Pratchett,Terry-[Dis..

ne le tracassait, il passait cinq minutes à parler de bisons et de
grand esprit ; pour lui, il devait sûrement s’agir d’esprit-de-vin
qu’il se serait empressé de boire s’il était tombé dessus ; du coup,
difficile de prévoir le sort qu’il aurait réservé à un bison. Et il
n’arrêtait pas d’émailler sa conversation de « ugh » et de
« hao ».
« Comment ça ?
— une catastrophe, quelque chose ? un genre de peste éclair ?
— Non. Je ne crois pas.
— ça se bouscule drôlement ici, vous savez, qu’est-ce qui
retarde tout ?
— Comment ça ?
— taisezvoustaisezvoustaisezvous j’essaye de parler à la
dame ! vous autres là-bas, faites moins de bruit ! ah ouais ?
dites donc… »
Madame Cake eut conscience d’autres voix qui tentaient de le
couvrir.
« Un-homme-seau !
— sauvage païen, ah oui ? eh ben, savez ce qu’il vous dit, le
sauvage païen ? ouais ? écoutez, je suis ici depuis cent ans,
moi ! vais pas supporter ça d’un mort à peine refroidi ! bon… ça
suffit, espèce… »
Sa voix s’éteignit.
Madame Cake serra les mâchoires.
La voix revint.
« … ah ouais ? ah ouais ? eh ben, p’t-être que t’étais
important de ton vivant, l’ami, mais ici t’es plus qu’un drap
avec des trous dedans ! ah, t’aimes pas ça, hein…
— Il va recommencer à se battre, m’man, fit Ludmilla,
couchée en rond près du poêle de la cuisine. Il traite tout le
temps les gens d’“amis” avant de leur taper dessus. »
Madame Cake soupira.
« Et on dirait qu’il va se battre avec beaucoup de monde,
ajouta Ludmilla.
— Oh, d’accord. Va m’chercher un vase. Un pas cher,
attention. »
On pense communément, sans véritable certitude, que toute
chose a son pendant immatériel qui, à l’instant du trépas, existe
- 84 -