Pratchett,Terry-[Dis..
Pratchett,Terry-[Dis.. Pratchett,Terry-[Dis..
prédécesseurs du Patricien, ils pivotèrent pour se faire face à nouveau. « Alors… comment ça tourne, l’bizness du divin ? demanda Ridculle. — Nous faisons humblement de notre mieux. Et l’ingérence hasardeuse dans des domaines que l’homme n’est pas censé comprendre ? — On s’plaint pas. On s’plaint pas. » Ridculle ôta son chapeau et plongea la main dans l’extrémité pointue. « J’peux vous offrir une p’tite goutte ? — L’alcool est un leurre pour l’esprit. Voulez-vous une cigarette ? Je crois que vous fumez, vous autres mages. — Pas moi. Si j’vous disais ce que cette cochonnerie vous fait aux poumons… » Ridculle dévissa le sommet de son chapeau et y versa une dose généreuse de fine. « Bon, dit-il, qu’est-ce qui s’passe ? — Nous avons eu un autel qui s’est envolé et nous est retombé dessus. — Nous, un lustre s’est dévissé tout seul. Tout s’dévisse tout seul. Vous savez que j’ai vu un costume passer sous mon nez au pas d’course en venant ici ? Avec deux pantalons pour sept piastres ! — Hmm. Avez-vous vu l’étiquette ? — Tout vibre, en plus. Vous avez remarqué, vous, que tout vibre ? — Nous pensions que c’étaient vous, les mages, qui étiez derrière tout ça. — C’est pas d’la magie. Les dieux sont pas plus mécontents que d’habitude, j’imagine ? — Apparemment non. » Dans leur dos, prêtres et mages braillaient, menton contre menton. L’archiprêtre se rapprocha un peu. « Je crois que je prendrais bien le risque d’un petit coup de leurre, dit-il. Je ne me suis pas senti comme ça depuis l’époque où madame Cake faisait partie de mes ouailles. — Madame Cake ? C’est quoi, ça, une madame Cake ? - 78 -
— Vous, vous avez… des Choses effrayantes des dimensions de la Basse-Fosse et tout, pas vrai ? Les risques épouvantables de votre métier impie ? fit l’archiprêtre. — Oui. — Nous, nous avons une madame Cake. » Ridculle lui lança un regard interrogateur. « Ne m’en demandez pas plus, reprit le prêtre en frissonnant. Estimez-vous heureux de n’avoir jamais à connaître ça. » Sans un mot, Ridculle lui passa la fine. « Juste entre nous, poursuivit le prêtre, avez-vous une idée de ce qui se passe ? Les gardes sont en train de dégager Sa Seigneurie. Vous vous doutez qu’il va vouloir des réponses. Moi, je ne suis même pas sûr de connaître les questions. — Ni magie ni dieux, fit Ridculle. Vous pouvez me rendre mon leurre ? Merci. Ni magie ni dieux. Ça nous laisse pas grand-chose, hein ? — Il n’y aurait pas une espèce de magie dont vous ne seriez pas au courant, par hasard ? — Si y en a une, on est pas au courant. — Bien sûr, concéda le prêtre. — Les dieux feraient pas un peu d’impiété sur les bords, des fois ? demanda Ridculle en se raccrochant à un dernier espoir. Y en a peut-être deux qu’ont eu une prise de bec, un truc comme ça ? Qu’ont fait les imbéciles avec des pommes d’or ou autre chose ? — Du côté des dieux, rien de nouveau pour l’instant », répondit l’archiprêtre. Ses yeux se voilèrent alors, comme s’il lisait un texte à l’intérieur de son crâne. « Hypermétrope, déesse des Chaussures, croit que Sandelfon, dieu des Couloirs, est le frère jumeau disparu de Gruin, dieu des Fruits hors saison. Qui a mis la chèvre dans le lit d’Offler, le dieu crocodile ? Est-ce qu’Offler va passer un traité avec Sek aux Sept Mains ? Pendant ce temps, Hoki le Plaisantin se livre à ses bonnes vieilles blagues… — Oui, oui, d’accord, le coupa Ridculle. Moi, j’ai jamais pu m’intéresser à ces histoires-là. » Derrière eux, le doyen tentait d’empêcher l’assistant des runes modernes de changer le prêtre d’Offler le dieu crocodile en une - 79 -
- Page 27 and 28: Ni vivant ni mort. Mort-vivant, quo
- Page 29 and 30: Vindelle Pounze vacilla un moment,
- Page 31 and 32: — Oui, mais lui ne mourait jamais
- Page 33 and 34: — Il pissait tout le temps de son
- Page 35 and 36: Il y avait exactement autant de Vin
- Page 37 and 38: — On ne naît pas pour être mort
- Page 39 and 40: — À mon avis, non, répondit le
- Page 41 and 42: — B’jour, v’tronneur. — Aur
- Page 43 and 44: — Tu veux bien descendre une minu
- Page 45 and 46: Le sergent Côlon tourna et retourn
- Page 47 and 48: Ankh-Morpork. Pour tout dire, le qu
- Page 49 and 50: — Ce n’est pas Vindelle ! C’e
- Page 51 and 52: Vindelle fixa l’objet de ses yeux
- Page 53 and 54: — Pourquoi on ne demande pas à d
- Page 55 and 56: autres, vous vous êtes tellement b
- Page 57 and 58: — Seulement, pourquoi vous bougez
- Page 59 and 60: puisse l’attraper. Elle lui fourn
- Page 61 and 62: C’est l’été le plus torride d
- Page 63 and 64: Elle attendit encore. « Alors ?
