezvoustaisezvous ! » Ça, c’était à nouveau Un-homme-seau. « c’est n’importe quoi, hein ? on est dans une - 85 -
- Page 33 and 34: — Il pissait tout le temps de son
- Page 35 and 36: Il y avait exactement autant de Vin
- Page 37 and 38: — On ne naît pas pour être mort
- Page 39 and 40: — À mon avis, non, répondit le
- Page 41 and 42: — B’jour, v’tronneur. — Aur
- Page 43 and 44: — Tu veux bien descendre une minu
- Page 45 and 46: Le sergent Côlon tourna et retourn
- Page 47 and 48: Ankh-Morpork. Pour tout dire, le qu
- Page 49 and 50: — Ce n’est pas Vindelle ! C’e
- Page 51 and 52: Vindelle fixa l’objet de ses yeux
- Page 53 and 54: — Pourquoi on ne demande pas à d
- Page 55 and 56: autres, vous vous êtes tellement b
- Page 57 and 58: — Seulement, pourquoi vous bougez
- Page 59 and 60: puisse l’attraper. Elle lui fourn
- Page 61 and 62: C’est l’été le plus torride d
- Page 63 and 64: Elle attendit encore. « Alors ?
- Page 65 and 66: plaindre, bien sûr, mais seulement
- Page 67 and 68: encroûté de suif qui pendait au p
- Page 69 and 70: Le fer de lance était presque sép
- Page 71 and 72: Selon le Patricien, il le ferait. S
- Page 73 and 74: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 75 and 76: « Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Page 77 and 78: Ça doit être le compost, songea M
- Page 79 and 80: — Vous, vous avez… des Choses e
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
- Page 129 and 130: Pierre Porte resta allongé dans le
- Page 131 and 132: Elle décrocha un fendoir du râtel
- Page 133 and 134: Étonnant, le nombre d’amis qu’
un bref instant sous la même forme dans l’intervalle plein de<br />
courants d’air séparant le monde des vivants de celui des morts.<br />
Un détail d’importance.<br />
« Non, pas celui-là. Il était à ta mémé. »<br />
Cette survivance fantomatique ne dure guère sans conscience<br />
pour assurer sa cohésion, mais elle peut se maintenir le temps<br />
qu’il faut pour ce qu’on a en tête.<br />
« Celui-là, ça ira. J’ai jamais aimé le motif. »<br />
Madame Cake retira un vase orange décoré de pivoines roses<br />
des pattes de sa fille.<br />
« T’es toujours là, Un-homme-seau ? demanda-t-elle.<br />
— … je vais te faire regretter d’être mort, espèce de<br />
pleurnichard…<br />
— Attrape. »<br />
Elle laissa tomber le vase sur le poêle. Il se brisa.<br />
Un instant plus tard, un bruit lui parvint depuis l’Autre Côté.<br />
Si un esprit désincarné avait tapé sur un autre esprit<br />
désincarné avec le fantôme d’un vase, c’est exactement ce qu’on<br />
aurait entendu.<br />
« voilà, fit la voix d’Un-homme-seau, et il a ses p’tits frères là<br />
d’où il vient, vu ? »<br />
La mère Cake et sa fille velue échangèrent un signe de tête.<br />
Lorsqu’Un-homme-seau reprit la parole, sa voix dégoulinait<br />
de satisfaction avantageuse.<br />
« juste un petit différend sur le respect aux anciens, dit-il.<br />
fallu régler une histoire d’espace personnel, beaucoup de<br />
problèmes ici, madame Cake, une vraie salle d’attente… »<br />
D’autres voix stridentes se mirent à vociférer.<br />
« … pourriez-vous transmettre un message, s’il vous plaît, à<br />
monsieur…<br />
— … dites-lui qu’il y a un sac de pièces sur le rebord en haut<br />
de la cheminée…<br />
— … Agnès ne mérite pas l’argenterie après tout ce qu’elle a<br />
dit sur notre Molly…<br />
— … je n’ai pas eu le temps de donner à manger au chat,<br />
est-ce que quelqu’un pourrait aller…<br />
— taisezvoustaisezvoustaisezvous ! » Ça, c’était à nouveau<br />
Un-homme-seau. « c’est n’importe quoi, hein ? on est dans une<br />
- 85 -