- Page 65 and 66: plaindre, bien sûr, mais seulement
- Page 67 and 68: encroûté de suif qui pendait au p
- Page 69 and 70: Le fer de lance était presque sép
- Page 71 and 72: Selon le Patricien, il le ferait. S
- Page 73 and 74: Des fracas et des cris fusèrent de
- Page 75 and 76: « Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Page 77: Ça doit être le compost, songea M
- Page 81 and 82: Il y eut un fracas à l’étage. U
- Page 83 and 84: — Ho ho ho, fit le président de
- Page 85 and 86: un bref instant sous la même forme
- Page 87 and 88: Il y avait aussi la question de Lud
- Page 89 and 90: Pierre Porte, allongé dans l’obs
- Page 91 and 92: Le pré à fourrage s’étendait e
- Page 93 and 94: Pierre Porte trouva un morceau de c
- Page 95 and 96: autres suffoquer plusieurs fois, il
- Page 97 and 98: Ça n’y changea rien. Les yeux pl
- Page 99 and 100: Pseudopolis si un type ne l’avait
- Page 101 and 102: Quelque chose se passait. Le planch
- Page 103 and 104: L’archichancelier agita désespé
- Page 105 and 106: guère puissants. Des Morts propres
- Page 107 and 108: Un chœur embarrassé de « Salut
- Page 109 and 110: — Vous vous mettez à hurler et v
- Page 111 and 112: — “Ne vous laissez pas marcher
- Page 113 and 114: « Il descend au cimetière derriè
- Page 115 and 116: — Mon ami, là, dit Lupin en indi
- Page 117 and 118: Vindelle se vit déjà basculer dan
- Page 119 and 120: — Oh, d’accord. — Vous voulez
- Page 121 and 122: On frappa timidement à la porte de
- Page 123 and 124: pendule en forme de chouette. En ca
- Page 125 and 126: Il se sentit assez fier de deviner
- Page 127 and 128: La silhouette s’évanouit. Pierre
prédécesseurs du Patricien, ils pivotèrent pour se faire face à<br />
nouveau.<br />
« Alors… comment ça tourne, l’bizness du divin ? demanda<br />
Ridculle.<br />
— Nous faisons humblement de notre mieux. Et l’ingérence<br />
hasardeuse dans des domaines que l’homme n’est pas censé<br />
comprendre ?<br />
— On s’plaint pas. On s’plaint pas. » Ridculle ôta son chapeau<br />
et plongea la main dans l’extrémité pointue. « J’peux vous offrir<br />
une p’tite goutte ?<br />
— L’alcool est un leurre pour l’esprit. Voulez-vous une<br />
cigarette ? Je crois que vous fumez, vous autres mages.<br />
— Pas moi. Si j’vous disais ce que cette cochonnerie vous fait<br />
aux poumons… »<br />
Ridculle dévissa le sommet de son chapeau et y versa une dose<br />
généreuse de fine. « Bon, dit-il, qu’est-ce qui s’passe ?<br />
— Nous avons eu un autel qui s’est envolé et nous est retombé<br />
dessus.<br />
— Nous, un lustre s’est dévissé tout seul. Tout s’dévisse tout<br />
seul. Vous savez que j’ai vu un costume passer sous mon nez au<br />
pas d’course en venant ici ? Avec deux pantalons pour sept<br />
piastres !<br />
— Hmm. Avez-vous vu l’étiquette ?<br />
— Tout vibre, en plus. Vous avez remarqué, vous, que tout<br />
vibre ?<br />
— Nous pensions que c’étaient vous, les mages, qui étiez<br />
derrière tout ça.<br />
— C’est pas d’la magie. Les dieux sont pas plus mécontents<br />
que d’habitude, j’imagine ?<br />
— Apparemment non. »<br />
Dans leur dos, prêtres et mages braillaient, menton contre<br />
menton.<br />
L’archiprêtre se rapprocha un peu.<br />
« Je crois que je prendrais bien le risque d’un petit coup de<br />
leurre, dit-il. Je ne me suis pas senti comme ça depuis l’époque<br />
où madame Cake faisait partie de mes ouailles.<br />
— Madame Cake ? C’est quoi, ça, une madame Cake ?<br />
- 78 -
Change language